शनिवार 29 अगस्त 1964 की साकार मुरली - 1
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुड इवनिंग यह उनतीस अगस्त का रात्रि क्लास है hēlō , good evening yah unatīs agasta kā rātri class hai x , good evening yah [pn.sg.d.] x x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā [pres.sg.23] x , good x this x x of night class be [pres.sg.23]
हिंदी और विश्लेषण
3 वो जमाना जैसे स्वप्न हो गया , ऐसे कहते हैं . vō jamānā jaisē svapn hō gayā , aisē kahtē haĩ . vah [pn.;d.] jamānā [inf.m.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . that make firm [inf.m.sg.d.] like dream be [past-part.m.sg.d..root+jānā] , such say [pres.pl.m.12hon3] .
4 फिर ये आता है ; क्योंकि वहाँ स्वप्न हो गया ना , जो पास्ट हो जाता है . phir yē ātā hai ; kyōṅki vahā̃ svapn hō gayā nā , jō past hō jātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] ānā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki vahā̃ svapn [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , jō [pn.;d.] past hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (then |turn [root]) this come [pres.sg.m.23] ; because there dream be [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , that past be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
5 जैसे सतयुग है , पास्ट हो गया ; जैसे स्वप्न हो गया . jaisē satyug hai , past hō gayā ; jaisē svapn hō gayā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , past hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ; jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . like golden age be [pres.sg.23] , past be [past-part.m.sg.d..root+jānā] ; like dream be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
6 यह भी बाबा तो मिला था , पर वो पास्ट हो गया , जैसे स्वप्न हो गया . yah bhī bābā tō milā thā , par vō past hō gayā , jaisē svapn hō gayā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bābā tō milnā [past-perf.m.sg.] , par [postp.]|par [adj.] vah [pn.;d.] past hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . this too Baba then receive [past-perf.m.sg.] , (at |other ) that past be [past-part.m.sg.d..root+jānā] , like dream be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
7 अब फिर सन्मुख मिला है . ab phir sanmukh milā hai . ab [adv.] phir [adv.]|phirnā [root] sammukh milnā [pres-perf.sg.m.23] . now (then |turn [root]) in front of you receive [pres-perf.sg.m.23] .
8 अच्छा , यह बच्ची कौन है ? achchhā , yah bachchī kaun hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? achcha , this girl who be [pres.sg.23] ?
9 ज्ञान सागर से ज्ञान नदियों का मेला . gyān sāgar sē gyān nadiyō̃ kā mēlā . gyān sāgar [x] sē [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] . Ocean of Knowledge from knowledge river of fair .
10 वो पानी का सागर और नदियों का मेला नहीं है . vō pānī kā sāgar aur nadiyō̃ kā mēlā nahī̃ hai . vah [pn.;d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] aur nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that (water |x[inf.f.]) of ocean and river of fair not be [pres.sg.23] .
11 ज्ञान सागर , बेहद के बाप से बेहद के बच्चों का मेला है ; क्योंकि बेहद माना बहुत हैं , ढेर हैं . gyān sāgar , bēhad K|kē bāp sē bēhad K|kē bachchō̃ kā mēlā hai ; kyōṅki bēhad mānā bahut haĩ , ḍhēr haĩ . gyān sāgar [x] , bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki bēhad [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Ocean of Knowledge , unlimited (K |of ) father from unlimited (K |of ) child of fair be [pres.sg.23] ; because unlimited (x[past-part.m.sg.d.]|means ) very be [pres.pl.12hon3] , crowds of be [pres.pl.12hon3] .
12 तो इसीलिए कहा ही जाता है - बेहद का बाप . tō isīliē kahā hī jātā hai - bēhad kā bāp . tō isīliē kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] - bēhad kā bāp [x] . then x say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] - unlimited Father .
13 बेहद बच्चों का बाप . bēhad bachchō̃ kā bāp . bēhad [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] . unlimited child of father .
14 बच्चों की हद नहीं ; क्योंकि कितने हैं ? bachchō̃ key|kī had nahī̃ ; kyōṅki kitnē haĩ ? bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] had [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ; kyōṅki kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? child (key |do [past-part.f.]|of ) x not ; because so be [pres.pl.12hon3] ?
15 देखो , कोई अनगिनत हैं . dēkhō , kōī anginat haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] anginat [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , some countless be [pres.pl.12hon3] .
16 ऐसे ही बताय देते है , साढे पाँच सौ करोड़ . aisē hī batāy dētē hai , sāḍhē pañch sau krōṛ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x dēnā [x] , x pañch [adj.] sau [adj.] krōṛ [adj.] . such only x give [x] , x five hundred 10 million .
17 ऐसे कहते हैं ना ! aisē kahtē haĩ nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! such say [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
18 तो देखो , बेहद के बच्चों का बेहद का बाप और फिर बेहद का बाप बेहद के बच्चों को बेहद का राज्य देते हैं . tō dēkhō , bēhad K|kē bachchō̃ kā bēhad kā bāp aur phir bēhad kā bāp bēhad K|kē bachchō̃ kō bēhad kā rājya dētē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp [x] aur phir [adv.]|phirnā [root] bēhad kā bāp [x] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bēhad kā [x] rājya [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , unlimited (K |of ) child of unlimited Father and (then |turn [root]) unlimited Father unlimited (K |of ) child to unlimited kingdom give [pres.pl.m.12hon3] .
19 हाँ , ये जरूर है कि बेहद के राज्य में नम्बरवार जरूर राज्य करेंगे और नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार फिर प्रजा भी बनेगी . hā̃ , yē jarūr hai ki bēhad K|kē rājya mē̃ number-vār jarūr rājya karē̃gē aur number-vār puruṣhārth anusār phir prajā bhī banēgī . hā̃ , yah [pn.pl.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] number-wār zarūr rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] aur number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār phir [adv.]|phirnā [root] prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [fut.f.sg.23] . yes , this definitely be [pres.sg.23] that unlimited (K |of ) kingdom in numberwise definitely x and numberwise effort according to (then |turn [root]) x too become [fut.f.sg.23] .
20 तो अब जैसे कि बेहद के बाप , जिसको भक्तिमार्ग में खास करके याद किया जाता है . tō ab jaisē ki bēhad K|kē bāp , jiskō bhaktimārg mē̃ khās karkē yād kiyā jātā hai . tō ab [adv.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khās karnā [abs.] yād karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā [pres.sg.m.23.passive] . then now like that unlimited (K |of ) father , that [.kō] path of devotion in x do [abs.] (remember ) .
21 भारत को तो याद करना बहुत सहज है ; क्योंकि भारत है ही बर्थप्लेस . bhārat kō tō yād karnā bahut sahaj hai ; kyōṅki bhārat hai hī birthplace . bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō yād karnā [x] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki bhārat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] birth place . Bharat to then remember very easy be [pres.sg.23] ; because Bharat be [pres.sg.23] only x .
22 पतित-पावन की बर्थप्लेस है ; परंतु आजकल बिचारे कोई जानते ही नहीं हैं . patit-pāvan key|kī birthplace hai ; parantu ājkal bichārē kōī jāntē hī nahī̃ haĩ . patit pāvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] birth place hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] ājkal bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . Purifier (key |do [past-part.f.]|of ) x be [pres.sg.23] ; however nowadays poor people some know [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] .
23 पतित-पावन गाते हैं जरूर . patit-pāvan gātē haĩ jarūr . patit pāvan [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] zarūr . Purifier sing [pres.pl.m.12hon3] definitely .
24 गाते भी हैं परमपिता परमात्मा के लिए कि वहाँ है पतित दुनिया को पावन बनाने वाला . gātē bhī haĩ parampitā paramātmā kē liē ki vahā̃ hai patit duniyā kō pāvan banānē vālā . gānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] ki [conj.] vahā̃ hōnā [pres.sg.23] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . sing [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] Supreme Father Supreme Soul for that there be [pres.sg.23] impure world to pure create [inf.m.pl.,o.] those who .
25 आते ही हैं बरोबर कलहयुगी पतित दुनिया को सतयुगी पावन बनाने . ātē hī haĩ barōbar kalahayugī patit duniyā kō satyugī pāvan banānē . ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] barōbar x patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] satyugī [adj.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] . come [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] x x impure world to golden-aged pure create [inf.m.pl.,o.] .
26 है भी परमपिता परमात्मा और उनका नाम भी गाते हैं शिव . hai bhī parampitā paramātmā aur unkā nām bhī gātē haĩ śhiv . hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] aur vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] gānā [pres.pl.m.12hon3] śhiv . be [pres.sg.23] too Supreme Father Supreme Soul and that [.kā] name too sing [pres.pl.m.12hon3] Shiva .
27 कहते भी हैं मुख से कि निर आकार है यानी उनका मनुष्य जैसा आकार नहीं , यहाँ सुक्ष्मवतन वाले जैसे निर आकार नहीं ; और फिर जानते भी हैं कि बरोबर शिव का मंदिर या सोमनाथ का मंदिर था . kahtē bhī haĩ mukh sē ki nir ākār hai yānī unkā manuṣhya jaisā ākār nahī̃ , yahā̃ sukṣmavatan vālē jaisē nir ākār nahī̃ ; aur phir jāntē bhī haĩ ki barōbar śhiv kā mandir yā sōmnāth kā mandir thā . kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ki [conj.] x ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yānī vah [pn.pl.kā] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , yahā̃ x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ; aur phir [adv.]|phirnā [root] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] barōbar śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] yā sōmnāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . say [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] mouth from that x subtle be [pres.sg.23] x that [.kā] human being like subtle not , here x those who like x subtle not ; and (then |turn [root]) know [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] that x Shiva of temple or Somnath of temple be [past.m.sg] .
28 जरूर आए थे . jarūr āē thē . zarūr ānā [past-perf.pl.m.] . definitely come [past-perf.pl.m.] .
29 ये तो जानते हैं ना कि वो बरोबर भारत में ही आए थे और वो है रचता . yē tō jāntē haĩ nā ki vō barōbar bhārat mē̃ hī āē thē aur vō hai rachtā . yah [pn.pl.d.] tō jānnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] vah [pn.;d.] barōbar bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] ānā [past-perf.pl.m.] aur vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] . this then know [pres.pl.m.12hon3] ∅ that that x Bharat in only come [past-perf.pl.m.] and that be [pres.sg.23] (creator |x[pres-part.m.sg.d.]) .
30 रचता तो जरूर आ करके स्वर्ग रचा होगा ना . rachtā tō jarūr ā karkē svarg rachā hōgā nā . rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] tō zarūr ānā [root] karnā [abs.] svarg [n.m.;sg.,d.] rachnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . (creator |x[pres-part.m.sg.d.]) then definitely come [root] do [abs.] heaven x[past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] ∅ .
