Avyakt murli for Thursday 16 October 1969

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >116-10-69 16-10-69 16-10-69 16-10-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 16-10-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”

1Make your power of discrimination powerful.

3आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatदेख रहे है dēkh rahē hai dēkhnā[x] see[x] ?  ?  ?  ?

2What is Baba especially seeing today?

4परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेखते है dēkhtē hai dēkhnā[x] see[x] ?  ?  ?  ?

3How does Baba see the transformation?

5इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रश्र praśra x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Within this group, who is clever at giving the answer?

6देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]और aur aur andपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

5To what extent have you got the power to see and to recognise?

7अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inनिरन्तर nirantar nirantar[x] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

6Achcha, who constantly remains in a stage of yoga?

8दिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inदिव्यगुण divyaguṇ divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकौन kaun kaun[pn.;d.] whoनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

7Who seems to be the image of divine virtues in the inculcation of those divine virtues?

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyपूछते है pūchhtē hai pūchhnā[x] ask[x] ?  ?  ?  ?

8Why is Baba asking this?

10क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenजब jab jab whenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]और aur aur andआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityके साथ kē sāth kē sāth[x] withसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] keep[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō thenपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

9It is so that when you must go into the world outside to do any task for which you have to maintain a relationship with the devilish community, then through the practice of discrimination, you can become victorious in many aspects.

11अगर agar agar ifपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] a small amount ofरेख-देख rēkh-dēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] seeing to everythingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकि ki ki[conj.] thatअन्दर andar andar insideकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपरख सकते हो parakh saktē hō parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

10Baba was only asking a few questions to see to what extent you can recognise those within your own family. 11If you do not have the power of discrimination you cannot be victorious.

13यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xहरेक harēk har ēk each oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

12In fact, each jewel is more elevated than the other, but even then, the practice of discrimination is definitely needed.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . .

13Do not think that the practice of discrimination a small thing.

16इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyनम्बर number number numberले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

14You can claim a number with this, also.

17कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] to, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

15You need the practice of the discrimination of the present and the future of any situation or of souls with any kind of thoughts.

18विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youगोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

16The Pandav Army especially needs to have the power of discrimination because many situations will come in front of you brothers.

20उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17In order to face them, this type of intellect is absolutely essential.

21परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावर power power powerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]- - - -उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18How can you develop the power of discrimination? 19What is the main method for that?

22परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toतीव tīv x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

20What is the main method to make the power of discrimination powerful?

23परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

21What should be the method to discriminate?

24तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परख सकते हो parakh saktē hō parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

22Are you able to discriminate anyone who comes in front of you?

25 ( ( ( (हरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])विचार vichār vichār[x] xबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23(Each one gave his own idea.) 24The essence of what all of you said is the same.

26अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवा vā vā orयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceवा vā vā orआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The avyakt stage, remembrance or the stage of soul consciousness is the same thing.

27लेकिन lēkin lēkin butआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromवही vahī vahī thisपरख सकता है parakh saktā hai parakhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26However, together with the stage of soul consciousness, only those who do not have a lot of waste thoughts are able to discriminate others accurately.

28उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 29वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toजल्दी jaldī jaldī very quicklyपरख सकेंगे parakh sakē̃gē parakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

27Those whose intellect is engaged in the remembrance of One, in the task of One and who are in a constant stage will be able to discriminate others very quickly.

30जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिक्सचरिटी miksacariṭī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

28Those whose intellect creates a lot of thoughts will have a mixture of their own waste thoughts in recognising others. 29Therefore, they will not be able to recognise others as they are.

31इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरख parakh parakhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32तो tō tō thenमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanliness. . . .

30Those who have cleanliness of the intellect will be able to maintain a yogyukt stage.

33जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaयुक्त yukta yukt[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

31Waste thoughts and sinful thoughts become an obstacle in creating an avyakt stage.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatचलते है chaltē hai chalnā[x] continue[x]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32The main reason why you are attracted to the body again and again is that there isn't cleanliness of the intellect.

35बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते है ā jātē hai ānā[x.root+jānā] come[x.root+jānā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33Cleanliness of the intellect means that it remains lost in the great mantra that it has received.

36बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessअर्थात arthāt arthāt that isबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमगन magan magna[adj.] absorbedरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

34Because of not having the remembrance of One and letting the intellect wander in many directions, it does not remain powerful.

37एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अनेक anēk anēk[adj.] manyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 38वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 39तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inवीकनेस vīkanēs x x, , , , थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

35Generally, you must have experienced that when the intellect is engaged in many tasks, there is the feeling of the intellect being weak and tired, and so you are not able to make an accurate decision about anything.

40और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

36In the same way, waste thoughts and sinful thoughts make the intellect tired.

41इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatचलते है chaltē hai chalnā[x] continue[x], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते है lātē hai lānā[x] x[x]. . . . 42थकी thakī thaknā, phathaknā[past-part.f.] become desperate[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulन na na[neg] notपरख सकेगी parakh sakēgī parakhnā[fut.f.sg.23.root+saknā] x[fut.f.sg.23.root+saknā]न na na[neg] notनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकर सकेगी kar sakēgī karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] do[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

37Any soul who is tired will not be able to discriminate or make a decision accurately. 38No matter how clever someone may be, there is a great difference in his discrimination and decision making when he is tired.

43कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessमें mē̃ mē̃[postp.] inउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.], , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

39Because the intellect is tired by these thoughts throughout the day, it lacks the power to make decisions.

44सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectथकी thakī thaknā, phathaknā[past-part.f.] become desperate[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 45इसलिए isliē isliē thereforeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40Therefore, you are not able to become victorious. 41The main reason for experiencing defeat is that there isn't the cleanliness of the intellect.

46हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 47बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवनी vanī x xसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

42Just as those people have the cleanliness of their palms, so you can also do so much with the cleanliness of the intellect.

49आप āp āp[pn.pl.] youफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 50वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessसे sē sē[postp.] fromझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] fromबदल देते है badal dētē hai badalnā[x.root+dēnā] change[x.root+dēnā]. . . .

43Those people are able to transform anything very quickly with the cleanliness of their palms; they do not take a long time.

51देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . . 52इसलिए isliē isliē thereforeकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magician. . . .

44This is why they are called magicians.

53आप āp āp[pn.pl.] youमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

45You will also have the power to transform.

54अभी abhī ab[adv.hī] nowबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]सीखे हो sīkhē hō sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] learn[pres-perf.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] change[pres.pl.m.2.root+saknā]अर्थात् arthāt arthāt that isजल्दी jaldī jaldī very quicklyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] change[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

46Now, you have learnt to transform, but you are not able to change it like magic, that is, you are not able to transform very quickly.

55समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

47It takes you time.

56जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicसफल saphal saphal[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

48In order to use your magic, you remember the mantra. 49That magic is successful for as long as they remember that mantra.

57आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

50If you also remember your great mantra, you will be able to work like magic.

58अब ab ab[adv.] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51It is still taking time.

59तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52So what will you emerge as from this bhatthi?

60 ( ( ( (जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magician) ) ) ) अगर agar agar ifइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , छा chhā chhā whatजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x ?  ?  ?  ?

53(Magicians.) 54If so many magicians were to spread to every corner of Bharat, what would it become?

61एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अदर adar x xकुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andनजारा najārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

55A different scene would be visible within a month.

62अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

56Now, you will have to make preparations.

63अगर agar agar ifइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

57What will you have to do if so many magicians begin the task of transforming?

64ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooदेखना चाहते हो dēkhnā chāhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]और aur aur andबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooचाहते है chāhtē hai chāhnā[x] x[x]. . . .

58You, as well as BapDada, wish to witness such a scene of newness.

65ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseपैनल painal x xजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromप्रगट pragaṭ pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] (x|x[root])हुए है huē hai hōnā[x] be[x]. . . .

59The sound should spread of who has emerged from where.

66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

60They should feel that at every place, an alokik soul has incarnated.

67एक ēk ēk[adj.] oneअवतार avatār avatār[x] incarnationइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअवतार avatār avatār[x] incarnationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Since one incarnation is able to do so much, all of you are so many incarnations!

68यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए है huē hai hōnā[x] be[x]- - - -ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

62When you return from here, think that you have incarnated in that body for Godly service.

69अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

63If you go with this awareness, then uniqueness will be visible in your every activity.

70जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवा vā vā orलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमहसूस करे mahsūs karē mahsūs karnā[opt.sg.23] experience[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingअनोखे anōkhē x xही hī hī[p.] onlyबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आये है āyē hai ānā[x] come[x], , , , बदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]आये है āyē hai ānā[x] come[x]. . . .

