0>
>
>
>24-01-70
24-01-70
24-01-70
24-01-70ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace[
[
[
[…
…
…
… /
/
/
/…
…
…
… /
/
/
/…
…
…
… /
/
/
/j
j
j
jp
p
p
pg
g
g
g/
/
/
/R
R
R
Ra
a
a
ay
y
y
y2
2
2
2.
.
.
.j
j
j
jp
p
p
pg
g
g
g]
]
]
]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 12/12/04 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/01/70 1The main business of Brahmins is to surrender the self and inspire others to surrender. 2To whom have you handed over the boat of your life? 3(Shiv Baba).
1ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
business
समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.]
२४-०१-१९७०
२४-०१-१९७०
२४-०१-१९७०
२४-०१-१९७०
4Are you following shrimat completely? 5To follow shrimat means to put spirituality into every action. 6Do you consider yourselves to have a full right to the inheritance from Shiv Baba? 7Those who claim the right to the inheritance have a right over everything.
2अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नैय्या
naiyyā
x
xकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]हवाले की है
havālē kī hai
havālē karnā[pres-perf.sg.f.23]
give ?
?
?
?
8They are not dependent on anything. 9If they are dependent on their body or bodily relations, or on anything belonging to the body, then by being dependent in such a way, it means they cannot be ones with a right. 10Those who have a right are not dependent. 11By constantly considering yourself to be one with a right, you will be saved from becoming dependent on any form of Maya.
3 (
(
(
(शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K))
)
)
) श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
12Always check how many spiritual actions you have performed and how many worldly actions you have performed. 13Spiritual actions will give others inspiration to become spiritual. 14All of you have kept the aim of claiming the highest-on-high royal status by being the children of the highest-on-high Father. 15Or, will you be content with whatever you receive?
4श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
xलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]|
|
|
|शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरसे
varasē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
16Since you are the children of the highest-on-high Father, you have kept a high aim. 17Only when you remain in the imperishable stage of soul consciousness will you attain such imperishable happiness. 18Souls are imperishable, are they not?
5जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]|
|
|
|अगर
agar
agar
ifअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeवा
vā
vā
orदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवस्तुओं
vastuō̃
vastu[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentहोनेवाले
hōnēvālē
x
xअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]|
|
|
|अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|सदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentबन्ने
bannē
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromबाख
bākh
x
xजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
19You came to Madhuban and claimed the blessings of Madhuban. 20You receive blessings easily, without effort. 21You are easily able to attain avyakt bliss, avyakt love and avyakt power by remaining in the avyakt stage. 22You have to try to keep this blessing with you eternally.
6अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusप्राप्त करेंगे
prāpt karē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]
reachवा
vā
vā
orजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]वाही
vāhī
x
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
23By constantly staying in remembrance of the Bestower of Blessings, you will keep these blessings with you eternally. 24If you forget the Bestower of Blessings, the blessings will finish. 25Therefore, you must never become separated from the Bestower of Blessings. 26If the Bestower of Blessings is with you, the blessings are also with you.
7जब
jab
jab
whenऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimभी
bhī
bhī[p.]
tooऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|जब
jab
jab
whenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]|
|
|
|आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅|
|
|
|
27Who is the most loved out of the whole world? 28(Shiv Baba). 29If He is that, then you should automatically be able to remember Him. 30Since He is the most loved of all, why do you forget to remember Him?
8मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त किया
prāpt kiyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d.]
reach ?
?
?
?
31You must surely be remembering something else. 32Nothing happens without a reason. 33There is also a reason for forgetting.
9वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing,
,
,
, विबर
vibar
x
xम्हणत
mhaṇat
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]|
|
|
|अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xआनंद
ānand
ānand[x]
bliss,
,
,
, अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]|
|
|
|तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])|
|
|
|सदैव
sadaiv
sadā
constantlyवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]|
|
|
|अगर
agar
agar
ifवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finished|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअलग
alag
alag[adj.]
separateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]|
|
|
|वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forवास्तु
vāstu
x
x (
(
(
(शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba)
)
)
) वाही
vāhī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]|
|
|
|जबकि
jabki
jabki
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
forget[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
34Because of your forgetting, the One you love the most becomes distant. 35The reason for forgetting is your own weakness. 36Because you do not follow shrimat fully, there is weakness, then, because of the weakness, there is forgetfulness. 37It is only in forgetfulness that you forget the thing you love the most.