31 तो देखो , माया के कारण बुद्धि इतनी पत्थर बुद्धि हो पड़ी है . tō dēkhō , māyā K|kē kāraṇ buddhi itnī patthar buddhi hō paṛī hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] itnā [adj.ā=>ī;f.] patthar buddhi [x] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya (K |of ) because intellect such stone intellect be [pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
32 जैसे कि माया ने बुद्धि को बड़ा भारी गॉडरेज का ताला लगाय दिया है , जो इतना भी नहीं समझ सकते हैं . jaisē ki māyā nē buddhi kō baṛā bhārī godrēj kā tālā lagāy diyā hai , jō itnā bhī nahī̃ samajh saktē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī [adj.] gōdrēj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā [x] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . like that Maya ∅ intellect to very heavy Godrej of lock x give [pres-perf.sg.m.23] , that such too not understand [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
33 बरोबर वो निराकार बाप है और यहाँ भारत में उनका मनाया जाता है और कोई जगह में ये शिवरात्रि या शिवजयंती नहीं मनाते हैं . barōbar vō nirākār bāp hai aur yahā̃ bhārat mē̃ unkā manāyā jātā hai aur kōī jagah mē̃ yē śhivrātri yā śivajayantī nahī̃ manātē haĩ . barōbar vah [pn.;d.] nirākār [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kā] manānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā [pres.sg.m.23.passive] aur kōī [x] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] śhivrātri [x] yā x nahī̃ [neg] manānā [pres.pl.m.12hon3] . x that incorporeal father be [pres.sg.23] and here Bharat in that [.kā] (celebrate [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate [pres.sg.m.23.passive]) someone else x in this Shiva Ratri or x not celebrate [pres.pl.m.12hon3] .
34 फिर ये भी इन्हों को पता नहीं पड़ता है कि गाया जाता है कि ब्रहमा का दिन , ब्रहमा की रात होती है . phir yē bhī inhō̃ kō patā nahī̃ paṛtā hai ki gāyā jātā hai ki brahmā kā din , brahmā key|kī rāt hōtī hai . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] yah [pn.pl.o.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] , brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . (then |turn [root]) this too this to knowledge not fall [pres.sg.m.23] that (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) that Brahma of day , Brahma (key |do [past-part.f.]|of ) night be [pres.sg.f.23] .
35 जरूर ब्रहमा की रात में आते होंगे , इसलिए कहते भी हैं शिवरात्रि . jarūr brahmā key|kī rāt mē̃ ātē hōṅgē , isliē kahtē bhī haĩ śhivrātri . zarūr brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , isliē kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] śhivrātri [x] . definitely Brahma (key |do [past-part.f.]|of ) night in come [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] , therefore say [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] Shiva Ratri .
36 यानी परमपिता परमात्मा शिव , जिसकी इतनी बड़ी और बहुत अच्छी यादगार है यानी इन जैसा , इनकी यादगार जितना मंदिर और कोई भी बना नहीं , न कोई बनाय सकते हैं , जिसको फिर लूटा . yānī parampitā paramātmā śhiv , jiskī itnī baṛī aur bahut achchhī yādgār hai yānī in jaisā , inkī yādgār jitnā mandir aur kōī bhī banā nahī̃ , na kōī banāy saktē haĩ , jiskō phir lūṭā . yānī parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] śhiv , jō [pn.sg.kī] itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] aur bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] yānī yah [pn.pl.o.]|in jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.pl.kī] yādgār [x] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] aur kōī [x] bhī [p.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] nahī̃ [neg] , na [neg] kōī [pn.;d.] x saknā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] lūṭnā [past-part.m.sg.d.] . x Supreme Father Supreme Soul Shiva , that [.kī] such very and very achcha memorial be [pres.sg.23] x (this |in ) like , this [.kī] memorial the more temple someone else too (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) not , not some x can [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] (then |turn [root]) x[past-part.m.sg.d.] .
37 तो भी देखो , कोई को पता नहीं है कि कब आया . tō bhī dēkhō , kōī kō patā nahī̃ hai ki kab āyā . tō bhī [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kab ānā [past-part.m.sg.d.] . ∅ see [opt.pl.2,imp.pl.2] , some to knowledge not be [pres.sg.23] that when come [past-part.m.sg.d.] .
38 लाखों वर्ष कोई की यादगार नहीं रह सकती है . lākhō̃ varṣh kōī key|kī yādgār nahī̃ rah saktī hai . lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yādgār [x] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . 100,000 year some (key |do [past-part.f.]|of ) memorial not remain [pres.sg.f.23.root+saknā] .
39 ये कल की बात है , ऐसे कहेंगे . yē kal key|kī bāt hai , aisē kahē̃gē . yah [pn.pl.d.] kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . this x (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] , such say [fut.m.pl.12hon3] .
40 जब वो लोग कहते हैं लाखों वर्ष हो गए हैं और तुम बच्चे कहेंगे अरे , ये तो कल की बात है . jab vō lōg kahtē haĩ lākhō̃ varṣh hō gaē haĩ aur tum bachchē kahē̃gē arē , yē tō kal key|kī bāt hai . jab vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] arē , yah [pn.pl.d.] tō kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . when that people say [pres.pl.m.12hon3] 100,000 year be [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] and you child say [fut.m.pl.12hon3] Oh! , this then x (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] .
41 कल यहाँ भारत सोने जैसा था . kal yahā̃ bhārat sōnē jaisā thā . kal yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] . x here Bharat (sleep [inf.m.pl.,o.]|gold ) like be [past.m.sg] .
42 प्राचीन भारत का नाम बहुत गाया जाता है . prāchīn bhārat kā nām bahut gāyā jātā hai . prāchīn [adj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bahut gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] . ancient Bharat of name very (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) .
43 विलायत वाले , अमेरिकन्स वगैरह तो कहते हैं कि यहाँ भगवान और भगवतियों का राज्य था . vilāyat vālē , amērikansa vagairah tō kahtē haĩ ki yahā̃ bhagvān aur bhagavatiyō̃ kā rājya thā . vilāyat [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x vagairah tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yahā̃ bhagvān [n.m.;sg.,d.] aur x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . abroad those who , x etc. then say [pres.pl.m.12hon3] that here God and x of kingdom be [past.m.sg] .
44 श्री लक्ष्मी भगवती , श्री नारायण भगवान . śhrī lakṣhmī bhagvatī , śhrī nārāyaṇ bhagvān . śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] bhagvatī [n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī [x] nārāyaṇ bhagvān [n.m.;sg.,d.] . Shri Lakshmi x , Shri Narayan God .
45 तो शिवबाबा की महिमा बड़ी अपरमपार है . tō śhivbābā key|kī mahimā baṛī aparampār hai . tō śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] aparampār [adj.] hōnā [pres.sg.23] . then Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) praise very limitless be [pres.sg.23] .
46 उनको कहा हीजाता है परमपिता परमात्मा , गॉडफादर . unkō kahā hījātā hai parampitā paramātmā , gôḍaphādar . vah [pn.pl.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , x . that [.kō] say [past-part.m.sg.d.] x be [pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul , x .
47 फादर को लॉर्ड शिवा नहीं कहेंगे . father kō lord śivā nahī̃ kahē̃gē . father kō [postp.] lord x nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . father to x x not say [fut.m.pl.12hon3] .
48 कई-कईबच्चे होते हैं , चिट् ठी में लिख देते हैं - लॉर्ड शिवा , नमस्ते . kaī-kaībaccē hōtē haĩ , ciṭ ṭhī mē̃ likh dētē haĩ - lord śivā , namastē . x hōnā [pres.pl.m.12hon3] , x x mē̃ [postp.] likhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - lord x , namastē . x be [pres.pl.m.12hon3] , x x in write [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x x , x .
49 लॉर्ड टाइटिल तो विलायत में जो लार्ड एण्ड लेडी होते हैं , उनको मिलते हैं . lord title tō vilāyat mē̃ jō lord and lady hōtē haĩ , unkō miltē haĩ . lord title tō vilāyat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] lord and lady hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] milnā [pres.pl.m.12hon3] . x title then abroad in that x and x be [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] receive [pres.pl.m.12hon3] .
50 परमपिता पतित-पावन , उसके लिए उनको फिर लॉर्ड कहा . parampitā patit-pāvan , uskē liē unkō phir lord kahā . parampitā [n.m.;sg.,d.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] , uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē vah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] lord kahnā [past-part.m.sg.d.] . Supreme Father Purifier , of that [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) that [.kō] (then |turn [root]) x say [past-part.m.sg.d.] .
51 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
52 उनका महिमा का टाइटिल ' श्री-श्री ' और कोई को मिल नहीं सकता है . unkā mahimā kā title ' śhrī-śhrī ' aur kōī kō mil nahī̃ saktā hai . vah [pn.pl.kā] mahimā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title ' śhrī [x] ' aur kōī [x] kō [postp.] milnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . that [.kā] praise of title ' Shri ' someone else to receive [root] not can [pres.sg.m.23] .
53 फिर उनको कहा जाता है - जगतपिता पतित-पावन . phir unkō kahā jātā hai - jagatpitā patit-pāvan . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - jagatpitā [n.m.;sg.,d.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] . (then |turn [root]) that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) - x Purifier .
54 तो जगतपिता पतित-पावन और जगतगुरू , तो उनकी कितनी महिमा है लार्ड करके , जैसे कि वो साहब लोग होते हैं ना वहाँ के लार्ड या जैसे यहाँ आगे लार्ड सिन्हा , लार्ड गवर्नर को लॉर्ड कहते थे . tō jagatpitā patit-pāvan aur jagatgurū , tō unkī kitnī mahimā hai lord karkē , jaisē ki vō sāhab lōg hōtē haĩ nā vahā̃ K|kē lord yā jaisē yahā̃ āgē lord sinhā , lord governor kō lord kahtē thē . tō jagatpitā [n.m.;sg.,d.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] aur jagatgurū [x] , tō vah [pn.pl.kī] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lord karnā [abs.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] vah [pn.;d.] sāhēb log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lord yā jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ āgē lord x , lord governor kō [postp.] lord kahnā [hab-past.pl.m.] . then x Purifier and x , then that [.kī] so praise be [pres.sg.23] x do [abs.] , like that that x people be [pres.pl.m.12hon3] ∅ there (K |of ) x or like here previously x x , x Governor to x say [hab-past.pl.m.] .
55 तो कितनी भूल . tō kitnī bhūl . tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] . then so (mistake |forget [root]) .
56 देखो , कुछ भी नहीं जानते हैं . dēkhō , kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , anything not know [pres.pl.m.12hon3] .
57 जिसने हम बच्चों को , भारतवासियों को वर्सा दिया . jisnē ham bachchō̃ kō , bhāratvāsiyō̃ kō varsā diyā . jō [pn.sg.nē] ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . that [.nē] we child to , people of Bharat to inheritance give [past-part.m.sg.d.] .
58 इतनी भूल हो जाती है . itnī bhūl hō jātī hai . itnā [adj.ā=>ī;f.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . such (mistake |forget [root]) be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
59 भारत को कुछ पता नहीं रहता है कि निराकार शिव के ये मंदिर कैसे , किस शरीर में आए ? bhārat kō kuchh patā nahī̃ rahtā hai ki nirākār śhiv K|kē yē mandir kaisē , kis śharīr mē̃ āē ? bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kuchh patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] nirākār [adj.] śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] ? Bharat to anything knowledge not remain [pres.sg.m.23] that incorporeal Shiva (K |of ) this temple how , (who |what ) body in (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) ?
60 क्या ये जो निराकार की यहाँ पूजा होती है , निराकार ने क्या आकर किया होगा ? kyā yē jō nirākār key|kī yahā̃ pūjā hōtī hai , nirākār nē kyā ākar kiyā hōgā ? kyā yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] nirākār [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yahā̃ pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] , nirākār [adj.] nē [postp.] kyā ānā [abs.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? what this that incorporeal (key |do [past-part.f.]|of ) here (worship |x[past-part.m.sg.d.]) be [pres.sg.f.23] , incorporeal ∅ what come [abs.] do [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] ?