64All those of your divine family and lokik family will experience that you have become different and totally transformed.

71जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenआप āp āp[pn.pl.] youदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबदल सकेंगे badal sakē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] change[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

65When they experience your transformation, you will be able to transform the world.

72अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल सकेंगे badal sakē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] change[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

66If there isn't the experience of transformation from all of you, you will not be able to transform the world.

73खुद khud khud oneselfबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])कर kar karnā[root] do[root]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67You have to change yourself in order to change the world.

74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyवना vanā x xलोन loan loan loanलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]ईथरीय ītharīy x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] forअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुये huyē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68You must always move along whilst considering yourself to be an instrument who has incarnated into that body which is on loan for a Godly task for just a few days.

75कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] turn[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69When you have completed your task, you will go back.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

70Create this stage with this awareness and this aim and continue to move along with that.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71This is a garden.

78बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inआते है ātē hai ānā[x] come[x]. . . . 79तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceलेते है lētē hai lēnā[x] take[x], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] from, , , , कुछ kuchh kuchh anythingमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelसे sē sē[postp.] from. . . .

72BapDada comes into the living garden and He takes a little fragrance through your words, a little through your eyes and a little through the jewel in your forehead.

80हरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तिष्क mastiṣka x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते है dēkhtē hai dēkhnā[x] see[x]. . . .

73BapDada sees the sparkle of the jewel on the forehead of each of you.

81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooमस्तिष्क mastiṣka x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

74In the same way, if all of you continue to see the jewel on the forehead of each one, then your drishti and attitude will become pure and satopradhan.

82दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजो jō jō[pn.;d.] thatचचल cacal x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83मस्तिष्क mastiṣka x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

75The main reason why your drishti becomes mischievous is that you do not see the jewel on the forehead but you see the physical form instead.

84रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butमस्तिष्क mastiṣka x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Do not see the physical form but see the jewel on the forehead.

85जब jab jab whenरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeको kō kō[postp.] toदेख रहे है dēkh rahē hai dēkhnā[x] see[x]. . . .

77When you see the physical form, just think that you are looking at a snake.

86सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तिष्क mastiṣka x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

78A snake has a jewel at the centre of its forehead.

87तो tō tō thenमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelको kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeको kō kō[postp.] to. . . .

79So you have to see the jewel and not the snake.

88अगर agar agar ifशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . . 89सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeने nē nē[postp.] ∅काटा kāṭā kāṭnā[past-part.m.sg.d.] bite[past-part.m.sg.d.]. . . .

80If you look at anything with body consciousness, then understand that you are looking at a snake.

90सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

81If you look at the snake, it will bite you.

91सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeमें mē̃ mē̃[postp.] inविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

82A snake would carry out its task.

92कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]. . . . 93जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

83A snake is poisonous. 84There are some special snakes that have jewels.

94आप āp āp[pn.pl.] youगोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeको kō kō[postp.] toसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमारना है mārnā hai mārnā[pres.sg.23.oblig1] beat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85How must you brothers kill the snakes?

95क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86What will you do?

96आप āp āp[pn.pl.] youसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Whilst looking at a snake, do not see the snake.

97मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Just see the jewel.

98मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

89The poison of the snake will not be so poisonous if you look at the jewel.

99अगर agar agar ifशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

90If you see the snake which is the body, you will belong to the snake.

100उन un vah[pn.pl.o.] thatसमान samān samān[adj.] equalबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

91You will become like that.

101लेकिन lēkin lēkin butमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

92But if you see the jewel, you will become a jewel in BapDada's rosary.

102या yā yā orतो tō tō thenबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalया yā yā orतो tō tō thenबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel. . . .

93You either become like a snake or you become a jewel of the rosary.

103अगर agar agar ifमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelको kō kō[postp.] to. . . .

94If you want to become a jewel, you must see the jewel.

104फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकम्प्लेन complain complain complainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])कर kar karnā[root] do[root]कम्पलीट complete complete completelyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

95Then your complaint will be transformed and you will become complete.

105सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परख parakh parakhnā[root] x[root]से sē sē[postp.] fromकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकम्प्लेन complain complain complainकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकम्पलीट complete complete completely. . . . 106रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96You just need to use the discrimination of the intellect to see the difference between a complaint and being complete.

