शनिवार 19 सितंबर 1964 की साकार मुरली - 1
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
4 हमें उन राहों पर चलना है … hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai … ham [pn.pl.kō] vah [pn.pl.o.] rāh [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] … we [.kō] that path (at |other ) continue [pres.sg.23.oblig1] …
हिंदी और विश्लेषण
5 ओमशांति ! ōmaśānti ! x ! x !
6 कहना पड़ता है . kahnā paṛtā hai . kahnā [pres.sg.m.23.oblig2] . say [pres.sg.m.23.oblig2] .
7 उस हिसाब से अच्छा कहना ओम शांति . us hisāb sē achchhā kahnā ōm śhānti . vah [pn.sg.o.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [inf.m.sg.d.] ōm śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] . that account from achcha say [inf.m.sg.d.] Om peace .
8 ये भी बच्चों को बताना है . yē bhī bachchō̃ kō batānā hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] batānā [pres.sg.23.oblig1] . this too child to tell [pres.sg.23.oblig1] .
9 आत्मा को अपना स्वधर्म बताना होता है . ātmā kō apnā svadharm batānā hōtā hai . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svadharm [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.sg.m.23.oblig1] . soul to (one’s own |adopt [root]) original dharma tell [pres.sg.m.23.oblig1] .
10 बाप भी बताते हैं कि हम भी शांत हैं , शांत देश के रहने वाले और तुम भी शांत हो . bāp bhī batātē haĩ ki ham bhī śānt haĩ , śānt dēśh K|kē rahnē vālē aur tum bhī śānt hō . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , x dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur tum [pn.pl.] bhī [p.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . father too tell [pres.pl.m.12hon3] that we too x be [pres.pl.12hon3] , x land (K |of ) remain [inf.m.pl.,o.] those who and you too x (be [root]|be [pres.pl.2]) .
11 तुम्हारा ओरीजिनल अर्थात् असल स्वरूप तुम आत्मा हो और तुम्हारा स्वधर्म शांत है . tumhārā ōrījinal arthāt asal svarūp tum ātmā hō aur tumhārā svadharm śānt hai . tum [pn.pl.kā] x arthāt asul ou asal [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur tum [pn.pl.kā] svadharm [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] . you [.kā] x that is x form you soul (be [root]|be [pres.pl.2]) and you [.kā] original dharma x be [pres.sg.23] .
12 ये भूल गए हो . yē bhūl gaē hō . yah [pn.pl.d.] bhūl jānā [pres-perf.pl.m.2] . this x[pres-perf.pl.m.2] .
13 देखो , सारी दुनिया शांति चाहती है . dēkhō , sārī duniyā śhānti chāhtī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [pres.sg.f.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , the whole world peace x[pres.sg.f.23] .
14 अभी शांति किसको कहा जाता है , बिचारे कोई नहीं समझते हैं . abhī śhānti kiskō kahā jātā hai , bichārē kōī nahī̃ samajhtē haĩ . ab [adv.hī] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . now peace who [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , poor people some not understand [pres.pl.m.12hon3] .
15 वो समझते हैं कि ये जो इतना सारा हंगामा है , आपस में लड़ना-झगड़ना , वो शांत हो जाए . vō samajhtē haĩ ki yē jō itnā sārā haṅgāmā hai , āpas mē̃ laṛnā-jhagaṛnā , vō śānt hō jāē . vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , āpas mē̃ [x] laṛnā-jhagaṛnā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.;d.] x hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . that understand [pres.pl.m.12hon3] that this that such the whole chaos be [pres.sg.23] , with each other fight [inf.m.sg.d.] , that x be [opt.sg.23.root+jānā] .
16 उनके लड़ने-झगड़ने से शांति . . . . . . . unkē laṛnē-jhagaṛnē sē śhānti . . . . . . . vah [pn.pl.kē] laṛnā-jhagaṛnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] . . . . . . . that [.kē] fight [inf.m.pl.,o.] from peace . . . . . . .
17 वो तो कोई काम के नहीं हैं . vō tō kōī kām K|kē nahī̃ haĩ . vah [pn.;d.] tō kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . that then some (task |lust ) (K |of ) not be [pres.pl.12hon3] .
18 घर में कोई बच्चे-बच्चियाँ या स्त्री-पुरुष आपस में लड़ते-झगड़ते हैं , अशांत होते हैं . ghar mē̃ kōī bachchē-bachchiyā̃ yā strī-puruṣh āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē haĩ , aśānt hōtē haĩ . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yā strī-puruṣh [n.m.;sg.,d.] āpas mē̃ [x] laṛnā [pres.pl.m.12hon3] , x hōnā [pres.pl.m.12hon3] . home in some child or man and woman with each other fight [pres.pl.m.12hon3] , x be [pres.pl.m.12hon3] .
19 अच्छा , अगर नहीं लड़ते-झगड़ते हैं तो कोई शांति हुई क्या ? achchhā , agar nahī̃ laṛtē-jhagaṛtē haĩ tō kōī śhānti huī kyā ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , agar nahī̃ [neg] laṛnā [pres.pl.m.12hon3] tō kōī [pn.;d.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] kyā ? achcha , if not fight [pres.pl.m.12hon3] then some peace be [past-part.f.] what ?
20 ना . nā . nā . ∅ .
21 शांति तो है ही एक और चीज , जो है ही आत्मा का स्वधर्म और वैसे ही बाप का भी स्वधर्म . śhānti tō hai hī ēk aur chīj , jō hai hī ātmā kā svadharm aur vaisē hī bāp kā bhī svadharm . śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ēk [adj.] aur chīz [n.f.;sg.] , jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm [n.m.;sg.,d.] aur vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] svadharm [n.m.;sg.,d.] . peace then be [pres.sg.23] only one and thing , that be [pres.sg.23] only soul of original dharma and x only father of too original dharma .
22 कोई से भी पूछो कि आत्मा का बाप कौन है ? kōī sē bhī pūchhō ki ātmā kā bāp kaun hai ? kōī [pn.;d.] sē [postp.] bhī [p.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? some from too ask [opt.pl.2,imp.pl.2] that soul of father who be [pres.sg.23] ?
23 कहेंगे फलाना है . kahē̃gē phalānā hai . kahnā [fut.m.pl.12hon3] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . say [fut.m.pl.12hon3] x be [pres.sg.23] .
24 उनका धर्म क्या है ? unkā dharm kyā hai ? vah [pn.pl.kā] dharm [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? that [.kā] religion what be [pres.sg.23] ?
25 तो कहेंगे उनका धर्म है ही शांत , क्योंकि परमपिता परमात्मा तो शांति देश में रहने वाले हैं . tō kahē̃gē unkā dharm hai hī śānt , kyōṅki parampitā paramātmā tō śhānti dēśh mē̃ rahnē vālē haĩ . tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kā] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] x , kyōṅki parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] tō śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . then say [fut.m.pl.12hon3] that [.kā] religion be [pres.sg.23] only x , because Supreme Father Supreme Soul then peace land in remain [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] .
26 हम भी शांत देश में रहने वाले हैं ; परन्तु किसने इस स्वधर्म आत्मा को भी ये भुलाया ? ham bhī śānt dēśh mē̃ rahnē vālē haĩ ; parantu kisnē is svadharm ātmā kō bhī yē bhulāyā ? ham [pn.pl.] bhī [p.] x dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; parantu [conj.] kaun [pn.sg.nē] yah [pn.sg.o.] svadharm [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] bhulānā [past-part.m.sg.d.] ? we too x land in remain [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] ; however who [.nē] this original dharma soul to too this make you forget [past-part.m.sg.d.] ?
27 नहीं तो अभी भी कोई भी आवे तो उनको बोलो कि बच्चे , तुम्हारा स्वधर्म तो शांत है ना . nahī̃ tō abhī bhī kōī bhī āvē tō unkō bōlō ki bachchē , tumhārā svadharm tō śānt hai nā . nahī̃ tō [x] ab [adv.hī] bhī [p.] kōī bhī [x] ānā [opt.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.kā] svadharm [n.m.;sg.,d.] tō x hōnā [pres.sg.23] nā . otherwise now too anyone come [opt.sg.23] then that [.kō] speak [opt.pl.2,imp.pl.2] that child , you [.kā] original dharma then x be [pres.sg.23] ∅ .
28 तुम असुल वहाँ शांत देश में रहने वाले यहाँ आए हो ये पार्ट बजाने . tum asul vahā̃ śānt dēśh mē̃ rahnē vālē yahā̃ āē hō yē part bajānē . tum [pn.pl.] asul ou asal [adj.] vahā̃ x dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ānā [pres-perf.pl.m.2] yah [pn.pl.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] . you x there x land in remain [inf.m.pl.,o.] those who here come [pres-perf.pl.m.2] this part play [inf.m.pl.,o.] .
29 शरीर द्वारा अपने कर्म का पार्ट बजाने ; इसलिए उनको पार्ट तो बजाना है ना . śharīr dvārā apnē karma kā part bajānē ; isliē unkō part tō bajānā hai nā . śharīr [n.m.;sg.,d.] dvārā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] ; isliē vah [pn.pl.kō] part [n.m.;sg.,d.] tō bajānā [pres.sg.23.oblig1] nā . body through one’s own deed of part play [inf.m.pl.,o.] ; therefore that [.kō] part then play [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
30 तो फिर शांत तो नहीं रह सकते हैं . tō phir śānt tō nahī̃ rah saktē haĩ . tō phir [adv.]|phirnā [root] x tō nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then (then |turn [root]) x then not remain [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
31 इन कर्मेन्द्रियों द्वारा बोलना है , चलना है , उठना है , बैठना है और शांति के लिए कोई जंगल में जाने की भी तो दरकार नहीं है . in karmēndriyō̃ dvārā bōlnā hai , chalnā hai , uṭhnā hai , baiṭhnā hai aur śhānti kē liē kōī jaṅgal mē̃ jānē key|kī bhī tō darkār nahī̃ hai . yah [pn.pl.o.]|in karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā bōlnā [pres.sg.23.oblig1] , chalnā [pres.sg.23.oblig1] , uṭhnā [pres.sg.23.oblig1] , baiṭhnā [pres.sg.23.oblig1] aur śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] kōī [pn.;d.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] tō darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (this |in ) physical organ through speak [pres.sg.23.oblig1] , continue [pres.sg.23.oblig1] , wake up [pres.sg.23.oblig1] , sit [pres.sg.23.oblig1] and peace for some jungle in (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) (key |do [past-part.f.]|of ) too then need not be [pres.sg.23] .
32 बाबा ने तो बहुत अच्छा समझाया है कि आत्मा को अपने स्वधर्म का पता है अच्छी तरह से और जब आत्मा थक जाती है रात को तो अशरीरी हो जाती है यानी ऑटोमैटिकली वो शांत हो जाती है . bābā nē tō bahut achchhā samjhāyā hai ki ātmā kō apnē svadharm kā patā hai achchhī tarah sē aur jab ātmā thak jātī hai rāt kō tō aśharīrī hō jātī hai yānī automatically vō śānt hō jātī hai . bābā nē [postp.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] aur jab ātmā [n.f.;sg.] thaknā, phathaknā [pres.sg.f.23.root+jānā] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] tō aśharīrī [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] yānī automatically vah [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . Baba ∅ then very achcha explain [pres-perf.sg.m.23] that soul to one’s own original dharma of knowledge be [pres.sg.23] achcha x from and when soul become desperate [pres.sg.f.23.root+jānā] night to then bodiless be [pres.sg.f.23.root+jānā] x x that x be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
33 देखो , रात को कितनी शांति होगी . dēkhō , rāt kō kitnī śhānti hōgī . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , night to so peace be [fut.f.sg.23] .
34 रात को कोई बाहर तो निकले , सन्नाटा रहता है . rāt kō kōī bāhar tō nikalē , sannāṭā rahtā hai . rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] bāhar tō nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] , sannāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . night to some outside then (be extracted [past-part.m.pl.,o.]|be extracted [opt.sg.23]) , dead silence remain [pres.sg.m.23] .
35 भले बॉम्बे भी हो या कितना भी बड़ा शहर हो , सुबह होते ही कितनी झ्रिलमिल होने लगती है . bhalē bômbē bhī hō yā kitnā bhī baṛā śhahar hō , subah hōtē hī kitnī jhrilamil hōnē lagtī hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāmbē bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhahar [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , subah [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.f.23.inf+lagnā] . benefit Bombay too (be [root]|be [pres.pl.2]) or so too very city (be [root]|be [pres.pl.2]) , morning be [pres-part.m.pl.,o.] only so x be [pres.sg.f.23.inf+lagnā] .
36 3 बजे 4 बजे से आवाज हो जाती है . 3 bajē 4 bajē sē āvāj hō jātī hai . 3 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 4 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] āvāz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . 3 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock ) 4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock ) from noise be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
37 कोई 1 बजे से 2 बजे देखे तो सब दुकान बंद , सब सोए पड़े हैं , शात . kōī 1 bajē sē 2 bajē dēkhē tō sab dukān band , sab sōē paṛē haĩ , śāt . kōī [pn.;d.] 1 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] 2 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] tō sab [adj.] dukān [n.f.;sg.] band [adj.] , sab [adj.] sōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , x . some 1 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock ) from 2 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock ) (see [past-part.m.pl.,o.]|see [opt.sg.23]) then all shop closed , all sleep [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , x .
38 तुम बच्चों को समझाया गया है कि क्या होता है . tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki kyā hōtā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] . you child to (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) that what be [pres.sg.m.23] .
39 आत्मा अपना पार्ट बजाते-बजाते थक जाती है , फिर रात को सो जाती है . ātmā apnā part bajātē-bajātē thak jātī hai , phir rāt kō sō jātī hai . ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā [pres.sg.f.23.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] sōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . soul (one’s own |adopt [root]) part play [pres-part.m.pl.,o.] become desperate [pres.sg.f.23.root+jānā] , (then |turn [root]) night to sleep [pres.sg.f.23.root+jānā] .
40 अब वो तो हुई रात और दिन . ab vō tō huī rāt aur din . ab [adv.] vah [pn.;d.] tō hōnā [past-part.f.] rāt [n.f.;sg.] aur din [n.m.;sg.,d.] . now that then be [past-part.f.] night and day .
41 अब तो रात और दिन हम बेहद को कहते हैं . ab tō rāt aur din ham bēhad kō kahtē haĩ . ab [adv.] tō rāt [n.f.;sg.] aur din [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] bēhad [adj.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . now then night and day we unlimited to say [pres.pl.m.12hon3] .
42 आत्मा 84 जन्म का पार्ट बजाय-बजाय अभी थक गई है . ātmā 84 janm kā part bajāy-bajāy abhī thak gaī hai . ātmā [n.f.;sg.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajāē ab [adv.hī] thaknā, phathaknā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . soul 84 (life |be born [root]) of part x now become desperate [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
43 अभी थक जाने के कारण , पार्ट भी पूरा हो जाने के कारण वापस जाना है . abhī thak jānē K|kē kāraṇ , part bhī pūrā hō jānē K|kē kāraṇ vāpas jānā hai . ab [adv.hī] thaknā, phathaknā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , part [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . now become desperate [root] (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) (K |of ) because , part too full (be [root]|be [pres.pl.2]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) (K |of ) because back (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
44 कहाँ जाना है ? kahā̃ jānā hai ? kahā̃ jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] ? where (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) ?
45 शांतिधाम . śāntidhām . x . x .
46 तुम बच्चों को भी कहा जाता है शांतिधाम को याद करो , सुखधाम को याद करो . tum bachchō̃ kō bhī kahā jātā hai śāntidhām kō yād karō , sukhdhām kō yād karō . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sukhdhām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . you child to too (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) x to remember , land of happiness to remember .
47 बाप तो ऐसी राय देते हैं . bāp tō aisī rāy dētē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tō aisā [adj.ā=>ī;f.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . father then such (x) give [pres.pl.m.12hon3] .
48 याद कहाँ करेंगे ? yād kahā̃ karē̃gē ? yād [n.f.;sg.] kahā̃ karnā [fut.m.pl.12hon3] ? remembrance where do [fut.m.pl.12hon3] ?
49 सुखधाम और शांतिधाम में बैठ करके याद किया जाता है क्या ? sukhdhām aur śāntidhām mē̃ baiṭh karkē yād kiyā jātā hai kyā ? sukhdhām [n.m.;sg.,d.] aur x mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] yād karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā [pres.sg.m.23.passive] kyā ? land of happiness and x in sit [root] do [abs.] (remember ) what ?
50 याद किया जाता है दुःखधाम में , अशांतिधाम में . yād kiyā jātā hai duḥkhdhām mē̃ , aśāntidhām mē̃ . yād karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā [pres.sg.m.23.passive] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , x mē̃ [postp.] . (remember ) land of sorrow in , x in .
51 तो जरूर कहेंगे ना कि अपने शांतिधाम और सुखधाम को याद करो , क्योंकि अशांत हैं यहाँ . tō jarūr kahē̃gē nā ki apnē śāntidhām aur sukhdhām kō yād karō , kyōṅki aśānt haĩ yahā̃ . tō zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur sukhdhām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki x hōnā [pres.pl.12hon3] yahā̃ . then definitely say [fut.m.pl.12hon3] ∅ that one’s own x and land of happiness to remember , because x be [pres.pl.12hon3] here .
52 ऐसे थोड़े ही कि शांतिधाम में कोई कहने वाला रहेगा या सुखधाम को कोई कहने वाला रहेगा . aisē thōṛē hī ki śāntidhām mē̃ kōī kahnē vālā rahēgā yā sukhdhām kō kōī kahnē vālā rahēgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ki [conj.] x mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] yā sukhdhām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] . such short only that x in some say [inf.m.pl.,o.] those who remain [fut.m.sg.23] or land of happiness to some say [inf.m.pl.,o.] those who remain [fut.m.sg.23] .
53 इस समय में कहने वाला होता है कि बच्चे , अभी तुम्हारा नाटक पूरा हुआ है और अभी तुमको अपने घर चलना है . is samay mē̃ kahnē vālā hōtā hai ki bachchē , abhī tumhārā nāṭak pūrā huā hai aur abhī tumkō apnē ghar chalnā hai . is samay [x] mē̃ [postp.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] tum [pn.pl.kā] nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] . at this time in say [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.m.23] that child , now you [.kā] play full be [pres-perf.sg.m.23] and now you [.kō] one’s own home continue [pres.sg.23.oblig1] .
54 पीछे तो तुम्हारे लिए शांति भी है तो सुख भी है . pīchhē tō tumhārē liē śhānti bhī hai tō sukh bhī hai . pīchhē tō tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō sukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x then you [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) peace too be [pres.sg.23] then happiness too be [pres.sg.23] .
55 अशांति और दुःख कौन फैलाता है ? aśānti aur duḥkh kaun phailātā hai ? x aur duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] phailānā [pres.sg.m.23] ? x and (hurt [root]|sorrow ) who spread [pres.sg.m.23] ?
56 ये रावण है . yē rāvaṇ hai . yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this Ravan be [pres.sg.23] .
57 तो बाप कहते हैं कि गिरना है , सम्भलना है इस समय में . tō bāp kahtē haĩ ki girnā hai , sambhalnā hai is samay mē̃ . tō bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] girnā [pres.sg.23.oblig1] , sambhalnā [pres.sg.23.oblig1] is samay [x] mē̃ [postp.] . then the Father says that fall down [pres.sg.23.oblig1] , be cautious [pres.sg.23.oblig1] at this time in .
58 इस समय की बातें बाप बताते हैं कि जितना बाप को याद करेंगे इतना माया तुमको गिराएगी नहीं और अगर कोई न कोई संगदोष में या आपे ही बाप की याद भूली तो जरूर माया कोई न कोई भूत के रूप में गिराएगी जरूर . is samay key|kī bātē̃ bāp batātē haĩ ki jitnā bāp kō yād karē̃gē itnā māyā tumkō girāēgī nahī̃ aur agar kōī na kōī saṅgdōṣh mē̃ yā āpē hī bāp kī yād bhūlī tō jarūr māyā kōī na kōī bhūt K|kē rūp mē̃ girāēgī jarūr . is samay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] tum [pn.pl.kō] girānā [fut.f.sg.23] nahī̃ [neg] aur agar kōī na kōī [x] saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yā āpēhī hī [p.] bāp kī yād [x] bhūlnā [past-part.f.] tō zarūr māyā [n.f.;sg.] kōī na kōī [x] bhūt [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] girānā [fut.f.sg.23] zarūr . at this time (key |do [past-part.f.]|of ) matter father tell [pres.pl.m.12hon3] that the more father to remember such Maya you [.kō] x[fut.f.sg.23] not and if one .. or another bad company in or automatically only remembrance of the Father forget [past-part.f.] then definitely Maya one .. or another evil spirit (K |of ) Rup in x[fut.f.sg.23] definitely .
59 तो ये है सम्भलने की और फट खड़े होने की . tō yē hai sambhalnē key|kī aur phaṭ khaṛē hōnē key|kī . tō yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] sambhalnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur phaṭnā [root]|phaṭ khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . then this be [pres.sg.23] be cautious [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) and (x[root]|x) standing be [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) .
60 तो कैसे हम खड़े रहें , कैसे सम्भले ? tō kaisē ham khaṛē rahē̃ , kaisē sambhalē ? tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ? then how we standing remain [opt.pl.12hon3] , how x ?
61 कदम-कदम पर जो चीफ पण्डा बाबा है , मुख्य पण्डा है ना , उससे श्रीमत लेते रहे . kadam-kadam par jō chief paṇḍā bābā hai , mukhya paṇḍā hai nā , ussē śhrīmat lētē rahē . kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jō [pn.;d.] chief paṇḍā [x] bābā hōnā [pres.sg.23] , mukhya [adj.] paṇḍā [x] hōnā [pres.sg.23] nā , vah [pn.sg.sē] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . step (at |other ) that chief x Baba be [pres.sg.23] , main x be [pres.sg.23] ∅ , that [.sē] shrimat take [pres-part.m.pl.,o.] (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) .
62 इसलिए तुम्हारा नाम ही पिण्डा पाण्डव रखा गया है . isliē tumhārā nām hī piṇḍā pāṇḍav rakhā gayā hai . isliē tum [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] x pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā [pres-perf.sg.m.23.passive] . therefore you [.kā] name only x Pandava (keep [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|keep [pres-perf.sg.m.23.passive]) .
63 तुम पण्डे हो . tum paṇḍē hō . tum [pn.pl.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you x (be [root]|be [pres.pl.2]) .
64 तुम्हारी पण्डों की सेना है . tumhārī paṇḍō̃ key|kī sēnā hai . tum [pn.pl.kī] paṇḍā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . you [.kī] x (key |do [past-part.f.]|of ) army be [pres.sg.23] .
65 फिर नाम रख दिया है पाण्डव ; पर हो पण्डे . phir nām rakh diyā hai pāṇḍav ; par hō paṇḍē . phir [adv.]|phirnā [root] nām rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] ; par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (then |turn [root]) x Pandava ; (at |other ) (be [root]|be [pres.pl.2]) x .
66 वो जिस्मानी पण्डे तुम रूहानी पण्डे . vō jismānī paṇḍē tum rūhānī paṇḍē . vah [pn.;d.] jismānī [adj.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum [pn.pl.] rūhānī [adj.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . that worldly x you spiritual x .
67 मनुष्यों ने बैठकर शास्त्र तो बहुत बनाए हैं . manuṣhyō̃ nē baiṭhkar śhāstra tō bahut banāē haĩ . manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] baiṭhnā [abs.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] tō bahut banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . human being ∅ sit [abs.] scripture then very create [pres-perf.pl.m.12hon3] .
68 वो तो पाण्डव कौरव यादव ये लड़ाई के रूप में ले गए . vō tō pāṇḍav kaurav yādav yē laṛāī K|kē rūp mē̃ lē gaē . vah [pn.;d.] tō pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kaurav [n.m.;sg.,d.] yādav [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lē jānā [past-part.m.pl.,o.] . that then Pandava Kaurav x this (x[past-part.f.]|war ) (K |of ) Rup in carry .
69 तुम वास्तव में हो ही पण्डे . tum vāstav mē̃ hō hī paṇḍē . tum [pn.pl.] vāstav mē̃ [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you x (be [root]|be [pres.pl.2]) only x .
70 बाप भी पण्डा . bāp bhī paṇḍā . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] paṇḍā [x] . father too x .
71 बाप कहते हैं , मैं पण्डा हूँ . bāp kahtē haĩ , maĩ paṇḍā hū̃ . bāp kahtē haĩ [x] , maĩ [pn.sg.d.] paṇḍā [x] hōnā [pres.sg.1] . the Father says , I x be [pres.sg.1] .
72 आया हूँ तुमको वापस सच्ची यात्रा पर ले जाने के लिए . āyā hū̃ tumkō vāpas sachchī yātrā par lē jānē kē liē . ānā [pres-perf.sg.m.1] tum [pn.pl.kō] vāpis, vāpas sachchā [adj.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] . come [pres-perf.sg.m.1] you [.kō] back true pilgrimage (at |other ) (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for .
73 कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? where ?
74 तुम्हारे शांतिधाम में ले जाने के लिए . tumhārē śāntidhām mē̃ lē jānē kē liē . tum [pn.pl.kē] x mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] . you [.kē] x in (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for .
75 शांतिधाम का पण्डा तो एक ही बनता है . śāntidhām kā paṇḍā tō ēk hī bantā hai . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍā [x] tō ēk [adj.] hī [p.] bannā [pres.sg.m.23] . x of x then one only become [pres.sg.m.23] .
76 वहाँ उनके बच्चे बनेंगे . vahā̃ unkē bachchē banē̃gē . vahā̃ vah [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . there that [.kē] child become [fut.m.pl.12hon3] .
77 पण्डा एक है . paṇḍā ēk hai . paṇḍā [x] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x one be [pres.sg.23] .
78 फिर एक से तो काम नहीं होगा ना . phir ēk sē tō kām nahī̃ hōgā nā . phir [adv.]|phirnā [root] ēk [adj.] sē [postp.] tō kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] nā . (then |turn [root]) one from then (task |lust ) not be [fut.m.sg.23] ∅ .
79 तो देखो , कितनी सेना होती जाती है . tō dēkhō , kitnī sēnā hōtī jātī hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] sēnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so army be [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
80 तो तुम पण्डे तुम बच्चों का रूख अभी कहाँ है ? tō tum paṇḍē tum bachchō̃ kā rūkh abhī kahā̃ hai ? tō tum [pn.pl.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ab [adv.hī] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? then you x you child of x now where be [pres.sg.23] ?
81 अपने शांतिधाम के तरफ . apnē śāntidhām K|kē taraph . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] . one’s own x (K |of ) direction .
82 कितना ? kitnā ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? so ?
83 परे ते परे . parē tē parē . par sē par . other from other .
84 बद्रीनाथ जाना , अमरनाथ जाना , फलानी जगह पर जाना , वो कोई परे ते परे थोड़े ही है . badrīnāth jānā , amarnāth jānā , phalānī jagah par jānā , vō kōī parē tē parē thōṛē hī hai . badrīnāth [x] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , amarnāth jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , phalānā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] par sē par thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Badrinath (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) , lord of immortality (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) , x x (at |other ) (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) , that some other from other short only be [pres.sg.23] .
85 ये तो यहाँ बाजू में बैठे हुए हैं . yē tō yahā̃ bājū mē̃ baiṭhē huē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō yahā̃ bājū mē̃ [x] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . this then here x (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
86 वो तो सहज है . vō tō sahaj hai . vah [pn.;d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . that then easy be [pres.sg.23] .
87 अच्छा , भला वो सहज है या ये सहज है ? achchhā , bhalā vō sahaj hai yā yē sahaj hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.;d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā yah [pn.pl.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? achcha , (benefit ) that easy be [pres.sg.23] or this easy be [pres.sg.23] ?