10ज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]|
|
|
|कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबिना
binā
binā
withoutकारन
kāran
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]|
|
|
|विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारन
kāran
x
xप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forवास्तु
vāstu
x
xदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]|
|
|
|विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारन
kāran
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weakness|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromन
na
na[neg]
notचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]कारन
kāran
x
xकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]|
|
|
|और
aur
aur
andकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारन
kāran
x
xविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]|
|
|
|विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forवास्तु
vāstu
x
xभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]|
|
|
|श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचेकिंग
checking
checking
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterचेकिंग
checking
checking
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)चेकिंग
checking
checking
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|
38Therefore, before performing any action, always have the awareness of shrimat and when you then perform an action that action will be elevated. 39Through performing elevated actions, you automatically make your life elevated. 40This is why you must check yourself before carrying out any task. 41If you check yourself after you have performed the action, the wrong action that you have already performed has already become a sin.
11ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andसरल
saral
saral[adj.]
easyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
42This is why you must first check before you perform that action. 43Do you know the way to give the Godly study to others in an easy and simple way? 44Can you give anyone the Father’s introduction in a second?
12एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकंड
sēkaṇḍ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दे सकते हो
parichay dē saktē hō
parichay dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
45The more you give others the Father’s introduction to others to that extent you will create your future reward. 46You have to give here and receive there. 47So, that means that you only have to receive.
13जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toप्परिचय
pparicay
x
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]|
|
|
|तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureको
kō
kō[postp.]
toसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā]|
|
|
|वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureको
kō
kō[postp.]
toस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]|
|
|
|अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
48Whatever you continue to give, so you should consider yourself to be receiving that much. 49You should experience the attainment of the instant fruit of this knowledge as well as the future reward. 50You can understand the future on the basis of the attainment of the present. 51What you experience at the present time makes your future very clear.
14मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
52Whilst moving along, what form do you consider yourself to have? 53Do you have the feeling that you are a Shakti, a world mother? 54Those who are the form of a world mother have the feeling of benefit for the world. 55By having the form of a Shiv Shakti no weaknesses will remain.
15जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमे
usmē
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]|
|
|
|शिवशक्ति
śhivśhakti
śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shiv Shaktiरुप्प
ruppa
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]|
|
|
|तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजगतमाता
jagatamātā
x
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]और
aur
aur
andशिवशक्ति
śhivśhakti
śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shiv Shaktiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]तब
tab
tab
for only thenमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromकई
kaī
kaī
someआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
56So, "I am a world mother and a Shiv Shakti". 57When you keep both these forms in your awareness, you will become a conqueror of Maya. 58And, through having the feeling of world benefit, you will become an instrument to bring benefit to many souls. 59Have you conquered attachment to your relations and your body?
16नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लास्ट
last
last
lastस्टेज
stage
stage
stageकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
60To what extent have you attained the last stage of being a conqueror of attachment? 61The more you become a conqueror of attachment, the more you will become an embodiment of remembrance. 62So, the way to have constant remembrance is to become a conqueror of attachment. 63Is it easy or difficult to become a conqueror of attachment?
17जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|तो
tō
tō
thenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]|
|
|
|नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
64When you surrender yourself, everything becomes easy. 65If you do not surrender everything, but keep it to yourself, you find it difficult. 66The main method to make it easy is to surrender. 67The Father should be able to do whatever He wants through you.
18जब
jab
jab
whenअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]|
|
|
|अगर
agar
agar
ifसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderन
na
na[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultभासता है
bhāstā hai
bhāsnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]|
|
|
|सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]|
|
|
|बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकरावे
karāvē
karānā[opt.sg.23]
make commit[opt.sg.23]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमशीन
machine
machine
machineहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकारखाना
kārkhānā
kārkhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
factoryचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]|
|
|
|मशीन
machine
machine
machineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कारखाने
kārkhānē
kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
factoryको
kō
kō[postp.]
toचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]|
|
|
|वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]|
|
|
|चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचलावें
calāvē̃
x
x|
|
|
|हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultiesफील
feel
feel
feelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]|
|
|
|या
yā
yā
orस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रति
prati
prati
forदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपरिपक्व
paripakva
paripakva[adj.]
matureकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेंशन
attention
attention
attentionरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front of,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]बन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā]|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
68Just as an entire factory is run by machines and it is the task of the machines to make the factory function, in the same way, we are instruments. 69The One who wants to use us can use us in whatever way He wants. 70We just have to continue according to that. 71By thinking in this way, you will not feel any difficulty.
19समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.]
यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessतो
tō
tō
thenब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर
aur
aur
andकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|
72You have to make this stage stronger day by day. 73You must pay attention to this main thing. 74The more you children surrender yourselves to the Father to that extent the Father also surrenders Himself to you children. 75That is to say, the treasures of the Father automatically belong to such children.
20निश्चय की
niśhchay kī
niśhchay karnā[past-part.f.]
have the faithनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
76Why should it be difficult to give others the virtues you have? 77To surrender and inspire others to surrender is the business of Brahmins. 78Who else, apart from Brahmins, would know about the business of Brahmins? 79Just as the Father is not pleased with just a little, in the same way, children should not be pleased with just a little.
80What is the sign of faith?
81Victory.
21विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victory|
|
|
|जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबैटन
baiṭan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]|
|
|
|हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatनिश्चय की
niśhchay kī
niśhchay karnā[past-part.f.]
have the faithकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weएक
ēk
ēk[adj.]
oneरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleतो
tō
tō
thenआएंगे
āēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
सदैव
sadaiv
sadā
constantlyसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपेपर
paper
paper
paperहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपेपर
paper
paper
paperकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23]|
|
|
|कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पेपर
paper
paper
paperसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butपेपर
paper
paper
paperसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|पेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentक्वेश्चन
question
question
questionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]
कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमनसा
mansā
mansā
through the mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everलोक-लाज
lōk-lāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions of societyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेशवासियों
dēśhvāsiyō̃
dēśhvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
who live in a countryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्वेश्चन
question
question
questionआएगा
āēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]|
|
|
|परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]घबराना
ghabrānā
ghabrānā[inf.m.sg.d.]
be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|गहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])|
|
|
|वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखींच आये
khīñch āyē
khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23.root+ānā]
pull[opt.sg.23.root+ānā]|
|
|
|जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreखुद
khud
khud
oneselfअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवायुमंडल
vāyumaṇḍal
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरस्ते
rastē
x
xजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]खिचेंगी
khicēṅgī
x
x|
|
|
|
82The more faith you have in the intellect, the more victorious you will be in all respects. 83Someone who has faith in the intellect is never defeated. 84If there is defeat, you should understand that there is a lack of faith. 85You must always consider yourself to be one of the jewels amongst the victorious jewels who have faith in the intellect.
22जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]पूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभरने हैं
bharnē haĩ
bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
fill[pres.pl.12hon3.oblig1]|
|
|
|ढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपहुँचेंगे
pahũchēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
reach[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
86Obstacles will come. 87The method to finish them is constantly to think that they are papers. 88Each paper enables you to discern your stage. 89If an obstacle comes, consider it to be a paper and pass it.
23कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyकहते रहेंगे
kahtē rahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]|
|
|
|एम
am|M|aim
be|M|aim
(be|x)तो
tō
tō
thenरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toमिटाना है
miṭānā hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]|
|
|
|संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease|
|
|
|निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]|
|
|
|कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1]तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचा जाता है
sōchā jātā hai
sōchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sōchnā[pres.sg.m.23.passive]
(think[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|think[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बिना
binā
binā
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyसफ़लता
safalatā
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]|
|
|
|आज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशिवशक्ति
śhivśhakti
śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shiv Shaktiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]|
|
|
|शिवशक्ति
śhivśhakti
śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shiv Shaktiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
do[pres.sg.f.23.root+saknā]|
|
|
|शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
have fear[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|शिवशक्ति
śhivśhakti
śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shiv Shaktiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखा
khā
khānā[root]
eat[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]|
|
|
|अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाख
lākh
lākh[x]
100,000गुणा
guṇā
guṇā
foldमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]बदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
change[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबदलना चाहिए
badalnā chāhiē
badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3]
(change[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|change[.oblig3])|
|
|
|याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleभी
bhī
bhī[p.]
tooवारसा
vārasā
x
xलिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
take[past-perf.m.sg.]|
|
|
|अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]|
|
|
|क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]लिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
take[past-perf.m.sg.]|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]छोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदिलानेवाली
dilānēvālī
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]|
|
|
|अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनए
naē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|पा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआएगी
āēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]|
|
|
|सदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहिम्मतवान
himmatvān
himmatvān[adj.]
xबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3])|
|
|
|हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहारना
hārnā
hārnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])|
|
|
|हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
fromमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]|
|
|
|हम
ham
ham[pn.pl.]
weसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]व
va
va
xमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficult ?
