📅 Hindi Lesson – Murli of 17 June 2026

📅 Murli sentence of 17 June 2026

📜 Hindi

बाप समझाते हैं - मैं भी ड्रामा के वश हूँ। ऐसे नहीं ड्रामा के बिगर कुछ कर सकता हूँ।

🔤 Transliteration

Bāp samjhāte haiṃ — maiṃ bhī ḍrāmā ke vaś hūṃ. Aise nahīṃ ḍrāmā ke bigar kuch kar saktā hūṃ.

💬 Translation

The Father explains: I too am bound by the Drama. It is not that I can do anything outside the Drama.

In the context of the Murli:

"When children become ill, it is not that I will simply cure them or free them through an operation. Everyone has to experience and settle their karmic accounts. The karmabhog (karmic consequences) must be experienced by all."

📚 Vocabulary

Hindi	Transliteration	Meaning
बाप	bāp	Father
समझाते हैं	samjhāte haiṃ	explains, makes understand
मैं	maiṃ	I
भी	bhī	also
ड्रामा	ḍrāmā	the Drama (the eternal world drama)
वश	vaś	under the influence, subject to, governed by
हूँ	hūṃ	am
ऐसे नहीं	aise nahīṃ	it is not that, not in this way
बिगर	bigar	without, apart from, outside of
कुछ	kuch	anything, something
कर सकता हूँ	kar saktā hūṃ	I can do

️ Grammar

1. वश होना (vaś honā) — “to be under the control of”

The expression:

ड्रामा के वश हूँ
(ḍrāmā ke vaś hūṃ)

literally means:

“I am under the authority of the Drama.”

Similar expressions:

• माया के वश होना (māyā ke vaś honā) = to be under Maya's influence.
• क्रोध के वश होना (krodh ke vaś honā) = to be controlled by anger.

In this Murli sentence:

“I too am governed by the Drama.”

The meaning is not that God is powerless, but that He always acts according to His fixed role within the eternal Drama.

2. बिगर (bigar)

An older Hindi word frequently found in Murlis.

बिगर = without, apart from, outside of.

Modern Hindi usually uses:

बिना (binā)

Examples:

• तुम्हारे बिगर = without you
• ज्ञान बिगर मुक्ति नहीं = without knowledge there is no liberation

Here:

ड्रामा के बिगर

means:

“outside the Drama”

“independently of the Drama.”

3. ऐसे नहीं...

This common Murli construction means:

“It is not that...”

“Don't think that...”

ऐसे नहीं ड्रामा के बिगर कुछ कर सकता हूँ।

Literally:

“It is not that I can do something outside the Drama.”

Natural English:

“I cannot act outside the Drama.”

“I do not intervene independently of the Drama.”

🌟 BK Spiritual Insight

This sentence expresses a central principle of Brahma Kumaris knowledge:

The Drama is eternally fixed and accurate.

Shiv Baba does not arbitrarily change events, cancel karmic accounts, or perform miracles that violate the Drama.

That is why the context continues:

कर्मभोग तो सबको भोगना ही है।
Karmabhog to sabko bhognā hī hai.

“Everyone must experience the consequences of their karmas.”

The Supreme Father comes not to erase karmic accounts by divine intervention, but to:

• give knowledge,
• teach Raja Yoga,
• provide spiritual power,
• help souls settle their accounts and stop creating new vikarmas.

Thus, even God says:

“I too am bound by the Drama. I act according to My eternal part within it.”

📝 Word-for-Word Translation

बाप समझाते हैं
The Father explains.

मैं भी ड्रामा के वश हूँ।
I too am subject to the Drama.

ऐसे नहीं
It is not that...

ड्रामा के बिगर
outside the Drama,

कुछ कर सकता हूँ।
I can do anything.

Combined:

“The Father explains: I too am subject to the Drama. It is not that I can do anything outside the Drama.”

(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)

Download Word document