88 दूर जाना अपने सुक्ष्मवतन फिर फट मूलवतन - अभी वो नजदीक है या ये अमरनाथ और बद्रीनाथ नजदीक है ? dūr jānā apnē sukṣmavatan phir phaṭ mūlvatan - abhī vō najdīk hai yā yē amarnāth aur badrīnāth najdīk hai ? dūr [adj.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x phir [adv.]|phirnā [root] phaṭnā [root]|phaṭ mūlvatan [n.m.;sg.,d.] - ab [adv.hī] vah [pn.;d.] nazdīk hōnā [pres.sg.23] yā yah [pn.pl.d.] amarnāth aur badrīnāth [x] nazdīk hōnā [pres.sg.23] ? distant (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) one’s own x (then |turn [root]) (x[root]|x) soul world - now that x be [pres.sg.23] or this lord of immortality and Badrinath x be [pres.sg.23] ?
89 बताओ . batāō . batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tell [opt.pl.2,imp.pl.2] .
90 देखने में तो आता है कि ये तो परे ते परे है और वो तो यहाँ सामने नजदीक में रेल में या किसमें जाते हैं , परन्तु नहीं , ये ऐसे टाइम लग जाता है . dēkhnē mē̃ tō ātā hai ki yē tō parē tē parē hai aur vō tō yahā̃ sāmnē najdīk mē̃ rail mē̃ yā kismē̃ jātē haĩ , parantu nahī̃ , yē aisē time lag jātā hai . dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] tō par sē par hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.;d.] tō yahā̃ sāmnē nazdīk mē̃ [postp.] rail mē̃ [postp.] yā kaun [pn.sg.mē̃] jānā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . see [inf.m.pl.,o.] in then come [pres.sg.m.23] that this then other from other be [pres.sg.23] and that then here x x in x in or who [.mē̃] go [pres.pl.m.12hon3] , however not , this such time x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
91 यहाँ सुक्ष्मवतन में जाना , मूलवतन में जाना , वैकुण्ठ वतन में जाना , ये तो सेकण्ड की बात है . yahā̃ sukṣmavatan mē̃ jānā , mūlvatan mē̃ jānā , vaikuṇṭha vatan mē̃ jānā , yē tō second key|kī bāt hai . yahā̃ x mē̃ [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , mūlvatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , vaikuṇṭh [x] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] tō second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . here x in (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) , soul world in (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) , x world in (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) , this then second (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] .
92 है बहुत दूर , परे ते परे इसको कह देते हैं और है बिल्कुल नजदीक और वो और ही परे है . hai bahut dūr , parē tē parē iskō kah dētē haĩ aur hai bilkul najdīk aur vō aur hī parē hai . hōnā [pres.sg.23] bahut dūr [adj.] , par sē par yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur hōnā [pres.sg.23] bilkul [adv.] nazdīk aur vah [pn.;d.] aur hī [p.] par hōnā [pres.sg.23] . be [pres.sg.23] very distant , other from other this [.kō] say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] and be [pres.sg.23] at all x and that and only other be [pres.sg.23] .
93 तो बाबा समझाते हैं कि बहुत नजदीक भी है . tō bābā samjhātē haĩ ki bahut najdīk bhī hai . tō bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bahut nazdīk bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . then Baba explain [pres.pl.m.12hon3] that very x too be [pres.sg.23] .
94 तुम कितना तेजी से पहुंच जाते हो , तुमको टाइम थोड़े ही लगता है . tum kitnā tējī sē pahuñch jātē hō , tumkō time thōṛē hī lagtā hai . tum [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tējī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] pahuñchnā [pres.pl.m.2.root+jānā] , tum [pn.pl.kō] time thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] lagnā [pres.sg.m.23] . you so fastness from reach [pres.pl.m.2.root+jānā] , you [.kō] time short only x[pres.sg.m.23] .
95 तुम सिर्फ बुद्धि से याद करो . tum sirph buddhi sē yād karō . tum [pn.pl.] sirph [adj.] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . you only intellect from remember .
96 अभी तुमको वहाँ यात्रा याद आती है . abhī tumkō vahā̃ yātrā yād ātī hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] vahā̃ yātrā [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . now you [.kō] there pilgrimage remembrance come [pres.sg.f.23] .
97 वो यात्रा कोई तुम्हारे लिए नई नहीं है . vō yātrā kōī tumhārē liē naī nahī̃ hai . vah [pn.;d.] yātrā [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē nayā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that pilgrimage some you [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) new not be [pres.sg.23] .
98 ये भी जो यात्राऐ करते हैं वो कोई नई नहीं है . yē bhī jō yātrāai kartē haĩ vō kōī naī nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] jō [pn.;d.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this too that x do [pres.pl.m.12hon3] that some new not be [pres.sg.23] .
99 कल्प-कल्पान्तर तुम ये यात्राएँ आधाकल्प करते आए हो और फिर एक यात्रा तुम्हारी बाप आकर कराते हैं . kalp-kalpāntar tum yē yātrāē̃ ādhākalp kartē āē hō aur phir ēk yātrā tumhārī bāp ākar karātē haĩ . kalpāntar tum [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] x ādhākalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] aur phir [adv.]|phirnā [root] ēk [adj.] yātrā [n.f.;sg.] tum [pn.pl.kī] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . x you this x for half a cycle do [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] and (then |turn [root]) one pilgrimage you [.kī] father come [abs.] make commit [pres.pl.m.12hon3] .
100 और कोई वो यात्रा कराय ही नहीं सके . aur kōī vō yātrā karāy hī nahī̃ sakē . aur kōī [x] vah [pn.;d.] yātrā [n.f.;sg.] x hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . someone else that pilgrimage x only not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) .
101 बाप या बाप के सिकीलधे बच्चे \ ही करा सकते हैं , उनमें भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार ; क्योंकि तुम बच्चों को तो हर एक को जहॉ-तहॉ रास्ता दिखलाना है ना . bāp yā bāp K|kē sikīladhē bachchē \ hī karā saktē haĩ , unmē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār ; kyōṅki tum bachchō̃ kō tō har ēk kō jahô-tahô rāstā dikhlānā hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] yā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] \ hī [p.] karānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār ; kyōṅki tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō har ēk [x] kō [postp.] x rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhlānā [pres.sg.23.oblig1] nā . father or father (K |of ) beloved, long-lost and now-found child \ only make commit [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that [.mē̃] too numberwise effort according to ; because you child to then each one to x path show [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
102 बाप भी कहते हैं कि तुम मंदिरों में जाकर समझाओ ना . bāp bhī kahtē haĩ ki tum mandirō̃ mē̃ jākar samjhāō nā . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] mandir [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā . father too say [pres.pl.m.12hon3] that you temple in go [abs.] explain [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
103 ये चित्र तो देखो . yē chitra tō dēkhō . yah [pn.pl.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . this picture then see [opt.pl.2,imp.pl.2] .
104 अब ये यहाँ कब राज्य करते थे , उनको समझाना पड़े . ab yē yahā̃ kab rājya kartē thē , unkō samjhānā paṛē . ab [adv.] yah [pn.pl.d.] yahā̃ kab rājya karnā [hab-past.pl.m.] , vah [pn.pl.kō] samjhānā [opt.sg.23.oblig2] . now this here when x , that [.kō] explain [opt.sg.23.oblig2] .
105 तुम जब लक्ष्मी-नारायण के मंदिर में जाते हो उसको तो बहुत नजदीक रख दिया है , बाकी अमरनाथ कितना दूर रख दिया है , क्योंकि अमरनाथ दूर रहने वाले हैं ना . tum jab lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ jātē hō uskō tō bahut najdīk rakh diyā hai , bākī amarnāth kitnā dūr rakh diyā hai , kyōṅki amarnāth dūr rahnē vālē haĩ nā . tum [pn.pl.] jab lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.kō] tō bahut nazdīk rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , bākī |bākī amarnāth kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , kyōṅki amarnāth dūr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . you when Lakshmi and Narayan (K |of ) temple in go [pres.pl.m.2] that [.kō] then very x keep [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , (but |others ) lord of immortality so distant keep [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , because lord of immortality distant remain [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] ∅ .
106 वो लक्ष्मी-नारायण शहर में रहने वाले , राज्य करने वाले और वो तो परमधाम से , शांतिधाम से आने वाले . vō lakṣhmī-nārāyaṇ śhahar mē̃ rahnē vālē , rājya karnē vālē aur vō tō paramdhām sē , śāntidhām sē ānē vālē . vah [pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] śhahar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur vah [pn.;d.] tō paramdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , x sē [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that Lakshmi and Narayan city in remain [inf.m.pl.,o.] those who , kingdom do [inf.m.pl.,o.] those who and that then x from , x from (come [inf.m.pl.,o.]|x) those who .
107 तो . ये बहुत दूर जाकर रखा है . tō . yē bahut dūr jākar rakhā hai . tō . yah [pn.pl.d.] bahut dūr [adj.] jānā [abs.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . then . this very distant go [abs.] keep [pres-perf.sg.m.23] .
108 नजदीक भी रखा है , दूर भी रखा है . najdīk bhī rakhā hai , dūr bhī rakhā hai . nazdīk bhī [p.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] , dūr [adj.] bhī [p.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . x too keep [pres-perf.sg.m.23] , distant too keep [pres-perf.sg.m.23] .
109 दर-दर पर उनका चित्र बना दिया है ; क्योंकि ढेर बनाए ना ये चित्र , मंदिर कितने ढेर बनाए हैं . dar-dar par unkā chitra banā diyā hai ; kyōṅki ḍhēr banāē nā yē chitra , mandir kitnē ḍhēr banāē haĩ . dar [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vah [pn.pl.kā] chitra [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ; kyōṅki ḍhēr [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] nā yah [pn.pl.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] , mandir [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x (at |other ) that [.kā] picture (become [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ; because crowds of (create [opt.sg.23]|create [past-part.m.pl.,o.]) ∅ this picture , temple so crowds of create [pres-perf.pl.m.12hon3] .
110 एक का मंदिर देखो कितने बनते हैं . ēk kā mandir dēkhō kitnē bantē haĩ . ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . one of temple see [opt.pl.2,imp.pl.2] so become [pres.pl.m.12hon3] .
111 तो किसका मंदिर बनाते हैं बाप ने समझाया कि मंदिर बना है , जो पतित-पावन है वोहै सबसे नंबरवन . tō kiskā mandir banātē haĩ bāp nē samjhāyā ki mandir banā hai , jō patit-pāvan hai vōhai sabsē number one . tō kaun [pn.sg.kā] mandir [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] mandir [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x sabsē number one . then who [.kā] temple create [pres.pl.m.12hon3] father ∅ explain [past-part.m.sg.d.] that temple become [pres-perf.sg.m.23] , that Purifier be [pres.sg.23] x the most number one .
112 बाकी का मंदिर बनाने से क्या फायदा ? bākī kā mandir banānē sē kyā phāydā ? bākī |bākī kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kyā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ? (but |others ) of temple create [inf.m.pl.,o.] from what profit ?
113 वो तो कोई सुख देते नहीं हैं . vō tō kōī sukh dētē nahī̃ haĩ . vah [pn.;d.] tō kōī [pn.;d.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . that then some happiness give [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
114 अच्छा , तुम पुजारी बन जाते हो तो पुजारी क्या सुख के लिए बनते हो ? achchhā , tum pujārī ban jātē hō tō pujārī kyā sukh kē liē bantē hō ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum [pn.pl.] pujārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] tō pujārī [n.m.;sg.,d.] kyā sukh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] bannā [pres.pl.m.2] ? achcha , you worshipper become [pres.pl.m.2.root+jānā] then worshipper what happiness for become [pres.pl.m.2] ?
115 पूजा करते-करते , बिल्कुल ही धक्के खाते-खाते , थक करके , अभी बाप आया है तुमको पुजारी से पूज्य बनाने के लिए . pūjā kartē-kartē , bilkul hī dhakkē khātē-khātē , thak karkē , abhī bāp āyā hai tumkō pujārī sē pūjya banānē kē liē . pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , bilkul [adv.] hī [p.] dhakkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , thaknā, phathaknā [root] karnā [abs.] , ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] tum [pn.pl.kō] pujārī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūjya [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . (worship |x[past-part.m.sg.d.]) do [pres-part.m.pl.,o.] , at all only x (eat [pres-part.m.pl.,o.]|account ) , become desperate [root] do [abs.] , now father come [pres-perf.sg.m.23] you [.kō] worshipper from worthy of worship create [inf.m.pl.,o.] for .
116 जबकि गाया भी जाता है आपे ही पूज्य आपे ही पुजारी . jabki gāyā bhī jātā hai āpē hī pūjya āpē hī pujārī . jabki gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] āpēhī hī [p.] pūjya [adj.] āpēhī hī [p.] pujārī [n.m.;sg.,d.] . x sing [past-part.m.sg.d.] too go [pres.sg.m.23] automatically only worthy of worship automatically only worshipper .
117 ये तुम बच्चों के लिए है ना . yē tum bachchō̃ kē liē hai nā . yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] nā . this you child for be [pres.sg.23] ∅ .
118 बाप तो पुजारी नहीं बन सकेंगे . bāp tō pujārī nahī̃ ban sakē̃gē . bāp [n.m.;sg.,d.] tō pujārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . father then worshipper not become [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
119 फिर पुजारी को पूज्य कौन बनावे ? phir pujārī kō pūjya kaun banāvē ? phir [adv.]|phirnā [root] pujārī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pūjya [adj.] kaun [pn.;d.] banānā [opt.sg.23] ? (then |turn [root]) worshipper to worthy of worship who create [opt.sg.23] ?
120 तो बच्चे ही जानते हैं अब पहले हम पूज्य थे . अब पुजारी बन पड़े हैं . tō bachchē hī jāntē haĩ ab pahlē ham pūjya thē . ab pujārī ban paṛē haĩ . tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ab [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ham [pn.pl.] pūjya [adj.] hōnā [past.pl] . ab [adv.] pujārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . then child only know [pres.pl.m.12hon3] now (x|firstly ) we worthy of worship be [past.pl] . now worshipper become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
121 तो पुजारी का दर्जा तो बिल्कुल ही कम हो गया ना . tō pujārī kā darjā tō bilkul hī kam hō gayā nā . tō pujārī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bilkul [adv.] hī [p.] kam hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then worshipper of x then at all only decrease ∅ .
122 पूज्य का दर्जा बड़ा या पुजारी का ? pūjya kā darjā baṛā yā pujārī kā ? pūjya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā pujārī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? worthy of worship of x very or worshipper of ?
123 पूज्य का दर्जा बड़ा ना . pūjya kā darjā baṛā nā . pūjya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā . worthy of worship of x very ∅ .
124 तो जब हम पुजारी हैं तो पूज्य का दर्जा ऊँचा है ना . tō jab ham pujārī haĩ tō pūjya kā darjā ū̃chā hai nā . tō jab ham [pn.pl.] pujārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō pūjya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . then when we worshipper be [pres.pl.12hon3] then worthy of worship of x elevated be [pres.sg.23] ∅ .
125 तो फिर वहाँ दर्जा कौन दिलावे ? tō phir vahā̃ darjā kaun dilāvē ? tō phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ darjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun [pn.;d.] x ? then (then |turn [root]) there x who x ?
126 बाप आ करके समझाते हैं - बच्चे , तुम पूज्य थे , देवी-देवता थे फिर तुम पुजारी बनकर गिरते , धक्का खाते आए . bāp ā karkē samjhātē haĩ - bachchē , tum pūjya thē , dēvī-dēvtā thē phir tum pujārī bankar girtē , dhakkā khātē āē . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] pūjya [adj.] hōnā [past.pl] , dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [past.pl] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] pujārī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] girnā [pres-part.m.pl.,o.] , dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] . father come [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] - child , you worthy of worship be [past.pl] , deities be [past.pl] (then |turn [root]) you worshipper become [abs.] fall down [pres-part.m.pl.,o.] , x (eat [pres-part.m.pl.,o.]|account ) (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) .
127 भले वहाँ तुम कितना भी कुछ सम्भलो यहाँ तो पुजारी ही बनना है . bhalē vahā̃ tum kitnā bhī kuchh sambhalō yahā̃ tō pujārī hī bannā hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ tum [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kuchh x yahā̃ tō pujārī [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . benefit there you so too anything x here then worshipper only become [pres.sg.23.oblig1] .
128 यहाँ अब पुजारी को छोड़ , पूजा को छोड़ करके पूज्य बनना है . yahā̃ ab pujārī kō chhōṛ , pūjā kō chhōṛ karkē pūjya bannā hai . yahā̃ ab [adv.] pujārī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] , pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] pūjya [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . here now worshipper to renounce [root] , (worship |x[past-part.m.sg.d.]) to renounce [root] do [abs.] worthy of worship become [pres.sg.23.oblig1] .
129 पूज्य बनने में माया का विघ्न है और कोई माया का विघ्न थोड़े ही पड़ता है . pūjya bannē mē̃ māyā kā vighna hai aur kōī māyā kā vighna thōṛē hī paṛtā hai . pūjya [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur kōī [x] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] . worthy of worship become [inf.m.pl.,o.] in Maya of obstacle be [pres.sg.23] someone else Maya of obstacle short only fall [pres.sg.m.23] .
130 माया का विध्व अभी पड़ता है जबकि तुम अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . māyā kā vidhva abhī paṛtā hai jabki tum ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ab [adv.hī] paṛnā [pres.sg.m.23] jabki tum [pn.pl.] ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] atyāchār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . Maya of x now fall [pres.sg.m.23] x you innocent one (at |other ) x be [pres.pl.m.12hon3] .
131 देखो , तुम उस यात्रा की तैयारी करते हो तो कितने विघ्न पड़ते हैं . dēkhō , tum us yātrā key|kī taiyārī kartē hō tō kitnē vighna paṛtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] vah [pn.sg.o.] yātrā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.2] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you that pilgrimage (key |do [past-part.f.]|of ) x do [pres.pl.m.2] then so obstacle fall [pres.pl.m.12hon3] .
132 और यात्राएं देखो , सतसंग देखो , मंदिर देखो , कहाँ भी तुमको कोई रोक नहीं सकता है . aur yātrāē̃ dēkhō , satsaṅg dēkhō , mandir dēkhō , kahā̃ bhī tumkō kōī rōk nahī̃ saktā hai . aur x dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , satsaṅg [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mandir [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ bhī [p.] tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] rōknā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . and x see [opt.pl.2,imp.pl.2] , spiritual gathering see [opt.pl.2,imp.pl.2] , temple see [opt.pl.2,imp.pl.2] , where too you [.kō] some x[root] not can [pres.sg.m.23] .
133 यहाँ तो देखो पुजारी से पूज्य बनने में माया तुमको कितना हैरान करती है . yahā̃ tō dēkhō pujārī sē pūjya bannē mē̃ māyā tumkō kitnā hairān kartī hai . yahā̃ tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] pujārī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūjya [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] tum [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān [adj.] karnā [pres.sg.f.23] . here then see [opt.pl.2,imp.pl.2] worshipper from worthy of worship become [inf.m.pl.,o.] in Maya you [.kō] so x do [pres.sg.f.23] .
134 घड़ी - घड़ी गिर पड़ते हैं . ghaṛī - ghaṛī gir paṛtē haĩ . ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] - ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] girnā [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . moment - moment fall down [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
135 कोई न कोई बात में गिर जाते हैं . kōī na kōī bāt mē̃ gir jātē haĩ . kōī na kōī [x] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] girnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one .. or another matter in fall down [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
136 सबसे जास्ती गिरते हैं काम के खडडे में . sabsē jāstī girtē haĩ kām K|kē khaḍaḍē mē̃ . sabsē jāstī girnā [pres.pl.m.12hon3] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] . the most more fall down [pres.pl.m.12hon3] (task |lust ) (K |of ) x in .
137 बाप कहे - बच्चे , अभी मूत पलीती मत बनो . bāp kahē - bachchē , abhī mūt palītī mat banō . bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . father (say [opt.sg.23]|say [past-part.m.pl.,o.]) - child , now x x (directions |do not ) become [opt.pl.2,imp.pl.2] .
138 हम तुमको साफ करने आए हैं . ham tumkō sāph karnē āē haĩ . ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] sāph [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . we you [.kō] clean do [inf.m.pl.,o.] come [pres-perf.pl.m.12hon3] .
139 फिर देखो , घड़ी-घड़ी संभालना है , गिरना है और देखते हो कितने गिरते हैं . phir dēkhō , ghaṛī-ghaṛī sambhālanā hai , girnā hai aur dēkhtē hō kitnē girtē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ghaṛī-ghaṛī x hōnā [pres.sg.23] , girnā [pres.sg.23.oblig1] aur dēkhnā [pres.pl.m.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] , again and again x be [pres.sg.23] , fall down [pres.sg.23.oblig1] and see [pres.pl.m.2] so fall down [pres.pl.m.12hon3] .
140 हिसाब तो करो . hisāb tō karō . hisāb [n.m.;sg.,d.] tō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . account then do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
141 उसमें भी सबसे गंदा गिरना है काम की चिता में जलना या फिर विषय सागर में गोता खाना . usmē̃ bhī sabsē gandā girnā hai kām key|kī chitā mē̃ jalnā yā phir viṣhay sāgar mē̃ gōtā khānā . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] sabsē gandā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] girnā [pres.sg.23.oblig1] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chitā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jalnā [inf.m.sg.d.] yā phir [adv.]|phirnā [root] viṣhay sāgar mē̃ gōtā khānā [x] . that [.mē̃] too the most dirty fall down [pres.sg.23.oblig1] (task |lust ) (key |do [past-part.f.]|of ) pyre in x[inf.m.sg.d.] or (then |turn [root]) x .
142 बाप भी कहते हैं काम महाशत्रु है , उसमें मत गिरना . bāp bhī kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , usmē̃ mat girnā . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mahāśhatru [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.mē̃] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] girnā [inf.m.sg.d.] . father too say [pres.pl.m.12hon3] (task |lust ) x be [pres.sg.23] , that [.mē̃] (directions |do not ) fall down [inf.m.sg.d.] .
143 गटर की तरफ जाने का कभी भी ख्याल नहीं करना . gutter key|kī taraph jānē kā kabhī bhī khyāl nahī̃ karnā . gutter key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] khyāl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . x (key |do [past-part.f.]|of ) direction (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) of ever too thought not do [inf.m.sg.d.] .
144 बाप तो बहुत ही समझाएंगे ना - बच्चे , गंदे नहीं बनना है . bāp tō bahut hī samjhāēṅgē nā - bachchē , gandē nahī̃ bannā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tō bahut hī [p.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] nā - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gandā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.23.oblig1] . father then very only explain [fut.m.pl.12hon3] ∅ - child , dirty not become [pres.sg.23.oblig1] .
145 कोई के पीछे नहीं . . . . kōī kē pīchhē nahī̃ . . . . kōī [pn.;d.] kē pīchhē [x] nahī̃ [neg] . . . . some x not . . . .
146 कुमारियों को भी समझाएँगे कुमारों को भी समझाएंगे . kumāriyō̃ kō bhī samjhāē̃gē kumār kō bhī samjhāēṅgē . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] kumār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] . kumari to too explain [fut.m.pl.12hon3] kumar to too explain [fut.m.pl.12hon3] .
147 . . . . . . . बरोबर खुद लिखते हैं - अरे बाबा ! . . . . . . . barōbar khud likhtē haĩ - arē bābā ! . . . . . . . barōbar khud likhnā [pres.pl.m.12hon3] - arē bābā ! . . . . . . . x oneself write [pres.pl.m.12hon3] - Oh! Baba !
148 माया ने हमको गटर में गिरा दिया . māyā nē hamkō gutter mē̃ girā diyā . māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] ham [pn.pl.kō] gutter mē̃ [postp.] girnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|girānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Maya ∅ we [.kō] x in (fall down [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
149 तो बाप क्या कहेंगे ? tō bāp kyā kahē̃gē ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? then father what say [fut.m.pl.12hon3] ?
150 मुआ काला मुँह किया अपना . muā kālā mũh kiyā apnā . muā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kālā [x] mũh [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] . x ugly x do [past-part.m.sg.d.] (one’s own |adopt [root]) .
151 हम तुम्हारा साफ मुँह करते हैं , गोरा बनाते हैं , तुम अपना फिर काला मुह करते हो . ham tumhārā sāph mũh kartē haĩ , gōrā banātē haĩ , tum apnā phir kālā muh kartē hō . ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kā] sāph [adj.] mũh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] phir [adv.]|phirnā [root] kālā [x] x karnā [pres.pl.m.2] . we you [.kā] clean x do [pres.pl.m.12hon3] , beautiful create [pres.pl.m.12hon3] , you (one’s own |adopt [root]) (then |turn [root]) ugly x do [pres.pl.m.2] .
152 तो देखो गिरा ना ! tō dēkhō girā nā ! tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root] nā ! then see [opt.pl.2,imp.pl.2] (fall down [past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ !
153 संभलना भी है और गिरना भी है . sambhalnā bhī hai aur girnā bhī hai . sambhalnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur girnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . be cautious [inf.m.sg.d.] too be [pres.sg.23] and fall down [inf.m.sg.d.] too be [pres.sg.23] .
154 तुम बरोबर देखते हो , सुनते हो कि कितनी सम्भलने की और गिरने की चटा-भेटी यहाँ रहती हैं . tum barōbar dēkhtē hō , suntē hō ki kitnī sambhalnē key|kī aur girnē key|kī caṭā-bhēṭī yahā̃ rahtī haĩ . tum [pn.pl.] barōbar dēkhnā [pres.pl.m.2] , sunnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] sambhalnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur girnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x yahā̃ rahnā [pres.pl.f.12hon3] . you x see [pres.pl.m.2] , listen [pres.pl.m.2] that so be cautious [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) and fall down [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) x here remain [pres.pl.f.12hon3] .
155 बाबा समझाते - अरे ! bābā samjhātē - arē ! bābā samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] - arē ! Baba explain [pres-part.m.pl.,o.] - Oh! !
156 फा हो जाते हैं . phā hō jātē haĩ . x hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157 कोई तो अच्छे बच्चे निकलते हैं और कोई . . . . . . . . . . तुम लोग जो सेन्टर पर रहने वाले हैं , यहाँ या कहाँ भी , देखा था ना हमारे पास बैठे-बैठे भी फा हो जाते है . kōī tō achchhē bachchē nikaltē haĩ aur kōī . . . . . . . . . . tum lōg jō centre par rahnē vālē haĩ , yahā̃ yā kahā̃ bhī , dēkhā thā nā hamārē pās|pass baiṭhē-baiṭhē bhī phā hō jātē hai . kōī [pn.;d.] tō achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] aur kōī [x] . . . . . . . . . . tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] centre par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yahā̃ yā kahā̃ bhī [p.] , dēkhnā [past-perf.m.sg.] nā ham [pn.pl.kē] pās |pass baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] x hōnā [x.root+jānā] . some then achcha child be extracted [pres.pl.m.12hon3] someone else . . . . . . . . . . you people that centre (at |other ) remain [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] , here or where too , see [past-perf.m.sg.] ∅ we [.kē] (x|pass ) (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) too x be [x.root+jānā] .
158 अभी नहीं देखती होंगी . abhī nahī̃ dēkhtī hōṅgī . ab [adv.hī] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . now not see [pres-part.f.] be [fut.f.pl.12hon3] .
159 तुमने देखा था ना राजबहादुर . tumnē dēkhā thā nā rājabahādur . tum [pn.pl.nē] dēkhnā [past-perf.m.sg.] nā x . you [.nē] see [past-perf.m.sg.] ∅ x .
160 कितना अच्छा सर्विसेबुल बच्चा था और कितना वफादार , आज्ञाकारी और देखो एक ही तरफ चमाट मारी और एकदम फा हो गया . kitnā achchhā sarvisēbul bachchā thā aur kitnā vaphādār , āgyākārī aur dēkhō ēk hī taraph chamāṭ mārī aur ēkdam phā hō gayā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past.m.sg] aur kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaphādār [adj.] , āgyākārī [adj.] aur dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēk [adj.] hī [p.] taraph [n.m.;sg.,d.] chamāṭ [n.f.;sg.] mārnā [past-part.f.] aur ēkdam x hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . so achcha x child be [past.m.sg] and so faithful , obedient and see [opt.pl.2,imp.pl.2] one only direction slap beat [past-part.f.] and x x be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
161 सो गया बिल्कुल ही . sō gayā bilkul hī . sōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] bilkul [adv.] hī [p.] . sleep [past-part.m.sg.d..root+jānā] at all only .