61 कुछ तो सर्विस की होगी . kuchh tō service key|kī hōgī . kuchh tō service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] . anything then service (key |do [past-part.f.]|of ) be [fut.f.sg.23] .
62 निराकार ने कैसे सर्विस की ? nirākār nē kaisē service key|kī ? nirākār [adj.] nē [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? incorporeal ∅ how service (key |do [past-part.f.]|of ) ?
63 जरूर कोई प्रकृति का आधार लिया होगा . jarūr kōī prakr̥iti kā ādhār liyā hōgā . zarūr kōī [pn.;d.] prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . definitely some matter of basis take [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] .
64 कोई पता नहीं बिल्कुल एकदम . kōī patā nahī̃ bilkul ēkdam . kōī [pn.;d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] bilkul [adv.] ēkdam . some knowledge not at all x .
65 देखो , अभी तुम बच्चों को कितनी नॉलेज मिली है . dēkhō , abhī tum bachchō̃ kō kitnī knowledge milī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā [pres-perf.sg.f.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , now you child to so knowledge receive [pres-perf.sg.f.23] .
66 तुम हूबहू नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार … नॉलेजफुल बनते हो , क्योंकि नॉलेजफुल के बच्चे हो न , तो जरूर वो नालेजफुल बनाएगा . tum hūbahū number-vār puruṣhārth anusār … knowledgeful bantē hō , kyōṅki knowledgeful K|kē bachchē hō na , tō jarūr vō knowledgeful banāēgā . tum [pn.pl.] hūbahū number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār … knowledgeful bannā [pres.pl.m.2] , kyōṅki knowledgeful K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] na [neg] , tō zarūr vah [pn.;d.] knowledgeful banānā [fut.m.sg.23] . you identically numberwise effort according to … knowledgeful become [pres.pl.m.2] , because knowledgeful (K |of ) child (be [root]|be [pres.pl.2]) not , then definitely that knowledgeful create [fut.m.sg.23] .
67 तो तुमको त्रिकालदर्शी बनाय दिया है ; क्योंकि तीनों लोकों को , तीनों कालों को तुम जानने वाले हो . tō tumkō trikāldarśhī banāy diyā hai ; kyōṅki tīnō̃ lōkō̃ kō , tīnō̃ kālō̃ kō tum jānnē vālē hō . tō tum [pn.pl.kō] trikāldarśhī [adj.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] ; kyōṅki tīnō̃ [adj.] lōk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tum [pn.pl.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . then you [.kō] trikaldarshi x give [pres-perf.sg.m.23] ; because all three x to , all three (x|ugly ) to you know [inf.m.pl.,o.] those who (be [root]|be [pres.pl.2]) .
68 ऐसा कोई मनुष्य थोड़े ही हैं यहाँ - इतने विद्वान , आचार्य , पंडित , बड़े-बड़े घमंडी मंडलेश्वर . aisā kōī manuṣhya thōṛē hī haĩ yahā̃ - itnē vidvān , āchārya , paṇḍit , baṛē-baṛē ghamaṇḍī maṇḍalēśvar . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] yahā̃ - itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān [adj.] , āchārya [n.m.;sg.,d.] , x , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x . such some human being short only be [pres.pl.12hon3] here - such scholar , x , x , very x x .
69 . . . . वास्तव में तुम बच्चे जो जानते हो , तुम प्रूफ कर सकते हो यानी जो अपने क्रियेटर को नहीं जान सकते हैं . . . . . vāstav mē̃ tum bachchē jō jāntē hō , tum proof kar saktē hō yānī jō apnē creator kō nahī̃ jān saktē haĩ . . . . . vāstav mē̃ [x] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.2] , tum [pn.pl.] proof karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] yānī jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] creator kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . . . . . x you child that know [pres.pl.m.2] , you proof do [pres.pl.m.2.root+saknā] x that one’s own creator to not know [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
70 बाबा-बाबा कहते हैं लेकिन गॉड को न जाने , बाप को . . न जाने , गाते रहें ओ गॉड फादर और उनको जाने नहीं , न उनके वर्से को जाने , फिर जो ड्रामा के भी आदि-मध्य-अंत को न जाने उनको ब्लाइंड कहा जाता है . bābā-bābā kahtē haĩ lēkin god kō na jānē , bāp kō . . na jānē , gātē rahē̃ ō god father aur unkō jānē nahī̃ , na unkē varsē kō jānē , phir jō drama K|kē bhī ādi-madhy-ant kō na jānē unkō blāiṇḍ kahā jātā hai . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin god kō [postp.] na [neg] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . . na [neg] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] , gānā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] O God Father [x] aur vah [pn.pl.kō] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] , na [neg] vah [pn.pl.kē] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] x kō [postp.] na [neg] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vah [pn.pl.kō] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] but x to not (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) , father to . . not (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) , sing [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x x and that [.kō] (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) not , not that [.kē] inheritance to (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) , (then |turn [root]) that drama (K |of ) too x to not (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) that [.kō] x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
71 तो है न बरोबर अंधे के औलाद अंधे . tō hai na barōbar andhē K|kē aulād andhē . tō hōnā [pres.sg.23] na [neg] barōbar andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aulād andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then be [pres.sg.23] not x blind (K |of ) x blind .
72 फिर अंधे की लाठी मिली . phir andhē key|kī lāṭhī milī . phir [adv.]|phirnā [root] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f.] . (then |turn [root]) blind (key |do [past-part.f.]|of ) stick receive [past-part.f.] .
73 कहा ही जाता है , वो बाप अंधे की लाठी . kahā hī jātā hai , vō bāp andhē key|kī lāṭhī . kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] , vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] . say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] , that father blind (key |do [past-part.f.]|of ) stick .
74 तो देखो , आए हैं ना . tō dēkhō , āē haĩ nā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , come [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
75 फिर गाया भी हुआ है - अं f धे के औलाद . phir gāyā bhī huā hai - ã f dhē K|kē aulād . phir [adv.]|phirnā [root] gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - x f x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aulād . (then |turn [root]) sing [past-part.m.sg.d.] too be [pres-perf.sg.m.23] - x f x (K |of ) x .
76 अंधा किसने बनाया ? andhā kisnē banāyā ? andhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.sg.nē] banānā [past-part.m.sg.d.] ? blind who [.nē] create [past-part.m.sg.d.] ?
77 अरे , रावण की औलाद है , इसलिए आसुरी सम्प्रदाय . arē , rāvaṇ key|kī aulād hai , isliē āsurī sampradāy . arē , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād hōnā [pres.sg.23] , isliē āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] . Oh! , Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) x be [pres.sg.23] , therefore devilish community .
78 किसकी सम्प्रदाय ? kiskī sampradāy ? kaun [pn.sg.kī] sampradāy [n.m.;sg.,d.] ? who [.kī] community ?
79 रावण की सम्प्रदाय . rāvaṇ key|kī sampradāy . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] . Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) community .
80 इसलिए नाम है सभी हिरण्यकश्यप . . . . कंस , जरासिंधी शिशुपाल , अकासुर बकासुर फलाना . isliē nām hai sabhī hiraṇyakaśhyap . . . . kaṅs , jarāsindhī śiśupāl , akāsur bakāsur phalānā . isliē nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sab [adv.hī] hiraṇyakaśhyap [n.m.;sg.,d.] . . . . kaṅs [x] , x x , akāsur [n.m.;sg.,d.] bakāsur [n.m.;sg.,d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . therefore name be [pres.sg.23] all x . . . . Kans , x x , Akasur Bakasur x .
81 देखो , कितने नाम हैं ! dēkhō , kitnē nām haĩ ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so name be [pres.pl.12hon3] !
82 तो इसको कहा जाता है रावण सम्प्रदाय , क्योंकि इन सबका मुख्य फिर रावण को कहेंगे , क्योंकि वो जैसे उनके बाल-बच्चे हो जाते हैं ना . tō iskō kahā jātā hai rāvaṇ sampradāy , kyōṅki in sabkā mukhya phir rāvaṇ kō kahē̃gē , kyōṅki vō jaisē unkē bāl-bachchē hō jātē haĩ nā . tō yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] , kyōṅki yah [pn.pl.o.]|in sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki vah [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kē] bāl-bachchē [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . then this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) Ravan community , because (this |in ) everyone's main (then |turn [root]) Ravan to say [fut.m.pl.12hon3] , because that like that [.kē] children be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
83 रावण सम्प्रदाय , ये राम सम्प्रदाय . rāvaṇ sampradāy , yē rām sampradāy . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] rām [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] . Ravan community , this Rama community .
84 पीछे गाते भी हैं - राम गयो रावण गयो जिनकी बहु सम्प्रदाय , जिनका बहु परिवार , ऐसे भी कहते हैं . pīchhē gātē bhī haĩ - rām gayō rāvaṇ gayō jinkī bahu sampradāy , jinkā bahu parivār , aisē bhī kahtē haĩ . pīchhē gānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - rām [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.pl.kī] bahu [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.pl.kā] bahu [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . x sing [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] - Rama go [past-part.m.sg.d.] Ravan go [past-part.m.sg.d.] that [.kī] x community , that [.kā] x family , such too say [pres.pl.m.12hon3] .
85 अभी जानते हो ना . abhī jāntē hō nā . ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.2] nā . now know [pres.pl.m.2] ∅ .
86 देखो , राम का कितना थोड़ा परिवार है . dēkhō , rām kā kitnā thōṛā parivār hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Rama of so short family be [pres.sg.23] .
87 ब्राहमण कितना छोटा है . brāhmaṇ kitnā chhōṭā hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Brahmin so small be [pres.sg.23] .
88 देखो , चोटी कितनी छोटी है . dēkhō , chōṭī kitnī chhōṭī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chōṭī [x] kitnā [adj.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , topknot so small be [pres.sg.23] .
89 तो ब्राहमण कुल है ना . tō brāhmaṇ kul hai nā . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kul [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . then Brahmin clan be [pres.sg.23] ∅ .
90 बाकी कौन हैं ? bākī kaun haĩ ? bākī |bākī kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? (but |others ) who be [pres.pl.12hon3] ?
91 बाकी सब हैं रावण सम्प्रदाय और राक्षस सम्प्रदाय . bākī sab haĩ rāvaṇ sampradāy aur rākṣhas sampradāy . bākī sab [x] hōnā [pres.pl.12hon3] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] aur rākṣhas [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] . everything else be [pres.pl.12hon3] Ravan community and x community .
92 ये कहते हैं कि देखो बच्चे , तुम अखबारें नहीं पढ़ते हो . yē kahtē haĩ ki dēkhō bachchē , tum akhbārē̃ nahī̃ paṛhtē hō . yah [pn.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] akhbār [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] paṛhnā [pres.pl.m.2] . this say [pres.pl.m.12hon3] that see [opt.pl.2,imp.pl.2] child , you newspaper not study [pres.pl.m.2] .