?
?
?
90Don't see the situation but consider it to be a paper. 91There are different questions in a paper: sometimes about the mind, sometimes concern about public opinion, sometimes of relationships and sometimes a question of fellow-countrymen will come. 92However, don't be afraid of them but go into their depth. 93Create such an atmosphere that anyone can be pulled even against his will.
24सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|फ़र्ज़
farz
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|क्या
kyā
kyā
whatकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]|
|
|
|कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]|
|
|
|अगर
agar
agar
ifमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वहां
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर
kar
karnā[root]
do[root]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiशाली
śālī
x
xबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकब
kab
kab
whenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
94The more you remain busy in creating an avyakt atmosphere, the more everything will happen automatically. 95Whilst walking along, if you smell a fragrance, you would want to go and see what it is. 96In the same way, this avyakt fragrance will pull souls against their will. 97In order to fulfil the aim that you have kept, you also have to fill yourself with such qualities.
98How far will you go if you are slack in trying?
25जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xअव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
come[pres.sg.f.23.root+saknā]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageही
hī
hī[p.]
onlyकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]|
|
|
|सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]|
|
|
|उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|सदैव
sadaiv
sadā
constantlyचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofफाउंडेशन
phāuṇḍēśan
x
xमज़बूत
mazbūt
majbūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
words,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउंच
uñc
x
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])|
|
|
|सदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाती है
dikhātī hai
dikhānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदैव
sadaiv
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]|
|
|
|विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदे देते हो
dē dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
give[pres.pl.m.2.root+dēnā]|
|
|
|सदैव
sadaiv
sadā
constantlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]अलग
alag
alag[adj.]
separateहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबिजी
busy
busy
busyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdडिस्टर्ब
disturb
disturb
disturbनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]|
|
|
|समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])|
|
|
|तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबोर्ड
board
board
boardलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]|
|
|
|आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबोर्ड
board
board
boardलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaलौट जाएगी
lauṭ jāēgī
lauṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x[fut.f.sg.23.root+jānā]|
|
|
|आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]|
|
|
|कुर्सी
kursī
kursī[n.f.ī=>ī;sg.]
chairखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबैठ जाता है
baiṭh jātā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sit[pres.sg.m.23.root+jānā]|
|
|
|
99If you use the word "trying", then, whilst trying, you will get left behind. 100Your aim should be that you must do it. 101To use the word "trying" is a weakness. 102In order to finish this weakness, finish the word "trying".
26माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर्फ़
sirf
x
xबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Father,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)|
|
|
|बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeआपे
āpē
āpēhī
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyइमर्ज
emerge
emerge
emergeहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]|
|
|
|बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद करता है
yād kartā hai
yād karnā[pres.sg.m.23]
rememberउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā]|
|
|
|याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]|
|
|
|बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]|
|
|
|कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]|
|
|
|फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])|
|
|
|जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भटकेंगे
bhaṭakē̃gē
bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3]
wander around[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसुनना है
sunnā hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
listen[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|सीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromघबरा जायेंगे
ghabrā jāyēṅgē
ghabrānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be afraid[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]|
|
|
|पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखींचना है
khīñchnā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.23.oblig1]
pull[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|शरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealth,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind|
|
|
|तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toजहा
jahā
x
xलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लगा रहे
lagā rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā]और
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह दो
rah dō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneघंटे
ghaṇṭē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुना सकते हो
sunā saktē hō
sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
speak[pres.pl.m.2.root+saknā]|
|
|
|
103There is victory in having faith. 104If there are doubts, power is reduced. 105If you have faith in the intellect, you will also receive co-operation from everyone. 106When you have to carry out a task you must always think, "No one can do it without me", and then there will be success.
27दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepआगे
āgē
āgē
previouslyसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
107So from today, finish the word "trying". 108"I am a Shiv Shakti". 109Shiv Shaktis are able to perform all tasks. 110Shaktis are portrayed riding a lion.
28ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभा
anubhā
x
xप्राप्त करना है
prāpt karnā hai
prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1]
reach|
|
|
|अगर
agar
agar
ifसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooबदल जाएगी
badal jāēgī
badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
change[fut.f.sg.23.root+jānā]|
|
|
|समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|कुमार्यां
kumāryā̃
x
xदौड़ने
dauṛnē
dauṛnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]|
|
|
|तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyदौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(race|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])|
|
|
|फर्स्ट
first
first[adj.]
firstआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyफर्स्ट
first
first[adj.]
firstके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarफर्स्ट
first
first[adj.]
firstगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅|
|
|
|लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimतो
tō
tō
thenऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसम्पूर
sampūr
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिल
mil
milnā[root]
receive[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]|
|
|
|सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसंपन्न
sampanna
x
xबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]|
|
|
|बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
111If any type of Maya comes in the form of a lion, don't be afraid. 112A Shiv Shakti can never be defeated. 113There is no time left anyway. 114If you change yourself before the time, you will receive a hundred-thousand fold return of one.
29जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])|
|
|
|अगर
agar
agar
ifनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge,
,
,
, लाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमिघ्त
mighta
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])|
|
|
|यहीं
yahī̃
yahī̃
xजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|औरों
aurō̃
aurō̃
othersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]|
|
|
|नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])|
|
|
|ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeक्या
kyā
kyā
whatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनाएगी
banāēgī
banānā[fut.f.sg.23]
create[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
115You have to change anyway, so why not change in this way. 116Do you remember that you claimed your inheritance in the previous cycle as well? 117If you consider yourself to be old, when the memory of the previous cycle returns, effort becomes easy. 118Because there is the faith of having claimed the inheritance in the previous cycle, you will not let go until you do so again.
30ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage|
|
|
|तो
tō
tō
thenईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeलेनेवाले
lēnēvālē
x
xईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआएंगे
āēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|थ्योरी
theory
theory
xऔर
aur
aur
andचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|जानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaसे
sē
sē[postp.]
fromकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]|
|
|
|धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
merge[inf.m.sg.d.]|
|
|
|जब
jab
jab
whenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमां
samā̃
x
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्शन
direction
direction
directionअनुसार
anusār
anusār
according toकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3]|
|
|
|नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइट
light
light
lightमिघ्त
mighta
x
xहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|नॉलेजक
nôlējak
x
xसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसमाना है
samānā hai
samānā[pres.sg.23.oblig1]
merge[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])और
aur
aur
andचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हज़म
hazam
hazam[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआएगी
āēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]|
|
|
|हज़म
hazam
hazam[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, खाए
khāē
khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.]
(eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodको
kō
kō[postp.]
toहज़म
hazam
hazam[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]|
|
|
|शक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
119The memory of the previous cycle brings you power. 120If you consider yourself to be new, there will be weak thoughts: Will I be able to do this or not? 121With the consciousness – "I am from the previous cycle," – there will be power. 122You must always make yourself courageous.
31नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooशरमाते
śaramātē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]|
|
|
|सदैव
sadaiv
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisएम
am|M|aim
be|M|aim
(be|x)रखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])दिखाएं
dikhāē̃
x
x|
|
|
|इंतज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butएग्जाम्पल
example
example
exampleबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएग्जाम्पल
example
example
exampleबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ना
nā
nā
∅|
|
|
|
123You must never lose courage. 124When you have courage you receive help. 125"We are children of the Father, the Almighty Authority". 126To remember the Father is in itself courage.
32अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
127Is it easy or difficult to remember Baba? 128It becomes easy when you make it easy. 129"This is my task, this is my duty".
33जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभटका
bhaṭkā|bhaṭakā
bhaṭkānā[root]|bhaṭaknā[past-part.m.sg.d.]
(make wander[root]|wander around[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeपहुँच जाता है
pahũch jātā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
reach[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā]|
|
|
|तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]|
|
|
|स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]|
|
|
|सदैव
sadaiv
sadā
constantlyविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|भाल
bhāl
x
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाना
lē jānā
lē jānā[x]
carry|
|
|
|इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restकी रहेगी
kī rahēgī
karnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]
do[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]|
|
|
|विश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशांति
śhānti
śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peaceसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]|
|
|
|अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]असर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])|
|
|
|सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father ?
?
?
?
130When the question of how you can do it arises, it becomes difficult. 131Don't allow weak thoughts to remain in you. 132If weak thoughts arise in the mind, finish them there and then and become powerful. 133If you still keep trying, when will you experience the avyakt attraction?