162 मर गया माना सो गया . mar gayā mānā sō gayā . marnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā sōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . die [past-part.m.sg.d..root+jānā] (x[past-part.m.sg.d.]|means ) sleep [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
163 बाप के पास जो जन्म लिया और एक ही थप्पड़ लगाया और मर गया . bāp kē pās jō janma liyā aur ēk hī thappaṛ lagāyā aur mar gayā . bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] jō [pn.;d.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] aur ēk [adj.] hī [p.] thappaṛ [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.m.sg.d.] aur marnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . father to that x and one only x attach [past-part.m.sg.d.] and die [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
164 देखो फिर कुल को कलंक लगाते हैं ना , परन्तु ये ड्रामा . dēkhō phir kul kō kalaṅk lagātē haĩ nā , parantu yē drama . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] kul [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kalaṅk lagānā [pres.pl.m.12hon3] nā , parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] drama . see [opt.pl.2,imp.pl.2] (then |turn [root]) clan to defame [pres.pl.m.12hon3] ∅ , however this drama .
165 एकदम शुरू से देखो , बहुत ही कुल को कलंक लगाते ही आए हैं . ēkdam śhurū sē dēkhō , bahut hī kul kō kalaṅk lagātē hī āē haĩ . ēkdam śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut hī [p.] kul [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kalaṅk [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x beginning from see [opt.pl.2,imp.pl.2] , very only clan to x attach [pres-part.m.pl.,o.] only come [pres-perf.pl.m.12hon3] .
166 कितने गए हैं , कितने जा करके गंदे बने हैं . kitnē gaē haĩ , kitnē jā karkē gandē banē haĩ . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [root] karnā [abs.] gandā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . so go [pres-perf.pl.m.12hon3] , so go [root] do [abs.] dirty become [pres-perf.pl.m.12hon3] .
167 बाबा कहते हैं गिराने वाली माया है ना . bābā kahtē haĩ girānē vālī māyā hai nā . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] girānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . Baba say [pres.pl.m.12hon3] x[inf.m.pl.,o.] those who Maya be [pres.sg.23] ∅ .
168 इतना आधा कल्प दुःख देने वाली कौन है ? itnā ādhā kalp duḥkh dēnē vālī kaun hai ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? such half cycle (hurt [root]|sorrow ) give [inf.m.pl.,o.] those who who be [pres.sg.23] ?
169 बाप तो नहीं देते हैं . bāp tō nahī̃ dētē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . father then not give [pres.pl.m.12hon3] .
170 बाप तो कहते हैं मेरे ऊपर तो ये दोष रखते हैं कि ईश्वर ही सुख देते हैं , ईश्वर ही दुःख देते हैं , परन्तु ईश्वर को बाप न समझ , सो भी कौन सा बाप ? bāp tō kahtē haĩ mērē ūpar tō yē dōṣh rakhtē haĩ ki īśhvar hī sukh dētē haĩ , īśhvar hī duḥkh dētē haĩ , parantu īśhvar kō bāp na samajh , sō bhī kaun sā bāp ? bāp [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.kē] ūpar tō yah [pn.pl.d.] dōṣh [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , īśhvar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] duḥkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , parantu [conj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] na [neg] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] , sōnā [root]|sō bhī [p.] kaun sā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] ? father then say [pres.pl.m.12hon3] I [.kē] over then this blame keep [pres.pl.m.12hon3] that God only happiness give [pres.pl.m.12hon3] , God only hurt [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , however God to father not (understanding |understand [root]) , (sleep [root]|x) too which father ?
171 जिसको परमात्मा कहा जाता है . jiskō paramātmā kahā jātā hai . jō [pn.sg.kō] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . that [.kō] Supreme Soul (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
172 भई , परमात्मा कभी किसको दुःख कैसे देंगे ? bhaī , paramātmā kabhī kiskō duḥkh kaisē dēgē ? bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] kaun [pn.sg.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? happens , Supreme Soul ever who [.kō] (hurt [root]|sorrow ) how give [fut.m.pl.12hon3] ?
173 परमपिता परमात्मा अगर दुःख देते हैं तो फिर बाकी जो मनुष्य हैं , एक - दो में बड़े ही दुःख देंगे एकदम . parampitā paramātmā agar duḥkh dētē haĩ tō phir bākī jō manuṣhya haĩ , ēk - dō mē̃ baṛē hī duḥkh dēgē ēkdam . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] agar duḥkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō phir [adv.]|phirnā [root] bākī |bākī jō [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] duḥkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ēkdam . Supreme Father Supreme Soul if hurt [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then (then |turn [root]) (but |others ) that human being be [pres.pl.12hon3] , one - (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) in very only hurt [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x .
174 जैसे बाप तैसे से बच्चे हो पड़े , परन्तु बाप आ करके बच्चों को समझाते हैं कि बच्चे , तुम अपने लिए आपे ही ऐसा कर्म बनाते हो . jaisē bāp taisē sē bachchē hō paṛē , parantu bāp ā karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki bachchē , tum apnē liē āpē hī aisā karma banātē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] taisē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [opt.sg.23.root+paṛnā] , parantu [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē āpēhī hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.2] . like father x from child be [opt.sg.23.root+paṛnā] , however father come [root] do [abs.] child to explain [pres.pl.m.12hon3] that child , you one’s own (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) automatically only such deed create [pres.pl.m.2] .
175 संग दोष में भी आकर अच्छे-अच्छे बच्चे बड़े उल्टे कर्म कर देते हैं . saṅg dōṣh mē̃ bhī ākar achchhē-achchhē bachchē baṛē ulṭē karma kar dētē haĩ . saṅg [n.m.;sg.,d.] dōṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [abs.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . company blame in too come [abs.] achcha child very upside down deed do [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
176 फिर उनको . . . . . नहीं रहती है यानी बाप को भी भूल जाते हैं , क्योंकि ये साधारण है ना . phir unkō . . . . . nahī̃ rahtī hai yānī bāp kō bhī bhūl jātē haĩ , kyōṅki yē sādhāraṇ hai nā . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] . . . . . nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] yānī bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] sādhāraṇ [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . (then |turn [root]) that [.kō] . . . . . not remain [pres.sg.f.23] x father to too x[pres.pl.m.12hon3] , because this ordinary be [pres.sg.23] ∅ .
177 तो मनुष्य समझते हैं , मनुष्य की तो बात ही . . . . बच्चे समझते हैं , घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . tō manuṣhya samajhtē haĩ , manuṣhya key|kī tō bāt hī . . . . bachchē samajhtē haĩ , ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] . . . . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . then human being understand [pres.pl.m.12hon3] , human being (key |do [past-part.f.]|of ) then matter only . . . . child understand [pres.pl.m.12hon3] , again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
178 इनमें जो भी है ये वहाँ है . inmē̃ jō bhī hai yē vahā̃ hai . yah [pn.pl.mē̃] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] vahā̃ hōnā [pres.sg.23] . this [.mē̃] that too be [pres.sg.23] this there be [pres.sg.23] .
179 वो जो शिक्षा देते हैं , वो अच्छी ही देंगे . vō jō śhikṣhā dētē haĩ , vō achchhī hī dēgē . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . that that teachings give [pres.pl.m.12hon3] , that achcha only give [fut.m.pl.12hon3] .
180 वो कोई खराब शिक्षा नहीं देंगे . vō kōī kharāb śhikṣhā nahī̃ dēgē . vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] kharāb [adj.] śhikṣhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . that some bad teachings not give [fut.m.pl.12hon3] .
181 तो भी देखो वो उनको भूल जाते हैं ; क्योंकि जिनका योग पूरा नहीं है . tō bhī dēkhō vō unkō bhūl jātē haĩ ; kyōṅki jinkā yōg pūrā nahī̃ hai . tō bhī [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki jō [pn.pl.kā] yōg [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ∅ see [opt.pl.2,imp.pl.2] that that [.kō] x[pres.pl.m.12hon3] ; because that [.kā] yoga full not be [pres.sg.23] .
182 ये तो बाप समझते हैं कि योग पूरा नहीं है . yē tō bāp samajhtē haĩ ki yōg pūrā nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yōg [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this then father understand [pres.pl.m.12hon3] that yoga full not be [pres.sg.23] .
183 सिर्फ ऐसे मत समझो कि कोई भाषण करने वाले हैं . sirph aisē mat samjhō ki kōī bhāṣhaṇ karnē vālē haĩ . sirph [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kōī [pn.;d.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . only such (directions |do not ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that some lecture do [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] .
184 तुमको सुनाई थी ना कि एक कथक था . tumkō sunāī thī nā ki ēk kathak thā . tum [pn.pl.kō] sunānā [past-perf.f.] nā ki [conj.] ēk [adj.] x hōnā [past.m.sg] . you [.kō] speak [past-perf.f.] ∅ that one x be [past.m.sg] .
185 कथा करते थे कि राम-राम कहने से सागर भी तरा जा सकता है . kathā kartē thē ki rām-rām kahnē sē sāgar bhī tarā jā saktā hai . kathā [n.f.;sg.] karnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] rām [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tarnā [pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . story do [hab-past.pl.m.] that Rama say [inf.m.pl.,o.] from ocean too x[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
186 अभी की बात है ना . abhī key|kī bāt hai nā . ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . now (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] ∅ .
187 तो नदियाँ क्या बात है . tō nadiyā̃ kyā bāt hai . tō nadī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . then river what matter be [pres.sg.23] .
188 तो देखो , ये कथन किया ना . tō dēkhō , yē kathan kiyā nā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] kathan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this description do [past-part.m.sg.d.] ∅ .
189 कथक बना . kathak banā . x bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . x (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) .
190 बहुत दिखलाया . bahut dikhlāyā . bahut dikhlānā [past-part.m.sg.d.] . very show [past-part.m.sg.d.] .
191 जब उनको कहा - अच्छा , तुम चलो राम-राम कहकर एक पानी का टुकडा तो . . . . तो बोला बोट ले आओ . jab unkō kahā - achchhā , tum chalō rām-rām kahkar ēk pānī kā ṭukaḍā tō . . . . tō bōlā boat lē āō . jab vah [pn.pl.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum [pn.pl.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] rām [n.m.;sg.,d.] kahnā [abs.] ēk [adj.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tō . . . . tō bōlnā [past-part.m.sg.d.] boat lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . when that [.kō] say [past-part.m.sg.d.] - achcha , you continue [opt.pl.2,imp.pl.2] Rama say [abs.] one (water |x[inf.f.]) of x then . . . . then speak [past-part.m.sg.d.] boat take [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
192 तो देखो , कथा करने वाला होशियार तो बहुत था ; परन्तु जो कहता था वो कर नहीं सका . tō dēkhō , kathā karnē vālā hōśhiyār tō bahut thā ; parantu jō kahtā thā vō kar nahī̃ sakā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kathā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār [adj.] tō bahut hōnā [past.m.sg] ; parantu [conj.] jō [pn.;d.] kahnā [hab-past.m.sg.] vah [pn.;d.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [past-part.m.sg.d.] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , story do [inf.m.pl.,o.] those who clever then very be [past.m.sg] ; however that say [hab-past.m.sg.] that do [root] not can [past-part.m.sg.d.] .
193 तो सिर्फ कथन का नहीं है . tō sirph kathan kā nahī̃ hai . tō sirph [adj.] kathan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . then only description of not be [pres.sg.23] .
194 कथनी , करनी और रहनी इन सबमें पास होना पड़ता है . kathnī , karnī aur rahnī in sabmē̃ pās|pass hōnā paṛtā hai . kathnī [n.f.ī=>ī;sg.] , karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] aur rahnā [inf.f.] yah [pn.pl.o.]|in sabmē̃ pās |pass hōnā [pres.sg.m.23.oblig2] . x , (x|do [inf.f.]) and remain [inf.f.] (this |in ) x (x|pass ) be [pres.sg.m.23.oblig2] .
195 इसलिए बाप कहते हैं कि भूल करते हो माना गिरा . isliē bāp kahtē haĩ ki bhūl kartē hō mānā girā . isliē bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [pres.pl.m.2] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root] . therefore the Father says that (mistake |forget [root]) do [pres.pl.m.2] (x[past-part.m.sg.d.]|means ) (fall down [past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
196 कोई न कोई भूल तो होती रहती है ना . kōī na kōī bhūl tō hōtī rahtī hai nā . kōī na kōī [x] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] tō hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā . one .. or another (mistake |forget [root]) then be [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ .
197 भूल और अभूल की तो लड़ाई है . bhūl aur abhūl key|kī tō laṛāī hai . bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō laṛānā [pres-perf.sg.f.23] . (mistake |forget [root]) and x (key |do [past-part.f.]|of ) then x[pres-perf.sg.f.23] .
198 बाबा एक तरफ में अभूल बनाते हैं , माया दूसरे तरफ में अच्छे-अच्छे महारथियों को भी नाक से पकड़ लेती है . bābā ēk taraph mē̃ abhūl banātē haĩ , māyā dūsrē taraph mē̃ achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī nāk sē pakaṛ lētī hai . bābā ēk taraph [x] mē̃ [postp.] x banānā [pres.pl.m.12hon3] , māyā [n.f.;sg.] dūsrē taraph [x] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] nāk [n.f.;sg.] sē [postp.] pakaṛnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] . Baba x in x create [pres.pl.m.12hon3] , Maya x in achcha maharathi to too nose from x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
199 उनको पता भी नहीं पड़ता है कि हम कोई भूल करते हैं . unkō patā bhī nahī̃ paṛtā hai ki ham kōī bhūl kartē haĩ . vah [pn.pl.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] kōī [pn.;d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3] . that [.kō] knowledge too not fall [pres.sg.m.23] that we some (mistake |forget [root]) do [pres.pl.m.12hon3] .
200 बाबा बैठकर बच्चों को कहते हैं कि कभी भी कहाँ भी हो , कोई भी भूल करो तो माफी माँगो . bābā baiṭhkar bachchō̃ kō kahtē haĩ ki kabhī bhī kahā̃ bhī hō , kōī bhī bhūl karō tō māphī mā̃gō . bābā baiṭhnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kabhī [adv.] bhī [p.] kahā̃ bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kōī bhī [x] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō māphī [n.f.ī=>ī;sg.] x . Baba sit [abs.] child to say [pres.pl.m.12hon3] that ever too where too (be [root]|be [pres.pl.2]) , anyone (mistake |forget [root]) do [opt.pl.2,imp.pl.2] then x x .
201 कोई भूल करते हैं तो अंग्रेजी में कहते हैं - आई बेग योर पार्डन . kōī bhūl kartē haĩ tō aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ - I|āī|eye bēg your pārḍan . kōī [pn.;d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - I |ānā [past-part.f.]|eye x your x . some (mistake |forget [root]) do [pres.pl.m.12hon3] then english in say [pres.pl.m.12hon3] - (x|come [past-part.f.]|eye ) x x x .
202 जिसकी भूल करते हैं , अभी समझो शिवबाबा की कोई भूल करते हैं और शिवबाबा कहते हैं कि तुम्हारी भूल है , भूल बताते हैं ना . jiskī bhūl kartē haĩ , abhī samjhō śhivbābā key|kī kōī bhūl kartē haĩ aur śhivbābā kahtē haĩ ki tumhārī bhūl hai , bhūl batātē haĩ nā . jō [pn.sg.kī] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3] , ab [adv.hī] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur śhivbābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.kī] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] , bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] batānā [pres.pl.m.12hon3] nā . that [.kī] (mistake |forget [root]) do [pres.pl.m.12hon3] , now understand [opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) some (mistake |forget [root]) do [pres.pl.m.12hon3] and Shiv Baba say [pres.pl.m.12hon3] that you [.kī] (mistake |forget [root]) be [pres.sg.23] , (mistake |forget [root]) tell [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
203 फिर क्या कहना चाहिए ? phir kyā kahnā chāhiē ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā kahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā [.oblig3] ? (then |turn [root]) what (say [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say [.oblig3]) ?
204 आई एम सॉरी . I am sorry . I am sorry [x] . I am sorry .
205 आई बेग योर पार्डन . I|āī|eye bēg your pārḍan . I |ānā [past-part.f.]|eye x your x . (x|come [past-part.f.]|eye ) x x x .
206 यानी हम तुम्हारी क्षमा चाहते हैं . yānī ham tumhārī kṣhamā chāhtē haĩ . yānī ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kī] kṣhamā [n.f.;sg.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . x we you [.kī] forgiveness x[pres.pl.m.12hon3] .
207 तो उनको भी वो फजीलत नहीं रहती है कि हम कोई भूल करते हैं , कड़ी-कड़ी भूल करते हैं तो हम फिर शिवबाबा को कहें कि आई एम सॉरी बाबा , हमारे से भूल हो गई , आई बेग योर पार्डन . tō unkō bhī vō phajīlat nahī̃ rahtī hai ki ham kōī bhūl kartē haĩ , kaṛī-kaṛī bhūl kartē haĩ tō ham phir śhivbābā kō kahē̃ ki I am sorry bābā , hamārē sē bhūl hō gaī , I|āī|eye bēg your pārḍan . tō vah [pn.pl.kō] bhī [p.] vah [pn.;d.] x nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] kōī [pn.;d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3] , kaṛā [adj.ā=>ī;f.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō ham [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] śhivbābā kō [postp.] kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] I am sorry [x] bābā , ham [pn.pl.kē] sē [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [past-part.f..root+jānā] , I |ānā [past-part.f.]|eye x your x . then that [.kō] too that x not remain [pres.sg.f.23] that we some (mistake |forget [root]) do [pres.pl.m.12hon3] , severe (mistake |forget [root]) do [pres.pl.m.12hon3] then we (then |turn [root]) Shiv Baba to say [opt.pl.12hon3] that I am sorry Baba , we [.kē] from (mistake |forget [root]) be [past-part.f..root+jānā] , (x|come [past-part.f.]|eye ) x x x .
208 . . . . . वो भी अभी तलक बहुत अच्छे-अच्छे बच्चों में फजीलत न रही है . . . . . . vō bhī abhī talak bahut achchhē-achchhē bachchō̃ mē̃ phajīlat na rahī hai . . . . . . vah [pn.;d.] bhī [p.] ab [adv.hī] x bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] x na [neg] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . . . . . . that too now x very achcha child in x not remain [pres-perf.sg.f.23] .
209 अपन को मियाँ मिट्ठू ही समझते रहते हैं . apan kō miyā̃ miṭṭhū hī samajhtē rahtē haĩ . apan [pn.] kō [postp.] miyā̃ [n.m.;sg.,d.] miṭṭhū [n.m.;sg.,d.] hī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . we to husband x only understand [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
210 बाप भूल दिखलावे तो भी नहीं समझे . bāp bhūl dikhalāvē tō bhī nahī̃ samajhē . bāp [n.m.;sg.,d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] x tō bhī [x] nahī̃ [neg] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] . father (mistake |forget [root]) x ∅ not (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) .
211 तो देखो वो भी तो चढ़ जाता है . tō dēkhō vō bhī tō chaṛh jātā hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.;d.] bhī [p.] tō chaṛhnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] that too then climb [pres.sg.m.23.root+jānā] .
212 फिर बाप कहते हैं पुण्य आत्मा बनना है ना . phir bāp kahtē haĩ puṇya ātmā bannā hai nā . phir [adv.]|phirnā [root] bāp kahtē haĩ [x] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.23.oblig1] nā . (then |turn [root]) the Father says charity soul become [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
213 पाप करते हो तो क्षमा ले लो , नहीं तो मल्टीप्लीकेशन होती जाएगी और फिर होती रहती भी है . pāp kartē hō tō kṣhamā lē lō , nahī̃ tō multiplication hōtī jāēgī aur phir hōtī rahtī bhī hai . pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō kṣhamā [n.f.;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , nahī̃ tō [x] multiplication hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres-part.f.] rahnā [pres-part.f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x do [pres.pl.m.2] then forgiveness take [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , otherwise multiplication be [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] and (then |turn [root]) be [pres-part.f.] remain [pres-part.f.] too be [pres.sg.23] .
214 इसलिए बाबा कहते हैं एक तो बुद्धि का योग बाप के साथ बिल्कुल अच्छा चाहिए . isliē bābā kahtē haĩ ēk tō buddhi kā yōg bāp kē sāth bilkul achchhā chāhiē . isliē bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ēk [adj.] tō buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] bilkul [adv.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . therefore Baba say [pres.pl.m.12hon3] one then intellect of yoga father with at all achcha (x[imp.pl.2hon]|should ) .
215 मुरली चलाने वाले , भाषण करने वाले कोई कम हैं क्या ! murlī chalānē vālē , bhāṣhaṇ karnē vālē kōī cum|kam haĩ kyā ! murlī [n.f.ī=>ī;sg.] chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] kyā ! flute x[inf.m.pl.,o.] those who , lecture do [inf.m.pl.,o.] those who some (x|less ) be [pres.pl.12hon3] what !
216 बहुत अच्छे-अच्छे भाषण करते हैं ; परन्तु ऐसे भी तो नहीं है कि कोई सम्पूर्ण या परिपूर्ण बन गया है . bahut achchhē-achchhē bhāṣhaṇ kartē haĩ ; parantu aisē bhī tō nahī̃ hai ki kōī sampūrṇ yā paripūrṇ ban gayā hai . bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] sampūrṇ [adj.] yā paripūrṇ [adj.] bannā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . very achcha lecture do [pres.pl.m.12hon3] ; however such too then not be [pres.sg.23] that some complete or x become [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
217 हम अंत तक गिरते-सम्भलते रहेंगे . ham ant tak giratē-sambhalatē rahē̃gē . ham [pn.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] tak x rahnā [fut.m.pl.12hon3] . we end until x remain [fut.m.pl.12hon3] .
218 समझो कि इनसे भी भूल होती है , ये तो झट कहेंगे - बाबा , मेरे से ये भूल हो गई , आप क्षमा करो . samjhō ki insē bhī bhūl hōtī hai , yē tō jhaṭ kahē̃gē - bābā , mērē sē yē bhūl hō gaī , āp kṣhamā karō . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.sē] bhī [p.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.f.23] , yah [pn.pl.d.] tō jhaṭ kahnā [fut.m.pl.12hon3] - bābā , maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [past-part.f..root+jānā] , āp [pn.pl.] kṣhamā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that this [.sē] too (mistake |forget [root]) be [pres.sg.f.23] , this then x say [fut.m.pl.12hon3] - Baba , I [.kē] from this (mistake |forget [root]) be [past-part.f..root+jānā] , you forgiveness do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
219 क्षमा तो सब मॉगते ही रहते हैं . kṣhamā tō sab môgatē hī rahtē haĩ . kṣhamā [n.f.;sg.] tō sab [adj.] x hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . forgiveness then all x only remain [pres.pl.m.12hon3] .
220 बाप से क्षमा कहते रहतेहैं ना कि रहमदिल . bāp sē kṣhamā kahtē rahatēhaĩ nā ki merciful . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kṣhamā [n.f.;sg.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x nā ki [conj.] merciful . father from forgiveness say [pres-part.m.pl.,o.] x ∅ that merciful .
221 हमको क्षमा करो , मेरे से पाप हो गया है . hamkō kṣhamā karō , mērē sē pāp hō gayā hai . ham [pn.pl.kō] kṣhamā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] pāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . we [.kō] forgiveness do [opt.pl.2,imp.pl.2] , I [.kē] from x be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
222 सारा दिन भक्तिमार्ग में क्षमा-क्षमा करते ही रहते हैं . sārā din bhaktimārg mē̃ kṣhamā-kṣhamā kartē hī rahtē haĩ . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kṣhamā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . the whole day path of devotion in forgiveness do [pres-part.m.pl.,o.] only remain [pres.pl.m.12hon3] .
223 क्षमा करो बाबा , हमारे से पाप बहुत होते हैं . kṣhamā karō bābā , hamārē sē pāp bahut hōtē haĩ . kṣhamā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bābā , ham [pn.pl.kē] sē [postp.] pāp [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] . forgiveness do [opt.pl.2,imp.pl.2] Baba , we [.kē] from x very be [pres.pl.m.12hon3] .
224 किसको कहते हैं क्षमा करो ? kiskō kahtē haĩ kṣhamā karō ? kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] kṣhamā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? who [.kō] say [pres.pl.m.12hon3] forgiveness do [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
225 बाप को कहते हैं कि बाबा , क्षमा करो . bāp kō kahtē haĩ ki bābā , kṣhamā karō . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā , kṣhamā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . father to say [pres.pl.m.12hon3] that Baba , forgiveness do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
226 क्या क्षमा करो ? kyā kṣhamā karō ? kyā kṣhamā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? what forgiveness do [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
227 फिर हमको धर्मराज द्वारा दण्ड नहीं खिलाना . phir hamkō dharmarāj dvārā daṇḍ nahī̃ khilānā . phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.kō] dharmrāj dvārā daṇḍ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] khilānā [inf.m.sg.d.] . (then |turn [root]) we [.kō] x through punishment not feed [inf.m.sg.d.] .
228 आई बेग योर पार्डन , हम क्षमा चाहते हैं . I|āī|eye bēg your pārḍan , ham kṣhamā chāhtē haĩ . I |ānā [past-part.f.]|eye x your x , ham [pn.pl.] kṣhamā [n.f.;sg.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . (x|come [past-part.f.]|eye ) x x x , we forgiveness x[pres.pl.m.12hon3] .
229 तो इसलिए खबरदारी बहुत चाहिए . tō isliē khabardārī bahut chāhiē . tō isliē khabardārī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . then therefore taking caution very (x[imp.pl.2hon]|should ) .
230 यह मत कोई समझे कि हम कोई 16 कला सम्पूर्ण बन गए हैं . yah mat kōī samajhē ki ham kōī 16 kalā sampūrṇ ban gaē haĩ . yah [pn.sg.d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] kōī [pn.;d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] kōī [pn.;d.] 16 kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . this (directions |do not ) some (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) that we some 16 degree complete become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
231 ना मीठे बच्चे , अभी तो टाइम है ; क्योंकि ये भी खुद कहते हैं ना कि बहुत भूलें आती हैं . nā mīṭhē bachchē , abhī tō time hai ; kyōṅki yē bhī khud kahtē haĩ nā ki bahut bhūlē̃ ātī haĩ . nā mīṭhē bachchē [x] , ab [adv.hī] tō time hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] bhī [p.] khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] bahut bhūl [n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā [opt.pl.12hon3] ānā [pres.pl.f.12hon3] . ∅ sweet children , now then time be [pres.sg.23] ; because this too oneself say [pres.pl.m.12hon3] ∅ that very (mistake |forget [opt.pl.12hon3]) come [pres.pl.f.12hon3] .
232 बच्चे आ करके रिपोर्ट करते हैं बाबा , हमको सपना लगा था . bachchē ā karkē report kartē haĩ bābā , hamkō sapanā lagā thā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [root] karnā [abs.] report karnā [pres.pl.m.12hon3] bābā , ham [pn.pl.kō] x lagnā [past-perf.m.sg.] . child come [root] do [abs.] report do [pres.pl.m.12hon3] Baba , we [.kō] x x[past-perf.m.sg.] .
233 देखो , गिरने की कितनी बात है . dēkhō , girnē key|kī kitnī bāt hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , girnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , fall down [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) so matter be [pres.sg.23] .
234 स्वप्न आते हैं , फलाना आते हैं , बैठे-बैठे ; आपको याद करते हैं तो मुझे याद नहीं आती है . svapn ātē haĩ , phalānā ātē haĩ , baiṭhē-baiṭhē ; āpkō yād kartē haĩ tō mujhē yād nahī̃ ātī hai . svapn [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] ; āp [pn.pl.kō] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] tō maĩ [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] . dream come [pres.pl.m.12hon3] , x come [pres.pl.m.12hon3] , (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) ; you [.kō] remember then I [.kō] remembrance not come [pres.sg.f.23] .
