📅 Leçon d’Hindi – Murli du 04 août 2026

📅 Phrase du Murli du 04 août 2026

📜 Hindi

हरिद्वार, कृष्ण का द्वार अर्थात् कृष्णपुरी को कहा जाता है। अच्छा उनके पीछे फिर लक्ष्मण झूला लगा दिया है।

🔤 Translittération

Haridvāra, Kṛṣṇa kā dvāra arthāt Kṛṣṇapurī ko kahā jātā hai. Acchā, unke pīche phir Lakṣmaṇa Jhūlā lagā diyā hai.

💬 Traduction

Haridwar désigne la porte de Krishna, c’est-à-dire l’entrée de Krishnapuri, le monde de Krishna. Puis, à sa suite, on a ajouté Lakshman Jhula.

Avec la nuance critique du passage :

Le véritable Haridwar est la porte vers le monde de Krishna, mais on y a ensuite rattaché l’histoire de Lakshman Jhula.

📚 Vocabulaire

Hindi	Sens
हरिद्वार — Haridvāra	Haridwar ; « porte de Hari »
द्वार — dvāra	porte, entrée
कृष्णपुरी — Kṛṣṇapurī	monde ou royaume de Krishna
अर्थात् — arthāt	c’est-à-dire
उनके पीछे — unke pīche	derrière lui ; ici : ensuite, à sa suite
लक्ष्मण झूला — Lakṣmaṇa Jhūlā	pont suspendu de Lakshmana
लगा दिया है — lagā diyā hai	a placé, ajouté, rattaché

🛕 Haridwar

हरिद्वार se décompose en :

हरि + द्वार
Hari + dvāra
« la porte de Hari »

Dans la tradition, Haridwar est une ville sainte située sur le Gange. Elle est associée à la purification et constitue une porte d’accès vers les lieux sacrés de l’Himalaya.

Dans le contexte BK, le nom reçoit un sens intérieur :

हरिद्वार = कृष्ण का द्वार
« la porte de Krishna »

Il représente l’entrée dans :

• le Satyug ;
• Krishnapuri ;
• le monde pur et heureux de Krishna.

Le véritable pèlerinage est donc le passage du monde de la souffrance vers le monde de Krishna, et non seulement un voyage vers une ville physique.

🌉 Lakshman Jhula

लक्ष्मण झूला signifie littéralement « la balançoire de Lakshmana », mais झूला désigne ici un pont suspendu, qui semble légèrement se balancer.

Selon la tradition locale de Rishikesh, Lakshmana aurait traversé le Gange à cet endroit à l’aide de cordes de jute. Le pont construit plus tard commémore cette traversée légendaire.

Il évoque naturellement :

• le passage d’une rive à l’autre ;
• le franchissement d’un obstacle ;
• le courage et la confiance.

Cependant, cette symbolique du pont n’est pas directement développée dans le Murli.

⚙️ Grammaire

कृष्ण का द्वार

का — kā marque l’appartenance :

कृष्ण का द्वार
« la porte de Krishna »

कहा जाता है

La construction :

X को Y कहा जाता है
signifie : « X est appelé Y ».

Ainsi :

कृष्णपुरी को हरिद्वार कहा जाता है।
« Krishnapuri est appelée Haridwar. »

उनके पीछे

पीछे — pīche signifie normalement « derrière », mais peut aussi exprimer une succession :

• après lui ;
• ensuite ;
• à sa suite.

Ici, cela renvoie probablement à Rama et Lakshmana, qui viennent après Krishna dans la chronologie BK.

लगा दिया है

लगा देना — lagā denā signifie « placer, ajouter, rattacher ».

Dans cette phrase, l’expression suggère que Lakshman Jhula a été greffé ultérieurement au sens spirituel de Haridwar.

🌟 Sens dans le contexte BK

Le passage établit une chronologie :

1. Krishna représente le Satyug ;
2. Rama et Lakshmana représentent le Tretayug, qui vient ensuite ;
3. les récits et les lieux associés à Lakshmana auraient été ajoutés par la suite.

Le Murli oppose ainsi :

• Haridwar comme lieu physique de pèlerinage ;
• Hari-dwar comme porte spirituelle vers le Satyug.

Lakshman Jhula représente ici surtout un récit et un lieu matériel rattachés plus tard à cette géographie religieuse.

✨ Idée essentielle

Dans la tradition, Haridwar est une ville sainte et Lakshman Jhula commémore la traversée du Gange par Lakshmana.

Dans l’interprétation BK, Haridwar est surtout la porte vers Krishnapuri, tandis que Lakshman Jhula est présenté comme un élément ajouté ultérieurement au sens spirituel originel.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word