93 नहीं तो एक एम ० पी ० कृपालानी है , खुद भी अखबार में ये लोग डालते हैं कि ये है राक्षसों का राज्य . nahī̃ tō ēk aim|M|am ० pī|P ० kr̥pālānī hai , khud bhī akhbār mē̃ yē lōg ḍāltē haĩ ki yē hai rākṣasō̃ kā rājya . nahī̃ tō [x] ēk [adj.] aim |M |be ० pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] ० x hōnā [pres.sg.23] , khud bhī [p.] akhbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] . otherwise one (x|be ) ० (drink [root]|P. |drink [past-part.f.]) ० x be [pres.sg.23] , oneself too newspaper in this people create [pres.pl.m.12hon3] that this be [pres.sg.23] x of kingdom .
94 बरोबर यह है असुरों का राज्य और बाप आकर फिर ईश्वरीय राज्य स्थापन कर रहे हैं . barōbar yah hai asurō̃ kā rājya aur bāp ākar phir īśhvarīy rājya sthāpan kar rahē haĩ . barōbar yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] asur [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] īśhvarīy [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x this be [pres.sg.23] devil of kingdom and father come [abs.] (then |turn [root]) Godly kingdom establishment do [pres.pl.m.prog.12hon3] .
95 रामराज्य कहो या ईश्वरीय राज्य कहो , बाप आ करकेफिर तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं . rāmrājya kahō yā īśhvarīy rājya kahō , bāp ā karakēphir tum bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātē haĩ . rām rājya [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā īśhvarīy [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] x tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhva kā mālik [x] banānā [pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Rama say [opt.pl.2,imp.pl.2] or Godly kingdom say [opt.pl.2,imp.pl.2] , father come [root] x you child to master of the world create [pres.pl.m.12hon3] .
96 सो भी निष्काम सेवा . sō bhī niṣhkām sēvā . sōnā [root]|sō bhī [p.] niṣhkām [adj.] sēvā [n.f.;sg.] . (sleep [root]|x) too altruistic service .
97 खुद राजाई का कुछ भी सुख नहीं लेते है . khud rājāī kā kuchh bhī sukh nahī̃ lētē hai . khud rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī [x] sukh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [x] . oneself kingdom of anything happiness not take [x] .
98 उसको कहा जाता है निष्काम सेवा . uskō kahā jātā hai niṣhkām sēvā . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] niṣhkām [adj.] sēvā [n.f.;sg.] . that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) altruistic service .
99 ऐसे बहुत फिलेंथ्रोफिस्ट हैं . aisē bahut philēnthrōphisṭa haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut x hōnā [pres.pl.12hon3] . such very x be [pres.pl.12hon3] .
100 जो दान करते हैं वो भी ऐसे ही कहते हैं - हम निष्काम सेवा करते हैं . jō dān kartē haĩ vō bhī aisē hī kahtē haĩ - ham niṣhkām sēvā kartē haĩ . jō [pn.;d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.] niṣhkām [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . that donation do [pres.pl.m.12hon3] that too such only say [pres.pl.m.12hon3] - we altruistic service do [pres.pl.m.12hon3] .
101 निष्काम सेवा कोई की होती ही नहीं है . niṣhkām sēvā kōī key|kī hōtī hī nahī̃ hai . niṣhkām [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . altruistic service some (key |do [past-part.f.]|of ) be [pres-part.f.] only not be [pres.sg.23] .
102 उनका फल तो मिलता ही है जरूर . unkā phal tō miltā hī hai jarūr . vah [pn.pl.kā] phal [n.m.;sg.,d.] tō milnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] zarūr . that [.kā] fruit then receive [pres-part.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] definitely .
103 बहुत बच्चे है जो अभी तलक अच्छी तरह से ठीक से समझा नहीं है . bahut bachchē hai jō abhī talak achchhī tarah sē ṭhīk sē samjhā nahī̃ hai . bahut bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] x achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ṭhīk [adj.] sē [postp.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . very child be [pres.sg.23] that now x achcha x from OK from (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) not be [pres.sg.23] .
104 फिर कल समझाएँगे क्योंकि तुम बच्चे हो दुःखहर्ता-सुखकर्ता क्योंकि बाप के बच्चे हो . phir kal samjhāē̃gē kyōṅki tum bachchē hō duḥkhahartā-sukhakartā kyōṅki bāp K|kē bachchē hō . phir [adv.]|phirnā [root] kal samjhānā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (then |turn [root]) x explain [fut.m.pl.12hon3] because you child (be [root]|be [pres.pl.2]) x because father (K |of ) child (be [root]|be [pres.pl.2]) .
105 तो कोई को तुम दुःख तो दे नहीं सको ; क्योंकि तुम हो दुःखहर्ता और सुखकर्ता . tō kōī kō tum duḥkh tō dē nahī̃ sakō ; kyōṅki tum hō duḥkhhartā aur sukhkartā . tō kōī [pn.;d.] kō [postp.] tum [pn.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] tō dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] duḥkh hartā [n.m.;sg.,d.] aur sukh kartā [n.m.;sg.,d.] . then some to you (hurt [root]|sorrow ) then (give [opt.sg.23]|give [root]) not can [opt.pl.2,imp.pl.2] ; because you (be [root]|be [pres.pl.2]) Remover of Sorrow and bestower of happiness .
106 तुम सबका दुःख दूर करने वाले हो . tum sabkā duḥkh dūr karnē vālē hō . tum [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you everyone's (hurt [root]|sorrow ) distant do [inf.m.pl.,o.] those who (be [root]|be [pres.pl.2]) .
107 तो कभीभी तुम बच्चों को किसको भी दुःख नहीं देना है . tō kabhībhī tum bachchō̃ kō kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . tō x tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . then x you child to who [.kō] too (hurt [root]|sorrow ) not give [pres.sg.23.oblig1] .
108 ऐसे बहुत होते हैं जिनमें काम का भूत होता है , फिर वो इन्सल्ट बहुत करते हैं , कोई को दुःख बहुत देते हैं . aisē bahut hōtē haĩ jinmē̃ kām kā bhūt hōtā hai , phir vō insult bahut kartē haĩ , kōī kō duḥkh bahut dētē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.pl.mē̃] kām kā bhūt [x] hōnā [pres.sg.m.23] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] insult bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] kō [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bahut dēnā [pres.pl.m.12hon3] . such very be [pres.pl.m.12hon3] that [.mē̃] x be [pres.sg.m.23] , (then |turn [root]) that insult very do [pres.pl.m.12hon3] , some to (hurt [root]|sorrow ) very give [pres.pl.m.12hon3] .
109 क्रोध करते हैं . krōdh kartē haĩ . krōdh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . anger do [pres.pl.m.12hon3] .
110 तुम बच्चों को वहाँ कराची में सिखलाते थे . tum bachchō̃ kō vahā̃ karāchī mē̃ sikhlātē thē . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vahā̃ karāchī mē̃ [postp.] sikhlānā [hab-past.pl.m.] . you child to there Karachi in teach [hab-past.pl.m.] .
111 कोई बच्चे में क्रोध होता था , कोई के साथ क्रोध करता था . . . . तो समझाया जाता था - अरे , इनमें क्रोध का भूत है , इनको वहाँ किनारे पर जा करके बैठाओ . kōī bachchē mē̃ krōdh hōtā thā , kōī kē sāth krōdh kartā thā . . . . tō samjhāyā jātā thā - arē , inmē̃ krōdh kā bhūt hai , inkō vahā̃ kinārē par jā karkē baiṭhāō . kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] krōdh [n.m.;sg.,d.] hōnā [hab-past.m.sg.] , kōī [pn.;d.] kē sāth [x] krōdh [n.m.;sg.,d.] karnā [hab-past.m.sg.] . . . . tō samjhānā [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|samjhānā [hab-past.m.sg..passive] - arē , yah [pn.pl.mē̃] krōdh kā bhūt [x] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kō] vahā̃ kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] jānā [root] karnā [abs.] x . some child in anger be [hab-past.m.sg.] , some with anger do [hab-past.m.sg.] . . . . then (explain [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|explain [hab-past.m.sg..passive]) - Oh! , this [.mē̃] x be [pres.sg.23] , this [.kō] there x (at |other ) go [root] do [abs.] x .
112 भूत से मनुष्य डरते हैं ना . bhūt sē manuṣhya ḍartē haĩ nā . bhūt [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ḍarnā [pres.pl.m.12hon3] nā . evil spirit from human being have fear [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
113 घोस्ट से बहुत डरते हैं . ghost sē bahut ḍartē haĩ . ghost sē [postp.] bahut ḍarnā [pres.pl.m.12hon3] . x from very have fear [pres.pl.m.12hon3] .
114 घोस्ट अलग चीज है , ये पाँच विकारो का भूत अलग चीज है . ghost alag chīj hai , yē pañch vikārō kā bhūt alag chīj hai . ghost alag [adj.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] pañch [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x separate thing be [pres.sg.23] , this five x of evil spirit separate thing be [pres.sg.23] .
115 वो जो घोस्ट होते हैं , उनको शरीर नहीं मिलता है तो आत्मा थोड़ा भटकती है और ये जो भूत हैं , ये तो सभी 2500 वर्ष के दुश्मन हैं . vō jō ghost hōtē haĩ , unkō śharīr nahī̃ miltā hai tō ātmā thōṛā bhaṭaktī hai aur yē jō bhūt haĩ , yē tō sabhī 2500 varṣh K|kē duśhman haĩ . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] ghost hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] tō ātmā [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā [pres.sg.f.23] aur yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] tō sab [adv.hī] 2500 varṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that that x be [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] body not receive [pres.sg.m.23] then soul short wander around [pres.sg.f.23] and this that evil spirit be [pres.pl.12hon3] , this then all 2500 year (K |of ) enemy be [pres.pl.12hon3] .
116 वास्तव में भारत के बड़े दुश्मन ये रावण या ये पाँच विकार रूपी माया और उसका किसको पता नहीं है . vāstav mē̃ bhārat K|kē baṛē duśhman yē rāvaṇ yā yē pañch vikār rūpī māyā aur uskā kiskō patā nahī̃ hai . vāstav mē̃ [x] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] yā yah [pn.pl.d.] pañch [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] māyā [n.f.;sg.] aur vah [pn.sg.kā] kaun [pn.sg.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x Bharat (K |of ) very enemy this Ravan or this five vice in the form of Maya and that [.kā] who [.kō] knowledge not be [pres.sg.23] .
117 बाकी पता बहुत है . bākī patā bahut hai . bākī |bākī patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā [pres.sg.23] . (but |others ) knowledge very be [pres.sg.23] .
118 बहुत दुश्मन आए - मुसलमान आए , अंग्रेज आए , फलाना आए . bahut duśhman āē - musalmān āē , aṅgrēj āē , phalānā āē . bahut duśhman [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] - musalmān [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , aṅgrēj [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] . very enemy (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) - Muslim (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) , British (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) , x (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) .
119 चीनी भी आए . chīnī bhī āē . chīnī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] . Chinese too (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) .
120 तो उन बच्चों को तो ये मालूम है कि ये दुश्मन है और कोई को ये मालूम नहीं कि ये रावण दुश्मन है भारत का और उस दुश्मन को 2500 वर्ष हुआ है . tō un bachchō̃ kō tō yē mālūm hai ki yē duśhman hai aur kōī kō yē mālūm nahī̃ ki yē rāvaṇ duśhman hai bhārat kā aur us duśhman kō 2500 varṣh huā hai . tō vah [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō yah [pn.pl.d.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur kōī [x] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah [pn.sg.o.] duśhman [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] 2500 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . then that child to then this x be [pres.sg.23] that this enemy be [pres.sg.23] someone else to this x not that this Ravan enemy be [pres.sg.23] Bharat of and that enemy to 2500 year be [pres-perf.sg.m.23] .
