0>
>
>
>114-05-70
14-05-70
14-05-70
14-05-70ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 14/05/70 AVYAKT BAPDADA Revised: 20/05/91
2
समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)
3आज
āj
āj
todayवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftलाये हैं
lāyē haĩ
lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
1Today, Baba has brought a gift from the subtle region.
4बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftलाये हैं
lāyē haĩ
lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
2Tell Me, do you know what gift I have brought?
5अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftभी
bhī
bhī[p.]
tooअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
3In the avyakt form, even the gift would be avyakt.
6आज
āj
āj
todayवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorले आये हैं
lē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
4Today, I have brought a mirror from the subtle region.
7दर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorकिसलिए
kisliē
kisliē
xलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
5Why has Baba brought a mirror?
8आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्रोग्राम
programme
programme
programmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
6What is the special programme for which all of you have come here?
9समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]व
va
va
xसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
7Have you come to surrender someone, or have you come to become complete?
10वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toअर्पणमय
arpaṇmay
arpaṇmay[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forऔर
aur
aur
andदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
8Baba has brought the mirror from the subtle region to see the face of everyone who is to be surrendered and to show it to everyone else.
11समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहो चुके हो
hō chukē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ?
?
?
?
9Have you already surrendered?
12सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहो चुके हो
hō chukē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ?
?
?
?
10Have all of you surrendered?
13इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहो चुके हैं
hō chukē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ?
?
?
?
11Which of you in this gathering think that you have already surrendered?
14समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
12What is called surrender?
15देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
13Have you surrendered your body consciousness?
16समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderवा
vā
vā
orसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 17हाँ
hā̃
hā̃
yesवा
vā
vā
orना
nā
nā
∅बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
14Have you surrendered, or have you totally surrendered yourselves?
18देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
15Say yes or no! 16Have you totally surrendered your body consciousness?
19इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हाँ
hā̃
hā̃
yesक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
17Why are you not saying yes to this?
20स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
18Have you surrendered your nature?
21 (
(
(
(इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyकब
kab
kab
whenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
19(There is effort in this.) 20When will you have the ceremony for surrendering your nature?
22आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyमनाना चाहते हैं
manānā chāhtē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
celebrate[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
21You have come to celebrate the ceremony of the surrender of the kumaris, but BapDada wishes to celebrate that ceremony (surrender of nature).
23वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenमनाएंगे
manāēṅgē
x
x ?
?
?
?
22When will you celebrate that?
24इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorले आये हैं
lē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
23This is why Baba said that He has brought a mirror.
25उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 26एक
ēk
ēk[adj.]
oneस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrender,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderऔर
aur
aur
andतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdसंबंधों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrender.
.
.
.
24Baba is seeing three things in that mirror: one is the surrender of your nature, second is the surrender of your body consciousness, and thirdly, the surrender of your relationships.
27देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrender.
.
.
.
25The surrender of the body is the surrender of the attachment to the physical senses.
28तीन
tīn
tīn[adj.]
xचीज़े
chīzē
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
26Baba is seeing three things in the mirror.
29जब
jab
jab
whenस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
27When you have the ceremony for the surrender of your nature, then you will have a vision of the perfect image.
30और
aur
aur
andदहेज़
dahēz
x
xक्या
kyā
kyā
whatमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
28What will you receive as part of the dowry?
31जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसुहाग
suhāg
suhāg[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदहेज़
dahēz
x
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 32अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसुहाग
suhāg
suhāg[n.m.;sg.,d.]
xसदा
sadā
sadā
constantlyभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
29When you have attained the complete fortune of marriage (suhaag - fortune of being constantly married i.e. someone who is not widowed), you will automatically receive the dowry of an elevated fortune.
33जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसुहागिन
suhāgin
suhāgin[adj.]
fortunateरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 34उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30By constantly having the fortune of marriage, you will also be able to keep your fortune for all time.
35सुहाग
suhāg
suhāg[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
31People speak of being fortunate in the fortune of marriage.
36चिन्दी
cindī
x
xऔर
aur
aur
andबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 37तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसुहागिन
suhāgin
suhāgin[adj.]
fortunateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसदा
sadā
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
32So, to constantly have the fortune of marriage means to have a fortune for all time; the more one has the fortune of marriage, the more elevated the fortune one has.
38अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबिंदी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisसदा
sadā
sadā
constantlyसुहागिन
suhāgin
suhāgin[adj.]
fortunateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33The sign of the fortune of marriage is a bindi (tilak). 34There are both the chindi (head decoration) and the bindi.
39तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसुहाग
suhāg
suhāg[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 40जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसुहाग
suhāg
suhāg[n.m.;sg.,d.]
xउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
35So those who constantly have the fortune of marriage constantly have the awareness of the point.
41अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसुहाग
suhāg
suhāg[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 42सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसुहाग
suhāg
suhāg[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forचार
chār
chār[adj.]
fourबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद रखनी हैं
yād rakhnī haĩ
yād rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
remember.
.
.
.
36If you constantlyhave the stage of the point, then you will constantly have the fortune of being married. 37See your fortune through your own fortune of marriage.
43कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)चार
chār
chār[adj.]
fourबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter ?
?
?
? 44चार
chār
chār[adj.]
fourबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
38The greater the fortune of marriage you have, accordingly, you have fortune.
45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalदहेज़
dahēz
x
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39If you have an imperishable fortune of marriage, you have an imperishable fortune.
46वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदहेज़
dahēz
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
40In order to constantly have the fortune of marriage, you must remember four things.
47कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)चार
chār
chār[adj.]
fourबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
41Which four things?
48एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्देश्य
uddēśhya
uddēśhya[n.m.;sg.,d.]
aimसामने
sāmnē
sāmnē
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआदेश
ādēś
x
x,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageऔर
aur
aur
andचौथा
chauthā
chauthā[adj.]
fourthस्वदेश
svadēśh
svadēśh[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
42Tell Baba even one out of these four aspects. 43Just as you have prepared your physical dowry and come here, in the same way, what dowry of effort do you need to have?
49जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्देश्य
uddēśhya
uddēśhya[n.m.;sg.,d.]
aimसामने
sāmnē
sāmnē
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदेश
ādēś
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
44Which four aspects? 45One is that the aim of your life should constantly be in front of you; secondly BapDada's directions should be in front of you; thirdly, the message and fourthly, keep your original home in front of you.
50सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
remember ?
?
?
?
46That is, by keeping the aim of your life constantly in front of you, your effort will become intense.
51स्वदेश
svadēśh
svadēśh[n.m.;sg.,d.]
xकि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 52अब
ab
ab[adv.]
nowवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 53समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ
ā
ānā[root]
come[root]पहुंचा है
pahuñchā hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23]
reach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
47Whilst making effort, if you keep BapDada's directions in your awareness, you will receive successin your effort.
54इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)चार
chār
chār[adj.]
fourबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48And you also have to give everyone the message; this is called service. 49And what else do you now have to remember?
55कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचार
chār
chār[adj.]
fourशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50Your original home, that is, we now have to return home.
56बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआज
āj
āj
todayएक
ēk
ēk[adj.]
oneनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newटाइटल
title
title
titleदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
51It is now the time to return home. 52The time has come very close.
57लॉ
law
law
lawमेकर्स
makers
maker
x.
.
.
. 58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])मेकर्स
makers
maker
xटाइटल
title
title
titleदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 59लेकिन
lēkin
lēkin
butआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toटाइटल
title
title
titleदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allलॉ
law
law
lawमेकर्स
makers
maker
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
53If any one aspect out of the four is missing, then that weakness means that you are a weak effort-maker. 54In order to remove the weakness, keep these four terms in front of you.
60सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooलॉ
law
law
lawचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
55BapDada is giving the children a new title: The law-makers.
61हम
ham
ham[pn.pl.]
weलॉ
law
law
lawमेकर्स
makers
maker
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]उठाएंगे
uṭhāēṅgē
x
x.
.
.
.
56Many people give the title of Peace-makers. 57But today, BapDada is giving you all the title of being law-makers.
62आप
āp
āp[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाते हो
uṭhātē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2]
uplift[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]लॉ
law
law
lawबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
58You are the creators of all the laws that will exist in satyug.
63जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजस्टिस
justice
justice
xवा
vā
vā
orचीफ़
cīf
x
xजस्टिस
justice
justice
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterफाइनल
final
final
finalकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलॉ
law
law
lawबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
59If you keep it in your awareness that you are the law-makers, then you will think about and consider everything before you take any step.
64तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजस्टिस
justice
justice
xबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 65लॉ
law
law
lawमेकर्स
makers
maker
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
60Just think that whatever step you are taking, it is becoming a law.
66इसलिए
isliē
isliē
thereforeऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 67जब
jab
jab
whenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyलॉ
law
law
lawमेकर्स
makers
maker
xतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआप
āp
āp[pn.pl.]
youकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepआप
āp
āp[pn.pl.]
youउठाएंगे
uṭhāēṅgē
x
x,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldफॉलो
follow
follow
followकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
61Just as whatever is finalised by the justice or chief justice becomes a law, in the same way, all of you who are sitting here are justices; you are the law-makers. 62This is whyyou must not perform any wrong actions.
68आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
. 69तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Since you are the law-makers, whatever thoughts you have, or whatever steps you take,when the entire world see you doing that, they will follow you.
70इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनंबर
number
number
numberहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Your subjects will follow all of you.
71लेकिन
lēkin
lēkin
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allलॉ
law
law
lawमेकर्स
makers
maker
x.
.
.
.
65So consider yourselves in this way whilst you perform every action.
72आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
66Although all of youare law-makers, there is a number in this too.
73कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soलॉ
law
law
lawमेकर्स
makers
maker
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Today, BapDadawas smiling on seeing this gathering.
74ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
68So many law-makers have gathered together.
75इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
69Do you move along considering yourselves in this way? 70When you consider yourselves to be responsible to such an extent, all little things will automatically be finished.
76स्लोगन
slōgan
slogan
sloganभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
7114/05/70- 2 - 20/05/91 72You also have the slogan: Whatever I do, others will see me anddo the same.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्लोगन
slōgan
slogan
sloganसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयाद रखेंगे
yād rakhē̃gē
yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKसे
sē
sē[postp.]
fromकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
73So you will only be able to carry out a taskaccurately when you remember this slogan.
78अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Do not consideryourselves to be alone.
79आप
āp
āp[pn.pl.]
youएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75There is your kingdom behind each one ofyou.
80वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)भी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 81इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरूंगा
karūṅgā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76They are also observing you, therefore, always remember:whatever actions I perform, others who see me will also do thesame.
82इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवा
vā
vā
orसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
77What will happen through this is that the ceremony for thesurrender of everyone's nature and sanskars will take place verysoon.
83अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyको
kō
kō[postp.]
toस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78You now have to make preparations very quickly in order tobring this ceremony onto the stage.
84अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
79Achcha.
85दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremony86आज
āj
āj
todayकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
80Surrender ceremony of two kumaris:Today, what task have you called Me for?
87सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाता-पिता
mātā-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherराजसिंहासन
rājasĩhāsan
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81In satyug, the mother and father will sit you on the throne.
88संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichराजतिलक
rājtilak
rājtilak[x]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
82Do you knowwhich tilak you receive for the kingdom at the confluence age?
89संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]वा
vā
vā
orलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
83Have you already applied the tilak of the confluenceage, or do you still have to apply it?
90संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तख़्तनशीन
taḵẖtanaśīn
x
xहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
84Have you claimed the throne of the confluence age?
91सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तख़्त
taḵẖta
x
xकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
85There is the crown of theresponsibility of service, but which is the throne?
92संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तख़्तनशीन
taḵẖtanaśīn
x
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterही
hī
hī[p.]
onlyसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तख़्तनशीन
taḵẖtanaśīn
x
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86Only after you have claimed the throne of the confluence age canyou claim the throne in satyug.
93सर्व
sarv
sarv[adj.]
allगहनों
gahnō̃
gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromश्रृंगार कर लिया है
śhrr̥iṅgār kar liyā hai
śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
decorate[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
87Have you decorated yourself with all the jewellery, or are you still doing that too?
94इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentगहनों
gahnō̃
gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromसजे
sajē
sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
88Atpresent, you are decorated with jewellery.
95संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरस्मरिवाज़
rasmarivāz
x
xआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
89All these customs and systems begin at the confluence age, because theconfluence age is the time to sow the seed for everything.
96क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time.
.
.
.
90Just as there is a time for sowing seeds, in the same way,the confluence age is the time for sowing the seed of every divine system.
97जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोने
bōnē
bōnā[inf.m.pl.,o.]
sow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91The seed of everything is sown through theseed-form.
98वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92Together with sowing that seed, all of you must also help in sowing this seed.
99बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
93Today, it is not just anordinary function, but you were told that you are the law-makers.
100उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
94Today is the day for sowing the seed of the systemsand customs. 95Do you have that much intoxication?
101आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryफंक्शन
function
function
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
96All the systems are created by Brahmins. 97You are instrumentsfor such a huge task.
102लेकिन
lēkin
lēkin
butसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allलॉ-मेकर्स
lô-mēkarsa
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
98(To change the world.) 99In how much time will you change the world?
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100In how much time willyou make yourselves ready?
104इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
101Are you ever-ready?
105इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminद्वारा
dvārā
dvārā
throughहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
102In what form are all of you experiencing yourselves? 103In whatform are all of you sitting?
106कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) (
(
(
(विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपलटाने
palṭānē
palṭānā[inf.m.pl.,o.]
turn around[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K))
)
)
) कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपलटेंगे
palaṭē̃gē
palaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 107अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
104As is the day, so is the form. 105This court of the confluence age is even greater than thecourt of the golden age. 106Are all of you seeing yourselves decorated with all the decorations, or are you just seeingthese two kumaris?
108एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 109आज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
107Each decoration of the confluence age of all of you is more elevated than the decoration of thegolden age.
110किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
108So BapDada is seeing all the decorated images.
111जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109The crown of the golden age is nothing compared to thiscrown.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110You have the crown of the confluence age. 111What effort will you make so that this crown and this throneremain eternal?
113आज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)से
sē
sē[postp.]
fromसजे
sajē
sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]देख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
this[.hī] (
(
(
(कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumari)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
112There are three things to remember for that. 113The customs and systems of the surrender ceremony andthe coronation ceremony exist in the confluence age in one form or another.
114आप
āp
āp[pn.pl.]
youएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114Do you know what the customs andsystems of this world are? 115How many types of customs and systems do they have?
115तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allश्रृंगारी
śhrr̥iṅgārī
śhrr̥iṅgārnā[past-part.f.]
decorate[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मूर्तियों
mūrtiyō̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
imageको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
116One is through the brahmins, thesecond is through the court, the third is in the temple by the gurus.
116सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117The seed for all these three is sown here in oneform or another.
117संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
118Madhuban is a temple: it is a living temple.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownऔर
aur
aur
andतख़्त
taḵẖta
x
xसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])इसलिए
isliē
isliē
thereforeक्या
kyā
kyā
whatप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
119The marriage of the soul with the Supreme Soul takesplace in this temple. 120Together with that, the system of a court begins here.
119इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद रखनी हैं
yād rakhnī haĩ
yād rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
remember.
.
.
.
121You were told that you are the law-makers.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
marriageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatताजपोशी
tājpōśhī
tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
coronationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatरीति-रस्म
rīti-rasma
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)न
na
na[neg]
notकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
122They make a promise in front of you, and so this is a court, is it not? 123All the three systems take place at theconfluence age in an alokik way, and their memorials continue in a physical way.
121मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 122कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्रकारों
prakārō̃
prakār[n.m.+ō̃;pl.o.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
124Achcha. 125What three things do you have to remember? 126One is that you must move along whilst considering yourselves to bebenefactors.
123एक
ēk
ēk[adj.]
oneब्राहमणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminद्वारा
dvārā
dvārā
throughहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोर्ट
court
court
courtद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdमंदिरों
mandirō̃
mandir[n.m.+ō̃;pl.o.]
templeऔर
aur
aur
andगुरुओं
guruō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
127Secondly, to be egoless and thirdly, to be those who have a right. 128You have to keep your right in frontof you, and also keep the virtue of being egoless in front of you.
124इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरस्मों
rasmō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)न
na
na[neg]
notकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
129And you must also keep in front of you the task ofbringing benefit. 130You must always remember these three things.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमंदिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमंदिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131No matter how much someone disregards you, yourvision and attitude must be of bringing benefit.
126इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमंदिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 127साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withकोर्ट
court
court
courtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatरिवाज़
rivāz
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
132You must move along considering yourselves to be those who have aright, and yet be egoless; to the extent that you have a right, be egoless to that same extent.
128सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youलॉ-मेकर्स
lô-mēkarsa
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
133Then this crown andthrone will remain eternal. 134Achcha.
129इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोर्ट
court
court
courtहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135* * * O M S H A N T I * * * 136Question: Which children can never be attacked by Maya?
130तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
137Answer: Those who constantly remain combined. 138If you remain combined with Baba, Maya will not be able to attack you.
131जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
139If you become alone, you will come under the influence of Maya.
132अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)याद रखनी है
yād rakhnī hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
remember ?
?
?
?
140In order to defeat you, Maya firstseparates you from the Father, and then attacks you.
133एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toउपकारी
upkārī
upkārī[adj.]
one who upliftsसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egoless,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right.
.
.
.
141So you now know the tactics of Maya. 142You havebecome sensible and so you cannot be deceived. 143Question: What is the basis of a stable stage?
134अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andनिरहंकार
nirahaṅkār
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
upliftingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144What are the signs of those who have a stable stage? 145Answer: The basis of a stable stage is the remembrance of the one Father. 146If there is the remembrance of many, your stage will not be stable, but the stage will be that which fluctuates.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
. 136कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपकारी
apkārī
apkārī[adj.]
those who defame youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeउपकारी
upkārī
upkārī[adj.]
one who upliftsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
147When there is the experience of thesweetness of all relationships, that is, the experience of all relationships with One and all attainmentsfrom One, the intellect cannot go anywhere else.
137अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
148Since there is only One, there is no-one else, theintellect cannot become mischievous.
138जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egoless.
.
.
.
149Those who have a stable stage will constantly be loved and remaindetached.
139तब
tab
tab
for only thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownऔर
aur
aur
andतख़्त
taḵẖta
x
xसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
150Those who are loved by God will be loved by everyone.
140समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 141अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
151**OM SHANTI**