107लेकिन lēkin lēkin butसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97There is the difference of night and day. 98If you write it in the Sindhi language, there is a difference of just two dots.

108यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99Here also, it is the same.

109दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointएक ēk ēk[adj.] oneस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , एक ēk ēk[adj.] oneबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

100The two dots are: one of the self, and one of BapDada.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenकम्प्लेन complain complain complainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाय bajāy bajāē xकम्पलीट complete complete completelyहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

101If you remember these two dots, instead of complaining you will become complete.

111इसलिए isliē isliē thereforeआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102This is why you should promise this to yourself from today.

112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryप्रतिज्ञाएं pratijñāē̃ x xकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]सिवाए sivāē sivāē exceptमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreचमकेंगे chamakē̃gē chamaknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103You have made many promises to BapDada. 104But today make a promise to yourself: From now on, I will not look at anything except the jewel, and that I myself will become a jewel of the rosary and sparkle amidst the whole world.

113जब jab jab whenखुद khud khud oneselfमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenचमकेंगे chamakē̃gē chamaknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Only when you yourself become a jewel will you sparkle.

114अगर agar agar ifमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106If you do not become a jewel you will not be able to sparkle.

115जब jab jab whenप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

107There will only be revelation when you make a promise.

116अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] do[pres.pl.m.2.root+pānā]इसलिए isliē isliē thereforeप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationभी bhī bhī[p.] tooपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो पाती है hō pātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+pānā] be[pres.sg.f.23.root+pānā]. . . .

108You are not able to fulfil the promise to yourself completely. 109This is why revelation does not take place fully.

117प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)निकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110The reason why there isn't so much revelation is that you lack fulfilling the promise you have made to yourself.

118अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] forget[pres.pl.m.2]. . . .

111You make a promise instantly, and then you forget it instantly.

119लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faithकि ki ki[conj.] thatप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationभी bhī bhī[p.] tooलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकर kar karnā[root] do[root]दिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

112However, now together with making a promise, make it firm that you will also bring about the revelation. 113Then your promise will definitely bring about revelation.

120पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

114The Pandav Army are enlightened souls and the Shakti Army are loving souls.

121जो jō jō[pn.;d.] thatस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयोगी yōgī yōgī[x] yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115Those who are loving are yogi.

122अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmझलक रहा है jhalak rahā hai jhalaknā[pres.sg.m.prog.23] sparkle[pres.sg.m.prog.23]. . . .

116At present, zeal and enthusiasm are sparkling on the forehead of each Pandav.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

117This zeal and enthusiasm should always remain constant.

124मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजो jō jō[pn.;d.] thatली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118You have to give the fruit of the effort that you have taken from others.

125अगर agar agar ifमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereचुक्तू chuktū chuktū settledनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]भरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

119If you do not settle for the effort that you have received here, you will have to give the return of that effort in satyug. 120This is why you have to settle for the effort you have received.

126हरेक harēk har ēk each oneसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुमार kumār kumār[x] kumarतो tō tō thenअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पधारे है padhārē hai padhārnā[x] x[x]. . . .

121There should be news from each centre about each Kumar that he is an incarnation on this earth.

127ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsजब jab jab whenआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब tab tab for only thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23]. . . .

122When there is such news, then understand that the fruit is emerging.

128अभी abhī ab[adv.hī] nowस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123At present, you need to create this stage.

129जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaलोन loan loan loanलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आते है ātē hai ānā[x] come[x]ना nā nā ∅. . . .

124BapDada takes a body on loan.

130अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyलोन loan loan loanलेते है lētē hai lēnā[x] take[x]. . . .

125Now, both of them take it on loan.

131थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये आते है liyē ātē hai lēnā[x.past-part+ānā] take[x.past-part+ānā]किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

126They come for just a little time. 127Why?

132मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

128In order to meet you.

133वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weलोन loan loan loanलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

129All of you must think that you have taken your body on loan for the sake of service for just a short time.

134जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

130When you have created such a stage, BapDada's influence will be visible to the world.

135दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 136या yā yā orलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

131Have you made both the calculations accurately, or have you just calculated for taking and not for giving?

1376 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)तक tak tak untilएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] that15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके बाद kē bād kē bād[x] afterलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकम्पलेन complain complain complainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

132Will you remain constant for six months, or will you write after fifteen days: We wish to remain like that, but what can we do? 133This happened! 134There should be no such complaint.

138फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

135Then the task of Dadi and Didi will become light.

139आप āp āp[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

136If you become heavy, the entire task will become heavy.

140बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])वा vā vā orशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])यही yahī yahī[pn.;d.] thisरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]और aur aur andरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

137Call it BapDada's desire or pure thought. 138It is the only thought, and it will be the only thought, that each of you should be number one.

141लेकिन lēkin lēkin butसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideजो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

139However, compared to the entire kalpa, the stage that you create now will be number one out of the whole kalpa.

142जो jō jō[pn.;d.] thatवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कह रहे है kah rahē hai kahnā[x] say[x]. . . .

140Baba is referring to the true complete stage.

144सभी sabhī sab[adv.hī] allयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनम्बरवन number one number one number oneजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141All of you should have the aim to become number one.

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनम्बरवन number one number one number oneजोयेंगे jōyēṅgē x x. . . .

142Do not think: How can everyone become number one?

146इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143Do not be a great donor in this.

147दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] rememberकि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelको kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

144Remember two main things: Firstly, you must look at the jewel. 145Do not see the snake which is the body.

148और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअवतरित avatarit avatarit[adj.] xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146And secondly, consider yourself to be an incarnation.

149इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147Perform all your tasks whilst incarnating in this body.

150और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneस्लोगन slōgan slogan sloganसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , बोलेगे bōlēgē x x, , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148And remember one slogan: Whatever BapDada says, and whatever He makes us do, however He makes us move, we will do it just like that. 149We will move along, speak and see only that.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainस्लोगन slōgan slogan slogan. . . .

150This is the main slogan of the Pandav army.

152जो jō jō[pn.;d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151We will think only about what BapDada says.

153इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152We must not think about anything else.

154आखें ākhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeभी bhī bhī[p.] tooदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 155पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

153We must not see anything else with these eyes.

156परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothको kō kō[postp.] toशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameबिगर bigar bigar withoutऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

154We have also given the eyes. 155You are the complete moths, are you not?

157आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]आखें ākhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeऔर aur aur andक्यों kyō̃ kyō̃ whyदेखती dēkhtī dēkhnā[pres-part.f.] see[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

156Do moths see anything except the Light?

158जब jab jab whenऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

157What else do your eyes see? 158When you see anything else, they deceive you.

159अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionन na na[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

159Do not deceive yourself.

160इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)परवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mothको kō kō[postp.] toसिवाए sivāē sivāē exceptशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160For this, moths should not look at anyone except the Light. 161This is the stamp of a complete moth.

161सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअर्थात् arthāt arthāt that isपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपरवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mothहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 162यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (print[root]|stamp). . . .

162The result is good, but you must maintain that eternally.

163रिजल्ट result result resultतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163You should be able to create whatever stage you want whenever you want.

164जब jab jab whenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबना सके banā sakē banānā[opt.sg.23.root+saknā] create[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 165यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toड्रिल drill drill drillकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164You have to make the mind practise this drill.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyप्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 167एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other. . . .

165You must definitely practise coming into sound in one second and going beyond sound in one second.

168एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

166Practice coming into thoughts about service in one second, and going beyond thought and stabilising yourself in your original form in one second.

169इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रिल drill drill drillकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167This drill is absolutely essential.

170ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]ही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

168It shouldn't be that you are not able to come away from the physical consciousness.

171एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskप्रति prati prati forशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रिल drill drill drillपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना कर सकते है sāmnā kar saktē hai sāmnā karnā[x.root+saknā] face[x.root+saknā]. . . .

169Come into physical consciousness for the sake of a task in one second and then become bodiless in one second. 170Those who have made this drill firm will be able to face all situations.

172जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xड्रिल drill drill drillसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktड्रिल drill drill drillभी bhī bhī[p.] tooअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Just as you are made to practise physical drill in the morning, in the same way, you must especially practise this avyakt drill at amrit vela.

173करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रैक्टिस practice practice practiceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172You have to do it throughout the day, but the time for this special practice is amrit vela.

174जब jab jab whenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173When you see that your intellect is very busy, at that time practise this.

175परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] do[x.root+saknā]. . . .

174Even whilst being in a situation, are you able to make your intellect detached?

176लेकिन lēkin lēkin butन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueतब tab tab for only thenहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab whenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175You will be able to remain detached when you perform all your actions in a detached stage.

