Avyakt murli for Sunday 28 September 1969

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अल्लाह allāh

Allah

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बल bal

strength

बलि bali

sacrifice

बनाना banānā

create|make

बनावटी banāvṭī

make-believe

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

भल bhal

although

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बिना binā

without

बिन्दी bindī

point|zero

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चमक chamak

sparkle

चमकाना chamkānā

let sparkle

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

छाप chhāp

stamp|imprint

छापना chhāpnā

print

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चीज़ chīz

thing

course

course

डगमग ḍagmag

rocking

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

डालना ḍālnā

create

दांव dānv

right

दरकार darkār

need

डरना ḍarnā

have fear

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

race

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

ध्यान dhyān

attention

दिखना dikhnā

seem

दिल dil

heart

दिन din

day

disservice

disservice

दो dō

two|2

double

double

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

earth

earth

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

extra

extra

eye

eye

fail

fail

feeling

feeling

घर ghar

home

गुह्य guhya

deep

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिम्मतहीन himmat-hīn

without courage

हीरा hīrā

diamond

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

jump

jump

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोरी kamjōrī

weakness

कंगन kaṅgan

bracelet

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

ख़ौफनाक ḵẖauphnāk

fearsome|dangerous

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

मैं maĩ

I

मन man

mind

मन्सा mansā

through the mind

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

with your thoughts, words or actions

मनुष्य manuṣhya

human being|human

माता mātā

mother

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिट्टी miṭṭī

mud

मोटा mōṭā

gross

मुख्य mukhya

main

museum

museum

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

नुकसान nuksān

loss

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पकना paknā

be cooked

पर par

other

पर par

at|to

परन्तु parantu

however|but

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

pass

pass

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

point

point

powerful

powerful

practical

practical

प्राप्त prāpt

reached

प्रिय priy

having love for

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहस्य rahasya

significance

राही rāhī

traveller

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रत्न ratna

jewel

राज़ी rāzī

pleased

result

result

return

return

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सच्चाई sachchāī

truth

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सजाना sajānā

decorate

सजावट sajāvaṭ

decoration

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकारना sakārnā

fill

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

संग saṅg

company

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संशय sanśhay

doubt

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफाई saphāī

cleanliness

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

second

second

see

see

service

service

serviceable

serviceable

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिर्फ sirph

only

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

student

student

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुहागिन suhāgin

fortunate|those who have the fortune of being with the Bridegroom

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

शुरू śhurū

beginning

स्वाहा svāhā

sacrificed

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

ताजधारी tājdhārī

crowned

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

ठप्पा ṭhappā

stamp

ठप्पा लगाना ṭhappā lagānā

stamp

थोड़ेही thōṛēhī

not

तिलक tilak

tilak

तीनों tīnō̃

all three

title

title

तो tō

then|∅

too late

too late

training

training

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

you

उल्हना ulhanā

complaint

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊंचाई ūñchāī

greatness

use

use

उतरना utarnā

go down

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

sin

विशेष viśhēṣh

special

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यही yahī

this