235 बाबा , जो कभी भी हमको अशुद्ध सपने नहीं आए , वो आते रहते हैं . bābā , jō kabhī bhī hamkō aśhuddh sapanē nahī̃ āē , vō ātē rahtē haĩ . bābā , jō [pn.;d.] kabhī [adv.] bhī [p.] ham [pn.pl.kō] aśhuddh x nahī̃ [neg] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , vah [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba , that ever too we [.kō] impure x not (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) , that come [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
236 तो बच्चों को कह देता हूँ सबसे नंबरवन मैं हूँ क्योंकि तूफान के आगे नंबरवन ये है . tō bachchō̃ kō kah dētā hū̃ sabsē number one maĩ hū̃ kyōṅki tūphān kē āgē number one yē hai . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.1.root+dēnā] sabsē number one maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] kyōṅki tūphān [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] number one yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . then child to say [pres.sg.m.1.root+dēnā] the most number one I be [pres.sg.1] because storm in front of number one this be [pres.sg.23] .
237 शिवबाबा भी कहते हैं बच्चे , आगे तो ये नंबरवन है ना . śhivbābā bhī kahtē haĩ bachchē , āgē tō yē number one hai nā . śhivbābā bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , āgē tō yah [pn.pl.d.] number one hōnā [pres.sg.23] nā . Shiv Baba too say [pres.pl.m.12hon3] child , previously then this number one be [pres.sg.23] ∅ .
238 चाहे तो इनसे पूछो कि इनका माया कितना सामना करती है . chāhē tō insē pūchhō ki inkā māyā kitnā sāmnā kartī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tō yah [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.kā] māyā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā [pres.sg.f.23] . (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then this [.sē] ask [opt.pl.2,imp.pl.2] that this [.kā] Maya so face [pres.sg.f.23] .
239 तो बाप बताएंगे - ओफ ! tō bāp batāēṅgē - ōph ! tō bāp [n.m.;sg.,d.] x - x ! then father x - x !
240 कभी-कभी ऐसे-ऐसे स्वप्न , फलाने खयालात आते हैं , चार-चार , पांच-पांच घण्टा नींद नहीं आती है , न याद भी आती है . kabhī-kabhī aisē-aisē svapn , phalānē khayālāt ātē haĩ , chār-chār , pāñch-pāñch ghaṇṭā nīnd nahī̃ ātī hai , na yād bhī ātī hai . kabhī [adv.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn [n.m.;sg.,d.] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ānā [pres.pl.m.12hon3] , chār [adj.] , pañch [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nīnd [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] , na [neg] yād [n.f.;sg.] bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23] . ever such dream , x x come [pres.pl.m.12hon3] , four , five hour sleep not come [pres.sg.f.23] , not remembrance too come [pres.sg.f.23] .
241 देखो , बाबा अपना अनुभव भी बताते रहते हैं ना . dēkhō , bābā apnā anubhav bhī batātē rahtē haĩ nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] batānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba (one’s own |adopt [root]) experience too tell [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
242 जागते हो फिर वण्डर खाते हैं - हाँ , ये तो माया का फर्ज है . jāgtē hō phir wonder khātē haĩ - hā̃ , yē tō māyā kā pharja hai . jagnā [pres.pl.m.2] phir [adv.]|phirnā [root] wonder khānā [pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , yah [pn.pl.d.] tō māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . wake up [pres.pl.m.2] (then |turn [root]) wonder eat [pres.pl.m.12hon3] - yes , this then Maya of duty be [pres.sg.23] .
243 जरूर हमारे बच्चों को भी ऐसे पछाड़ती होगी . jarūr hamārē bachchō̃ kō bhī aisē pachhāṛtī hōgī . zarūr ham [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pachhāṛnā, pichhāṛnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] . definitely we [.kē] child to too such make fall [pres-part.f.] be [fut.f.sg.23] .
244 फिर बच्चे लिखते हैं तो बाबा कहते हैं कि तुम पूछो मेरे से तो मैं तुमको सब राय दूंगा ; क्योंकि बाबा तो ये कर्म करते हैं ना . phir bachchē likhtē haĩ tō bābā kahtē haĩ ki tum pūchhō mērē sē tō maĩ tumkō sab rāy dūṅgā ; kyōṅki bābā tō yē karma kartē haĩ nā . phir [adv.]|phirnā [root] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] tō maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] sab [adj.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.sg.1] ; kyōṅki bābā tō yah [pn.pl.d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . (then |turn [root]) child write [pres.pl.m.12hon3] then Baba say [pres.pl.m.12hon3] that you ask [opt.pl.2,imp.pl.2] I [.kē] from then I you [.kō] all (x) give [fut.m.sg.1] ; because Baba then this deed do [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
245 बाबा तो है ही कर्मातीत अवस्था वाला , वो सिखलाते रहते हैं फिर क्या करो . bābā tō hai hī karmātīt avasthā vālā , vō sikhlātē rahtē haĩ phir kyā karō . bābā tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.;d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba then be [pres.sg.23] only karmateet stage those who , that teach [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] (then |turn [root]) what do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
246 ये तो आएंगे , तुम कितना भी बोलेंगे , जितना रूस्तम बनेंगे इतना तूफान आएंगे . yē tō āēṅgē , tum kitnā bhī bōlē̃gē , jitnā rūstam banē̃gē itnā tūphān āēṅgē . yah [pn.pl.d.] tō ānā [fut.m.pl.12hon3] , tum [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūstam [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . this then come [fut.m.pl.12hon3] , you so too speak [fut.m.pl.12hon3] , the more powerful become [fut.m.pl.12hon3] such storm come [fut.m.pl.12hon3] .
247 रूस्तम जो बनेगा वो बताएंगे तो सही ना . rūstam jō banēgā vō batāēṅgē tō sahī nā . rūstam [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bannā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] x tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] nā . powerful that become [fut.m.sg.23] that x then x ∅ .
248 कोई भी आकर मेरे से पूछो , मैं बोलूँगा - जो तुमको होता है मैं पास करता हूँ . kōī bhī ākar mērē sē pūchhō , maĩ bōlū̃gā - jō tumkō hōtā hai maĩ pās|pass kartā hū̃ . kōī bhī [x] ānā [abs.] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] bōlnā [fut.m.sg.1] - jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] hōnā [pres.sg.m.23] maĩ [pn.sg.d.] pās |pass karnā [pres.sg.m.1] . anyone come [abs.] I [.kē] from ask [opt.pl.2,imp.pl.2] , I speak [fut.m.sg.1] - that you [.kō] be [pres.sg.m.23] I (x|pass ) do [pres.sg.m.1] .
249 जो कुछ भी तुम्हारे को पूछना है मेरे से आकर पूछो , मैं तो बताने वाला हूँ ना . jō kuchh bhī tumhārē kō pūchhnā hai mērē sē ākar pūchhō , maĩ tō batānē vālā hū̃ nā . jō kuchh [x] bhī [p.] tum [pn.pl.kē] kō [postp.] pūchhnā [pres.sg.23.oblig1] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] ānā [abs.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] tō batānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] nā . whatever too you [.kē] to ask [pres.sg.23.oblig1] I [.kē] from come [abs.] ask [opt.pl.2,imp.pl.2] , I then tell [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.1] ∅ .
250 मैं कोई छिपता नहीं हूँ ना . maĩ kōī chhiptā nahī̃ hū̃ nā . maĩ [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] chhipnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] nā . I some secretly [pres-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.1] ∅ .
251 छिपाकर नहीं रखते हैं ; क्योंकि सबको सच बताना तो है ना , अपन को मियाँ मिट् ठू तो नहीं समझना है कि हम कोई परिपूर्ण 16 कला हो गए . chhipākar nahī̃ rakhtē haĩ ; kyōṅki sabkō sach batānā tō hai nā , apan kō miyā̃ miṭ ṭhū tō nahī̃ samajhnā hai ki ham kōī paripūrṇ 16 kalā hō gaē . chhipānā [abs.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki sabkō sach [adj.] batānā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā , apan [pn.] kō [postp.] miyā̃ [n.m.;sg.,d.] x x tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] ham [pn.pl.] kōī [pn.;d.] paripūrṇ [adj.] 16 kalā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . hide [abs.] not keep [pres.pl.m.12hon3] ; because everything of truth tell [inf.m.sg.d.] then be [pres.sg.23] ∅ , we to husband x x then not understand [pres.sg.23.oblig1] that we some x 16 degree be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
252 बाबा कहते हैं हम 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे . bābā kahtē haĩ ham 16 kalā sampūrṇ banē̃gē . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] 16 kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] we 16 degree complete become [fut.m.pl.12hon3] .
253 अरे , अभी तो समय है . arē , abhī tō samay hai . arē , ab [adv.hī] tō samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Oh! , now then time be [pres.sg.23] .
254 अभी तो बहुत ग्रहण लगा हुआ है . abhī tō bahut grahaṇ lagā huā hai . ab [adv.hī] tō bahut grahaṇ [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . now then very eclipse (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) be [pres-perf.sg.m.23] .
255 बहुत ही ऐसे आते हैं जिनका संग लगता है . bahut hī aisē ātē haĩ jinkā saṅg lagtā hai . bahut hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.pl.kā] saṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . very only such come [pres.pl.m.12hon3] that [.kā] company x[pres.sg.m.23] .
256 कितने गंदे-गंदे भी मनुष्य आते हैं . kitnē gandē-gandē bhī manuṣhya ātē haĩ . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . so dirty too human being come [pres.pl.m.12hon3] .
257 यहाँ तो जब समय आ जाएगा ना तो तुम यहाँ बैठे-बैठे पता नहीं कहाँ आपे ही उड़ते जाएँगे . yahā̃ tō jab samay ā jāēgā nā tō tum yahā̃ baiṭhē-baiṭhē patā nahī̃ kahā̃ āpē hī uṛtē jāē̃gē . yahā̃ tō jab samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] nā tō tum [pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kahā̃ āpēhī hī [p.] uṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . here then when time come [fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ then you here (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) knowledge not where automatically only fly [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
258 फिर यहाँ से तुमको उतारना पड़ेगा . phir yahā̃ sē tumkō utārnā paṛēgā . phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ sē [postp.] tum [pn.pl.kō] utārnā [fut.m.sg.23.oblig2] . (then |turn [root]) here from you [.kō] x[fut.m.sg.23.oblig2] .
259 देखेंगे कि स्वीट होम जाते हैं . dēkhē̃gē ki sweet home jātē haĩ . dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] sweet home [x] jānā [pres.pl.m.12hon3] . see [fut.m.pl.12hon3] that sweet home go [pres.pl.m.12hon3] .
260 आत्मा को खैंच होती है ना . ātmā kō khaiñch hōtī hai nā . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] khaiñch [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . soul to x be [pres.sg.f.23] ∅ .
261 वापस जाना है ना . vāpas jānā hai nā . vāpis, vāpas jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] nā . back (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) ∅ .
262 तो आतुर हैं बहुत . tō ātur haĩ bahut . tō x hōnā [pres.pl.12hon3] bahut . then x be [pres.pl.12hon3] very .
263 आधा कल्प का थका हुआ कितने आतुर हैं - जाऊँ-जाऊं . ādhā kalp kā thakā huā kitnē ātur haĩ - jāū̃-jāū̃ . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] thaknā, phathaknā [past-part.m.sg.d.]|thakānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] - x . half cycle of (become desperate [past-part.m.sg.d.]|tire [root]) be [past-part.m.sg.d.] so x be [pres.pl.12hon3] - x .
264 अरे , पर लायक बनो तो जाऊ ना . arē , par lāyak banō tō jāū nā . arē , par [postp.]|par [adj.] lāyak [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō x nā . Oh! , (at |other ) worthy become [opt.pl.2,imp.pl.2] then x ∅ .
265 नालायक कैसे पद पा सकें ! nālāyak kaisē pad pā sakē̃ ! nālāyak [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] ! unworthy how status x[opt.pl.12hon3.root+saknā] !
266 कोई नालायक महारानी बनेंगी ? kōī nālāyak mahārānī banē̃gī ? kōī [pn.;d.] nālāyak [adj.] mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.f.pl.12hon3] ? some unworthy x become [fut.f.pl.12hon3] ?
267 अखानी भी है एक राजा गया , एक . . . . ले आया , उनको कपड़ा पहनाया . akhānī bhī hai ēk rājā gayā , ēk . . . . lē āyā , unkō kapṛā pahnāyā . x bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] rājā [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] , ēk [adj.] . . . . lēnā [past-part.m.sg.d..root+ānā] , vah [pn.pl.kō] kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pahnānā [past-part.m.sg.d.] . x too be [pres.sg.23] one king go [past-part.m.sg.d.] , one . . . . take [past-part.m.sg.d..root+ānā] , that [.kō] clothes make wear [past-part.m.sg.d.] .
268 वो मुट् ठी को अच्छा भी नहीं लगा . vō muṭ ṭhī kō achchhā bhī nahī̃ lagā . vah [pn.;d.] x x kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that x x to achcha too not (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) .
269 वो राजा को ही तंग कर दिया . vō rājā kō hī taṅg kar diyā . vah [pn.;d.] rājā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] taṅg [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . that king to only x do [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
270 बोला - चलो , मैं फिर तुमको तुम्हारे घर में छोड़ आऊ . bōlā - chalō , maĩ phir tumkō tumhārē ghar mē̃ chhōṛ āū . bōlnā [past-part.m.sg.d.] - chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] tum [pn.pl.kē] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chhōṛnā [root] x . speak [past-part.m.sg.d.] - continue [opt.pl.2,imp.pl.2] , I (then |turn [root]) you [.kō] you [.kē] home in renounce [root] x .
271 वो बिचारी गई तो सुखी हो गई . vō bichārī gaī tō sukhī hō gaī . vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ī;f.] jānā [past-part.f.] tō sukhī [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . that poor people go [past-part.f.] then happy be [past-part.f..root+jānā] .
272 ऐसे यहाँ भी होता है ना . aisē yahā̃ bhī hōtā hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . such here too be [pres.sg.m.23] ∅ .
273 देखो , यहाँ वैकुण्ठ की बादशाही मिल रही है , वो छोड़ करके फिर वहाँ जा करके सुख अनुभव करते हैं . dēkhō , yahā̃ vaikuṇṭha key|kī bādśhāhī mil rahī hai , vō chhōṛ karkē phir vahā̃ jā karkē sukh anubhav kartē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ vaikuṇṭh [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī [adj.] milnā [pres.sg.f.prog.23] , vah [pn.;d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ jānā [root] karnā [abs.] sukh [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , here x (key |do [past-part.f.]|of ) sovereignty receive [pres.sg.f.prog.23] , that renounce [root] do [abs.] (then |turn [root]) there go [root] do [abs.] happiness experience do [pres.pl.m.12hon3] .
274 यहाँ तो मुझे बहुत सुख है , वहाँ तो कुछ नहीं है . yahā̃ tō mujhē bahut sukh hai , vahā̃ tō kuchh nahī̃ hai . yahā̃ tō maĩ [pn.sg.kō] bahut sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ tō kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . here then I [.kō] very happiness be [pres.sg.23] , there then anything not be [pres.sg.23] .
275 क्या है वहाँ ? kyā hai vahā̃ ? kyā hōnā [pres.sg.23] vahā̃ ? what be [pres.sg.23] there ?
276 वहाँ देखो , विख तो नंबरवन में मिलता है ना . vahā̃ dēkhō , vikh tō number one mē̃ miltā hai nā . vahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x tō number one mē̃ [postp.] milnā [pres.sg.m.23] nā . there see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x then number one in receive [pres.sg.m.23] ∅ .
277 फिर विलायत में जाना है , जेवर पहनना है , ये करना है , वो करना है , देखो उनको वो सुख समझ रहे हैं . phir vilāyat mē̃ jānā hai , zewar pahannā hai , yē karnā hai , vō karnā hai , dēkhō unkō vō sukh samajh rahē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vilāyat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , zewar pahannā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.pl.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , vah [pn.;d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.pl.kō] vah [pn.;d.] sukh [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (then |turn [root]) abroad in (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) , jewellery x[pres.sg.23.oblig1] , this do [pres.sg.23.oblig1] , that do [pres.sg.23.oblig1] , see [opt.pl.2,imp.pl.2] that [.kō] that happiness understand [pres.pl.m.prog.12hon3] .
278 ये तो देखते हो कि ये होना है जरूर . yē tō dēkhtē hō ki yē hōnā hai jarūr . yah [pn.pl.d.] tō dēkhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] zarūr . this then see [pres.pl.m.2] that this be [pres.sg.23.oblig1] definitely .
279 बरोबर जाते हैं उनसे पूछो . barōbar jātē haĩ unsē pūchhō . barōbar jānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x go [pres.pl.m.12hon3] that [.sē] ask [opt.pl.2,imp.pl.2] .
280 हाँ , कोई वहाँ दुःखी होती है , बोलती है - मैंने नाहक छोड़ा . hā̃ , kōī vahā̃ duḥkhī hōtī hai , bōltī hai - mainnē nāhak chhōṛā . hā̃ , kōī [pn.;d.] vahā̃ duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] , bōlnā [pres.sg.f.23] - maĩ [pn.sg.nē] x chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] . yes , some there (hurt [past-part.f.]|unhappy ) be [pres.sg.f.23] , speak [pres.sg.f.23] - I [.nē] x renounce [past-part.m.sg.d.] .
281 तो बाबा कहते हैं - अच्छा ! tō bābā kahtē haĩ - achchhā ! tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! then Baba say [pres.pl.m.12hon3] - achcha !
282 . . . . फिर भी आ जाओ . . . . . phir bhī ā jāō . . . . . phir bhī [x] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . . . . . nevertheless come [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
283 बाबा थोड़े ही कहते हैं कि नहीं . bābā thōṛē hī kahtē haĩ ki nahī̃ . bābā thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] . Baba short only say [pres.pl.m.12hon3] that not .
284 भले तुमने काला मुंह किया , नाम बदनाम किया , अच्छा फिर भी कुछ हिम्मत रखो , कुछ सीखो . bhalē tumnē kālā mũh kiyā , nām badnām kiyā , achchhā phir bhī kuchh himmat rakhō , kuchh sīkhō . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.nē] kālā [x] mũh [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , nām [n.m.;sg.,d.] badnām karnā [past-part.m.sg.d.] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī [x] kuchh himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . benefit you [.nē] ugly x do [past-part.m.sg.d.] , name defame , achcha nevertheless anything courage keep [opt.pl.2,imp.pl.2] , anything learn [opt.pl.2,imp.pl.2] .
285 बाबा कहते हैं , जो अपकार करते हैं उनके ऊपर भी उपकार करो ; परन्तु समझ रख करके , ऐसे नहीं कि उपकार करे तो फिर और ही आ करके मत्था खराब कर देवे . bābā kahtē haĩ , jō apkār kartē haĩ unkē ūpar bhī upkār karō ; parantu samajh rakh karkē , aisē nahī̃ ki upkār karē tō phir aur hī ā karkē matthā kharāb kar dēvē . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] apkār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kē] ūpar bhī [p.] upkār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; parantu [conj.] samajhnā [root.root+rakhnā] karnā [abs.] , aisē nahī̃ [x] ki [conj.] upkār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] aur hī [p.] ānā [root] karnā [abs.] x kharāb [adj.] karnā [opt.sg.23.root+dēnā] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] , that x do [pres.pl.m.12hon3] that [.kē] over too uplifting do [opt.pl.2,imp.pl.2] ; however understand [root.root+rakhnā] do [abs.] , it isn't that that uplifting do [opt.sg.23] then (then |turn [root]) and only come [root] do [abs.] x bad do [opt.sg.23.root+dēnā] .
286 ऐसे भी बहुत हैं , जिनके ऊपर उपकार करो तो और ही तंग कर देते हैं ; क्योंकि जो गिरे हैं ना , जो गंदे बने हैं वो गंदापना बड़ा मुश्किल फिर धोया जाता है . aisē bhī bahut haĩ , jinkē ūpar upkār karō tō aur hī taṅg kar dētē haĩ ; kyōṅki jō girē haĩ nā , jō gandē banē haĩ vō gandāpanā baṛā muśhkil phir dhōyā jātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.pl.kē] ūpar upkār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō aur hī [p.] taṅg [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; kyōṅki jō [pn.;d.] girnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā , jō [pn.;d.] gandā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] x baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] x jānā [pres.sg.m.23] . such too very be [pres.pl.12hon3] , that [.kē] over uplifting do [opt.pl.2,imp.pl.2] then and only x do [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; because that fall down [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , that dirty become [pres-perf.pl.m.12hon3] that x very difficult (then |turn [root]) x go [pres.sg.m.23] .
287 तो ये बच्चे समझ गए हैं बरोबर कि माया गिराती है , बाबा उठाते रहते हैं कदम-कदम पर , घड़ी-घड़ी , क्योंकि मंजिल है बड़ी ऊँची और है सारी बुद्धियोग की यात्रा . tō yē bachchē samajh gaē haĩ barōbar ki māyā girātī hai , bābā uṭhātē rahtē haĩ kadam-kadam par , ghaṛī-ghaṛī , kyōṅki mañjil hai baṛī ūñchī aur hai sārī buddhiyōg key|kī yātrā . tō yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] barōbar ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] girānā [pres.sg.f.23] , bābā uṭhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , ghaṛī-ghaṛī , kyōṅki mañzil [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] baṛā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] aur hōnā [pres.sg.23] sārā [adj.ā=>ī;f.] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] . then this child understand [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x that Maya x[pres.sg.f.23] , Baba uplift [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] step (at |other ) , again and again , because destination be [pres.sg.23] very elevated and be [pres.sg.23] the whole intellect’s yoga (key |do [past-part.f.]|of ) pilgrimage .
288 कोई पैदल जाने की तो नहीं है , है भी बड़ी नजदीक . kōī paidal jānē key|kī tō nahī̃ hai , hai bhī baṛī najdīk . kōī [pn.;d.] paidal jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] nazdīk . some by foot (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) (key |do [past-part.f.]|of ) then not be [pres.sg.23] , be [pres.sg.23] too very x .
289 पुरुषार्थ बहुत टाइम लेता है . puruṣhārth bahut time lētā hai . puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] bahut time lēnā [pres.sg.m.23] . effort very time take [pres.sg.m.23] .
290 नजदीक तो ठीक है . najdīk tō ṭhīk hai . nazdīk tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x then OK be [pres.sg.23] .
291 एम-ऑब्जेक्ट जिसको लक्ष्य कहा जाता है , वो लक्ष्य तो बिल्कुल सहज है ना . aim-object jiskō lakṣhya kahā jātā hai , vō lakṣhya tō bilkul sahaj hai nā . aim object jō [pn.sg.kō] lakṣhya [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.;d.] lakṣhya [adj.] tō bilkul [adv.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . aim and objective that [.kō] aim (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , that aim then at all easy be [pres.sg.23] ∅ .
292 लक्ष्य तो कहता है कि तुम एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति के अधिकारी बन जाते हो . lakṣhya tō kahtā hai ki tum ēk second mē̃ jīvanmukti K|kē adhikārī ban jātē hō . lakṣhya [adj.] tō kahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] tum [pn.pl.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . aim then say [pres.sg.m.23] that you one second in liberation-in-life (K |of ) (one) who has a right become [pres.pl.m.2.root+jānā] .
293 जब मर करके एक दफा बाबा कहा फिर उस बाबा को भूलते क्यों हो ? jab mar karkē ēk daphā bābā kahā phir us bābā kō bhūltē kyō̃ hō ? jab marnā [root] karnā [abs.] ēk [adj.] x bābā kahnā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.o.] bābā kō [postp.] bhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? when die [root] do [abs.] one x Baba say [past-part.m.sg.d.] (then |turn [root]) that Baba to forget [pres-part.m.pl.,o.] why (be [root]|be [pres.pl.2]) ?
294 बाबा जिसको कहा कि बाबा , हम आपसे स्वर्ग का वर्सा लेते हैं , फिर गिरते ही क्यों हो ? bābā jiskō kahā ki bābā , ham āpsē svarg kā varsā lētē haĩ , phir girtē hī kyō̃ hō ? bābā jō [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] bābā , ham [pn.pl.] āp [pn.pl.sē] svarg kā varsā [x] lēnā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] girnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Baba that [.kō] say [past-part.m.sg.d.] that Baba , we you [.sē] x take [pres.pl.m.12hon3] , (then |turn [root]) fall down [pres-part.m.pl.,o.] only why (be [root]|be [pres.pl.2]) ?
295 सम्भलती क्यों नहीं हो यानी याद क्यों नहीं करती हो ? sambhalatī kyō̃ nahī̃ hō yānī yād kyō̃ nahī̃ kartī hō ? x kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yānī yād [n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.f.2] ? x why not (be [root]|be [pres.pl.2]) x remembrance why not do [pres.pl.f.2] ?
296 भूलती क्यों हो ? bhūltī kyō̃ hō ? bhūlnā [pres-part.f.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? forget [pres-part.f.] why (be [root]|be [pres.pl.2]) ?
297 तो भूल जाते हैं सब बाबा को . tō bhūl jātē haĩ sab bābā kō . tō bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] sab [adj.] bābā kō [postp.] . then x[pres.pl.m.12hon3] all Baba to .
298 अच्छे-अच्छे , बड़े-बड़े भूल जाते हैं . achchhē-achchhē , baṛē-baṛē bhūl jātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . achcha , very x[pres.pl.m.12hon3] .
299 फिर देखो , उनसे और ही डिससर्विस भी होती है , क्योंकि ये सभी गुप्त है ना . phir dēkhō , unsē aur hī disservice bhī hōtī hai , kyōṅki yē sabhī gupta hai nā . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.sē] aur hī [p.] disservice bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] , that [.sē] and only disservice too be [pres.sg.f.23] , because this all incognito be [pres.sg.23] ∅ .
300 सर्विस भी गुप्त है तो डिससर्विस भी गुप्त है . service bhī gupta hai tō disservice bhī gupta hai . service [n.f.;sg.] bhī [p.] gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō disservice bhī [p.] gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . service too incognito be [pres.sg.23] then disservice too incognito be [pres.sg.23] .
301 मनुष्यों बिचारों को या दुनिया क्या जानती हैं कि ये क्या कर रहे हैं , ये तो हम बच्चे ही जानें . manuṣhyō̃ bichārō̃ kō yā duniyā kyā jāntī haĩ ki yē kyā kar rahē haĩ , yē tō ham bachchē hī jānē̃ . manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yā duniyā [n.f.;sg.] kyā jānnā [pres.pl.f.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] kyā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah [pn.pl.d.] tō ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] jānnā [opt.pl.12hon3] . human being poor people to or world what know [pres.pl.f.12hon3] that this what do [pres.pl.m.prog.12hon3] , this then we child only know [opt.pl.12hon3] .
302 देखते हो , बहुत बच्चियाँ सेन्टर में जाती हैं तो सर्विस भी करती हैं . dēkhtē hō , bahut bachchiyā̃ centre mē̃ jātī haĩ tō service bhī kartī haĩ . dēkhnā [pres.pl.m.2] , bahut bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] centre mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.f.12hon3] tō service [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.f.12hon3] . see [pres.pl.m.2] , very girl centre in go [pres.pl.f.12hon3] then service too do [pres.pl.f.12hon3] .
303 कोई-कोई में भूत का प्रवेश होगा . kōī-kōī mē̃ bhūt kā pravēśh hōgā . kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] bhūt [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . some in evil spirit of entry be [fut.m.sg.23] .
304 फिर कोई भी - काम का , क्रोध का , लोभ का , मोह का या अशुद्ध सोल का , सब आते हैं . phir kōī bhī - kām kā , krōdh kā , lōbh kā , mōh kā yā aśhuddh soul kā , sab ātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] kōī bhī [x] - kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , krōdh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lōbh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mōh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā aśhuddh soul kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sab [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) anyone - (task |lust ) of , anger of , greed of , attachment of or impure soul of , all come [pres.pl.m.12hon3] .
305 फिर देखो , वो कितना नुकसान कर देती है . phir dēkhō , vō kitnā nuksān kar dētī hai . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] , that so x .
306 अशुद्ध सोल भी आती है . aśhuddh soul bhī ātī hai . aśhuddh soul bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23] . impure soul too come [pres.sg.f.23] .
307 वो भी नहीं छोड़ती है . vō bhī nahī̃ chhōṛtī hai . vah [pn.;d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres.sg.f.23] . that too not renounce [pres.sg.f.23] .