121 उनको पता नहीं है ; क्योंकि कलहयुग की आयु लगाय दी है बड़ी 40000 तो बिचारो को हिसाब कहाँ से आवे ? unkō patā nahī̃ hai ; kyōṅki kalahayug key|kī āyu lagāy dī hai baṛī 40000 tō bicārō kō hisāb kahā̃ sē āvē ? vah [pn.pl.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] x dēnā [pres-perf.sg.f.23] baṛā [adj.ā=>ī;f.] 40000 tō x kō [postp.] hisāb [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [opt.sg.23] ? that [.kō] knowledge not be [pres.sg.23] ; because x (key |do [past-part.f.]|of ) x x give [pres-perf.sg.f.23] very 40000 then x to account where from come [opt.sg.23] ?
122 ये तो बड़ी ईश्वरीय कॉलेज है . yē tō baṛī īśhvarīy college hai . yah [pn.pl.d.] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] īśhvarīy [adj.] college hōnā [pres.sg.23] . this then very Godly college be [pres.sg.23] .
123 इनमें बहुत कुछ समझने की बातें हैं . inmē̃ bahut kuchh samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah [pn.pl.mē̃] bahut kuchh samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this [.mē̃] very anything understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.pl.12hon3] .
124 बहुत प्वाइंट्स हैं . bahut points haĩ . bahut point hōnā [pres.pl.12hon3] . very point be [pres.pl.12hon3] .
125 है बहुत थोड़ी , जैसे बीज और झाड़ . hai bahut thōṛī , jaisē bīj aur jhāṛ . hōnā [pres.sg.23] bahut thōṛā [adj.ā=>ī;f.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj [n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ [n.m.;sg.,d.] . be [pres.sg.23] very short , like seed and tree .
126 तो बुद्धि में आ जाता है बरोबर बीज में से ये झाड़ निकला . tō buddhi mē̃ ā jātā hai barōbar bīj mē̃ sē yē jhāṛ nikalā . tō buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] barōbar bīj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] . then intellect in come [pres.sg.m.23.root+jānā] x seed in from this tree be extracted [past-part.m.sg.d.] .
127 झाड़ का बैठ करके डार-टाल-टालियाँ और पत्ते वगैरह गिन सकते हैं कोई ? jhāṛ kā baiṭh karkē ḍār-ṭāl-ṭāliyā̃ aur pattē vagairah gin saktē haĩ kōī ? jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] x aur pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vagairah ginnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kōī [pn.;d.] ? tree of sit [root] do [abs.] x and leaf etc. x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] some ?
128 नहीं , तो फिर उनकी समझानी मिलती रहे कि ऐसे डार-टाल निकलते हैं . nahī̃ , tō phir unkī samjhānī miltī rahē ki aisē ḍār-ṭāl nikaltē haĩ . nahī̃ [neg] , tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] samjhānā [inf.f.] milnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nikalnā [pres.pl.m.12hon3] . not , then (then |turn [root]) that [.kī] explain [inf.f.] receive [opt.sg.23.pres-part+rahnā] that such x be extracted [pres.pl.m.12hon3] .
129 तो ये भी यहाँ समझाया जाता है कि बच्चे , पहले-पहले है फाउंडेशन आदि सनातन देवी-देवता धर्म . tō yē bhī yahā̃ samjhāyā jātā hai ki bachchē , pahlē-pahlē hai phāuṇḍēśan ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . tō yah [pn.pl.d.] bhī [p.] yahā̃ samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hōnā [pres.sg.23] x ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm [x] . then this too here (explain [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.m.23.passive]) that child , (x|firstly ) be [pres.sg.23] x original eternal deity religion .
130 पीछे उनमें तीन फाउटेस निकलते हैं , इसको अंग्रेजी में पलॉवर वाज भी कहते हैं . pīchhē unmē̃ tīn phāuṭēs nikaltē haĩ , iskō aṅgrējī mē̃ palôvar vāj bhī kahtē haĩ . pīchhē vah [pn.pl.mē̃] tīn [adj.] x nikalnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.kō] aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] x x bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . x that [.mē̃] x x be extracted [pres.pl.m.12hon3] , this [.kō] english in x x too say [pres.pl.m.12hon3] .
131 हिन्दी में क्या कहेंगे ? hindī mē̃ kyā kahē̃gē ? hindī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? hindi in what say [fut.m.pl.12hon3] ?
132 ( किसी ने कहा - गुलदस्ता ) नहीं . ( kisī nē kahā - guldastā ) nahī̃ . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ) nahī̃ [neg] . ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - bouquet ) not .
133 ( किसी ने कहा - गुलदान ) गुलदस्ता या ऐसे ही कहो . ( kisī nē kahā - guladān ) guldastā yā aisē hī kahō . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - x ) guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - x ) bouquet or such only say [opt.pl.2,imp.pl.2] .
134 तो हमेशा तीन टयूब्स निकलते हैं . tō hamēśhā tīn ṭayūbsa nikaltē haĩ . tō hamēśhā tīn [adj.] x nikalnā [pres.pl.m.12hon3] . then x x x be extracted [pres.pl.m.12hon3] .
135 तो बरोबर . इस्लामी , बौद्धी और क्रिश्चियन . tō barōbar . islāmī , bauddhī aur kriściyan . tō barōbar . islāmī [adj.] , bauddh [adj.] aur Christian . then x . people of Islam , Buddhist and Christian .
136 फिर देखो , उनमे कितनी टालियाँ फिर छोटी-छोटी डालियाँ , कितने पत्ते निकलते हैं . phir dēkhō , unamē kitnī ṭāliyā̃ phir chhōṭī-chhōṭī ḍāliyā̃ , kitnē pattē nikaltē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x kitnā [adj.ā=>ī;f.] ṭālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] ḍālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x so x (then |turn [root]) small branch , so leaf be extracted [pres.pl.m.12hon3] .
137 तो ये फिर समझने में तो टाइम लगता है ना ; परन्तु सिर्फ बीज और झाड़ बाबा और वर्सा , देखो कितना सहज है . tō yē phir samajhnē mē̃ tō time lagtā hai nā ; parantu sirph bīj aur jhāṛ bābā aur varsā , dēkhō kitnā sahaj hai . tō yah [pn.pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] samajhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō time lagnā [pres.sg.m.23] nā ; parantu [conj.] sirph [adj.] bīj [n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ [n.m.;sg.,d.] bābā aur varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . then this (then |turn [root]) understand [inf.m.pl.,o.] in then time x[pres.sg.m.23] ∅ ; however only seed and tree Baba and inheritance , see [opt.pl.2,imp.pl.2] so easy be [pres.sg.23] .
138 तभी तो बापदादा कितना तुम बच्चों को समझा कर कितना समझावे . tabhī tō bāpdādā kitnā tum bachchō̃ kō samjhā kar kitnā samajhāvē . tabhī tō bāpdādā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samajhnā [root.past-part+karnā] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [opt.sg.23] . x then BapDada so you child to understand [root.past-part+karnā] so explain [opt.sg.23] .
139 अच्छा , बाप को याद करो . achchhā , bāp kō yād karō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , father to remember .
140 मनमनाभव का भी उन्होंने अर्थ लिखा है ना , कहते हैं मुझ अपने बाप को याद करो और चतुर्भुज को याद करो . manmanābhav kā bhī unhōnnē arth|earth likhā hai nā , kahtē haĩ mujh apnē bāp kō yād karō aur chaturbhuj kō yād karō . manmanābhav kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vah [pn.pl.nē] arth [n.m.;sg.,d.]|earth likhnā [pres-perf.sg.m.23] nā , kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur chaturbhuj [adj.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Manmanabhav of too that [.nē] (meaning |earth ) write [pres-perf.sg.m.23] ∅ , say [pres.pl.m.12hon3] I one’s own father to remember and x to remember .
141 मद्याजीभव को कहते हैं कि चतुर्भुज को याद करो . madyājībhav kō kahtē haĩ ki chaturbhuj kō yād karō . madhyājībhav kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] chaturbhuj [adj.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhyajibhav to say [pres.pl.m.12hon3] that x to remember .
142 है तो सही लिखा हुआ किमनमनाभव मद्याजीभय ' ; परन्तु किसको याद करें ? hai tō sahī likhā huā kimanamanābhav madyājībhay ' ; parantu kiskō yād karē̃ ? hōnā [pres.sg.23] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] x x ' ; parantu [conj.] kaun [pn.sg.kō] yād karnā [opt.pl.12hon3] ? be [pres.sg.23] then x (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [past-part.m.sg.d.] x x ' ; however who [.kō] remember ?
143 कहते भी हैं सर्व धर्मान परित्याग . kahtē bhī haĩ sarv dharmān parityāg . kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] sarv [adj.] x x . say [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] all x x .
144 यानी ये जो तुम्हारे शरीर के धर्म है - क्रिश्चियन हूँ मुसलमान हूँ , पारसी हूँ मारवाड़ी हूँ गुजराती हूँ , ये सब भूल जाओ . yānī yē jō tumhārē śharīr K|kē dharm hai - kriściyan hū̃ musalmān hū̃ , pārsī hū̃ māravāṛī hū̃ gujarātī hū̃ , yē sab bhūl jāō . yānī yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kē] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - Christian hōnā [pres.sg.1] musalmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , pārsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] x hōnā [pres.sg.1] gujarātī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] bhūl jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x this that you [.kē] body (K |of ) religion be [pres.sg.23] - Christian be [pres.sg.1] Muslim be [pres.sg.1] , x be [pres.sg.1] x be [pres.sg.1] x be [pres.sg.1] , this all x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145 अपन को सिर्फ आत्मा निश्चय करो . apan kō sirph ātmā niśhchay karō . apan [pn.] kō [postp.] sirph [adj.] ātmā [n.f.;sg.] niśhchay karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . we to only soul have the faith .
146 इसको कहा जाता है सभी देह के धर्म देह सहित सब भूल जाओ . iskō kahā jātā hai sabhī dēh K|kē dharm dēh sahit sab bhūl jāō . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sab [adv.hī] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] dēh [n.f.;sg.] sahit sab [adj.] bhūl jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) all body (K |of ) religion body including all x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147 अपन को सिर्फ आत्मा निश्चय करो . apan kō sirph ātmā niśhchay karō . apan [pn.] kō [postp.] sirph [adj.] ātmā [n.f.;sg.] niśhchay karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . we to only soul have the faith .
148 मामेकम यानी मुझ अपने एक बाप को याद करो . māmēkam yānī mujh apnē ēk bāp kō yād karō . māmēkam yānī maĩ [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Me alone x I one’s own one father to remember .
149 तो बाप भी ऐसे कहते हैं ना कि मामेकम याद करो तो इस योगाग्नि से तुम सब पापो से मुक्त हो जाएँगे . tō bāp bhī aisē kahtē haĩ nā ki māmēkam yād karō tō is yōgāgni sē tum sab pāpō sē mukt hō jāē̃gē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] māmēkam yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah [pn.sg.o.] yōg-agni [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tum [pn.pl.] sab [adj.] x sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then father too such say [pres.pl.m.12hon3] ∅ that Me alone remember then this fire of yoga from you all x from free be [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
150 और जो सभी योग हैं वो कोई योगाग्नि थोड़े ही है . aur jō sabhī yōg haĩ vō kōī yōgāgni thōṛē hī hai . aur jō [pn.;d.] sab [adv.hī] yōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] yōg-agni [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . and that all yoga be [pres.pl.12hon3] that some fire of yoga short only be [pres.sg.23] .
