सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Hindi Lesson – Murli of 14 November 2026
📅 Murli sentence of 14 November 2026
📜 Hindi
बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।
🔤 Transliteration
Bāpa kahate haiṃ – apane ko ātmā samajha bāpa ko yāda karo to satopradhāna bana jāyeṃge.
💬 Translation
"The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father; then you will become satopradhan (completely pure)."
More natural translation:
"The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me. In this way, you will regain your original state of complete purity."
The second translation expresses the spiritual meaning of the sentence: through remembrance of the Father, the soul gradually regains its original purity.
📚 Vocabulary
| Hindi + Transliteration | Meaning |
| बाप (bāp) | Father, here the spiritual Father |
| कहते हैं (kahte hain) | Says |
| अपने को (apne ko) | Oneself, yourselves |
| आत्मा (ātmā) | Soul |
| समझ (samajh) | Considering, regarding as |
| याद करो (yād karo) | Remember |
| तो (to) | Then, in that case |
| सतोप्रधान (satopradhān) | Completely pure, in the highest state of purity |
| बन जायेंगे (ban jāenge) | Will become |
⚙️ ️Grammar
A. अपने को आत्मा समझ (apne ko ātmā samajh)
Literally: "Considering yourselves to be souls."
Breakdown:
- अपने को (apne ko) — oneself, here "yourselves".
- आत्मा (ātmā) — soul.
- समझ (samajh) — a shortened form of समझना (samajhnā), meaning "to understand" or "to consider".
The important construction is:
किसी को कुछ समझना (kisī ko kuch samajhnā) — to consider someone to be something.
Examples:
- अपने को आत्मा समझो। (Apne ko ātmā samjho.) — Consider yourselves to be souls.
- उसको अपना भाई समझो। (Usko apnā bhāī samjho.) — Consider him to be your brother.
In our sentence, समझ (samajh) is a shortened verb form connected to the imperative याद करो (yād karo).
The construction could be made more explicit using समझकर (samajhkar), meaning "having considered" or "while considering":
अपने को आत्मा समझकर बाप को याद करो।
Apne ko ātmā samajhkar bāp ko yād karo.
"Remember the Father while considering yourselves to be souls."
B. बाप को याद करो (bāp ko yād karo)
याद करना (yād karnā) means "to remember" or "to recall".
It is formed with:
याद (yād) + करना (karnā)
In this construction, the person being remembered is marked by को (ko).
Examples:
- मुझे याद करो। (Mujhe yād karo.) — Remember me.
- शिवबाबा को याद करो। (Śivbābā ko yād karo.) — Remember Shiv Baba.
करो (karo) is the imperative form used with तुम (tum), meaning "you".
Here, it expresses a spiritual instruction.
C. तो (to): Then
The sentence uses a very common Hindi structure:
Action or condition + तो (to) + consequence
In our example:
अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।
Apne ko ātmā samajh bāp ko yād karo to satopradhān ban jāenge.
"Consider yourselves to be souls and remember the Father; then you will become completely pure."
The word तो (to) establishes a relationship between a condition and its result.
We could also reformulate the sentence using अगर... तो (agar... to), meaning "if... then":
अगर बाप को याद करोगे तो सतोप्रधान बन जाओगे।
Agar bāp ko yād karoge to satopradhān ban jāoge.
"If you remember the Father, then you will become completely pure."
D. बन जायेंगे (ban jāenge): Will become
This construction combines two verbs:
- बनना (bannā) — to become.
- जाना (jānā) — to go, but also an auxiliary verb that emphasizes the completion of a change.
Compare:
| Hindi | English |
| बनेंगे (baneṅge) | Will become |
| बन जायेंगे (ban jāenge) | Will become, with a sense of reaching a new state |
| बन गये (ban gaye) | Became / have become |
| बन रहे हैं (ban rahe hain) | Are becoming |
जायेंगे (jāyeṃge) is a plural future form, also used respectfully. Here, the implied subject is तुम (tum), meaning "you".
The compound verb बन जाना (ban jānā) emphasizes a transformation or transition into a new state.
🌱 Spiritual Meaning in the Murli
This sentence connects three fundamental ideas in Shiv Baba's teachings.
1. Soul-consciousness — आत्म-अभिमान (ātma-abhimān)
अपने को आत्मा समझ (apne ko ātmā samajh) — Consider yourselves to be souls rather than identifying yourselves only with the physical body.
2. Remembrance of the Father — बाप की याद (bāp kī yād)
बाप को याद करो (bāp ko yād karo) — Consciously direct your mind towards the spiritual Father, Shiv Baba.
3. Returning to purity — सतोप्रधान (satopradhān)
In BK terminology, satopradhan describes the soul's original state of complete purity, in contrast with तमोप्रधान (tamopradhān), a state of degradation or impurity.
Remembrance of the Father is presented as the means of regaining this original purity.
✨ Key Takeaway
अपने को आत्मा समझ
Apne ko ātmā samajh
Consider yourselves to be souls.
बाप को याद करो
Bāp ko yād karo
Remember the Father.
तो सतोप्रधान बन जायेंगे।
To satopradhān ban jāenge.
Then you will become completely pure.
Essential idea: Soul-consciousness enables remembrance of the Father, and this remembrance gradually leads the soul back to its original state of purity.
This sentence is especially useful for remembering three common Hindi constructions: अपने को... समझना (apne ko... samajhnā) — to consider oneself as..., किसी को याद करना (kisī ko yād karnā) — to remember someone, and बन जाना (ban jānā) — to become or transform into a new state.
(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)
Definitions
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
In BK teaching, the individual, imperishable conscious being, distinct from the body and the Supreme Soul, described as a point. The soul acts, learns and carries its sanskars from one body to another; its spiritual state can change. Considering oneself to be a soul is a fundamental practice.
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
Father.
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (hindi)
The Father says.
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
To go, to depart, to lose, to flow.
Say.
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
को is used for denoting:
-
A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
-
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
-
The object of a Verb in the Neutral Construction.
-
Every Secondary Object (which is usually animate).
-
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
-
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
To understand.
सतोप्रधान satōpradhān (sanskrit)
(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
In the murlis, recalling knowledge or keeping someone present in the mind. In its central spiritual use, याद denotes conscious, loving remembrance of the Father, practised with the understanding that one is a soul, including during everyday activities. This practice of yoga is presented as a means of purifying the soul and transforming conduct, and is distinguished from intellectual knowledge alone.