308 अशुद्ध सोल समझते हो ना ! aśhuddh soul samajhtē hō nā ! aśhuddh soul samajhnā [pres.pl.m.2] nā ! impure soul understand [pres.pl.m.2] ∅ !
309 भटकी हुई मायावी आत्मा . bhaṭakī huī māyāvī ātmā . bhaṭaknā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] māyāvī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . wander around [past-part.f.] be [past-part.f.] x soul .
310 फिर प्रवेश कर लेती है . phir pravēśh kar lētī hai . phir [adv.]|phirnā [root] pravēśh karnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] . (then |turn [root]) enter .
311 वो भी बहुत ही मत्था खराब कर देती है . vō bhī bahut hī matthā kharāb kar dētī hai . vah [pn.;d.] bhī [p.] bahut hī [p.] x kharāb [adj.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . that too very only x bad do [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
312 बहुतों में आ जाती है , परन्तु सबमें तो नहीं कहेंगे ना . bahutō̃ mē̃ ā jātī hai , parantu sabmē̃ tō nahī̃ kahē̃gē nā . bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] , parantu [conj.] sabmē̃ tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . very in come [pres.sg.f.23.root+jānā] , however x then not say [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
313 बहुत ही ध्यान में जाने वाली बच्चियाँ हैं . bahut hī dhyān mē̃ jānē vālī bachchiyā̃ haĩ . bahut hī [p.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . very only attention in (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) those who girl be [pres.pl.12hon3] .
314 बड़ी अच्छी रहती हैं . baṛī achchhī rahtī haĩ . baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . very achcha remain [pres.pl.f.12hon3] .
315 ध्यान में भी जाती है . dhyān mē̃ bhī jātī hai . dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jānā [pres.sg.f.23] . attention in too go [pres.sg.f.23] .
316 उनमें ज्ञान भी है . unmē̃ gyān bhī hai . vah [pn.pl.mē̃] gyān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . that [.mē̃] knowledge too be [pres.sg.23] .
317 फिर भी ऐसे थोड़े ही कहेंगे कि वो परिपूर्ण है . phir bhī aisē thōṛē hī kahē̃gē ki vō paripūrṇ hai . phir bhī [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] vah [pn.;d.] paripūrṇ [adj.] hōnā [pres.sg.23] . nevertheless such short only say [fut.m.pl.12hon3] that that x be [pres.sg.23] .
318 कोई न कोई फिर खामियाँ रहती है . kōī na kōī phir khāmiyā̃ rahtī hai . kōī na kōī [x] phir [adv.]|phirnā [root] khāmī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rahnā [pres.sg.f.23] . one .. or another (then |turn [root]) defect remain [pres.sg.f.23] .
319 माया छोड़ती नहीं है , कहाँ-कहाँ गिराती जरूर है और बच्चों को बाप को याद करके सम्भलना है और डर रखना है - हम बाबा के हैं , बाबा ने कह दिया है कि बच्चे , अगर तुमने हमारी श्रीमत के विरुद्ध कोई भी भ्रष्ट काम किया . . . . तो फिर तुम्हारा पद भी भ्रष्ट होगा और सजाएँ भी बहुत खाएंगे . māyā chhōṛtī nahī̃ hai , kahā̃-kahā̃ girātī jarūr hai aur bachchō̃ kō bāp kō yād karkē sambhalnā hai aur ḍar rakhnā hai - ham bābā K|kē haĩ , bābā nē kah diyā hai ki bachchē , agar tumnē hamārī śhrīmat K|kē viruddha kōī bhī bhraṣhṭa kām kiyā . . . . tō phir tumhārā pad bhī bhraṣhṭa hōgā aur sajāē̃ bhī bahut khāēṅgē . māyā [n.f.;sg.] chhōṛnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kahā̃ girānā [pres-part.f.] zarūr hōnā [pres.sg.23] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [abs.] sambhalnā [pres.sg.23.oblig1] aur ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] - ham [pn.pl.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bābā nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , agar tum [pn.pl.nē] ham [pn.pl.kī] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viruddh [adj.] kōī bhī [x] bhraṣhṭ [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . . . . tō phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kā] pad [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bhraṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] aur sajānā [opt.pl.12hon3] bhī [p.] bahut x . Maya renounce [pres-part.f.] not be [pres.sg.23] , where x[pres-part.f.] definitely be [pres.sg.23] and child to father to remembrance do [abs.] be cautious [pres.sg.23.oblig1] and (have fear [root]|x) keep [pres.sg.23.oblig1] - we Baba (K |of ) be [pres.pl.12hon3] , Baba ∅ say [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that child , if you [.nē] we [.kī] shrimat (K |of ) against anyone corrupt (task |lust ) do [past-part.m.sg.d.] . . . . then (then |turn [root]) you [.kā] status too corrupt be [fut.m.sg.23] and decorate [opt.pl.12hon3] too very x .
320 ऐसे मत समझो कि कोई यहाँ भी सजा नहीं मिल सकती है . aisē mat samjhō ki kōī yahā̃ bhī sajā nahī̃ mil saktī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kōī [pn.;d.] yahā̃ bhī [p.] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . such (directions |do not ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that some here too (punishment |decorate [root]|x[past-part.m.sg.d.]) not receive [pres.sg.f.23.root+saknā] .
321 यहाँ भी कर्म का कड़ा फल भोग सकते हैं . yahā̃ bhī karma kā kaṛā phal bhōg saktē haĩ . yahā̃ bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] bhōgnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . here too deed of severe fruit experience [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
322 इसलिए यहाँ के लिए या फिर वहाँ के लिए कर्मातीत अवस्था में रहने का पुरुषार्थ करना है और बाप के साथ बड़ा सच्चा रहना है . isliē yahā̃ kē liē yā phir vahā̃ kē liē karmātīt avasthā mē̃ rahnē kā puruṣhārth karnā hai aur bāp kē sāth baṛā sachchā rahnā hai . isliē yahā̃ kē liē [x] yā phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ kē liē [x] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . therefore here for or (then |turn [root]) there for karmateet stage in remain [inf.m.pl.,o.] of effort do [pres.sg.23.oblig1] and father with very true remain [pres.sg.23.oblig1] .
323 हर एक बात में सच्चा रहना है ; क्योंकि तुम्हारा सबका है ही कनेक्शन शिवबाबा से . har ēk bāt mē̃ sachchā rahnā hai ; kyōṅki tumhārā sabkā hai hī connection śhivbābā sē . har ēk [x] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki tum [pn.pl.kā] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] connection śhivbābā sē [postp.] . each one matter in true remain [pres.sg.23.oblig1] ; because you [.kā] everyone's be [pres.sg.23] only connection Shiv Baba from .
324 ये सभी शिवबाबा के सेन्टर्स हैं ना . yē sabhī śhivbābā K|kē centres haĩ nā . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā [pres.pl.12hon3] nā . this all Shiv Baba (K |of ) centre be [pres.pl.12hon3] ∅ .
325 कोई कह देते हैं ये सेन्टर मेरा है . kōī kah dētē haĩ yē centre mērā hai . kōī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah [pn.pl.d.] centre maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] . some say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] this centre I [.kā] be [pres.sg.23] .
326 अरे , तुम्हारा सेन्टर कहाँ से आया ! arē , tumhārā centre kahā̃ sē āyā ! arē , tum [pn.pl.kā] centre kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ! Oh! , you [.kā] centre where from come [past-part.m.sg.d.] !
327 तुम ही सारा हो शिवबाबा का . tum hī sārā hō śhivbābā kā . tum [pn.pl.] hī [p.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you only the whole (be [root]|be [pres.pl.2]) Shiv Baba of .
328 तुमने अपना तन-मन-धन सब कुछ बाबा को दे दिया है . tumnē apnā tan-man-dhan sab kuchh bābā kō dē diyā hai . tum [pn.pl.nē] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] sab kuchh [x] bābā kō [postp.] dēnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . you [.nē] (one’s own |adopt [root]) body, mind and wealth everything Baba to give [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
329 जब कहते हो कि बाबा मेरा है और ये बाबा के सेन्टर हैं , सभी के ऊपर बाबा का नाम है . jab kahtē hō ki bābā mērā hai aur yē bābā K|kē centre haĩ , sabhī kē ūpar bābā kā nām hai . jab kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bābā maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.pl.d.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā [pres.pl.12hon3] , sab [adv.hī] kē ūpar [x] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . when say [pres.pl.m.2] that Baba I [.kā] be [pres.sg.23] and this Baba (K |of ) centre be [pres.pl.12hon3] , all over Baba of name be [pres.sg.23] .
330 ये शिवबाबा का विश्वविद्यालय है . yē śhivbābā kā viśhvavidyālay hai . yah [pn.pl.d.] śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhvavidyālay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this Shiv Baba of x be [pres.sg.23] .
331 किसका विश्वविद्यालय ? kiskā viśhvavidyālay ? kaun [pn.sg.kā] viśhvavidyālay [n.m.;sg.,d.] ? who [.kā] x ?
332 विश्वविद्यालय का तो बाप ही रहता है ना . viśhvavidyālay kā tō bāp hī rahtā hai nā . viśhvavidyālay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] nā . x of then father only remain [pres.sg.m.23] ∅ .
333 ईश्वरीय विश्वविद्यालय ये शिवबाबा का विद्यालय है . īśhvarīy viśhvavidyālay yē śhivbābā kā vidyālay hai . īśhvarīy [adj.] viśhvavidyālay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vidyālay [x] hōnā [pres.sg.23] . Godly x this Shiv Baba of school be [pres.sg.23] .
334 मेरा है ऐसा कहा ये मरा . mērā hai aisā kahā yē marā . maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] marnā [past-part.m.sg.d.] . I [.kā] be [pres.sg.23] such say [past-part.m.sg.d.] this die [past-part.m.sg.d.] .
335 शिवबाबा के लिए कहकर फिर कहते हो मेरा . śhivbābā kē liē kahkar phir kahtē hō mērā . śhivbābā kē liē [x] kahnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.2] maĩ [pn.sg.kā] . Shiv Baba for say [abs.] (then |turn [root]) say [pres.pl.m.2] I [.kā] .
336 मेरा-मेरा कहकर उसमें भी कितने बच्चे गिर पड़ते हैं . mērā-mērā kahkar usmē̃ bhī kitnē bachchē gir paṛtē haĩ . maĩ [pn.sg.kā] kahnā [abs.] vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girnā [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . I [.kā] say [abs.] that [.mē̃] too so child fall down [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
337 जबकि कहते हैं एवरी थिंग शिवबाबा का . jabki kahtē haĩ ēvarī thiṅg śhivbābā kā . jabki kahnā [pres.pl.m.12hon3] x x śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x say [pres.pl.m.12hon3] x x Shiv Baba of .
338 तुम तो अभी कहते हो कि बाबा , हमारा अभी का तनमनधन तुम्हारा है . tum tō abhī kahtē hō ki bābā , hamārā abhī kā tanamanadhan tumhārā hai . tum [pn.pl.] tō ab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bābā , ham [pn.pl.kā] ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tum [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] . you then now say [pres.pl.m.2] that Baba , we [.kā] now of x you [.kā] be [pres.sg.23] .
339 फिर बाबा कहते हैं - बच्चे , मेरी 21 जन्म की स्वर्ग की राजधानी फिर तुम्हारी है . phir bābā kahtē haĩ - bachchē , mērī 21 janm key|kī svarg key|kī rājdhānī phir tumhārī hai . phir [adv.]|phirnā [root] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ [pn.sg.kī] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] . (then |turn [root]) Baba say [pres.pl.m.12hon3] - child , I [.kī] 21 (life |be born [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) heaven (key |do [past-part.f.]|of ) kingdom (then |turn [root]) you [.kī] be [pres.sg.23] .
340 देखो , कितना एवजा मिलता है ! dēkhō , kitnā ēvajā miltā hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēvaz [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so x receive [pres.sg.m.23] !
341 दो मुट् ठी चने का और महल लो . dō muṭ ṭhī chanē kā aur mahal lō|low . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x x chanā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur mahal [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) x x chick pea of and palace (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) .
342 तुम देते क्या हो ! tum dētē kyā hō ! tum [pn.pl.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! you give [pres-part.m.pl.,o.] what (be [root]|be [pres.pl.2]) !
343 इस समय में तुम मरने वाले हो ना . is samay mē̃ tum marnē vālē hō nā . is samay [x] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] marnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . at this time in you die [inf.m.pl.,o.] those who (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
344 तुम सब मरते हो . tum sab martē hō . tum [pn.pl.] sab [adj.] marnā [pres.pl.m.2] . you all die [pres.pl.m.2] .
345 जो अच्छे समझ होते हैं , मरने के पहले ही उनसे करनीघोर को दान करा देते हैं . jō achchhē samajh hōtē haĩ , marnē K|kē pahlē hī unsē karnīghōr kō dān karā dētē haĩ . jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , marnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] vah [pn.pl.sē] karnīghōr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dān [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that achcha (understanding |understand [root]) be [pres.pl.m.12hon3] , die [inf.m.pl.,o.] (K |of ) (x|firstly ) only that [.sē] karnighor to donation make commit [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
346 मर गया , पीछे दान करेगा तो वो क्या काम का ! mar gayā , pīchhē dān karēgā tō vō kyā kām kā ! marnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , pīchhē dān [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.;d.] kyā kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ! die [past-part.m.sg.d..root+jānā] , x donation do [fut.m.sg.23] then that what (task |lust ) of !
347 तो जीते जी , असुल रिवाज था कि जब देखते थे कि ये होपलेस केस है तो उसी समय उसकी थाली से निकाल देते थे . tō jītē jī , asul rivāj thā ki jab dēkhtē thē ki yē hopeless case hai tō usī samay uskī thālī sē nikāl dētē thē . tō jītē jī [x] , asul ou asal [adj.] rivāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] ki [conj.] jab dēkhnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] hopeless case [x] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kī] thālī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] nikālnā [hab-past.pl.m..root+dēnā] . then x , x x be [past.m.sg] that when see [hab-past.pl.m.] that this hopeless case be [pres.sg.23] then that [.hī] time that [.kī] plateful from x[hab-past.pl.m..root+dēnā] .
348 भले कोई जी उठे , ऐसे तो जी भी उठते हैं ना , उसी समय में थाली ले करके उनको सब कुछ कराय देते हैं . bhalē kōī jī uṭhē , aisē tō jī bhī uṭhtē haĩ nā , usī samay mē̃ thālī lē karkē unkō sab kuchh karāy dētē haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] jīnā [opt.sg.23.root+uṭhnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] bhī [p.] uṭhnā [pres.pl.m.12hon3] nā , vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] thālī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.kō] sab kuchh [x] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . benefit some live [opt.sg.23.root+uṭhnā] , such then (live [past-part.f.]|live [root]|ji ) too wake up [pres.pl.m.12hon3] ∅ , that [.hī] time in plateful (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] that [.kō] everything x give [pres.pl.m.12hon3] .
349 जीते जी करे ना . jītē jī karē nā . jītē jī [x] karnā [opt.sg.23] nā . x do [opt.sg.23] ∅ .
350 पीछे उनको क्या मिलेगा ? pīchhē unkō kyā milēgā ? pīchhē vah [pn.pl.kō] kyā milnā [fut.m.sg.23] ? x that [.kō] what receive [fut.m.sg.23] ?
351 तो बाप यहाँ कहते हैं - बच्चे , जीते जी जो तुम्हारा ठिक्कर-ठौर , पाई-पैसा है सब स्वाहा कर दो . tō bāp yahā̃ kahtē haĩ - bachchē , jītē jī jō tumhārā ṭhikkar-ṭhaur , pāī-paisā hai sab svāhā kar dō . tō bāp [n.m.;sg.,d.] yahā̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jītē jī [x] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kā] x , pāī-paisē [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sab [adj.] svāhā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then father here say [pres.pl.m.12hon3] - child , x that you [.kā] x , trivial matters worth nothing be [pres.sg.23] all x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
352 क्या है तुम्हारा ? kyā hai tumhārā ? kyā hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kā] ? what be [pres.sg.23] you [.kā] ?
353 शरीर तो देखो बास आती है , चल्लियॉ लगी पड़ी हुई हैं . śharīr tō dēkhō bās ātī hai , calliyô lagī paṛī huī haĩ . śharīr [n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x ānā [pres.sg.f.23] , x lagnā [past-part.f..past-part+paṛnā] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . body then see [opt.pl.2,imp.pl.2] x come [pres.sg.f.23] , x x[past-part.f..past-part+paṛnā] be [pres-perf.pl.f.12hon3] .
354 योग लगाती हैं . yōg lagātī haĩ . yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.f.12hon3] . yoga attach [pres.pl.f.12hon3] .
355 वहाँ तो गंगा में जाते हैं तो वहाँ थोड़े ही कोई ज्ञान रखा है . vahā̃ tō gaṅgā mē̃ jātē haĩ tō vahā̃ thōṛē hī kōī gyān rakhā hai . vahā̃ tō gaṅgā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . there then Ganges in go [pres.pl.m.12hon3] then there short only some knowledge keep [pres-perf.sg.m.23] .
356 वो सन्यासी खुद कहते हैं हम शरीर को साफ करने जाते हैं , शुद्ध करते हैं . vō sanyāsī khud kahtē haĩ ham śharīr kō sāph karnē jātē haĩ , śhuddha kartē haĩ . vah [pn.;d.] sannyāsī [x] khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāph [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , śhuddh [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] . that sannyasi oneself say [pres.pl.m.12hon3] we body to clean do [inf.m.pl.,o.] go [pres.pl.m.12hon3] , pure do [pres.pl.m.12hon3] .
357 बाप तो कहते हैं , देखो तुम्हारा शुद्ध कैसे होता है - तुम मेरे को याद करते हो तो तुम्हारी आत्मा और शरीर , दोनों शुद्ध होते जाते है . bāp tō kahtē haĩ , dēkhō tumhārā śhuddha kaisē hōtā hai - tum mērē kō yād kartē hō tō tumhārī ātmā aur śharīr , dōnō̃ śhuddha hōtē jātē hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tum [pn.pl.kā] śhuddh [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] - tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.2] tō tum [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] aur śharīr [n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ śhuddh [x] hōnā [x.pres-part+jānā] . father then say [pres.pl.m.12hon3] , see [opt.pl.2,imp.pl.2] you [.kā] pure how be [pres.sg.m.23] - you I [.kē] to remember then you [.kī] soul and body , x pure be [x.pres-part+jānā] .
358 दोनो इकट् ठे धोते रहते हैं . dōnō ikaṭ ṭhē dhōtē rahtē haĩ . dōnō̃ [n.m.+ō̃;pl.o.] x x dhōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x x x x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
359 वो भी शुद्ध होता जाता है तो वो भी शुद्ध होता जाता है . vō bhī śhuddha hōtā jātā hai tō vō bhī śhuddha hōtā jātā hai . vah [pn.;d.] bhī [p.] śhuddh [x] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] tō vah [pn.;d.] bhī [p.] śhuddh [x] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . that too pure be [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] then that too pure be [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
360 शुद्ध करना है आत्मा को . śhuddha karnā hai ātmā kō . śhuddh [x] karnā [pres.sg.23.oblig1] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] . pure do [pres.sg.23.oblig1] soul to .
361 आत्मा अपवित्र बन गई है ना उसको पवित्र बनाना है . ātmā apavitr ban gaī hai nā uskō pavitra banānā hai . ātmā [n.f.;sg.] apavitr [adj.] bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā vah [pn.sg.kō] pavitra banānā [pres.sg.23.oblig1] . soul impure become [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ that [.kō] x .
362 पार्ट बजाते-बजाते आत्मा पतित बन गई है उनको पावन बनाना है - सीधी-सीधी बात . part bajātē-bajātē ātmā patit ban gaī hai unkō pāvan banānā hai - sīdhī-sīdhī bāt . part [n.m.;sg.,d.] bajānā [pres-part.m.pl.,o.] ātmā [n.f.;sg.] patit [adj.] bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah [pn.pl.kō] pāvan banānā [pres.sg.23.oblig1] - sīdhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . part play [pres-part.m.pl.,o.] soul impure become [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that [.kō] x - direct matter .
363 कैसे बनेगी ? kaisē banēgī ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.f.sg.23] ? how become [fut.f.sg.23] ?
364 मेरे साथ योग रखो . mērē sāth yōg rakhō . maĩ [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] yōg [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . I [.kē] with yoga keep [opt.pl.2,imp.pl.2] .
365 योग न रखेंगे तो गिरेंगे . yōg na rakhē̃gē tō girē̃gē . yōg [n.m.;sg.,d.] na [neg] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō girnā [fut.m.pl.12hon3] . yoga not keep [fut.m.pl.12hon3] then fall down [fut.m.pl.12hon3] .
366 योग रखेंगे तो चढती कला है , गिरते रहेंगे तो उतरती कला . yōg rakhē̃gē tō caḍhatī kalā hai , girtē rahē̃gē tō utartī kalā . yōg [n.m.;sg.,d.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō x kalā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , girnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō utarnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] . yoga keep [fut.m.pl.12hon3] then x degree be [pres.sg.23] , fall down [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then go down [pres-part.f.] degree .
367 यहाँ भी तुम अपनी कला को सम्भालते रहो . yahā̃ bhī tum apnī kalā kō sambhāltē rahō . yahā̃ bhī [p.] tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] kō [postp.] sambhālnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . here too you one’s own degree to be careful [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
368 अपना चार्ट रखो और अच्छी तरह से सर्विस करो . apnā chart rakhō aur achchhī tarah sē service karō . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chart rakhō [x] aur achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] service [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (one’s own |adopt [root]) keep your chart and achcha x from service do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
369 बच्चों को सर्विस का शौक चाहिए . bachchō̃ kō service kā śhauk chāhiē . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . child to service of interest (x[imp.pl.2hon]|should ) .
370 सर्विस के लिए तुम पूछेगी क्या कि बाबा , हम सर्विस पर जावे ? service kē liē tum pūchhēgī kyā ki bābā , ham service par jāvē ? service [n.f.;sg.] kē liē [x] tum [pn.pl.] pūchhnā [fut.f.sg.23] kyā ki [conj.] bābā , ham [pn.pl.] service [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jānā [opt.sg.23] ? service for you ask [fut.f.sg.23] what that Baba , we service (at |other ) go [opt.sg.23] ?
371 बुद्धू हो तुम . buddhū hō tum . buddhū [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tum [pn.pl.] . fool (be [root]|be [pres.pl.2]) you .
372 हम कहेंगे कि नहीं जाओ ! ham kahē̃gē ki nahī̃ jāō ! ham [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! we say [fut.m.pl.12hon3] that not go [opt.pl.2,imp.pl.2] !
373 फिर पूछते क्यों हो ? phir pūchhtē kyō̃ hō ? phir [adv.]|phirnā [root] pūchhnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (then |turn [root]) ask [pres-part.m.pl.,o.] why (be [root]|be [pres.pl.2]) ?
374 ये तो तुम्हारा स्वधर्म है कि हमको सर्विस पर जाना है . yē tō tumhārā svadharm hai ki hamkō service par jānā hai . yah [pn.pl.d.] tō tum [pn.pl.kā] svadharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] service [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . this then you [.kā] original dharma be [pres.sg.23] that we [.kō] service (at |other ) (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
375 जो पूछता है ना तो बाबा झट समझ जाते हैं कि उनको सर्विस का शौक नहीं है . jō pūchhtā hai nā tō bābā jhaṭ samajh jātē haĩ ki unkō service kā śhauk nahī̃ hai . jō [pn.;d.] pūchhnā [pres.sg.m.23] nā tō bābā jhaṭ samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki [conj.] vah [pn.pl.kō] service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that ask [pres.sg.m.23] ∅ then Baba x understand [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that that [.kō] service of interest not be [pres.sg.23] .
376 इसमे पूछने की कोई बात ही नहीं रहती है . ismē pūchhnē key|kī kōī bāt hī nahī̃ rahtī hai . yah [pn.sg.mē̃] pūchhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . this [.mē̃] ask [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) some matter only not remain [pres.sg.f.23] .
377 तो सर्विस का भी शौक होना चाहिए हर बात में . tō service kā bhī śhauk hōnā chāhiē her|har bāt mē̃ . tō service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] śhauk [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . then service of too interest (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) (x|x[root]) matter in .
378 पीछे मंसा वाचा कर्मणा . pīchhē mansā vāchā karmaṇā . pīchhē mansā vāchā karmaṇā . x through the mind x x .
379 मन से याद नहीं कर सकते हैं तो फिर वाचा , वाचा नहीं कर सकते हैं तो भला कर्मणा , कोई भी सर्विस को लग जाना चाहिए . man sē yād nahī̃ kar saktē haĩ tō phir vāchā , vāchā nahī̃ kar saktē haĩ tō bhalā karmaṇā , kōī bhī service kō lag jānā chāhiē . man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō phir [adv.]|phirnā [root] vāchā , vāchā nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karmaṇā , kōī bhī [x] service [n.f.;sg.] kō [postp.] lagnā [root] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] . mind from remembrance not do [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then (then |turn [root]) x , x not do [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then (benefit ) x , anyone service to x[root] (go [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go [.oblig3]) .
380 तब सर्विस का उजूरा मिलेगा , नहीं तो थोड़े ही मिल सकता है . tab service kā ujūrā milēgā , nahī̃ tō thōṛē hī mil saktā hai . tab service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ujūrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] , nahī̃ tō [x] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . for only then service of return receive [fut.m.sg.23] , otherwise short only receive [pres.sg.m.23.root+saknā] .
381 हमारे पास कई अच्छे-अच्छे बच्चे हैं , बच्चों को देख करके बड़ी खुशी होती है . hamārē pās|pass kaī achchhē-achchhē bachchē haĩ , bachchō̃ kō dēkh karkē baṛī khuśhī hōtī hai . ham [pn.pl.kē] pās |pass kaī achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . we [.kē] (x|pass ) some achcha child be [pres.pl.12hon3] , child to see [root] do [abs.] very happiness be [pres.sg.f.23] .
382 बस आपे ही करते रहते हैं . bas āpē hī kartē rahtē haĩ . bas |basnā [root] āpēhī hī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (simply |x[root]) automatically only do [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
383 किसको कहो तो भी कभी नहीं करेंगे , यहाँ-वहाँ पटा करके इधर से चले जाएँगे . kiskō kahō tō bhī kabhī nahī̃ karē̃gē , yahā̃-vahā̃ paṭā karkē idhar sē chalē jāē̃gē . kaun [pn.sg.kō] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] , yahā̃-vahā̃ x karnā [abs.] idhar sē [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . who [.kō] say [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ ever not do [fut.m.pl.12hon3] , everywhere x do [abs.] here from (continue [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
384 ऐसे भी तो बच्चे हैं ना . aisē bhī tō bachchē haĩ nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . such too then child be [pres.pl.12hon3] ∅ .
385 अज्ञान काल में भी ऐसे होते हैं . agyān kāl mē̃ bhī aisē hōtē haĩ . agyān [n.m.;sg.,d.] kal mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ignorance x in too such be [pres.pl.m.12hon3] .
386 कोई तो मॉ-बाप के सपूत बच्चे होते हैं . kōī tō mô-bāp K|kē sapūt bachchē hōtē haĩ . kōī [pn.;d.] tō x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . some then x (K |of ) worthy child be [pres.pl.m.12hon3] .
387 उनको कहो तो झट कहेंगे - हाँ मम्मा हाँ बाबा , ये ले आए और कोई को कहो तो यहाँ से निकलेगा और दूसरे दरवाजे से खेलने चले जाएँगे . unkō kahō tō jhaṭ kahē̃gē - hā̃ mama hā̃ bābā , yē lē āē aur kōī kō kahō tō yahā̃ sē nikalēgā aur dūsrē darvājē sē khēlnē chalē jāē̃gē . vah [pn.pl.kō] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ kahnā [fut.m.pl.12hon3] - hā̃ mama [n.f.;sg.] hā̃ bābā , yah [pn.pl.d.] lēnā [opt.sg.23.root+ānā] aur kōī [x] kō [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō yahā̃ sē [postp.] nikalnā [fut.m.sg.23] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darvājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] khēlnā [inf.m.pl.,o.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . that [.kō] say [opt.pl.2,imp.pl.2] then x say [fut.m.pl.12hon3] - yes x yes Baba , this take [opt.sg.23.root+ānā] someone else to say [opt.pl.2,imp.pl.2] then here from be extracted [fut.m.sg.23] and other door from play [inf.m.pl.,o.] (continue [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
388 यहाँ भी तो बाबा के पास हैं ना . yahā̃ bhī tō bābā kē pās haĩ nā . yahā̃ bhī [p.] tō bābā kē pās [x] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . here too then Baba to be [pres.pl.12hon3] ∅ .