177अगर agar agar ifउस us vah[pn.sg.o.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inअटैचमेंट attachment attachment attachmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inडिटैच detach detach detachनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176If you have attachment to that task, you will not be able to become detached in one second.

178इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 179कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

177This is why you must practise this, no matter what the situation is.

180क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफाइनल final final finalपेपर paper paper paperअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भयानक bhayānak bhayānak[adj.] fearsomeऔर aur aur andन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178The final paper will be of many fearsome situations, and you will be amidst situations which you would not wish to be in.

181उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भेट bhēṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179Compared with that, the situations of today are nothing.

182जो jō jō[pn.;d.] thatअन्तिम antim antim[adj.] finalपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreपेपर paper paper paperहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180The final paper will take place amidst the final situations.

183इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181You must prepare for that beforehand.

184इसलिए isliē isliē thereforeजब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut veryस्कूल school school schoolकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसरकमस्टान्सेज sarakamasṭānsēj x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखैंचने khaiñcanē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182This is why when you see that you are very busy, that the intellect is very busy in a physical task, that the circumstances are such that they pull you in all directions, at that time, practise this.

185तब tab tab for only thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहम ham ham[pn.pl.] weड्रिल drill drill drillकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] do[x.root+saknā]. . . .

183Then you will know to what extent you are able to practise the drill.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184This aspect is most essential also.

187इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]ड्रिल drill drill drillमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते रहेंगे rahtē rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185If you continue this drill, you will achieve success.

188एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसबजेक्ट subject subject subjectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नम्बर number number numberहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

186There is a number for each subject.

189मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187This is the main thing.

190इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अगर agar agar ifअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

188If you are good in that, you can claim a good number.

191अगर agar agar ifइस is yah[pn.sg.o.] thisसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफाइनल final final finalनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

189If you are lacking in this subject, you will not be able to claim a number ahead, in the final result.

192इसलिए isliē isliē thereforeसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190This is why you were told that together with being an enlightened soul, you also have to be a loving soul.

193जो jō jō[pn.;d.] thatस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

191Those who are loving receive love.

194जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 195तो tō tō thenकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसुध-बुध sudh-budh x xही hī hī[p.] onlyभूल जाते है bhūl jātē hai bhūl jānā[x] x[x]. . . .

192When you have a lot of love for someone, it is said: This one has totally forgotten consciousness of everything else.

196सुध-बुध sudh-budh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभूल जाते है bhūl jātē hai bhūl jānā[x] x[x]. . . .

193The meaning of forgetting consciousness of everything else is that you forget the awareness of even your own form.

197बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptकहाँ kahā̃ kahā̃ whereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

194The love of the intellect should be only towards that One and none other.

198ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving. . . . 199इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]और aur aur andधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]चात्रक chātrak chātrak[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195Those who are like this are called loving. 196The special virtue of this group is that they are the chatraks (kind of bird thirsty for rain-water only) for learning and imbibing all aspects and in making themselves move along in that stage in the future.

200चात्रक chātrak chātrak[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचरित्रवान charitravān charitravān[adj.] with a good characterभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197You have become chatraks, but you also have to become charitravan (one with a good character).

201चात्रक chātrak chātrak[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198The speciality of this group is that they are chatraks.

202लेकिन lēkin lēkin butचात्रक chātrak chātrak[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

199However, the task of a chatrak is to remain thirsty for this One.

203यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चात्रकों cātrakō̃ x xके साथ kē sāth kē sāth[x] withमें mē̃ mē̃[postp.] inपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 204अभी abhī ab[adv.hī] nowचात्रक chātrak chātrak[x] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200Only when this image (chitra) is visible in the activity (charitra) will you be called worthy (patra) as well as being chatrak.

205फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रिजल्ट result result resultआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])बाद bād bād afterदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])टाइटिल title title titleमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowचात्रक chātrak chātrak[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

201Now, you are chatraks, but you will receive two titles after the result has been given.

206फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Now, you are chatraks, but then you will become worthy (patra) of coming close in the rosary of victory.

207जो jō jō[pn.;d.] thatस्लोगन slōgan slogan sloganसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (print[root]|stamp)सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कायम kāyam kāyam[adj.] xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

203If you eternally keep the slogan that you have heard and the stamp of the bhatthi that you have been given, you will then be able to adopt both the virtues. 204Achcha.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

205* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used