34जबकि
jabki
jabki
xसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereआप
āp
āp[pn.pl.]
youसे
sē
sē[postp.]
fromशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
134As long as you are trying, you cannot develop the avyakt attraction in yourself. 135That language is weakness. 136The children of the Father, the Almighty Authority, cannot speak that. 137Their thoughts, words, everything, are those of faith.
35अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeडॉक्टर
doctor
doctor
doctorकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपेशेंट
pēśēṇṭ
x
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]असर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]|
|
|
|वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
create[opt.sg.23]|
|
|
|युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअकेली
akēlī
akēlā[adj.ā=>ī;f.]
aloneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
138You have to create such a stage. 139Always check: Is the foundation of your thoughts powerful? 140The speciality of someone who makes intense effort is that his thoughts, words and deeds, all three, are equal. 141If your thoughts are elevated but your deeds weak, you cannot be called an intense effort-maker.
36आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअकेली
akēlī
akēlā[adj.ā=>ī;f.]
aloneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅|
|
|
|अगर
agar
agar
ifआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē] ?
?
?
?
142The two should be equal. 143You should always understand that when Maya sometimes comes to show her form, she is actually coming to take leave for all time.
37सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
144However, instead of bidding her farewell, you invite her in. 145If you are always with Shiv Baba, if you are never separated from Him, then what can anyone do? 146When someone is busy, a third person will not disturb him. 147The busy person would put up a sign, so that no one would come to disturb him.
38एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
from|
|
|
|तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भी
bhī
bhī[p.]
tooबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child|
|
|
|तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connect[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba|
|
|
|इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyउंच
uñc
x
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])|
|
|
|तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])|
|
|
|अगर
agar
agar
ifदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]|
|
|
|ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]|
|
|
|ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
remember|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]|
|
|
|इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|
148You can also put up such a sign that Maya goes away. 149She would not have a place to visit. 150When a seat is empty, someone will come and sit there. 151It is very easy for you mothers.
39इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toउठानी है
uṭhānī hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
uplift[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]रफ़्तार
raftār
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromजब
jab
jab
whenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageपहुंचेगा
pahuñchēgā
pahuñchnā[fut.m.sg.23]
reach[fut.m.sg.23]|
|
|
|कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमौका
maukā
maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chanceदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooमहादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, महादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]|
|
|
|बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaदेखेगी
dēkhēgī
dēkhnā[fut.f.sg.23]
see[fut.f.sg.23]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyभाग जाएगी
bhāg jāēgī
bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
run[fut.f.sg.23.root+jānā]|
|
|
|अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
see[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखती है
rakhtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23]
keep[pres.sg.f.23]|
|
|
|शिकार
śhikār
śhikār[n.m.;sg.,d.]
preyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जब
jab
jab
whenजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)न
na
na[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)आ
ā
ānā[root]
come[root]जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberअग्नि
agni
agni[x]
fireजली
jalī
jalnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेगी
sakēgī
saknā[fut.f.sg.23]
can[fut.f.sg.23]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireबुझनी
bujhnī
bujhnā[inf.f.]
x[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])|
|
|
|साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआपे
āpē
āpēhī
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआ जाएगी
ā jāēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā]|
|
|
|फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryही
hī
hī[p.]
onlyविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|
152You simply have to remember the Father, that’s all! 153By remembering the Father, the knowledge automatically emerges. 154Those who remember the Father receive His help in every task. 155Remembrance has so much power that by keeping the experiences you have here in your awareness they become imperishable.
40बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबुज़ुर्ग
buzurga
x
xमाताएं
mātāē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherसबसे
sabsē
sabsē
the mostप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingलगती हैं
lagtī haĩ
lagnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3]|
|
|
|क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुत
bahut
bahut
veryदुखों
dukhō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromथकी
thakī
thaknā, phathaknā[past-part.f.]
become desperate[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3]|
|
|
|तो
tō
tō
thenथके
thakē
thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23]
(become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]|
|
|
|इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो गए
hō gaē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ सकते हो
baṛh saktē hō
baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
grow[pres.pl.m.2.root+saknā]|
|
|
|जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावनाएं
bhāvanāē̃
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]|
|
|
|सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
156Constantly keep the awareness in your intellect that you are residents of the supreme abode, that you have come here for a particular task and that you have to return home again. 157The busier you keep your intellect in these things, the less it will wander around. 158You have to relate knowledge to others tactfully. 159By giving them direct knowledge, they will become afraid.
41जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदुश्रों
duśrō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]|
|
|
|क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionजाता हैं
jātā haĩ
jānā[x]
go[x]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबाँध लेंगे
bāndh lē̃gē
bāndhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
tie[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसंबंधों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]|
|
|
|सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबंधनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
160First of all, pull them with God's love. 161Bodily beings want wealth whereas the Father wants the mind. 162So, let the mind be focused where it has to be; let it not go anywhere else. 163To stay in a yog-yukt and avyakt stage whilst speaking a few words is equivalent to giving a lecture.
42एक
ēk
ēk[adj.]
oneबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबांधना
bāndhnā
bāndhnā[inf.m.sg.d.]
tie[inf.m.sg.d.]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]|
|
|
|सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंधी
bandhī
bandhnā[past-part.f.]
be tied[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]|
|
|
|श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā]और
aur
aur
andश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromवर्मान
varmān
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureभी
bhī
bhī[p.]
tooबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.]|
|
|
|जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])|
|
|
|अहमदाबाद
ahamadābād
ahamadābād
xको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअहमदाबाद
ahamadābād
ahamadābād
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेंटर्स
centres
centre
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]|
|
|
|खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotललकार
lalkār
lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root]
(challenge|challenge[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगहरी
gahrī
gahrā[adj.ā=>ī;f.]
deepनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाग उठें
jāg uṭhē̃
jagnā[opt.pl.12hon3.root+uṭhnā]
wake up[opt.pl.12hon3.root+uṭhnā]|
|
|
|कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर सकती हैं
kar saktī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successदिखानी चाहिए
dikhānī chāhiē
dikhānā[.oblig3]
x[.oblig3]|
|
|
|कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastजा सकती हैं
jā saktī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]|
|
|
|शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava ?
?
?
?
164You can relate the essence of an hour's lecture in just a few words. 165Do you experience yourselves to be moving forward day by day? 166Don't think that you still have time and that you will be able to make effort later. 167You have to attain completion before time and attain the experience of this stage.
43अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
हम
ham
ham[pn.pl.]
weकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]|
|
|
|कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]|
|
|
|कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]अब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyहक़दार
haqadār
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē] ?
?
?
?
168If you experience this stage when the time comes, then your stage will also change when the time changes. 169When the time finishes, the experience of the avyakt stage will also change, and another part will come. 170Therefore, you have to experience the avyakt stage in advance. 171Kumaris run faster, and so go fast in this Godly race too.
44उंच
uñc
x
xते
tē
sē
fromउंच
uñc
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सदैव
sadaiv
sadā
constantlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]|
|
|
|
172Only those who are going to come first will come close to the one who comes first. 173The corporeal one came first, did he not? 174So, you have to keep a high aim. 175The aim is to become complete and so you also have to make complete effort, for only then will you receive the perfect status.
45अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
176Complete effort means to make yourself complete in all matters. 177This is not a big thing.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ?
?
?
?
178Is it difficult to remember someone after you know him?
47अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसदैव
sadaiv
sadā
constantlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
179To know means to have knowledge. 180If that knowledge is not in the form of light and might, then of what use is that knowledge? 181That would not be called knowing. 182Here, knowing and doing are the same.
48जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकंड
sēkaṇḍ
x
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
183Elsewhere, there is a difference between knowing and doing. 184Knowledge is something that enables that form to be created. 185What form would Godly knowledge create? 186That of the Godly stage.
49सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदला है
badalā hai
badalnā[pres-perf.sg.m.23]
change[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityवाही
vāhī
x
xचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overछत्र
chatra
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजज़र
jazar
x
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]|
|
|
|छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निचे
nicē
x
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]|
|
|
|ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchभासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]|
|
|
|व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyakt,
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktसे
sē
sē[postp.]
fromव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
go down[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andचढ़ना
chaṛhnā
chaṛhnā[inf.m.sg.d.]
climb[inf.m.sg.d.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusगयी है
gayī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
go[pres-perf.sg.f.23]|
|
|
|अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowवहां
vahā̃
vahā̃
there,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
here|
|
|
|जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landभी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktभासता है
bhāstā hai
bhāsnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]|
|
|
|स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessऔर
aur
aur
andदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबदल जाती है
badal jātī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
change[pres.sg.f.23.root+jānā]|
|
|
|सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]बठे
baṭhē
x
xहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
187So, why would those who take Godly knowledge not adopt the Godly form? 188Theory is something else, and to know, that is, to imbibe in the intellect is something else. 189By imbibing, it automatically comes into action. 190Dharna means to merge that aspect in your intellect.
50कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
light|
|
|
|वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपक्षियों
pakṣiyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])दिखलाते थे
dikhlātē thē
dikhlānā[hab-past.pl.m.]
show[hab-past.pl.m.],
,
,
, पक्षियों
pakṣiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toउड़ाते थे
uṛātē thē
uṛānā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.]|
|
|
|वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपक्षी
pakṣhī
pakṣhī[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जब
jab
jab
whenचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenउड़ सकती है
uṛ saktī hai
uṛnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
fly[pres.sg.f.23.root+saknā]|
|
|
|वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतब
tab
tab
for only thenहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]जब
jab
jab
whenअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|जब
jab
jab
whenखुद
khud
khud
oneselfउड़ता
uṛtā
uṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fly[pres-part.m.sg.d.]पक्षी
pakṣhī
pakṣhī[n.m.;sg.,d.]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकंड
sēkaṇḍ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ा सकते हैं
uṛā saktē haĩ
uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]|
|
|
|अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]|
|
|
|अपरोक्ष
aparōkṣha
aparōkṣh[adj.]
visibleरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]|
|
|
|अपरोक्ष
aparōkṣha
aparōkṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
191When it is merged in the intellect, then the physical organs perform actions according to the directions of the intellect. 192We are the children of the knowledge-full Father, and we have to move along considering ourselves to have the light and might of Godly knowledge within us. 193Simply to listen to knowledge is something else. 194You mustn't just listen to it, but merge it in you.
51जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवक्त
vakt
vakt[n.m.;sg.,d.]
xजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ़
taraf
taraph[n.f.;sg.]
directionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]|
|
|
|जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowसूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle regionबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionको
kō
kō[postp.]
toस्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
corporeal regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orखुद
khud
khud
oneselfको
kō
kō[postp.]
toसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
195To eat food is one thing but to digest it is something else. 196You won't feel energised simply by eating, but when it is digested, energy comes. 197It is only when you digest the food you have eaten that strength is created. 198Is it possible that being the children of the Almighty Authority Father, you cannot do anything?
52क्या
kyā
kyā
whatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
199If so, you would bring disgrace to the Father's name.
53सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle regionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle regionबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
200Always have the aim of having to perform such actions that you demonstrate being an example. 201Do not remain waiting in anticipation, but become an example.
54बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle regionबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसे
sē
sē[postp.]
fromसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
take[pres.pl.m.2.root+saknā]|
|
|
|अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
take[pres.pl.m.2.root+saknā]|
|
|
|व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
receive[pres.sg.f.23.root+saknā]|
|
|
|अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toफ़रिश्ते
fariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelही
hī
hī[p.]
onlyसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|फरिस्थों
pharisthō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyहल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightnessअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyस्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
corporeal regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबसा दिया है
basā diyā hai
basnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|basānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|set up[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])|
|
|
|स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalऔर
aur
aur
andसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअंतर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]|
|
|
|तब
tab
tab
for only thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअंतर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā]|
|
|
|सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xप्रवाह
pravāh
pravāh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|वाही
vāhī
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]लिए आते हैं
liē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]|
|
|
|ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबहीं
sabahī̃
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|जब
jab
jab
whenअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलना होगा
chalnā hōgā
chalnā[fut.m.sg.23.oblig1]
continue[fut.m.sg.23.oblig1]|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneआँख
ā̃kh
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherआँख
ā̃kh
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
status|
|
|
|ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआएंगे
āēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]|
|
|
|बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
too|
|
|
|बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]|
|
|
|भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रुपरेखा
ruparēkhā
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]|
|
|
|जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreफ़रिश्ते
fariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelलाइफ
life
life
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना-उतना
utnā-utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xराजपद
rājapad
x
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसामने
sāmnē
sāmnē
x|
|
|
|आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysकई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपस्त
pasta
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]|
|
|
|तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभविष
bhaviṣ
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
emergeहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|
|
|
|मर्ज
merge
merge
mergeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|इमर्ज
emerge
emerge
emergeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
202The father became an example, did he not? 203Achcha.