389 जो आपे ही करे वो देवता है , कहने से करे वो मनुष्य , जो कहने से भी ना करे उनको क्या कहेंगे ? jō āpē hī karē vō dēvtā hai , kahnē sē karē vō manuṣhya , jō kahnē sē bhī nā karē unkō kyā kahē̃gē ? jō [pn.;d.] āpēhī hī [p.] karnā [opt.sg.23] vah [pn.;d.] dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] karnā [opt.sg.23] vah [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] nā karnā [opt.sg.23] vah [pn.pl.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? that automatically only do [opt.sg.23] that deity be [pres.sg.23] , say [inf.m.pl.,o.] from do [opt.sg.23] that human being , that say [inf.m.pl.,o.] from too ∅ do [opt.sg.23] that [.kō] what say [fut.m.pl.12hon3] ?
390 बाबा ने समझा दिया उसको कहेंगे भूक-बसर . bābā nē samjhā diyā uskō kahē̃gē bhūk-basar . bābā nē [postp.] samajhnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|samjhānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] vah [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] x . Baba ∅ (understand [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|explain [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) that [.kō] say [fut.m.pl.12hon3] x .
391 बसर का भूक , जो फेंका जाता है . basar kā bhūk , jō phēṅkā jātā hai . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , jō [pn.;d.] phēṅknā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|phēṅknā [pres.sg.m.23.passive] . x of x , that (throw [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|throw [pres.sg.m.23.passive]) .
392 ऐसा गायन है . aisā gāyan hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . such x be [pres.sg.23] .
393 बच्चों को तो आपे ही सर्विस करनीचाहिए . bachchō̃ kō tō āpē hī service karanīcāhiē . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō āpēhī hī [p.] service [n.f.;sg.] x . child to then automatically only service x .
394 समझते हैं हम जितनी बाबा की सर्विस करेंगे इतना हमको बहुत कुछ मिलना है . samajhtē haĩ ham jitnī bābā key|kī service karē̃gē itnā hamkō bahut kuchh milnā hai . samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.kō] bahut kuchh milnā [pres.sg.23.oblig1] . understand [pres.pl.m.12hon3] we the more Baba (key |do [past-part.f.]|of ) service do [fut.m.pl.12hon3] such we [.kō] very anything receive [pres.sg.23.oblig1] .
395 इनमें कोई पूछने की है नहीं . inmē̃ kōī pūchhnē kī hai nahī̃ . yah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] pūchhnā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] nahī̃ [neg] . this [.mē̃] some ask [inf.m.pl.,o.] do [pres-perf.sg.f.23] not .
396 जो मिले , मंसा है तो मंसा वाचा है तो वाचा , कर्मणा है तो कर्मणा , जो कुछ कर सको सो आपे ही करो तो देवता . jō milē , mansā hai tō mansā vāchā hai tō vāchā , karmaṇā hai tō karmaṇā , jō kuchh kar sakō sō āpē hī karō tō dēvtā . jō [pn.;d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , mansā hōnā [pres.sg.23] tō mansā vāchā hōnā [pres.sg.23] tō vāchā , karmaṇā hōnā [pres.sg.23] tō karmaṇā , jō kuchh [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] sōnā [root]|sō āpēhī hī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēvtā [n.f.;sg.] . that (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) , through the mind be [pres.sg.23] then through the mind x be [pres.sg.23] then x , x be [pres.sg.23] then x , whatever do [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] (sleep [root]|x) automatically only do [opt.pl.2,imp.pl.2] then deity .
397 नहीं तो ये कितने बच्चों को कहाँ तक कहते रहेंगे . nahī̃ tō yē kitnē bachchō̃ kō kahā̃ tak kahtē rahē̃gē . nahī̃ tō [x] yah [pn.pl.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahā̃ tak [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . otherwise this so child to to what extent say [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
398 हर एक को अपना कल्याण आपे ही करना है . har ēk kō apnā kalyāṇ āpē hī karnā hai . har ēk [x] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] āpēhī hī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . each one to (one’s own |adopt [root]) benefit automatically only do [pres.sg.23.oblig1] .
399 डायरेक्शन मिलते रहते हैं . direction miltē rahtē haĩ . direction milnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . direction receive [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
400 किसमें कोई भूल-चूक होती है या मत्था खराब होता है या कोई राय पूछनी है तो शिवबाबा केयर ब्रह्मा . kismē̃ kōī bhūl-cūk hōtī hai yā matthā kharāb hōtā hai yā kōī rāy pūchhnī hai tō śhivbābā care brahmā . kaun [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.f.23] yā x kharāb [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] yā kōī [pn.;d.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.sg.23.oblig1] tō śhivbābā care brahmā [n.m.;sg.,d.] . who [.mē̃] some x be [pres.sg.f.23] or x bad be [pres.sg.m.23] or some (x) ask [pres.sg.23.oblig1] then Shiv Baba x Brahma .
401 बस , तुम लिखेंगी और झट चिट् ठी पढ़ेगी और झट शिवबाबा के ऊपर . bas , tum likhē̃gī aur jhaṭ ciṭ ṭhī paṛhēgī aur jhaṭ śhivbābā kē ūpar . bas |basnā [root] , tum [pn.pl.] likhnā [fut.f.pl.12hon3] aur jhaṭ x x paṛhnā [fut.f.sg.23] aur jhaṭ śhivbābā kē ūpar [x] . (simply |x[root]) , you write [fut.f.pl.12hon3] and x x x study [fut.f.sg.23] and x Shiv Baba over .
402 हम थोड़े ही इंटरफियर करेंगे . ham thōṛē hī iṇṭaraphiyar karē̃gē . ham [pn.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] . we short only x do [fut.m.pl.12hon3] .
403 ये तो शिवबाबा के नाम पर है . yē tō śhivbābā K|kē nām par hai . yah [pn.pl.d.] tō śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this then Shiv Baba (K |of ) name (at |other ) be [pres.sg.23] .
404 तो शिवबाबा झट आकर उनको चिट् ठी लिख देंगे कि ये करो , ये करो . tō śhivbābā jhaṭ ākar unkō ciṭ ṭhī likh dēgē ki yē karō , yē karō . tō śhivbābā jhaṭ ānā [abs.] vah [pn.pl.kō] x x likhnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . then Shiv Baba x come [abs.] that [.kō] x x write [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] that this do [opt.pl.2,imp.pl.2] , this do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
405 लिखते तो हैं ना . likhtē tō haĩ nā . likhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā . write [pres-part.m.pl.,o.] then be [pres.pl.12hon3] ∅ .
406 शिवबाबा कहते हैं , मेरे को हाथ हैं ? śhivbābā kahtē haĩ , mērē kō hāth haĩ ? śhivbābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Shiv Baba say [pres.pl.m.12hon3] , I [.kē] to hand be [pres.pl.12hon3] ?
407 इस समय में ये किसके हाथ हैं ? is samay mē̃ yē kiskē hāth haĩ ? is samay [x] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] kaun [pn.sg.kē] hāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? at this time in this who [.kē] hand be [pres.pl.12hon3] ?
408 बैठे हुए हैं ना . baiṭhē huē haĩ nā . baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
409 हाँ , पर ऐसे थोड़े ही है कि बैल पर कोई सारा दिन सवारी होगी . hā̃ , par aisē thōṛē hī hai ki bail par kōī sārā din savārī hōgī . hā̃ , par [postp.]|par [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bail [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kōī [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . yes , (at |other ) such short only be [pres.sg.23] that x (at |other ) some the whole day x be [fut.f.sg.23] .
410 सारे दिन सवारी हो तो बैल की . . . . आखों से . . . . . . . . sārē din savārī hō tō bail key|kī . . . . ākhō̃ sē . . . . . . . . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bail [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . . . . āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] . . . . . . . . the whole day x (be [root]|be [pres.pl.2]) then x (key |do [past-part.f.]|of ) . . . . eye from . . . . . . . .
411 तुमने बैल देखा है ना , बहुत मेहनत करता है तो आँखोंमें जल देखेंगी . tumnē bail dēkhā hai nā , bahut mēhnat kartā hai tō ā̃khōmmē̃ jal dēkhē̃gī . tum [pn.pl.nē] bail [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] nā , bahut mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.23] tō x jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [fut.f.pl.12hon3] . you [.nē] x see [pres-perf.sg.m.23] ∅ , very effort do [pres.sg.m.23] then x (x[root]|x) see [fut.f.pl.12hon3] .
412 घोड़ागाड़ी जो भी बहुत होते हैं ना , तो बिचारे थकते होंगे . ghōṛāgāṛī jō bhī bahut hōtē haĩ nā , tō bichārē thaktē hōṅgē . x jō [pn.;d.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thaknā, phathaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x that too very be [pres.pl.m.12hon3] ∅ , then poor people become desperate [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] .
413 जैसे कि बिचारे हैरान होते हैं , रोते है , परन्तु इनको तो रोना नहीं है , इनको तो सर्विस करनी है बाबा के अर्थ . jaisē ki bichārē hairān hōtē haĩ , rōtē hai , parantu inkō tō rōnā nahī̃ hai , inkō tō service karnī hai bābā K|kē arth|earth . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hairān [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , rōnā [x] , parantu [conj.] yah [pn.pl.kō] tō rōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kō] tō service [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth . like that poor people x be [pres.pl.m.12hon3] , cry [x] , however this [.kō] then cry [inf.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] , this [.kō] then service do [pres.sg.23.oblig1] Baba (K |of ) (meaning |earth ) .
414 भले आवे , बच्चों को समझावे . bhalē āvē , bachchō̃ kō samajhāvē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.sg.23] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [opt.sg.23] . benefit come [opt.sg.23] , child to explain [opt.sg.23] .
415 तो ये समझा रहे हैं ना . tō yē samjhā rahē haĩ nā . tō yah [pn.pl.d.] samjhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā . then this explain [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
416 ये कहते हैं ना मामेकम मुझ अपने बाप को याद करो . yē kahtē haĩ nā māmēkam mujh apnē bāp kō yād karō . yah [pn.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā māmēkam maĩ [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . this say [pres.pl.m.12hon3] ∅ Me alone I one’s own father to remember .
417 अब इसकी आत्मा तो नहीं कहेगी कि मुझ अपने बाप को याद करो . ab iskī ātmā tō nahī̃ kahēgī ki mujh apnē bāp kō yād karō . ab [adv.] yah [pn.sg.kī] ātmā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.f.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . now this [.kī] soul then not say [fut.f.sg.23] that I one’s own father to remember .
418 बाप कहते हैं कि इनकी भी आत्मा सुनती है कि मुझ अपने बाप को याद करो , तुम सब भी उनको याद करो और जो मैं धारणा कराता हूँ कोई डिफीकल्ट नहीं है . bāp kahtē haĩ ki inkī bhī ātmā suntī hai ki mujh apnē bāp kō yād karō , tum sab bhī unkō yād karō aur jō maĩ dhārṇā karātā hū̃ kōī difficult nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] yah [pn.pl.kī] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] sunnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] sab [adj.] bhī [p.] vah [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.d.] dhārṇā [n.f.;sg.] karānā [pres.sg.m.1] kōī [pn.;d.] difficult nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . the Father says that this [.kī] too soul listen [pres.sg.f.23] that I one’s own father to remember , you all too that [.kō] remember and that I dharna make commit [pres.sg.m.1] some difficult not be [pres.sg.23] .
419 बिल्कुल ही सहज है . bilkul hī sahaj hai . bilkul [adv.] hī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . at all only easy be [pres.sg.23] .
420 हर एक मनुष्य समझ सकते हैं . har ēk manuṣhya samajh saktē haĩ . har ēk [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . each one human being understand [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
421 बेहद का बाप है ही नई दुनिया स्वर्ग का रचने वाला . bēhad kā bāp hai hī naī duniyā svarg kā rachnē vālā . bēhad kā bāp [x] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . unlimited Father be [pres.sg.23] only new world heaven of x[inf.m.pl.,o.] those who .
422 वो है ही स्वर्ग . vō hai hī svarg . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] svarg [n.m.;sg.,d.] . that be [pres.sg.23] only heaven .
423 तो बाबा जब आते हैं तो बरोबर जरूर स्वर्ग की स्थापनाएं , नर्क का विनाश कराते हैँ . tō bābā jab ātē haĩ tō barōbar jarūr svarg key|kī sthāpanāē̃ , nark kā vināśh karātē haĩ . tō bābā jab ānā [pres.pl.m.12hon3] tō barōbar zarūr svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x , nark [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karānā [pres-part.m.pl.,o.] x . then Baba when come [pres.pl.m.12hon3] then x definitely heaven (key |do [past-part.f.]|of ) x , hell of destruction make commit [pres-part.m.pl.,o.] x .
424 महामारी महाभारत लड़ाई लगी थी तो बरोबर राजयोग सीख रहे थे . mahāmārī mahābhārat laṛāī lagī thī tō barōbar rājyōg sīkh rahē thē . x mahābhārat [n.m.;sg.,d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-perf.f.] tō barōbar rājyōg [n.m.;sg.,d.] sīkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . x Mahabharata (x[past-part.f.]|war ) x[past-perf.f.] then x Raja Yoga learn [root] remain [past-perf.pl.m.] .
425 तो राजयोग सीखने के लिए फिर अनेक धर्मों की सफाई तो चाहिए ना . tō rājyōg sīkhnē kē liē phir anēk dharmō̃ key|kī saphāī tō chāhiē nā . tō rājyōg [n.m.;sg.,d.] sīkhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] phir [adv.]|phirnā [root] anēk [adj.] dharm [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . then Raja Yoga learn [inf.m.pl.,o.] for (then |turn [root]) many religion (key |do [past-part.f.]|of ) cleanliness then (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
426 बरोबर महाभारी महाभारत लड़ाई में यादव कौरव पाण्डव क्या करत भए ? barōbar mahābhārī mahābhārat laṛāī mē̃ yādav kaurav pāṇḍav kyā karat bhaē ? barōbar mahābhārī [adj.] mahābhārat [n.m.;sg.,d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] yādav [n.m.;sg.,d.] kaurav [n.m.;sg.,d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kyā x x ? x x Mahabharata (x[past-part.f.]|war ) in x Kaurav Pandava what x x ?
427 यादव मर गए , कौरव मर गए , पाण्डवों को स्वराज्य मिला . yādav mar gaē , kaurav mar gaē , pāṇḍavō̃ kō svarājya milā . yādav [n.m.;sg.,d.] marnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kaurav [n.m.;sg.,d.] marnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] svarājya [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . x die [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , Kaurav die [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , Pandava to own kingdom (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) .
428 ये तो बिल्कुल सहज बात है समझने की . yē tō bilkul sahaj bāt hai samajhnē key|kī . yah [pn.pl.d.] tō bilkul [adv.] sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . this then at all easy matter be [pres.sg.23] understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) .
429 तो बरोबर बाप जब आते हैं जबकि महाभारत की लड़ाई सामने है और बैठकर कोई समझाते हैं कि ये यादव , ये कौरव और ये पाण्डव बैठे हैं . tō barōbar bāp jab ātē haĩ jabki mahābhārat key|kī laṛāī sāmnē hai aur baiṭhkar kōī samjhātē haĩ ki yē yādav , yē kaurav aur yē pāṇḍav baiṭhē haĩ . tō barōbar bāp [n.m.;sg.,d.] jab ānā [pres.pl.m.12hon3] jabki mahābhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē hōnā [pres.sg.23] aur baiṭhnā [abs.] kōī [pn.;d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] yādav [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] kaurav [n.m.;sg.,d.] aur yah [pn.pl.d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . then x father when come [pres.pl.m.12hon3] x Mahabharata (key |do [past-part.f.]|of ) (x[past-part.f.]|war ) x be [pres.sg.23] and sit [abs.] some explain [pres.pl.m.12hon3] that this x , this Kaurav and this Pandava sit [pres-perf.pl.m.12hon3] .
430 अपने को कोई पाण्डव कहते हैं , बुद्धि में भी नहीं आएगा कि पाण्डव नाम किसका होता है . apnē kō kōī pāṇḍav kahtē haĩ , buddhi mē̃ bhī nahī̃ āēgā ki pāṇḍav nām kiskā hōtā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] ki [conj.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] nām [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.m.23] . one’s own to some Pandava say [pres.pl.m.12hon3] , intellect in too not come [fut.m.sg.23] that Pandava name who [.kā] be [pres.sg.m.23] .
431 तुम पण्डे बच्चे जानते हो और जानते हो कि हमको जाना है वापस , अभी खेल पूरा हुआ . tum paṇḍē bachchē jāntē hō aur jāntē hō ki hamkō jānā hai vāpas , abhī khēl pūrā huā . tum [pn.pl.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] aur jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] vāpis, vāpas , ab [adv.hī] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . you x child know [pres.pl.m.2] and know [pres.pl.m.2] that we [.kō] (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) back , now (play [root]|play ) full be [past-part.m.sg.d.] .
432 बाबा आया है लेने के लिए . bābā āyā hai lēnē kē liē . bābā ānā [pres-perf.sg.m.23] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . Baba come [pres-perf.sg.m.23] take [inf.m.pl.,o.] for .
433 अभी तो हमको बाबा को याद करना है . abhī tō hamkō bābā kō yād karnā hai . ab [adv.hī] tō ham [pn.pl.kō] bābā kō [postp.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . now then we [.kō] Baba to remember .
434 विकर्म बहुत हैं . vikarma bahut haĩ . vikarm [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . sin very be [pres.pl.12hon3] .
435 अगर हम बाबा को याद न करेंगे तो विकर्म छूटेगा नहीं , हम महारानी बन नहीं सकेंगी . agar ham bābā kō yād na karē̃gē tō vikarma chhūṭēgā nahī̃ , ham mahārānī ban nahī̃ sakē̃gī . agar ham [pn.pl.] bābā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] na [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō vikarm [n.m.;sg.,d.] chhūṭnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.] mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.f.pl.12hon3] . if we Baba to remembrance not do [fut.m.pl.12hon3] then sin let go [fut.m.sg.23] not , we x (x|become [root]) not can [fut.f.pl.12hon3] .
436 बाबा तो कहते हैं - चलो , हम तुमको महारानी बनाऊँ . bābā tō kahtē haĩ - chalō , ham tumkō mahārānī banāū̃ . bābā tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] - chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [opt.sg.1] . Baba then say [pres.pl.m.12hon3] - continue [opt.pl.2,imp.pl.2] , we you [.kō] x create [opt.sg.1] .
437 राजयोग है , इनको प्रजायोग तो नहीं कहा जाता है , परन्तु राजयोग के साथ प्रजा है जरूर . rājyōg hai , inkō prajāyōg tō nahī̃ kahā jātā hai , parantu rājyōg kē sāth prajā hai jarūr . rājyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kō] x tō nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , parantu [conj.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] zarūr . Raja Yoga be [pres.sg.23] , this [.kō] x then not (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , however Raja Yoga with x be [pres.sg.23] definitely .
438 योग नहीं है प्रजा का . yōg nahī̃ hai prajā kā . yōg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yoga not be [pres.sg.23] x of .
439 योग पूरा न रखे तो प्रजा बन जाती है . yōg pūrā na rakhē tō prajā ban jātī hai . yōg [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] tō prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . yoga full not (keep [past-part.m.pl.,o.]|keep [opt.sg.23]) then x become [pres.sg.f.23.root+jānā] .
440 देखो , है राजयोग . dēkhō , hai rājyōg . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā [pres.sg.23] rājyōg [n.m.;sg.,d.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , be [pres.sg.23] Raja Yoga .
441 बाबा बोलते हैं कि मैं तुमको महारानी-महाराजा ही नाम रखता हूँ . bābā bōltē haĩ ki maĩ tumkō mahārānī-mahārājā hī nām rakhtā hū̃ . bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] mahārājā-mahārānī [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nām rakhnā [pres.sg.m.1] . Baba speak [pres.pl.m.12hon3] that I you [.kō] x only x .
442 छोटा क्यों ? chhōṭā kyō̃ ? chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ ? small why ?
443 सो भी सूर्यवंशी . sō bhī sūryavanśhī . sōnā [root]|sō bhī [p.] sūryavanśhī [adj.] . (sleep [root]|x) too part of the sun dynasty .
444 देखो , सभी हाथ भी उठाते हैं - बाबा , हम पूरा वर्सा लेंगे . dēkhō , sabhī hāth bhī uṭhātē haĩ - bābā , ham pūrā varsā lē̃gē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adv.hī] hāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham [pn.pl.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , all hand too uplift [pres.pl.m.12hon3] - Baba , we full inheritance take [fut.m.pl.12hon3] .
445 पूरा वर्सा लेना हो तो अपनी सर्विस का शौक दिखलाओ . pūrā varsā lēnā hō tō apnī service kā śhauk dikhlāō . pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.2.oblig1] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . full inheritance take [pres.pl.2.oblig1] then one’s own service of interest show [opt.pl.2,imp.pl.2] .
446 बाबा से भले पूछते रहो शिवबाबा केअर ब्रह्मा . bābā sē bhalē pūchhtē rahō śhivbābā kēar brahmā . bābā sē [postp.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] śhivbābā x brahmā [n.m.;sg.,d.] . Baba from benefit ask [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] Shiv Baba x Brahma .
447 चिट् ठी लिखकर पूछो मेरा क्या पद होगा इस समय अगर मर जाऊँ तो ? ciṭ ṭhī likhkar pūchhō mērā kyā pad hōgā is samay agar mar jāū̃ tō ? x x likhnā [abs.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.kā] kyā pad [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] is samay [x] agar marnā [opt.sg.1.root+jānā] tō ? x x write [abs.] ask [opt.pl.2,imp.pl.2] I [.kā] what status be [fut.m.sg.23] at this time if die [opt.sg.1.root+jānā] then ?
448 बाबा बताए देंगे . bābā batāē dēgē . bābā batānā [fut.m.pl.12hon3.past-part+dēnā] . Baba tell [fut.m.pl.12hon3.past-part+dēnā] .
449 वो तो समझ लेना चाहिए परिपूर्ण तो नहीं बना है . vō tō samajh lēnā chāhiē paripūrṇ tō nahī̃ banā hai . vah [pn.;d.] tō samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] paripūrṇ [adj.] tō nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.sg.m.23] . that then (understanding |understand [root]) (take [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take [.oblig3]) x then not become [pres-perf.sg.m.23] .
450 परिपूर्ण तो अंत में बनेंगे . paripūrṇ tō ant mē̃ banē̃gē . paripūrṇ [adj.] tō ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . x then end in become [fut.m.pl.12hon3] .
451 कर्मातीत अवस्था तो अंत में आएगी . karmātīt avasthā tō ant mē̃ āēgī . karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] tō ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23] . karmateet stage then end in come [fut.f.sg.23] .
452 तुम अभी पूछते हो . tum abhī pūchhtē hō . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] pūchhnā [pres.pl.m.2] . you now ask [pres.pl.m.2] .
453 पूछने की दरकार ही क्या है ? pūchhnē key|kī darkār hī kyā hai ? pūchhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] hī [p.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? ask [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) need only what be [pres.sg.23] ?
454 अपूर्ण तो जरूर हो . apūrṇ tō jarūr hō . apūrṇ [adj.] tō zarūr hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . incomplete then definitely (be [root]|be [pres.pl.2]) .
455 इसमे पूछने की दरकार ही नहीं रहती है . ismē pūchhnē key|kī darkār hī nahī̃ rahtī hai . yah [pn.sg.mē̃] pūchhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . this [.mē̃] ask [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) need only not remain [pres.sg.f.23] .
456 अपनी अवस्था को जांच करते रहो कि हम कितनी बाबा की सर्विस में है ? apnī avasthā kō jāñch kartē rahō ki ham kitnī bābā key|kī service mē̃ hai ? apnā [pn.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] jāñch [n.f.;sg.]|jāñchnā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki [conj.] ham [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? one’s own stage to (examination |like [root]) do [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that we so Baba (key |do [past-part.f.]|of ) service in be [pres.sg.23] ?
457 कितना हम बिलवेड मोस्ट बाबा को याद करते हैं ? kitnā ham beloved most bābā kō yād kartē haĩ ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.] beloved most bābā kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] ? so we beloved most Baba to remember ?
458 कितने उनके आज्ञाकारी हैं ? kitnē unkē āgyākārī haĩ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kē] āgyākārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? so that [.kē] obedient be [pres.pl.12hon3] ?
459 कितने वफादार हैं ? kitnē vaphādār haĩ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaphādār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? so faithful be [pres.pl.12hon3] ?
460 कितनी सर्विस का शौक है ? kitnī service kā śhauk hai ? kitnā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? so service of interest be [pres.sg.23] ?
461 बस , तड़पता है कि कोई को जाकर जीय दान देवे . bas , taṛapatā hai ki kōī kō jākar jīy dān dēvē . bas |basnā [root] , x hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] jānā [abs.] jīv [n.m.;sg.,d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23] . (simply |x[root]) , x be [pres.sg.23] that some to go [abs.] life donation give [opt.sg.23] .
462 बच्चों को तो तड़पना चाहिए ना कि हम जावे , बिचारे बहुत दुःखी हैं . bachchō̃ kō tō taṛapanā chāhiē nā ki ham jāvē , bichārē bahut duḥkhī haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā ki [conj.] ham [pn.pl.] jānā [opt.sg.23] , bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut duḥkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . child to then x (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ that we go [opt.sg.23] , poor people very hurt [pres-perf.pl.f.12hon3] .
463 हम तो जैसे कि सुखी बन गए , औरों को भी रास्ता दिखावें . ham tō jaisē ki sukhī ban gaē , aurō̃ kō bhī rāstā dikhāvē̃ . ham [pn.pl.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] sukhī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [opt.pl.12hon3] . we then like that happy become [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , others to too path x[opt.pl.12hon3] .
464 ये बिचारे बहुत अंधे हैं . yē bichārē bahut andhē haĩ . yah [pn.pl.d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this poor people very blind be [pres.pl.12hon3] .
465 ये भक्तिमार्ग वाले गुरुओं ने इनकी तो सत्यानाश कर दी है . yē bhaktimārg vālē guruō̃ nē inkī tō satyānāśh kar dī hai . yah [pn.pl.d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] yah [pn.pl.kī] tō satyānāśh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . this path of devotion those who guru ∅ this [.kī] then destruction do [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
466 बिचारे बस अंधश्रद्धा में समझते हैं कि ये गुरू हमको सद् गति को पहुचाएंगे . bichārē bas andhaśraddhā mē̃ samajhtē haĩ ki yē gurū hamkō sad gati kō pahucāēṅgē . bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bas |basnā [root] x mē̃ [postp.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] x . poor people (simply |x[root]) x in understand [pres.pl.m.12hon3] that this guru we [.kō] true speed to x .
467 देखते हो कि मुझे साथ में ले जाने के बदले खुद चला गया , जाकर दूसरा जन्म लिया . dēkhtē hō ki mujhē sāth mē̃ lē jānē kē badlē khud chalā gayā , jākar dūsrā janma liyā . dēkhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē badlē [x] khud chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] , jānā [abs.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] . see [pres.pl.m.2] that I [.kō] with in (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) instead of oneself (continue [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue [past-part.m.sg.d..passive]) , go [abs.] other x .
468 फिर क्या करें ? phir kyā karē̃ ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? (then |turn [root]) what do [opt.pl.12hon3] ?
469 गुरू तो मर गया . gurū tō mar gayā . gurū [n.m.;sg.,d.] tō marnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . guru then die [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
470 अभी चलो , गुरू का जो फिर गद् दी वाला है वही गुरू सही . abhī chalō , gurū kā jō phir gad dī|the vālā hai vahī gurū sahī . ab [adv.hī] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gurū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] x dēnā [past-part.f.]|the vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vahī gurū [n.m.;sg.,d.] sahī [n.f.ī=>ī;sg.] . now continue [opt.pl.2,imp.pl.2] , guru of that (then |turn [root]) x (give [past-part.f.]|the ) those who be [pres.sg.23] this guru x .