151 वो तो शारीरिक है , अनेक हैं . vō tō śhārīrik hai , anēk haĩ . vah [pn.;d.] tō śhārīrik [adj.] hōnā [pres.sg.23] , anēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that then x be [pres.sg.23] , many be [pres.pl.12hon3] .
152 योगियों की ये साधनाएँ अनेक प्रकार की हैं . yōgiyō̃ key|kī yē sādhanāē̃ anēk prakār kī haĩ . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.d.] x anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . x (key |do [past-part.f.]|of ) this x many form do [pres-perf.pl.f.12hon3] .
153 तुम बच्चों को समझाया ना कि जयपुर में जाओ तो वहाँ एग्जीवीशन हठयोग के बहुत ही हैं . tum bachchō̃ kō samjhāyā nā ki jaypur mē̃ jāō tō vahā̃ exhibition haṭhyōg K|kē bahut hī haĩ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] jaypur mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vahā̃ exhibition haṭhyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . you child to explain [past-part.m.sg.d.] ∅ that x in go [opt.pl.2,imp.pl.2] then there exhibition hatha yoga (K |of ) very only be [pres.pl.12hon3] .
154 बाप आ करके एक ही बार योग माना याद सिखलाते हैं अपनी , इसलिए बाप कहते हैं तुम लोग योग-योगका अक्षर नहीं लो . bāp ā karkē ēk hī bār yōg mānā yād sikhlātē haĩ apnī , isliē bāp kahtē haĩ tum lōg yōg-yōgakā akṣhar nahī̃ lō|low . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] ēk [adj.] hī [p.] bār [n.f.;sg.] yōg [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā yād [n.f.;sg.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] apnā [pn.ā=>ī;f.] , isliē bāp kahtē haĩ [x] tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] x akṣhar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . father come [root] do [abs.] one only time yoga (x[past-part.m.sg.d.]|means ) remembrance teach [pres.pl.m.12hon3] one’s own , therefore the Father says you people x word not (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) .
155 ये कॉमन अक्षर है . yē common akṣhar hai . yah [pn.pl.d.] common akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this x word be [pres.sg.23] .
156 बाप की अच्छी बात होती है , बाबा को याद करो . bāp key|kī achchhī bāt hōtī hai , bābā kō yād karō . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , bābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . father (key |do [past-part.f.]|of ) achcha matter be [pres.sg.f.23] , Baba to remember .
157 हे आत्माएँ ! hē ātmāē̃ ! hē ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ! x soul !
158 मुझ अपने बाप को याद करो , ऐसे कहते हैं . mujh apnē bāp kō yād karō , aisē kahtē haĩ . maĩ [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . I one’s own father to remember , such say [pres.pl.m.12hon3] .
159 तो उससे ही तुम पावन बनेंगे , और कोई उपाय है नहीं . tō ussē hī tum pāvan banē̃gē , aur kōī upāya hai nahī̃ . tō vah [pn.sg.sē] hī [p.] tum [pn.pl.] pāvan [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , aur kōī [x] upāy [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . then that [.sē] only you pure become [fut.m.pl.12hon3] , someone else method be [pres.sg.23] not .
160 इस योगाग्नि से ही पाप दग्ध होंगे . is yōgāgni sē hī pāp dagdha hōṅgē . yah [pn.sg.o.] yōg-agni [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] pāp [n.m.;sg.,d.] dagdha [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . this fire of yoga from only x burnt be [fut.m.pl.12hon3] .
161 तो याद भी जरूर चाहिए . tō yād bhī jarūr chāhiē . tō yād [n.f.;sg.] bhī [p.] zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . then remembrance too definitely (x[imp.pl.2hon]|should ) .
162 अगर ये बैठेंगे याद के लिए तो हठयोग हो जाता है . agar yē baiṭhē̃gē yād kē liē tō haṭhyōg hō jātā hai . agar yah [pn.pl.d.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] yād [n.f.;sg.] kē liē [x] tō haṭhyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . if this sit [fut.m.pl.12hon3] remembrance for then hatha yoga be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
163 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
164 ऐसे क्यों नहीं याद करते हो ? aisē kyō̃ nahī̃ yād kartē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ nahī̃ [neg] yād karnā [pres.pl.m.2] ? such why not remember ?
165 पैदल क्यों नहीं याद कर सकते हो ? paidal kyō̃ nahī̃ yād kar saktē hō ? paidal kyō̃ nahī̃ [neg] yād karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? by foot why not remember ?
166 वो भी तो योग है ना . vō bhī tō yōg hai nā . vah [pn.;d.] bhī [p.] tō yōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . that too then yoga be [pres.sg.23] ∅ .
167 खाते-पीते-चलते ये बहुत सहज है . khātē-pītē-calatē yē bahut sahaj hai . x yah [pn.pl.d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x this very easy be [pres.sg.23] .
168 तो इसमें किसको आदत पड़ जाती है बैठने की कि मैं योग में बैठा हूँ . tō ismē̃ kiskō ādat paṛ jātī hai baiṭhnē key|kī ki maĩ yōg mē̃ baiṭhā hū̃ . tō yah [pn.sg.mē̃] kaun [pn.sg.kō] ādat [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23.root+jānā] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.1] . then this [.mē̃] who [.kō] habit fall [pres.sg.f.23.root+jānā] sit [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) that I yoga in sit [pres-perf.sg.m.1] .
169 योग में क्यों ? yōg mē̃ kyō̃ ? yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyō̃ ? yoga in why ?
170 योग में तो वो सन्यासी लोग बैठते हैं . yōg mē̃ tō vō sanyāsī lōg baiṭhtē haĩ . yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō vah [pn.;d.] sannyāsī [x] log [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . yoga in then that sannyasi people sit [pres.pl.m.12hon3] .
171 आसन लगाकर बैठे रहो . āsan lagākar baiṭhē rahō . āsan [n.m.;sg.,d.] lagānā [abs.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . seat attach [abs.] sit [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
172 नहीं , कोई तकलीफ नहीं बच्चों को . nahī̃ , kōī taklīph nahī̃ bachchō̃ kō . nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . not , some difficulty not child to .
173 बूढ़ी-बूढ़ी माताएँ बेचारी क्या जाने ? būṛhī-būṛhī mātāē̃ bēchārī kyā jānē ? būṛhā [adj.ā=>ī;f.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] bēchārā [adj.ā=>ī;f.] kyā jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] ? old mother x what (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) ?
174 ये बैठकर आसन लगाएगी ? yē baiṭhkar āsan lagāēgī ? yah [pn.pl.d.] baiṭhnā [abs.] āsan [n.m.;sg.,d.] lagānā [fut.f.sg.23] ? this sit [abs.] seat attach [fut.f.sg.23] ?
175 ऐसे सिखलाते हैं बहुत अच्छी तरह . aisē sikhlātē haĩ bahut achchhī tarah . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] . such teach [pres.pl.m.12hon3] very achcha x .
176 ये बच्चियान क्या जाने इनसे ? yē bacciyān kyā jānē insē ? yah [pn.pl.d.] x kyā jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] yah [pn.pl.sē] ? this x what (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) this [.sē] ?
177 अभी कैसे बेचारी योग में ऐसे बैठेंगी ? abhī kaisē bēchārī yōg mē̃ aisē baiṭhē̃gī ? ab [adv.hī] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēchārā [adj.ā=>ī;f.] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [fut.f.pl.12hon3] ? now how x yoga in such sit [fut.f.pl.12hon3] ?
178 नहीं , बहुत सहज . nahī̃ , bahut sahaj . nahī̃ [neg] , bahut sahaj [adj.] . not , very easy .
179 बाबा कहते हैं , मैं तुम बच्चों को बिल्कुल ही सहज बात , एक सेकण्ड की बात बताता हूँ . bābā kahtē haĩ , maĩ tum bachchō̃ kō bilkul hī sahaj bāt , ēk second key|kī bāt batātā hū̃ . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bilkul [adv.] hī [p.] sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] , ēk [adj.] second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] batānā [pres.sg.m.1] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] , I you child to at all only easy matter , one second (key |do [past-part.f.]|of ) matter tell [pres.sg.m.1] .
180 तुम बाप को जान गए , बरोबर तुम आत्मा बाप के हो , बाप कल्प पहले आए थे 5000 वर्ष पहले और कहा था देह के सभी धर्म त्याग मुझ एक को याद करो , क्योंकि मैं हूँ ही लिबरेटर रावण के दुःखों से . . छुड़ाने वाला और तुम्हारा गाइड भी हूँ यानी तुम्हारा पण्डा हूँ . tum bāp kō jān gaē , barōbar tum ātmā bāp K|kē hō , bāp kalp pahlē āē thē 5000 varṣh pahlē aur kahā thā dēh K|kē sabhī dharm tyāg mujh ēk kō yād karō , kyōṅki maĩ hū̃ hī liberator rāvaṇ K|kē duḥkhō̃ sē . . chhuṛānē vālā aur tumhārā guide bhī hū̃ yānī tumhārā paṇḍā hū̃ . tum [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , barōbar tum [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [past-perf.pl.m.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] aur kahnā [past-perf.m.sg.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] dharm [n.m.;sg.,d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] maĩ [pn.sg.o.] ēk [adj.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] hī [p.] liberator rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] . . chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur tum [pn.pl.kā] guide bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] yānī tum [pn.pl.kā] paṇḍā [x] hōnā [pres.sg.1] . you father to know [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x you soul father (K |of ) (be [root]|be [pres.pl.2]) , father cycle (x|firstly ) come [past-perf.pl.m.] 5000 year (x|firstly ) and say [past-perf.m.sg.] body (K |of ) all religion (renunciation |renounce [root]) I one to remember , because I be [pres.sg.1] only liberator Ravan (K |of ) sorrow from . . free [inf.m.pl.,o.] those who and you [.kā] guide too be [pres.sg.1] x you [.kā] x be [pres.sg.1] .
181 तुम पाण्डव सेना हो . tum pāṇḍav sēnā hō . tum [pn.pl.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you Pandava army (be [root]|be [pres.pl.2]) .
182 तुम सब पण्डे हो . tum sab paṇḍē hō . tum [pn.pl.] sab [adj.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you all x (be [root]|be [pres.pl.2]) .
183 किसको क्या सिखलाने के लिए ? kiskō kyā sikhlānē kē liē ? kaun [pn.sg.kō] kyā sikhlānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ? who [.kō] what teach [inf.m.pl.,o.] for ?
184 रूहानी यात्रा सिखलाने केलिए . rūhānī yātrā sikhlānē kēliē . rūhānī [adj.] yātrā [n.f.;sg.] sikhlānā [inf.m.pl.,o.] x . spiritual pilgrimage teach [inf.m.pl.,o.] x .
185 बाप भी यही सिखलाते हैं . bāp bhī yahī sikhlātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . father too this teach [pres.pl.m.12hon3] .
186 तो पण्डे हो ना , रूहानी पण्डे हो . tō paṇḍē hō nā , rūhānī paṇḍē hō . tō paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā , rūhānī [adj.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . then x (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ , spiritual x (be [root]|be [pres.pl.2]) .