471 अच्छा , वो भी अगर कोई कारण से मर गया . achchhā , vō bhī agar kōī kāraṇ sē mar gayā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.;d.] bhī [p.] agar kōī [pn.;d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] marnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . achcha , that too if some because from die [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
472 बहुत बिगड़ते भी हैं , आपस में लड़ते भी हैं . bahut bigaṛtē bhī haĩ , āpas mē̃ laṛtē bhī haĩ . bahut bigaṛnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āpas mē̃ [x] laṛnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . very be spoilt [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] , with each other fight [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] .
473 पीछे गुरू भी दो-तीन एकदो का हो जाते हैं . pīchhē gurū bhī dō-tīn ēkadō kā hō jātē haĩ . pīchhē gurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dō-tīn [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x guru too x x of be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
474 देखो , शंकराचार्य अभी कितने हैं . dēkhō , śhaṅkarāchārya abhī kitnē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhaṅkarāchārya [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x now so be [pres.pl.12hon3] .
475 कितने वो आपस में लड़े हैं . kitnē vō āpas mē̃ laṛē haĩ . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] āpas mē̃ [x] laṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . so that with each other fight [pres-perf.pl.m.12hon3] .
476 तो कोई को क्या टुकड़ा मिला , कोई को क्या मिला . tō kōī kō kyā ṭukṛā milā , kōī kō kyā milā . tō kōī [pn.;d.] kō [postp.] kyā ṭukṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] kō [postp.] kyā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . then some to what piece (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) , some to what (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) .
477 हिस्सा हो गया . hissā hō gayā . hissā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . share be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
478 तो गुरूओं का ये हाल है ना . tō gurūō̃ kā yē hall|hāl hai nā . tō gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . then guru of this (hall |x) be [pres.sg.23] ∅ .
479 ये तो एक ही गुरू . yē tō ēk hī gurū . yah [pn.pl.d.] tō ēk [adj.] hī [p.] gurū [n.m.;sg.,d.] . this then one only guru .
480 ये तो आये है वापस शांतिधाम और सुखधाम ले जाने के लिए . yē tō āyē hai vāpas śāntidhām aur sukhdhām lē jānē kē liē . yah [pn.pl.d.] tō ānā [x] vāpis, vāpas x aur sukhdhām [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] . this then come [x] back x and land of happiness (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for .
481 ऐसे तो कभी कोई कहेंगे ? aisē tō kabhī kōī kahē̃gē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? such then ever some say [fut.m.pl.12hon3] ?
482 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
483 वो तो कहने मात्र गुरू हैं . vō tō kahnē mātra gurū haĩ . vah [pn.;d.] tō kahnā [inf.m.pl.,o.] mātra gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that then say [inf.m.pl.,o.] just guru be [pres.pl.12hon3] .
484 . . . . . . . . . . . . . . परन्तु वो लोग अपने को जगतपिता कहेंगे ? . . . . . . . . . . . . . . parantu vō lōg apnē kō jagatpitā kahē̃gē ? . . . . . . . . . . . . . . parantu [conj.] vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] jagatpitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? . . . . . . . . . . . . . . however that people one’s own to x say [fut.m.pl.12hon3] ?
485 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
486 जगतशिक्षक कहेंगे ? jagataśikṣak kahē̃gē ? x kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? x say [fut.m.pl.12hon3] ?
487 वो भी नहीं कहेंगे . vō bhī nahī̃ kahē̃gē . vah [pn.;d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . that too not say [fut.m.pl.12hon3] .
488 सिर्फ जगतगुरू अपने को समझते हैं . sirph jagatgurū apnē kō samajhtē haĩ . sirph [adj.] jagatgurū [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . only x one’s own to understand [pres.pl.m.12hon3] .
489 ये तो देखो , जगत् का बाबा , जगत का शिक्षक , जगत् का गुरू एक है . yē tō dēkhō , jagat kā bābā , jagat kā śhikṣhak , jagat kā gurū ēk hai . yah [pn.pl.d.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jagat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , jagat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak [x] , jagat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , world of Baba , world of teacher , world of guru one be [pres.sg.23] .
490 ये तो वण्डर है ना . yē tō wonder hai nā . yah [pn.pl.d.] tō wonder hōnā [pres.sg.23] nā . this then wonder be [pres.sg.23] ∅ .
491 ये समझाओ सब बच्चों को . yē samjhāō sab bachchō̃ kō . yah [pn.pl.d.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . this explain [opt.pl.2,imp.pl.2] all child to .
492 कितनी अच्छी-अच्छी बात है , मनुष्य नहीं हो सकते हैं . kitnī achchhī-achchhī bāt hai , manuṣhya nahī̃ hō saktē haĩ . kitnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . so achcha matter be [pres.sg.23] , human being not be [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
493 कोई भी गुरू हो या कोई भी बड़ा आदमी हो , हो नहीं सकते हैं . kōī bhī gurū hō yā kōī bhī baṛā ādmī hō , hō nahī̃ saktē haĩ . kōī bhī [x] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kōī bhī [x] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . anyone guru (be [root]|be [pres.pl.2]) or anyone very person (be [root]|be [pres.pl.2]) , (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.pl.m.12hon3] .
494 तुम जानते हो कि ये हमारा बाबा भी , त्वमेव माताश्च पिताश्च बंधु वो तो जरूर कभी आया होगा ना जो हमको ऐसे रूप में फिर मिलेगा . tum jāntē hō ki yē hamārā bābā bhī , tvamēv mātāśhcha pitāśca bandhu vō tō jarūr kabhī āyā hōgā nā jō hamkō aisē rūp mē̃ phir milēgā . tum jāntē hō [x] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.kā] bābā bhī [p.] , tvamēv mātāśhcha x x vah [pn.;d.] tō zarūr kabhī [adv.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] milnā [fut.m.sg.23] . you know that this we [.kā] Baba too , x mother and x x that then definitely ever come [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] ∅ that we [.kō] such Rup in (then |turn [root]) receive [fut.m.sg.23] .
495 तभी तो गाते हैं ना . tabhī tō gātē haĩ nā . tabhī tō gānā [pres.pl.m.12hon3] nā . x then sing [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
496 तो अभी मिला है बरोबर . tō abhī milā hai barōbar . tō ab [adv.hī] milnā [pres-perf.sg.m.23] barōbar . then now receive [pres-perf.sg.m.23] x .
497 हम आधा कल्प भक्तिमार्ग में जिसको याद करते थे - त्वमेव माताश्च पिता , तुम मात-पिता हम बालक तेरे , ओ परमपिता परमात्मा ! ham ādhā kalp bhaktimārg mē̃ jiskō yād kartē thē - tvamēv mātāśhcha pitā , tum māt-pitā ham bālak tērē , ō parampitā paramātmā ! ham [pn.pl.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.sg.kō] yād karnā [hab-past.pl.m.] - tvamēv mātāśhcha pitā [x] , tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] , O parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] ! we half cycle path of devotion in that [.kō] remember - x , you mother and Father we x you [.kē] , x Supreme Father Supreme Soul !
498 आओ रहम करो , दुःख बहुत है . āō rahm karō , duḥkh bahut hai . ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.sg.23] . come [opt.pl.2,imp.pl.2] mercy do [opt.pl.2,imp.pl.2] , (hurt [root]|sorrow ) very be [pres.sg.23] .
499 तो वो आए है ना . tō vō āē hai nā . tō vah [pn.;d.] ānā [x] nā . then that come [x] ∅ .
500 अभी जानते हो ना , न जानते हो तो तुम्हारे ऊपर . . . . . . . जानते हुए फिर उनसे पूरा वर्सा लो . abhī jāntē hō nā , na jāntē hō tō tumhārē ūpar . . . . . . . jāntē huē phir unsē pūrā varsā lō|low . ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.2] nā , na [neg] jānnā [pres.pl.m.2] tō tum [pn.pl.kē] ūpar . . . . . . . jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.sē] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . now know [pres.pl.m.2] ∅ , not know [pres.pl.m.2] then you [.kē] over . . . . . . . know [pres-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] (then |turn [root]) that [.sē] full inheritance (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) .
501 गफलते बहुत अच्छी नहीं है . gaphalatē bahut achchhī nahī̃ hai . x bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x very achcha not be [pres.sg.23] .
502 देह-अभिमान बहुत अच्छा नहीं है . dēh-abhimān bahut achchhā nahī̃ hai . dēh-abhimān [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . body consciousness very achcha not be [pres.sg.23] .
503 देही-अभिमानी बन करके और निरंतर बाप को याद करो . dēhī-abhimānī ban karkē aur nirantar bāp kō yād karō . dēhī-abhimānī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] aur nirantar [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . soul conscious (x|become [root]) do [abs.] and x father to remember .
504 याद करने से देखो , कितनी शांति मिलती है और निरोगी काया बनती है . yād karnē sē dēkhō , kitnī śhānti miltī hai aur nirōgī kāyā bantī hai . yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23] aur nirōgī [adj.] kāyā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23] . remembrance do [inf.m.pl.,o.] from see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so peace receive [pres.sg.f.23] and x body become [pres.sg.f.23] .
505 सिर्फ शांति से क्या होता है ? sirph śhānti sē kyā hōtā hai ? sirph [adj.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? only peace from what be [pres.sg.m.23] ?
506 निरोगी काया , शांत . nirōgī kāyā , śānt . nirōgī [adj.] kāyā [n.f.;sg.] , x . x body , x .
507 अभी ऐसे नहीं कि वहाँ कोई धमचक्कर होता है , जो मनुष्य कोई अशांत हो , ना वहाँ है ही शांत . abhī aisē nahī̃ ki vahā̃ kōī dhamacakkar hōtā hai , jō manuṣhya kōī aśānt hō , nā vahā̃ hai hī śānt . ab [adv.hī] aisē nahī̃ [x] ki [conj.] vahā̃ kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , nā vahā̃ hōnā [pres.sg.23] hī [p.] x . now it isn't that that there some x be [pres.sg.m.23] , that human being some x (be [root]|be [pres.pl.2]) , ∅ there be [pres.sg.23] only x .
508 पवित्रता भी है , तो शांति भी है , तो सुख भी है , तो सम्पत्ति भी है . pavitratā bhī hai , tō śhānti bhī hai , tō sukh bhī hai , tō sampatti bhī hai . pavitratā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , tō śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , tō sukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , tō sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . purity too be [pres.sg.23] , then peace too be [pres.sg.23] , then happiness too be [pres.sg.23] , then wealth too be [pres.sg.23] .
509 यहाँ कुछ भी नहीं है . yahā̃ kuchh bhī nahī̃ hai . yahā̃ kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . here anything not be [pres.sg.23] .
510 सम्पत्ति वहाँ देखो कितनी है ! sampatti vahā̃ dēkhō kitnī hai ! sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] vahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! wealth there see [opt.pl.2,imp.pl.2] so be [pres.sg.23] !
511 अथाह है . athāh hai . athāh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x be [pres.sg.23] .
512 यहाँ तो देखो क्या हो रहा है अभी ! yahā̃ tō dēkhō kyā hō rahā hai abhī ! yahā̃ tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā [pres.sg.m.prog.23] ab [adv.hī] ! here then see [opt.pl.2,imp.pl.2] what be [pres.sg.m.prog.23] now !
513 अन्न के लिए मारा-मारी , पेट के लिए मारा-मारी , विख के लिए मारा-मारी , सब इन बातों के लिए मारामारी . ann kē liē mārā-mārī , pēṭ kē liē mārā-mārī , vikh kē liē mārā-mārī , sab in bātō̃ kē liē mārāmārī . ann [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] , pēṭ [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] , x kē liē [x] mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] , sab [adj.] yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] . food for fight hard , stomach for fight hard , x for fight hard , all (this |in ) matter for fight hard .
514 क्रोध के लिए मारा-मारी . krōdh kē liē mārā-mārī . krōdh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] . anger for fight hard .
515 मोह के लिए मारा-मारी . mōh kē liē mārā-mārī . mōh [n.f.;sg.] kē liē [x] mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] . attachment for fight hard .
516 बाप आए हैं , बोलते हैं अभी मोह छोड़ो . bāp āē haĩ , bōltē haĩ abhī mōh chhōṛō . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ab [adv.hī] mōh [n.f.;sg.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . father come [pres-perf.pl.m.12hon3] , speak [pres.pl.m.12hon3] now attachment renounce [opt.pl.2,imp.pl.2] .
517 अंत काल मे जोजो सिमरेगी वो फिर तुमको जन्म जरूर लेना पड़ेगा . ant kāl mē jōjō simarēgī vō phir tumkō janm jarūr lēnā paṛēgā . ant [n.m.;sg.,d.] kal mē̃ x simarnā [fut.f.sg.23] vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] zarūr lēnā [fut.m.sg.23.oblig2] . end x in x remember [fut.f.sg.23] that (then |turn [root]) you [.kō] (life |be born [root]) definitely take [fut.m.sg.23.oblig2] .
518 मानते ही नहीं हैं , फिर भी मामा को , काका को , बाबा को , पोत्रे को , धोत्रे को , फलाने को , कोई न कोई बंदरी के मुआफिक अपना बंदर नहीं है तो दूसरे का ले लेते हैं और ये बोलते हैं अरे , एक ही शिवबाबा तुम्हारे लिए कल्याणकारी है . māntē hī nahī̃ haĩ , phir bhī māmā kō , kākā kō , bābā kō , pōtrē kō , dhōtrē kō , phalānē kō , kōī na kōī bandarī K|kē muāphik apnā bandar nahī̃ hai tō dūsrē kā lē lētē haĩ aur yē bōltē haĩ arē , ēk hī śhivbābā tumhārē liē kalyāṇkārī hai . mānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , phir bhī [x] māmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , kākā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , bābā kō [postp.] , pōtrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] , dhōtrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] , kōī na kōī [x] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur yah [pn.pl.d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] arē , ēk [adj.] hī [p.] śhivbābā tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kalyāṇkārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x[pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] , nevertheless x to , x to , Baba to , grandson to , grandchildren to , x to , one .. or another x (K |of ) x (one’s own |adopt [root]) x not be [pres.sg.23] then other of take [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] and this speak [pres.pl.m.12hon3] Oh! , one only Shiv Baba you [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) beneficial be [pres.sg.23] .
519 वो तो तुम्हारी इतनी सेवा करेंगे तुमको वहाँ एकदम 21 जन्म के लिए अभी से वर दे देंगे . vō tō tumhārī itnī sēvā karē̃gē tumkō vahā̃ ēkdam 21 janm kē liē abhī sē var dē dēgē . vah [pn.;d.] tō tum [pn.pl.kī] itnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tum [pn.pl.kō] vahā̃ ēkdam 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] ab [adv.hī] sē [postp.] varnā [opt.sg.23.root+dēnā] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . that then you [.kī] such service do [fut.m.pl.12hon3] you [.kō] there x 21 (life |be born [root]) for now from x[opt.sg.23.root+dēnā] give [fut.m.pl.12hon3] .
520 शिवबालक वर दे देगा कि तुम 21 जन्म के लिए . . . . . . तो बाप भी वर देते हैं और बच्चा भी वर देते हैं . śivabālak var dē dēgā ki tum 21 janm kē liē . . . . . . tō bāp bhī var dētē haĩ aur bachchā bhī var dētē haĩ . x varnā [opt.sg.23.root+dēnā] dēnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] tum [pn.pl.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] . . . . . . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] varnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] varnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x x[opt.sg.23.root+dēnā] give [fut.m.sg.23] that you 21 (life |be born [root]) for . . . . . . then father too x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] and child too x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
521 है तो यहाँ वर की बात ना , परन्तु है समझने की और गरीबो के लिए तो एक सीजन है . hai tō yahā̃ var key|kī bāt nā , parantu hai samajhnē key|kī aur garībō kē liē tō ēk season hai . hōnā [pres.sg.23] tō yahā̃ varnā [root]|var [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nā , parantu [conj.] hōnā [pres.sg.23] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur x kē liē [x] tō ēk [adj.] season hōnā [pres.sg.23] . be [pres.sg.23] then here (x[root]|bridegroom ) (key |do [past-part.f.]|of ) matter ∅ , however be [pres.sg.23] understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) and x for then one season be [pres.sg.23] .
522 उसमें भी माताओं के लिए तो बड़ी सीजन है . usmē̃ bhī mātāō̃ kē liē tō baṛī season hai . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] season hōnā [pres.sg.23] . that [.mē̃] too mother for then very season be [pres.sg.23] .
523 माताओं के लिए तो बहुत ही सहज है . mātāō̃ kē liē tō bahut hī sahaj hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] tō bahut hī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mother for then very only easy be [pres.sg.23] .
524 बाप आए ही हैं माताओं को उठाने के लिए . bāp āē hī haĩ mātāō̃ kō uṭhānē kē liē . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . father (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) only be [pres.pl.12hon3] mother to uplift [inf.m.pl.,o.] for .
525 तो माताओं को सर्विस पर अच्छी तरह से चलना चाहिए . tō mātāō̃ kō service par achchhī tarah sē chalnā chāhiē . tō mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] service [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] chalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā [.oblig3] . then mother to service (at |other ) achcha x from (continue [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue [.oblig3]) .
526 ऐसे कहते हैं ना कि जैसे मैं सर्विस करुँगी , मुझे देखकर और भी करने लग पड़ेंगे . aisē kahtē haĩ nā ki jaisē maĩ service karũgī , mujhē dēkhkar aur bhī karnē lag paṛē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.d.] service [n.f.;sg.] x , maĩ [pn.sg.kō] dēkhnā [abs.] aur bhī [p.] karnā [root.inf+lagnā] paṛnā [fut.m.pl.12hon3] . such say [pres.pl.m.12hon3] ∅ that like I service x , I [.kō] see [abs.] and too do [root.inf+lagnā] fall [fut.m.pl.12hon3] .
527 जो सर्विस नहीं करेंगे वो मेरे कोई सपूत बच्चे थोड़े ही हैं . jō service nahī̃ karē̃gē vō mērē kōī sapūt bachchē thōṛē hī haĩ . jō [pn.;d.] service [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kē] kōī [pn.;d.] sapūt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that service not do [fut.m.pl.12hon3] that I [.kē] some worthy child short only be [pres.pl.12hon3] .
528 वो तो छी : छीः हैं . vō tō chhī : chīḥ haĩ . vah [pn.;d.] tō chhī [n.f.ī=>ī;sg.] : x hōnā [pres.pl.12hon3] . that then x : x be [pres.pl.12hon3] .
529 हाँ , बाहर से उनको जीय दान रहने के लिए देते रहते हैं . hā̃ , bāhar sē unkō jīy dān rahnē kē liē dētē rahtē haĩ . hā̃ , bāhar sē [postp.] vah [pn.pl.kō] jīv [n.m.;sg.,d.] dān [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] dēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yes , outside from that [.kō] life donation remain [inf.m.pl.,o.] for give [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
530 नहीं तो कोई सर्विस न करे तो वो क्या करेंगे ! nahī̃ tō kōī service na karē tō vō kyā karē̃gē ! nahī̃ tō [x] kōī [pn.;d.] service [n.f.;sg.] na [neg] karnā [opt.sg.23] tō vah [pn.;d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ! otherwise some service not do [opt.sg.23] then that what do [fut.m.pl.12hon3] !
531 शक्ति सेना अगर शंख न बजावे तो क्या काम की ? śhakti sēnā agar śhaṅkh na bajāvē tō kyā kām key|kī ? śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] agar śhaṅkh [n.m.;sg.,d.] na [neg] bajānā [opt.sg.23] tō kyā kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? Shakti army if conch shell not play [opt.sg.23] then what (task |lust ) (key |do [past-part.f.]|of ) ?
532 तो बच्चों को शंख ध्वनि करनी है . tō bachchō̃ kō śhaṅkh dhvani karnī hai . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhaṅkh [n.m.;sg.,d.] dhvani [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . then child to conch shell x do [pres.sg.23.oblig1] .
533 बाबा शंख ध्वनि करने के लिए माताओं के लिए बहुत समझाए हैं . bābā śhaṅkh dhvani karnē kē liē mātāō̃ kē liē bahut samjhāē haĩ . bābā śhaṅkh [n.m.;sg.,d.] dhvani [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] bahut samjhānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba conch shell x do [inf.m.pl.,o.] for mother for very explain [pres-perf.pl.m.12hon3] .
534 देखो , मथुरा में एक काली माता है . dēkhō , mathurā mē̃ ēk kālī mātā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mathurā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] mātā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x in one (x|ugly |Kali ) mother be [pres.sg.23] .
535 क्या नाम है ? kyā nām hai ? kyā nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? what name be [pres.sg.23] ?
536 मथुरा में एक देवी थी ना , जो दिल्ली में भण्डारे में थी . mathurā mē̃ ēk dēvī thī nā , jō dillī mē̃ bhaṇḍārē mē̃ thī . mathurā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past.f] nā , jō [pn.;d.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.f] . x in one goddess be [past.f] ∅ , that Delhi in treasure store in be [past.f] .
537 राजकुमारी . rājkumārī . rājkumārī [n.f.ī=>ī;sg.] . x .
538 देखो , अच्छी-अच्छी जिनमें उम्मीद है ये सर्विस करेंगी , वो जा करके कहाँ न कहाँ खिटपिट मे पड़ जाती हैं और वो बिचारी बड़ी सर्विस कर रही है . dēkhō , achchhī-achchhī jinmē̃ ummīd hai yē service karē̃gī , vō jā karkē kahā̃ na kahā̃ khiṭpiṭ mē paṛ jātī haĩ aur vō bichārī baṛī service kar rahī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.pl.mē̃] ummīd [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] service [n.f.;sg.] karnā [fut.f.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] jānā [root] karnā [abs.] kahā̃ na kahā̃ [x] khiṭpiṭ [n.m.;sg.,d.] mē̃ paṛnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] aur vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.prog.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , achcha that [.mē̃] x be [pres.sg.23] this service do [fut.f.pl.12hon3] , that go [root] do [abs.] somewhere or other x in fall [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] and that poor people very service do [pres.sg.f.prog.23] .
539 बड़ा उनका नाम बाला है . baṛā unkā nām bālā hai . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [pres.sg.23] . very that [.kā] name x be [pres.sg.23] .
540 तो देखो , उनको सर्विस का कितना शौक है . tō dēkhō , unkō service kā kitnā śhauk hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.kō] service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , that [.kō] service of so interest be [pres.sg.23] .
541 और इतनी बड़ी सर्विस न कर सके . aur itnī baṛī service na kar sakē . aur itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] na [neg] karnā [opt.sg.23.root+saknā] . and such very service not do [opt.sg.23.root+saknā] .
542 तो तुम बच्चों को सर्विस का बहुत शौक चाहिए और कुछ भी सहन करके . tō tum bachchō̃ kō service kā bahut śhauk chāhiē aur kuchh bhī sahan karkē . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē aur kuchh [x] bhī [p.] sahan [adj.] karnā [abs.] . then you child to service of very interest (x[imp.pl.2hon]|should ) x too tolerance do [abs.] .
543 बाबा पुरुषों को लिखते हैं ना - अरे भाई , तुम कोई रख करके इन अपनी युगल को छोड़ दो , थोड़ी सर्विस करके आवे . bābā puruṣhō̃ kō likhtē haĩ nā - arē bhāī , tum kōī rakh karkē in apnī yugal kō chhōṛ dō , thōṛī service karkē āvē . bābā purūṣh [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] nā - arē bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] , tum [pn.pl.] kōī [pn.;d.] rakhnā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.o.]|in apnā [pn.ā=>ī;f.] yugal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , thōṛā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [abs.] ānā [opt.sg.23] . Baba man to write [pres.pl.m.12hon3] ∅ - Oh! (be liked [past-part.f.]|brother ) , you some keep [root] do [abs.] (this |in ) one’s own partner to renounce [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , short service do [abs.] come [opt.sg.23] .
544 अगर इन बिगर तुमको कोई तकलीफ होती है तो हम तुमको खुद भी कहते हैं , तुमको 50-60 रुपये नौकर के लिए दे देते हैं , आप इनको दो-तीन महीने के लिए छुट् टी दे दो . agar in bigar tumkō kōī taklīph hōtī hai tō ham tumkō khud bhī kahtē haĩ , tumkō 50-60 rupayē naukar kē liē dē dētē haĩ , āp inkō dō-tīn mahīnē kē liē chuṭ T dē dō . agar yah [pn.pl.o.]|in bigar tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] khud bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , tum [pn.pl.kō] 50-60 rūpayā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] naukar [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , āp [pn.pl.] yah [pn.pl.kō] dō-tīn [adj.] mahīnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kē liē [x] x T dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . if (this |in ) without you [.kō] some difficulty be [pres.sg.f.23] then we you [.kō] oneself too say [pres.pl.m.12hon3] , you [.kō] 50-60 rupee x for give [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , you this [.kō] x x for x x give [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
545 अभी इनको भेजो ये जा करके माताओं की जीवन बनाएंगी , ये कौड़ी से हीरा बनाएगी , काँटों से फूल बनाएंगी . abhī inkō bhējō yē jā karkē mātāō̃ key|kī jīvan banāēṅgī , yē kauṛī sē hīrā banāēgī , kāṇṭō̃ sē fool|phūl banāēṅgī . ab [adv.hī] yah [pn.pl.kō] bhējnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.pl.d.] jānā [root] karnā [abs.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] x , yah [pn.pl.d.] kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [fut.f.sg.23] , kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] x . now this [.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] this go [root] do [abs.] mother (key |do [past-part.f.]|of ) life x , this shell from (x|diamond ) create [fut.f.sg.23] , thorn from (x|flower |x[root]) x .
546 अभी ये बहुत ईश्वर की सर्विस में हैं . abhī yē bahut īśhvar key|kī service mē̃ haĩ . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] bahut īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . now this very God (key |do [past-part.f.]|of ) service in be [pres.pl.12hon3] .
547 अगर तुमको कोई तकलीफ न हो तो कोई आया रख दो , कोई माई रख दो , कोई बुडढी रख दो , कोई चाची मामी नानी मंगाकर रख दो , इनको छुट् टी दे दो . agar tumkō kōī taklīph na hō tō kōī āyā rakh dō , kōī māī|my rakh dō , kōī buḍaḍhī rakh dō , kōī chāchī māmī nānī maṅgākar rakh dō , inkō chuṭ T dē dō . agar tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kōī [pn.;d.] ānā [past-part.m.sg.d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , kōī [pn.;d.] māī [n.f.ī=>ī;sg.]|my rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , kōī [pn.;d.] x rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , kōī [pn.;d.] chāchī [n.f.ī=>ī;sg.] māmī [n.f.ī=>ī;sg.] x maṅgānā [abs.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah [pn.pl.kō] x T dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . if you [.kō] some difficulty not (be [root]|be [pres.pl.2]) then some come [past-part.m.sg.d.] keep [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , some (mother |x) keep [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , some x keep [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , some paternal aunt maternal aunt x ask to bring [abs.] keep [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , this [.kō] x x give [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
548 जितना तुमको तकलीफ हो हम पैसा देने के लिए तैयार हैं . jitnā tumkō taklīph hō ham paisā dēnē kē liē taiyār haĩ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.kō] taklīph [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ham [pn.pl.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . the more you [.kō] difficulty (be [root]|be [pres.pl.2]) we money give [inf.m.pl.,o.] for x be [pres.pl.12hon3] .
549 बाबा ऐसे करते हैं ना . bābā aisē kartē haĩ nā . bābā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . Baba such do [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
550 . . . . अभी माताओं को उठाना है ना . . . . . abhī mātāō̃ kō uṭhānā hai nā . . . . . ab [adv.hī] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] uṭhānā [pres.sg.23.oblig1] nā . . . . . now mother to uplift [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
551 पुरुषों को क्या करना है ? puruṣhō̃ kō kyā karnā hai ? purūṣh [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? man to what do [pres.sg.23.oblig1] ?