187 वो है जिस्मानी पण्डे . vō hai jismānī paṇḍē . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] jismānī [adj.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . that be [pres.sg.23] worldly x .
188 वो भी ब्राहमण , तुम भी ब्राहमण . vō bhī brāhmaṇ , tum bhī brāhmaṇ . vah [pn.;d.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , tum [pn.pl.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] . that too Brahmin , you too Brahmin .
189 वो हैं झूठे , तुम सच्चे . vō haĩ jhūṭhē , tum sachchē . vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tum [pn.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that be [pres.pl.12hon3] false , you true .
190 वो पतित हैं और तुम अभी पावन बन रहे हो . vō patit haĩ aur tum abhī pāvan ban rahē hō . vah [pn.;d.] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur tum [pn.pl.] ab [adv.hī] pāvan [adj.] bannā [pres.pl.m.prog.2] . that impure be [pres.pl.12hon3] and you now pure become [pres.pl.m.prog.2] .
191 तुम अभी अपन को पूरा पावन नहीं कह सकते हो , बन रहे हो . tum abhī apan kō pūrā pāvan nahī̃ kah saktē hō , ban rahē hō . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] apan [pn.] kō [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan [adj.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , bannā [pres.pl.m.prog.2] . you now we to full pure not say [pres.pl.m.2.root+saknā] , become [pres.pl.m.prog.2] .
192 अच्छा बच्ची , बाजा बजाओ . achchhā bachchī , bājā bajāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , bājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha girl , harmonium play [opt.pl.2,imp.pl.2] .
193 जोड़ी भी चाहिए और एक बाजा भी चाहिए , ( किसी ने कहा - हारमोनियम ) हाँ , हारमोनियम . jōṛī bhī chāhiē aur ēk bājā bhī chāhiē , ( kisī nē kahā - hāramōniyam ) hā̃ , hāramōniyam . joṛī [n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā [past-part.f.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē aur ēk [adj.] bājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - x ) hā̃ , x . (x|connect [past-part.f.]) too (x[imp.pl.2hon]|should ) and one harmonium too (x[imp.pl.2hon]|should ) , ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - x ) yes , x .
194 फिर कभी कोई भी ऐसी बच्चियों आती है . phir kabhī kōī bhī aisī bachchiyō̃ ātī hai . phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] kōī bhī [x] aisā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ānā [pres.sg.f.23] . (then |turn [root]) ever anyone such girl come [pres.sg.f.23] .
195 देखो , याद रख लेना ! dēkhō , yād rakh lēnā ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yād rakhnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , remember take [inf.m.sg.d.] !
196 कोई समय में बड़ी-बड़ी गाने वाली ये जो फर्स्ट क्लास-फर्स्ट क्लास एक्टर्स हैं , एक दिन वो भी आएँगी . kōī samay mē̃ baṛī-baṛī gānē vālī yē jō first klās-pharsṭa class actors haĩ , ēk din vō bhī āē̃gī . kōī [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] gānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] first [adj.] x class actor hōnā [pres.pl.12hon3] , ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] bhī [p.] ānā [fut.f.pl.12hon3] . some time in very sing [inf.m.pl.,o.] those who this that first x class actor be [pres.pl.12hon3] , one day that too come [fut.f.pl.12hon3] .
197 वो भी आकर गाएंगी . vō bhī ākar gāēṅgī . vah [pn.;d.] bhī [p.] ānā [abs.] x . that too come [abs.] x .
198 तो उनके लिए ठुक्कर भी चाहिए . tō unkē liē ṭhukkar bhī chāhiē . tō vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē x bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . then that [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) x too (x[imp.pl.2hon]|should ) .
199 वहाँ बॉम्बे में थे तो ठुक्कर और बाजा बजाने के लिए आता था . vahā̃ bômbē mē̃ thē tō ṭhukkar aur bājā bajānē kē liē ātā thā . vahā̃ bāmbē mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] tō x aur bājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [hab-past.m.sg.] . there Bombay in be [past.pl] then x and harmonium play [inf.m.pl.,o.] for come [hab-past.m.sg.] .
200 जिसका कितना अच्छा ये गीत गाया हुआ है - ' ' हमने देखा , हमने पाया , कितना मीठा . . . . ' ' तो ये तो जरूर चाहिएगा बाजा भी अच्छा एक चाहिए , ठुक्कर की जोड़ी भी चाहिए . jiskā kitnā achchhā yē gīt gāyā huā hai - ' ' hamnē dēkhā , hamnē pāyā , kitnā mīṭhā . . . . ' ' tō yē tō jarūr cāhiēgā bājā bhī achchhā ēk chāhiē , ṭhukkar key|kī jōṛī bhī chāhiē . jō [pn.sg.kā] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - ' ' ham [pn.pl.nē] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , ham [pn.pl.nē] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . . ' ' tō yah [pn.pl.d.] tō zarūr x bājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] joṛī [n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā [past-part.f.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . that [.kā] so achcha this x sing [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] - ' ' we [.nē] see [past-part.m.sg.d.] , we [.nē] (x|x[past-part.m.sg.d.]) , so sweet . . . . ' ' then this then definitely x harmonium too achcha one (x[imp.pl.2hon]|should ) , x (key |do [past-part.f.]|of ) (x|connect [past-part.f.]) too (x[imp.pl.2hon]|should ) .
201 पीछे जो ले करके भेजेंगे , उनको उनका पैसा भेज देंगे . pīchhē jō lē karkē bhējē̃gē , unkō unkā paisā bhēj dēgē . pīchhē jō [pn.;d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] bhējnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] vah [pn.pl.kā] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhējnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x that (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] x[fut.m.pl.12hon3] , that [.kō] that [.kā] money x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
202 ( किसी ने कहा - बाजा रखा है दिल्ली में ) अच्छा है ? ( kisī nē kahā - bājā rakhā hai dillī mē̃ ) achchhā hai ? ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - bājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - harmonium keep [pres-perf.sg.m.23] Delhi in ) achcha be [pres.sg.23] ?
203 ( जवाब दिया - हाँ ) तो फिर ठुक्कर भी लेकर यहाँ भेज देना . ( javāb diyā - hā̃ ) tō phir ṭhukkar bhī lēkar yahā̃ bhēj dēnā . ( javāb [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] - hā̃ ) tō phir [adv.]|phirnā [root] x bhī [p.] lēnā [abs.] yahā̃ bhējnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . ( x give [past-part.m.sg.d.] - yes ) then (then |turn [root]) x too take [abs.] here x[root] give [inf.m.sg.d.] .
204 दिल्ली में क्या करेंगे ? dillī mē̃ kyā karē̃gē ? dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? Delhi in what do [fut.m.pl.12hon3] ?
205 मेला यहाँ लगता है या दिल्ली में ? mēlā yahā̃ lagtā hai yā dillī mē̃ ? mēlā [x] yahā̃ lagnā [pres.sg.m.23] yā dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ? fair here x[pres.sg.m.23] or Delhi in ?
206 हाँ , जब सागर वहाँ जाएगा , क्योंकि बोलता-चालता है ना , सागर चैतन्य है ना . hā̃ , jab sāgar vahā̃ jāēgā , kyōṅki bōlatā-cālatā hai nā , sāgar chaitanya hai nā . hā̃ , jab sāgar [n.m.;sg.,d.] vahā̃ jānā [fut.m.sg.23] , kyōṅki x hōnā [pres.sg.23] nā , sāgar [n.m.;sg.,d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yes , when ocean there go [fut.m.sg.23] , because x be [pres.sg.23] ∅ , ocean living be [pres.sg.23] ∅ .
207 जब वहाँ जाएगा तो फिर मेला वहाँ लगेगा . jab vahā̃ jāēgā tō phir mēlā vahā̃ lagēgā . jab vahā̃ jānā [fut.m.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] mēlā [x] vahā̃ lagnā [fut.m.sg.23] . when there go [fut.m.sg.23] then (then |turn [root]) fair there x[fut.m.sg.23] .
208 जहॉ जाएगा तहाँ मेला लगेगा . jahô jāēgā tahā̃ mēlā lagēgā . x jānā [fut.m.sg.23] tahā̃ mēlā [x] lagnā [fut.m.sg.23] . x go [fut.m.sg.23] x fair x[fut.m.sg.23] .
209 क्या सुना ? kyā sunā ? kyā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ? what (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) ?
210 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ?
211 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
212 ( बंगाली भाषा में किसी ने गीत गाया ) . . कोई कलकत्ते वाले जानते हैं ? ( baṅgālī bhāṣhā mē̃ kisī nē gīt gāyā ) . . kōī kalkattē vālē jāntē haĩ ? ( baṅgālī [adj.] bhāṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.sg.d.] ) . . kōī [pn.;d.] kalkattā vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ? ( x language in (some |anything ) ∅ x sing [past-part.m.sg.d.] ) . . some x those who know [pres.pl.m.12hon3] ?
213 ( किसी ने कहा - हाँ जी बाबा . . जानते हैं ) कौन ? ( kisī nē kahā - hā̃ jī bābā . . jāntē haĩ ) kaun ? ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - hā̃ jī [x] bābā . . jānnā [pres.pl.m.12hon3] ) kaun [pn.;d.] ? ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - yes Baba . . know [pres.pl.m.12hon3] ) who ?
214 . . . . अच्छा , जिन्होंने सुना वो यहाँ आवे और सुनावे . . . . . achchhā , jinhōnnē sunā vō yahā̃ āvē aur sunāvē . . . . . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.pl.nē] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] vah [pn.;d.] yahā̃ ānā [opt.sg.23] aur sunānā [opt.sg.23] . . . . . achcha , that [.nē] (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) that here come [opt.sg.23] and speak [opt.sg.23] .
215 ( किसी भाई ने कहा - छाया बहन ने जो आपके सामने संगीत सुनाया , उसका अर्थ ये है कि जो युग अभी है हमने उसको भी देखा और जो युग आने वाला है वो भी हमने देखा . ( kisī bhāī nē kahā - chhāyā bahan nē jō āpkē sāmnē saṅgīt sunāyā , uskā arth|earth yē hai ki jō yug abhī hai hamnē uskō bhī dēkhā aur jō yug ānē vālā hai vō bhī hamnē dēkhā . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - chhāyā [n.f.;sg.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] nē [postp.] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kē] sāmnē x sunānā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] yug [x] ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] ham [pn.pl.nē] vah [pn.sg.kō] bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] aur jō [pn.;d.] yug [x] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] bhī [p.] ham [pn.pl.nē] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . ( (some |anything ) (be liked [past-part.f.]|brother ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - shadow x ∅ that you [.kē] x x speak [past-part.m.sg.d.] , that [.kā] (meaning |earth ) this be [pres.sg.23] that that age now be [pres.sg.23] we [.nē] that [.kō] too see [past-part.m.sg.d.] and that age (come [inf.m.pl.,o.]|x) those who be [pres.sg.23] that too we [.nē] see [past-part.m.sg.d.] .
216 जो हमारे पास पास्ट हो गया उसको भी देखा . jō hamārē pās|pass past hō gayā uskō bhī dēkhā . jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kē] pās |pass past hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] vah [pn.sg.kō] bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . that we [.kē] (x|pass ) past be [past-part.m.sg.d..root+jānā] that [.kō] too see [past-part.m.sg.d.] .