552 इनके सामने ग्राहक ले आना है कि स्वीकार करो . inkē sāmnē grāhak lē ānā hai ki svīkār karō . yah [pn.pl.kē] sāmnē grāhak [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . this [.kē] x customer (take [opt.sg.23]|take [root]) come [pres.sg.23.oblig1] that acceptance do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
553 काली माता के ऊपर सभी ले जाते हैं ना कि माई , इनको स्वीकार करो . kālī mātā kē ūpar sabhī lē jātē haĩ nā ki māī|my , inkō svīkār karō . kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] mātā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] sab [adv.hī] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] māī [n.f.ī=>ī;sg.]|my , yah [pn.pl.kō] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|ugly |Kali ) mother over all carry ∅ that (mother |x) , this [.kō] acceptance do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
554 ब्राह्मण क्या करते हैं ? brāhmaṇ kyā kartē haĩ ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? Brahmin what do [pres.pl.m.12hon3] ?
555 ब्राहमण जिज्ञासु को ले आ करके कहते हैं - जाओ , काली माता के आगे जाओ . brāhmaṇ jigyāsu kō lē ā karkē kahtē haĩ - jāō , kālī mātā kē āgē jāō . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jigyāsu [adj.] kō [postp.] lēnā [root.root+ānā] karnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] mātā [n.f.;sg.] kē āgē [x] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahmin x to take [root.root+ānā] do [abs.] say [pres.pl.m.12hon3] - go [opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|ugly |Kali ) mother in front of go [opt.pl.2,imp.pl.2] .
556 तो इनको भी ये करना है . tō inkō bhī yē karnā hai . tō yah [pn.pl.kō] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . then this [.kō] too this do [pres.sg.23.oblig1] .
557 ये सभी काली माताऐ हैं ना . yē sabhī kālī mātāai haĩ nā . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] x hōnā [pres.pl.12hon3] nā . this all (x|ugly |Kali ) x be [pres.pl.12hon3] ∅ .
558 एक थोड़े ही हैं . ēk thōṛē hī haĩ . ēk [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . one short only be [pres.pl.12hon3] .
559 शक्ति सेना है ना . śhakti sēnā hai nā . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . Shakti army be [pres.sg.23] ∅ .
560 तुम सभी हो तो काली माताएँ ना . tum sabhī hō tō kālī mātāē̃ nā . tum [pn.pl.] sab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] nā . you all (be [root]|be [pres.pl.2]) then (x|ugly |Kali ) mother ∅ .
561 तुम्हारा फिर ये हेड है मुख्य , जिसको मम्मा कहते हो . tumhārā phir yē head hai mukhya , jiskō mama kahtē hō . tum [pn.pl.kā] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] head hōnā [pres.sg.23] mukhya [adj.] , jō [pn.sg.kō] mama [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.2] . you [.kā] (then |turn [root]) this head be [pres.sg.23] main , that [.kō] x say [pres.pl.m.2] .
562 बाकी हो तो तुम भी काली के बच्चे काली , बलि लेने वाले . bākī hō tō tum bhī kālī K|kē bachchē kālī , bali lēnē vālē . bākī |bākī hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō tum [pn.pl.] bhī [p.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] , bali [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (but |others ) (be [root]|be [pres.pl.2]) then you too (x|ugly |Kali ) (K |of ) child (x|ugly |Kali ) , sacrifice take [inf.m.pl.,o.] those who .
563 तो देखो , कालियों का , माताओं का मर्तबा है ना . tō dēkhō , kāliyō̃ kā , mātāō̃ kā martabā hai nā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x of , mother of status be [pres.sg.23] ∅ .
564 फिर वो जगदम्बा से और काली से पूरा समझते नहीं हैं . phir vō jagadambā sē aur kālī sē pūrā samajhtē nahī̃ haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] jagadambā [x] sē [postp.] aur kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] sē [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . (then |turn [root]) that Jagadamba from and (x|ugly |Kali ) from full understand [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
565 जगदम्बा को क्या दिया है और उनको क्या . jagadambā kō kyā diyā hai aur unkō kyā . jagadambā [x] kō [postp.] kyā dēnā [pres-perf.sg.m.23] aur vah [pn.pl.kō] kyā . Jagadamba to what give [pres-perf.sg.m.23] and that [.kō] what .
566 देखो कितना फर्क कर दिया है . dēkhō kitnā phark kar diyā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] so difference do [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
567 है कोई समझ ! hai kōī samajh ! hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] ! be [pres.sg.23] some (understanding |understand [root]) !
568 तुम ऐसे समझेंगी कि क्या है . tum aisē samajhē̃gī ki kyā hai . tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [fut.f.pl.12hon3] ki [conj.] kyā hōnā [pres.sg.23] . you such understand [fut.f.pl.12hon3] that what be [pres.sg.23] .
569 ये विद्वान आचार्य पण्डित , इन शास्त्रों में पाई की भी समझ नहीं है बिल्कुल , इसलिए पेनीलेस हैं . yē vidvān āchārya paṇḍit , in śhāstrō̃ mē̃ pāī kī bhī samajh nahī̃ hai bilkul , isliē pēnīlēs haĩ . yah [pn.pl.d.] vidvān [adj.] āchārya [n.m.;sg.,d.] paṇḍit [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.o.]|in śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] pānā [past-part.f..past-part+karnā] bhī [p.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] bilkul [adv.] , isliē x hōnā [pres.pl.12hon3] . this scholar x pundit , (this |in ) scripture in x[past-part.f..past-part+karnā] too (understanding |understand [root]) not be [pres.sg.23] at all , therefore x be [pres.pl.12hon3] .
570 कौड़ी तुल्य हो गए हैं . kauṛī tulya hō gaē haĩ . kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] tulya [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . shell as valuable as be [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
571 कुछ भी अक्ल नहीं कि काली क्या है , दुर्गा क्या है , जगदम्बा क्या है , ये शिव क्या चीज है ? kuchh bhī akla nahī̃ ki kālī kyā hai , durgā kyā hai , jagadambā kyā hai , yē śhiv kyā chīj hai ? kuchh bhī [x] akla [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ki [conj.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] kyā hōnā [pres.sg.23] , durgā [x] kyā hōnā [pres.sg.23] , jagadambā [x] kyā hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] śhiv kyā chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? anything sense not that (x|ugly |Kali ) what be [pres.sg.23] , x what be [pres.sg.23] , Jagadamba what be [pres.sg.23] , this Shiva what thing be [pres.sg.23] ?
572 देखो , मनुष्य होकर भी कुछ पता नहीं है . dēkhō , manuṣhya hōkar bhī kuchh patā nahī̃ hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] bhī [p.] kuchh patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , human being be [abs.] too anything knowledge not be [pres.sg.23] .
573 जानवर होवे तो बोले , भई अच्छा ठीक है . jānvar hōvē tō bōlē , bhaī achchhā ṭhīk hai . jānvar [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23] tō bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] , bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . animal be [opt.sg.23] then (speak [opt.sg.23]|speak [past-part.m.pl.,o.]) , happens achcha OK be [pres.sg.23] .
574 इतना मूर्ख बुद्धि बनने से एकदम कंगाल बन गए है . itnā mūrkh buddhi bannē sē ēkdam kaṅgāl ban gaē hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūrkh [adj.] buddhi [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ēkdam kaṅgāl [adj.] bannā [x.root+jānā] . such x intellect become [inf.m.pl.,o.] from x poverty-stricken become [x.root+jānā] .
575 जो मूर्ख मनुष्य होते हैं ना वो दिवाला ही निकालते हैं . jō mūrkh manuṣhya hōtē haĩ nā vō divālā hī nikāltē haĩ . jō [pn.;d.] mūrkh [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā vah [pn.;d.] x hī [p.] nikālnā [pres.pl.m.12hon3] . that x human being be [pres.pl.m.12hon3] ∅ that x only x[pres.pl.m.12hon3] .
576 अभी भारत का जो भी आसुरी सम्प्रदाय है , बड़ी मूर्ख है , देवाला निकाल दिया है बिल्कुल ही एकदम . abhī bhārat kā jō bhī āsurī sampradāy hai , baṛī mūrkh hai , dēvālā nikāl diyā hai bilkul hī ēkdam . ab [adv.hī] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] mūrkh [adj.] hōnā [pres.sg.23] , dēvālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] bilkul [adv.] hī [p.] ēkdam . now Bharat of that too devilish community be [pres.sg.23] , very x be [pres.sg.23] , bankrupt x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] at all only x .
577 अच्छा , टोली खिलाओ बच्चों को . achchhā , ṭōlī khilāō bachchō̃ kō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] khilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . achcha , toli feed [opt.pl.2,imp.pl.2] child to .
578 . . . . घड़ी-घड़ी संभलना है . . . . . ghaṛī-ghaṛī sambhalnā hai . . . . . ghaṛī-ghaṛī sambhalnā [pres.sg.23.oblig1] . . . . . again and again be cautious [pres.sg.23.oblig1] .
579 माया की चोट लगती रहेगी खूब अच्छी तरह से . māyā key|kī chōṭ lagtī rahēgī khūb achchhī tarah sē . māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chōṭ [n.f.;sg.] lagnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] khūb [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . Maya (key |do [past-part.f.]|of ) x x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] a lot achcha x from .
580 ऐसे मत समझो कि कोई को न लगती होगी . aisē mat samjhō ki kōī kō na lagtī hōgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] na [neg] lagnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] . such (directions |do not ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that some to not x[pres-part.f.] be [fut.f.sg.23] .
581 बाबा तो खुद कहते हैं कि मेरे को तो बहुत लगती है . bābā tō khud kahtē haĩ ki mērē kō tō bahut lagtī hai . bābā tō khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] tō bahut lagnā [pres.sg.f.23] . Baba then oneself say [pres.pl.m.12hon3] that I [.kē] to then very x[pres.sg.f.23] .
582 तुम सबसे मेरे को चोट बहुत लगती है , परन्तु संभालता रहता हूँ . tum sabsē mērē kō chōṭ bahut lagtī hai , parantu sambhālatā rahtā hū̃ . tum [pn.pl.] sabsē maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] chōṭ [n.f.;sg.] bahut lagnā [pres.sg.f.23] , parantu [conj.] x rahnā [pres.sg.m.1] . you the most I [.kē] to x very x[pres.sg.f.23] , however x remain [pres.sg.m.1] .
583 बच्चों को बताता हूँ . bachchō̃ kō batātā hū̃ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] batānā [pres.sg.m.1] . child to tell [pres.sg.m.1] .
584 . . . . हम तो जन्म-जन्मांतर मामा काका बाबा चाचा . . बहुत याद किया . . . . . ham tō janm-janmāntar māmā kākā bābā chāchā . . bahut yād kiyā . . . . . ham [pn.pl.] tō x māmā [n.m.;sg.,d.] kākā [n.m.;sg.,d.] bābā chāchā [n.m.;sg.,d.] . . bahut yād karnā [past-part.m.sg.d.] . . . . . we then x x x Baba uncle . . very remember .
585 बाबा कहते हैं , इन सबको भूलते जाओ , मेरे को याद करो तो मैं तुमको बहुत ऊंचा वर दूंगा . bābā kahtē haĩ , in sabkō bhūltē jāō , mērē kō yād karō tō maĩ tumkō bahut ūñchā var dūṅgā . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.o.]|in sabkō bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] bahut ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varnā [fut.m.sg.1.root+dēnā] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] , (this |in ) everything forget [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , I [.kē] to remember then I you [.kō] very elevated x[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
586 अगर मेरे को छोड़ करके सबको याद करते रहेंगे तो फिर मैं तुम्हारा नहीं हूँ तुम्हारे दूसरे हैं . agar mērē kō chhōṛ karkē sabkō yād kartē rahē̃gē tō phir maĩ tumhārā nahī̃ hū̃ tumhārē dūsrē haĩ . agar maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] sabkō yād karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] tum [pn.pl.kē] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . if I [.kē] to renounce [root] do [abs.] everything remember then (then |turn [root]) I you [.kā] not be [pres.sg.1] you [.kē] other be [pres.pl.12hon3] .
587 तुम जानो और तुम्हारे दूसरे मित्र-संबंधी जानें . tum jānō aur tumhārē dūsrē mitr-sambandhī jānē̃ . tum [pn.pl.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur tum [pn.pl.kē] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī [n.m.;sg.,d.] jānnā [opt.pl.12hon3] . you know [opt.pl.2,imp.pl.2] and you [.kē] other friends and relatives know [opt.pl.12hon3] .
588 साफ कह देते हैं कि जबकि तुम मेरे नहीं हो तो मैं तुम्हारा कैसे बन सकता हूँ ? sāph kah dētē haĩ ki jabki tum mērē nahī̃ hō tō maĩ tumhārā kaisē ban saktā hū̃ ? sāph [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] jabki tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kē] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.sg.m.1.root+saknā] ? clean say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that x you I [.kē] not (be [root]|be [pres.pl.2]) then I you [.kā] how become [pres.sg.m.1.root+saknā] ?
589 तुम्हारे काका मामा चाचा बाबा हैं . tumhārē kākā māmā chāchā bābā haĩ . tum [pn.pl.kē] kākā [n.m.;sg.,d.] māmā [n.m.;sg.,d.] chāchā [n.m.;sg.,d.] bābā hōnā [pres.pl.12hon3] . you [.kē] x x uncle Baba be [pres.pl.12hon3] .
590 मुझे तो तुमने गारंटी की थी कि बाबा , मेरा तो एक आप , दूसरा न कोई यानी दूसरा कोई भी मामा चाचा बाबा नहीं , सिर्फ आप . mujhē tō tumnē guarantee kī thī ki bābā , mērā tō ēk āp , dūsrā na kōī yānī dūsrā kōī bhī māmā chāchā bābā nahī̃ , sirph āp . maĩ [pn.sg.kō] tō tum [pn.pl.nē] guarantee karnā [past-perf.f.] ki [conj.] bābā , maĩ [pn.sg.kā] tō ēk [adj.] āp [pn.pl.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] yānī dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] māmā [n.m.;sg.,d.] chāchā [n.m.;sg.,d.] bābā nahī̃ [neg] , sirph [adj.] āp [pn.pl.] . I [.kō] then you [.nē] guarantee do [past-perf.f.] that Baba , I [.kā] then one you , other not some x other anyone x uncle Baba not , only you .
591 फिर देखो , माया कितनी है , वहाँ से बुद्धियोग जुटाय करके ठोंक देती है तो पद भ्रष्ट हो जाता है . phir dēkhō , māyā kitnī hai , vahā̃ sē buddhiyōg juṭāy karkē ṭhōṅk dētī hai tō pad bhraṣhṭa hō jātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ sē [postp.] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] x karnā [abs.] x dēnā [pres.sg.f.23] tō pad [n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya so be [pres.sg.23] , there from intellect’s yoga x do [abs.] x give [pres.sg.f.23] then status corrupt be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
592 बाप तो बहुत अच्छी राय देते हैं , परन्तु उनकी तकदीर में न होगा तो फिर बाप करे सो करे क्या ? bāp tō bahut achchhī rāy dētē haĩ , parantu unkī takdīr mē̃ na hōgā tō phir bāp karē sō karē kyā ? bāp [n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] vah [pn.pl.kī] takdīr [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] na [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] sōnā [root]|sō karnā [opt.sg.23] kyā ? father then very achcha (x) give [pres.pl.m.12hon3] , however that [.kī] fortune in not be [fut.m.sg.23] then (then |turn [root]) father do [opt.sg.23] (sleep [root]|x) do [opt.sg.23] what ?
593 बाप भी श्रीमत देंगे , कोई लाठी तो नहीं मारेंगे . bāp bhī śhrīmat dēgē , kōī lāṭhī tō nahī̃ mārē̃gē . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃ [neg] mārnā [fut.m.pl.12hon3] . father too shrimat give [fut.m.pl.12hon3] , some stick then not beat [fut.m.pl.12hon3] .
594 बाप \ कहते हैं , समझते हो शिवबाबा की बातें है ? bāp \ kahtē haĩ , samajhtē hō śhivbābā key|kī bātē̃ hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] \ kahnā [pres.pl.m.12hon3] , samajhnā [pres.pl.m.2] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] ? father \ say [pres.pl.m.12hon3] , understand [pres.pl.m.2] Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] ?
595 5000 वर्ष के बाद फिर से आकर मिले हो और आया हुआ हूँ तुमको गुलगुल करके . . . . . कैसे ? 5000 varṣh kē bād phir sē ākar milē hō aur āyā huā hū̃ tumkō gulgul karkē . . . . . kaisē ? 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] phir sē [x] ānā [abs.] milnā [pres-perf.pl.m.2] aur ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] tum [pn.pl.kō] gul [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] . . . . . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? 5000 year after again come [abs.] receive [pres-perf.pl.m.2] and come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.1] you [.kō] flower do [abs.] . . . . . how ?
596 मेरी याद में रहो तो तुम गुलगुल हो जाएँगी और लायक बनेंगी . mērī yād mē̃ rahō tō tum gulgul hō jāē̃gī aur lāyak banē̃gī . maĩ [pn.sg.kī] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum [pn.pl.] gul [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] aur lāyak [x] bannā [fut.f.pl.12hon3] . I [.kī] remembrance in remain [opt.pl.2,imp.pl.2] then you flower be [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] and worthy become [fut.f.pl.12hon3] .
597 अगर दूसरे के साथ बुद्धियोग होगा तो फिर गुलगुल नहीं होंगी , लायक नहीं बनेंगी , महारानी नहीं बनेंगी . agar dūsrē kē sāth buddhiyōg hōgā tō phir gulgul nahī̃ hōṅgī , lāyak nahī̃ banē̃gī , mahārānī nahī̃ banē̃gī . agar dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth [x] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] gul [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.pl.12hon3] , lāyak [x] nahī̃ [neg] bannā [fut.f.pl.12hon3] , mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] bannā [fut.f.pl.12hon3] . if other with intellect’s yoga be [fut.m.sg.23] then (then |turn [root]) flower not be [fut.f.pl.12hon3] , worthy not become [fut.f.pl.12hon3] , x not become [fut.f.pl.12hon3] .
598 मैं आया हूँ तुमको महारानी बनाने के लिए . maĩ āyā hū̃ tumkō mahārānī banānē kē liē . maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.1] tum [pn.pl.kō] mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . I come [pres-perf.sg.m.1] you [.kō] x create [inf.m.pl.,o.] for .
599 फिर तुमको जो चाहिए सो बनो . phir tumkō jō chāhiē sō banō . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] jō [pn.;d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē sōnā [root]|sō bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (then |turn [root]) you [.kō] that (x[imp.pl.2hon]|should ) (sleep [root]|x) become [opt.pl.2,imp.pl.2] .
600 आया हुआ हूँ तुमको राजयोग सिखलाने . āyā huā hū̃ tumkō rājyōg sikhlānē . ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] tum [pn.pl.kō] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [inf.m.pl.,o.] . come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.1] you [.kō] Raja Yoga teach [inf.m.pl.,o.] .
601 ऐसे नहीं कहता हूँ कि तुम प्रजायोग सीखो . aisē nahī̃ kahtā hū̃ ki tum prajāyōg sīkhō . aisē nahī̃ [x] kahnā [pres.sg.m.1] ki [conj.] tum [pn.pl.] x sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that say [pres.sg.m.1] that you x learn [opt.pl.2,imp.pl.2] .
602 राजयोग सीखो . rājyōg sīkhō . rājyōg [n.m.;sg.,d.] sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Raja Yoga learn [opt.pl.2,imp.pl.2] .
603 फिर न याद करेंगी तो जाकर प्रजा बनेंगी . phir na yād karē̃gī tō jākar prajā banē̃gī . phir [adv.]|phirnā [root] na [neg] yād karnā [fut.f.pl.12hon3] tō jānā [abs.] prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.pl.12hon3] . (then |turn [root]) not remember then go [abs.] x become [fut.f.pl.12hon3] .
604 सीधी-सीधी बात . sīdhī-sīdhī bāt . sīdhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . direct matter .
605 तुमने जन्म-जन्मांतर , 63 जन्म गारंटी की है कि आप जब आएँगे तो हम वारी जाएँगे . tumnē janm-janmāntar , 63 janm guarantee kī hai ki āp jab āē̃gē tō ham vārī jāē̃gē . tum [pn.pl.nē] x , 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] guarantee karnā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] āp [pn.pl.] jab ānā [fut.m.pl.12hon3] tō ham [pn.pl.] vārī jānā [fut.m.pl.12hon3] . you [.nē] x , 63 (life |be born [root]) guarantee do [pres-perf.sg.f.23] that you when come [fut.m.pl.12hon3] then we surrender oneself .
606 मेरे तो आप बनेंगे , दूसरा कोई नहीं और बरोबर जब तुम मेरे पास थे तुम्हारा कोई नहीं था , तुम मेरे थे . mērē tō āp banē̃gē , dūsrā kōī nahī̃ aur barōbar jab tum mērē pās|pass thē tumhārā kōī nahī̃ thā , tum mērē thē . maĩ [pn.sg.kē] tō āp [pn.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] aur barōbar jab tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kē] pās |pass hōnā [past.pl] tum [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] , tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kē] hōnā [past.pl] . I [.kē] then you become [fut.m.pl.12hon3] , other some not and x when you I [.kē] (x|pass ) be [past.pl] you [.kā] some not be [past.m.sg] , you I [.kē] be [past.pl] .
607 पीछे जा करके के बने . . . . . pīchhē jā karkē K|kē banē . . . . . pīchhē jānā [root] karnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . . . . . x go [root] do [abs.] (K |of ) (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) . . . . .
608 अभी फिर मैं कहता हूँ कि तुमको लेने आया हूँ फिर मेरे बनो , तो मैं तुमको साथ में ले जाऊगा , क्योंकि मेरे को याद करने से तुम पवित्र बनेंगे . abhī phir maĩ kahtā hū̃ ki tumkō lēnē āyā hū̃ phir mērē banō , tō maĩ tumkō sāth mē̃ lē jāūgā , kyōṅki mērē kō yād karnē sē tum pavitra banē̃gē . ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.1] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] lēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.sg.m.1] phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.kē] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] x , kyōṅki maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.] pavitr [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . now (then |turn [root]) I say [pres.sg.m.1] that you [.kō] take [inf.m.pl.,o.] come [pres-perf.sg.m.1] (then |turn [root]) I [.kē] become [opt.pl.2,imp.pl.2] , then I you [.kō] with in (take [opt.sg.23]|take [root]) x , because I [.kē] to remembrance do [inf.m.pl.,o.] from you pure become [fut.m.pl.12hon3] .
609 दूसरे को याद करेंगे तो अपवित्र बनेंगे . dūsrē kō yād karē̃gē tō apavitr banē̃gē . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] tō apavitr [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . other to remember then impure become [fut.m.pl.12hon3] .
610 अभी सीधी बात कहता हूँ ना कि मेरे को याद करते रहने से तुम पवित्र बनते जाएँगे , तुम्हारा विकर्म विनाश होगा . abhī sīdhī bāt kahtā hū̃ nā ki mērē kō yād kartē rahnē sē tum pavitra bantē jāē̃gē , tumhārā vikarma vināśh hōgā . ab [adv.hī] sīdhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.1] nā ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.] pavitr [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , tum [pn.pl.kā] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23] . now direct matter say [pres.sg.m.1] ∅ that I [.kē] to remembrance do [pres-part.m.pl.,o.] remain [inf.m.pl.,o.] from you pure become [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , you [.kā] sin be destroyed .
611 दूसरे को याद करने से तुम्हारा विकर्म . . . होगा , क्योंकि गारंटी करके कि बाबा , तेरा हूँ और फिर दूसरे को याद करते हो , तो और सौ गुना विकर्म बनेगा . dūsrē kō yād karnē sē tumhārā vikarma . . . hōgā , kyōṅki guarantee karkē ki bābā , tērā hū̃ aur phir dūsrē kō yād kartē hō , tō aur sau gunā vikarma banēgā . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.kā] vikarm [n.m.;sg.,d.] . . . hōnā [fut.m.sg.23] , kyōṅki guarantee karnā [abs.] ki [conj.] bābā , tū [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.1] aur phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.2] , tō aur sau [adj.] guṇā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23] . other to remembrance do [inf.m.pl.,o.] from you [.kā] sin . . . be [fut.m.sg.23] , because guarantee do [abs.] that Baba , you [.kā] be [pres.sg.1] and (then |turn [root]) other to remember , then and hundred fold sin become [fut.m.sg.23] .
612 बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निग . bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good morning . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found child for love, remembrance and good morning .
हिंदी और विश्लेषण
613 . . फिर दूसरे को तो नहीं याद करना पड़े . . . phir dūsrē kō tō nahī̃ yād karnā paṛē . . . phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] tō nahī̃ [neg] yād karnā [opt.sg.23.oblig2] . . . (then |turn [root]) other to then not remember .
614 जितना हो सके इतना , कम से कम एक घड़ी तो याद करनी होगी . jitnā hō sakē itnā , kam sē kam ēk ghaṛī tō yād karnī hōgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kam sē kam [x] ēk [adj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] tō yād karnā [fut.f.sg.23.oblig1] . the more be [opt.sg.23.root+saknā] such , at least one moment then remember .
615 सो भी उनको बहुत मुश्किल है . sō bhī unkō bahut muśhkil hai . sōnā [root]|sō bhī [p.] vah [pn.pl.kō] bahut muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (sleep [root]|x) too that [.kō] very difficult be [pres.sg.23] .
616 फिर उसको पुरुषार्थ करते-करते , ये भी पुरुषार्थ करते-करते , अंत में आ करके सच्ची याद रह जाती है . phir uskō puruṣhārth kartē-kartē , yē bhī puruṣhārth kartē-kartē , ant mē̃ ā karkē sachchī yād rah jātī hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kō] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , yah [pn.pl.d.] bhī [p.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [root] karnā [abs.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (then |turn [root]) that [.kō] effort do [pres-part.m.pl.,o.] , this too effort do [pres-part.m.pl.,o.] , end in come [root] do [abs.] true remembrance remain [pres.sg.f.23.root+jānā] .
617 देखो कितना का मुँह देखना पड़ता है . dēkhō kitnā kā mũh dēkhnā paṛtā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.sg.m.23.oblig2] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] so of x see [pres.sg.m.23.oblig2] .
618 आगे तो एक दो पाइंट बची है . āgē tō ēk dō point bachī hai . āgē tō ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] point bachnā [pres-perf.sg.f.23] . previously then one (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) point x[pres-perf.sg.f.23] .
619 अभी तुम बच्चे कितने हो , घड़ी-घड़ी बोलते हो कि बाबा चिट् ठी लिखो . abhī tum bachchē kitnē hō , ghaṛī-ghaṛī bōltē hō ki bābā ciṭ ṭhī likhō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ghaṛī-ghaṛī bōlnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bābā x x likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . now you child so (be [root]|be [pres.pl.2]) , again and again speak [pres.pl.m.2] that Baba x x write [opt.pl.2,imp.pl.2] .
620 मैं तुमको चिट् ठी लिए या मैं बाबा के साथ योग लगाऊ ? maĩ tumkō ciṭ ṭhī liē yā maĩ bābā kē sāth yōg lagāū ? maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] x x lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē yā maĩ [pn.sg.d.] bābā kē sāth [x] yōg [n.m.;sg.,d.] x ? I you [.kō] x x (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) or I Baba with yoga x ?
621 तुमको चिट् ठी लिखूंगा तो हमको तुम याद रहेंगे . tumkō ciṭ ṭhī likhūṅgā tō hamkō tum yād rahē̃gē . tum [pn.pl.kō] x x x tō ham [pn.pl.kō] tum [pn.pl.] yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . you [.kō] x x x then we [.kō] you remembrance remain [fut.m.pl.12hon3] .
622 फिर हमको क्या करना पड़ता है ? phir hamkō kyā karnā paṛtā hai ? phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.kō] kyā karnā [pres.sg.m.23.oblig2] ? (then |turn [root]) we [.kō] what do [pres.sg.m.23.oblig2] ?
623 बाबा बन करके चिट् ठी लिखाऊँगा . bābā ban karkē ciṭ ṭhī likhāū̃gā . bābā ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] x x likhānā [fut.m.sg.1] . Baba (x|become [root]) do [abs.] x x x[fut.m.sg.1] .
624 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
पठन उपकरणों पर लौटें