217 ये ज्ञान जो हमने यहाँ आकर सुना , उससे हमारी ऑखे खुल गई और हमने देख लिया कि त्रिकाल कैसा ? yē gyān jō hamnē yahā̃ ākar sunā , ussē hamārī ôkhē khul gaī aur hamnē dēkh liyā ki trikāl kaisā ? yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] ham [pn.pl.nē] yahā̃ ānā [abs.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , vah [pn.sg.sē] ham [pn.pl.kī] āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.] khulnā [past-part.f..root+jānā] aur ham [pn.pl.nē] dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki [conj.] x kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? this knowledge that we [.nē] here come [abs.] (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) , that [.sē] we [.kī] eye open up [past-part.f..root+jānā] and we [.nē] see [past-part.m.sg.d..root+lēnā] that x how ?
218 जैसे त्रिकालदर्शी के ऊपर ये गीत गाया गया था कि जैसे बाबा त्रिकालदर्शी हैं वैसे ही त्रिकालदर्शी बाबा ने हम बच्चों को भी बनाया . jaisē trikāldarśhī kē ūpar yē gīt gāyā gayā thā ki jaisē bābā trikāldarśhī haĩ vaisē hī trikāldarśhī bābā nē ham bachchō̃ kō bhī banāyā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trikāldarśhī [adj.] kē ūpar [x] yah [pn.pl.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [past-perf.m.sg..past-part+jānā]|gānā [past-perf.m.sg..passive] ki [conj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā trikāldarśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] trikāldarśhī [adj.] bābā nē [postp.] ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] banānā [past-part.m.sg.d.] . like trikaldarshi over this x (sing [past-perf.m.sg..past-part+jānā]|sing [past-perf.m.sg..passive]) that like Baba trikaldarshi be [pres.pl.12hon3] x only trikaldarshi Baba ∅ we child to too create [past-part.m.sg.d.] .
219 अब वो ज्ञान हमको हो गया कि हम क्या थे , अब क्या हैं और हमको क्या बनना है . ab vō gyān hamkō hō gayā ki ham kyā thē , ab kyā haĩ aur hamkō kyā bannā hai . ab [adv.] vah [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ki [conj.] ham [pn.pl.] kyā hōnā [past.pl] , ab [adv.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] aur ham [pn.pl.kō] kyā bannā [pres.sg.23.oblig1] . now that knowledge we [.kō] be [past-part.m.sg.d..root+jānā] that we what be [past.pl] , now what be [pres.pl.12hon3] and we [.kō] what become [pres.sg.23.oblig1] .
220 ये इसका सार . yē iskā sār . yah [pn.pl.d.] yah [pn.sg.kā] sār [n.m.;sg.,d.] . this this [.kā] essence .
221 ये बच्ची ने आपे ही बनाया है ? yē bachchī nē āpē hī banāyā hai ? yah [pn.pl.d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] āpēhī hī [p.] banānā [pres-perf.sg.m.23] ? this girl ∅ automatically only create [pres-perf.sg.m.23] ?
222 ( हाँ जी ) पास्ट प्रेजेन्ट पयूचर के ऊपर इसने अपना ही बनाया है . ( hā̃ jī ) past present payūcar kē ūpar isnē apnā hī banāyā hai . ( hā̃ jī [x] ) past present x kē ūpar [x] yah [pn.sg.nē] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hī [p.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . ( yes ) past present x over this [.nē] (one’s own |adopt [root]) only create [pres-perf.sg.m.23] .
223 तो ये ज्ञान की मूर्त ठहरी ना . tō yē gyān key|kī mūrt ṭhaharī nā . tō yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] ṭhaharnā [past-part.f.] nā . then this knowledge (key |do [past-part.f.]|of ) image stay [past-part.f.] ∅ .
224 ये वहाँ बहुतों को समझाती होगी . yē vahā̃ bahutō̃ kō samjhātī hōgī . yah [pn.pl.d.] vahā̃ bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] . this there very to explain [pres-part.f.] be [fut.f.sg.23] .
225 ( किसी ने कहा - बाबा , बच्चों के कारण इसको फुर्सत नहीं मिलती है , लेकिन तो भी अगर कहीं जाती है तो . . . . . ) ( किसी भाई ने कहा - बहुत पुरुषार्थी है ) ये सर्विस करनी है ना . ( kisī nē kahā - bābā , bachchō̃ K|kē kāraṇ iskō phursat nahī̃ miltī hai , lēkin tō bhī agar kahī̃ jātī hai tō . . . . . ) ( kisī bhāī nē kahā - bahut puruṣhārthī hai ) yē service karnī hai nā . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - bābā , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.kō] phursat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.f.23] , lēkin tō bhī [x] agar kahnā [past-part.f.pl.] jānā [pres.sg.f.23] tō . . . . . ) ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - bahut purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.sg.23] ) yah [pn.pl.d.] service [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - Baba , child (K |of ) because this [.kō] time not receive [pres.sg.f.23] , but ∅ if say [past-part.f.pl.] go [pres.sg.f.23] then . . . . . ) ( (some |anything ) (be liked [past-part.f.]|brother ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - very effort-maker be [pres.sg.23] ) this service do [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
226 अधो की लाठी जरूर बननी है ; क्योंकि दुःखी है ना . adhō key|kī lāṭhī jarūr bannī hai ; kyōṅki duḥkhī hai nā . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] zarūr bannā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki duḥkhnā [pres-perf.sg.f.23] nā . x (key |do [past-part.f.]|of ) stick definitely become [pres.sg.23.oblig1] ; because hurt [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
227 तुम अभी दुःखहर्ता-सुखकर्ता हुई हो सो भी 21 जन्म के लिए . tum abhī duḥkhahartā-sukhakartā huī hō sō bhī 21 janm kē liē . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] x hōnā [pres-perf.pl.f.2] sōnā [root]|sō bhī [p.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] . you now x be [pres-perf.pl.f.2] (sleep [root]|x) too 21 (life |be born [root]) for .
228 है भी बच्चे मातरम् , क्योंकि माताओं ने ही इस भारत को स्वर्ग बनाया है . hai bhī bachchē mātaram , kyōṅki mātāō̃ nē hī is bhārat kō svarg banāyā hai . hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mātā [n.f.;sg.] , kyōṅki mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] hī [p.] yah [pn.sg.o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . be [pres.sg.23] too child mother , because mother ∅ only this Bharat to heaven create [pres-perf.sg.m.23] .
229 तो देखो , फर्क हो गया ना . tō dēkhō , phark hō gayā nā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , difference be [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
230 ये शंकराचार्य के सन्यासी लोग ; भले बाप ने समझाया है जब भारत वाम मार्ग में जाता है तो ये सन्यास धर्म ने भारत को बचाया है ; क्योंकि भारत है सबसे जास्ती पवित्र ; परन्तु फिर जब रावण राज्य होता है तो फिर ये काम चिता में बैठते हैं ना . yē śhaṅkarāchārya K|kē sanyāsī lōg ; bhalē bāp nē samjhāyā hai jab bhārat vām mārg mē̃ jātā hai tō yē sanyās dharm nē bhārat kō bachāyā hai ; kyōṅki bhārat hai sabsē jāstī pavitra ; parantu phir jab rāvaṇ rājya hōtā hai tō phir yē kām chitā mē̃ baiṭhtē haĩ nā . yah [pn.pl.d.] śhaṅkarāchārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [x] log [n.m.;sg.,d.] ; bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] jab bhārat [n.m.;sg.,d.] vām mārg [x] mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.m.23] tō yah [pn.pl.d.] sannyās [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachānā [pres-perf.sg.m.23] ; kyōṅki bhārat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sabsē jāstī pavitr [adj.] ; parantu [conj.] phir [adv.]|phirnā [root] jab rāvaṇ rājya [x] hōnā [pres.sg.m.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] kām chitā [x] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . this x (K |of ) sannyasi people ; benefit father ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] when Bharat path of sin in go [pres.sg.m.23] then this renunciation religion ∅ Bharat to save [pres-perf.sg.m.23] ; because Bharat be [pres.sg.23] the most more pure ; however (then |turn [root]) when kingdom of Ravan be [pres.sg.m.23] then (then |turn [root]) this pyre of lust in sit [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
231 तो फिर ये सन्यासी लोग भारत को थमाते हैं ; परन्तु इस समय तो सभी ये तमोप्रधान बन गए हैं ; और फिर उन्होंने बैठ करके माताओं की निन्दा भी की है और ड्रामा अनुसार माताओं को बुलाय भी दिया है . tō phir yē sanyāsī lōg bhārat kō thamātē haĩ ; parantu is samay tō sabhī yē tamōpradhān ban gaē haĩ ; aur phir unhōnnē baiṭh karkē mātāō̃ key|kī nindā bhī kī hai aur drama anusār mātāō̃ kō bulāy bhī diyā hai . tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] sannyāsī [x] log [n.m.;sg.,d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] thamānā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] is samay [x] tō sab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] tamōpradhān [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ; aur phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.nē] baiṭhnā [root] karnā [abs.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nindā [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres-perf.sg.f.23] aur drama anusār mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x bhī [p.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . then (then |turn [root]) this sannyasi people Bharat to x[pres.pl.m.12hon3] ; however at this time then all this tamopradhan become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ; and (then |turn [root]) that [.nē] sit [root] do [abs.] mother (key |do [past-part.f.]|of ) defamation too do [pres-perf.sg.f.23] and drama according to mother to x too give [pres-perf.sg.m.23] .
232 विधवापने का बुलाय दिया है . vidhavāpanē kā bulāy diyā hai . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . x of x give [pres-perf.sg.m.23] .
233 अभी ये बाप बैठ करके समझाते हैं . abhī yē bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . now this father sit [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] .
234 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
235 वो तो बेचारे हठयोग सिखलाते हैं , राजयोग तो सिखला नहीं सकें . vō tō bēchārē haṭhyōg sikhlātē haĩ , rājyōg tō sikhlā nahī̃ sakē̃ . vah [pn.;d.] tō bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , rājyōg [n.m.;sg.,d.] tō sikhlānā [root] nahī̃ [neg] saknā [opt.pl.12hon3] . that then x hatha yoga teach [pres.pl.m.12hon3] , Raja Yoga then teach [root] not can [opt.pl.12hon3] .
236 राजयोग तो बाप बैठ करके बच्चों को सिखलाते हैं . rājyōg tō bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō sikhlātē haĩ . rājyōg [n.m.;sg.,d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga then father sit [root] do [abs.] child to teach [pres.pl.m.12hon3] .
237 तो इस समय में जो उनकी भी वृत्ति है , जैसे देवताओं की वृत्ति तमोप्रधान हो गई है तैसे फिर सबकी इस समय में तमोप्रधान हो गई है tō is samay mē̃ jō unkī bhī vr̥itti hai , jaisē dēvtāō̃ key|kī vr̥itti tamōpradhān hō gaī hai taisē phir sabkī is samay mē̃ tamōpradhān hō gaī hai tō is samay [x] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kī] bhī [p.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] tamōpradhān [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] taisē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] sabkā [adj.ā=>ī;f.] is samay [x] mē̃ [postp.] tamōpradhān [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]then at this time in that that [.kī] too attitude be [pres.sg.23] , like deity (key |do [past-part.f.]|of ) attitude tamopradhan be [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x (then |turn [root]) everyone's at this time in tamopradhan be [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
पठन उपकरणों पर लौटें