Avyakt murli for Thursday 20 May 1971

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >120-05-71 20-05-71 20-05-71 20-05-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban2विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower, , , , वरदाता-पन varadātā-pan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stage

0> > 22/11/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/05/71 1The stage of being a bestower of fortune and knowledge and a bestower of blessings.

3विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerऔर aur aur andवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

2Do you experience in yourselves both the virtues of a bestower of fortune and a bestower of blessings?

4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyप्राप्ति-स्वरूप prāpti-svarūp x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Just as Baba is the Bestower of Fortune and Knowledge and the Bestower of Blessings, in the same way, do you consider yourselves to be embodiments of both these attainments?

5जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

4The more you become a bestower of blessings, the more the power to give blessings as a bestower of blessings will increase.

6तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orअभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

5Do you experience both these, or do you simply have thepart of being a bestower of knowledge at present, and that you will play thepart of being a bestower of blessings at the end?

7क्या kyā kyā whatसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

6What do you think?

8 ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअभी abhī ab[adv.hī] nowचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]) ) ) ) वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]और aur aur andवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

7(Some said that both parts are being played at this time, and some said that only one part was being played at present.) 8To which souls do you give blessings, and for whom do you become a bestower of blessings?

9एक ēk ēk[adj.] oneहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]हैनॉलेजको hainôlējakō x xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

9One is to giveknowledge and the other is to give it as a blessing.

10तो tō tō thenविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

10So, are you a bestower of knowledge or a bestower of blessings?

11किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] give[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

11To whom do you give blessings?

12विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerअर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butकहाँ kahā̃ kahā̃ whereविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] become[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

12You become bestowers of knowledge, those who give knowledge anyway, but sometimes, as well as being a bestower of knowledge, you also have to become a bestower of blessings.

13वह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab when ?  ?  ?  ?

13When is that?

14जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] without courage, , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xलेकिन lēkin lēkin butइच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , चाहना होती है chāhnā hōtī hai chāhnā[pres.sg.f.23.oblig1] x[pres.sg.f.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकुछ kuchh kuchh anythingप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 15ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forज्ञान-दाता jñān-dātā x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]वा vā vā orशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 16तो tō tō thenविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

14For such souls who lack courage and are weak, but who have a desire for attaining something; for such souls, as well as being bestowers of knowledge, you especially also have to have pure feelings and good wishes to specially give power to them. 15So, as well as being bestowers of knowledge, you also become bestowers of blessings.

17एक्स्ट्रा extra extra extraबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

16You give themextra power from yourself in the form of a blessing.

18तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerभी bhī bhī[p.] tooबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] become[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

17So you have to give blessings as well as be a bestower.

19इसलिए isliē isliē thereforeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

18Therefore, you are both of these.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकब kab kab whenकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

19Have you ever had this experience?

21भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionद्वारा dvārā dvārā throughवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchनिर्बल nirbal nirbal[x] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] can[pres-part.f.pl.]स्वयं svayã svayã xपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] can[pres-part.f.pl.]. . . . 22इसलिए isliē isliē thereforeवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] keep[pres.pl.f.12hon3], , , , और aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

20On the path of devotion, blessings are received through visions, because those souls are so weak that they are not able to imbibe knowledge. 21They themselves are not able to become effort-makers and they therefore have a desire for blessings and they do attain something in the form of blessings.

23इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजो jō jō[pn.;d.] thatकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 24रहमदिल merciful merciful mercifulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसभी sabhī sab[adv.hī] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

22Therefore, when you see the desires of weak souls who come in front of you and for whom you have feelings of mercy and compassion, you must become merciful, and with the help of all your powers, you must help to uplift them: this is a form of blessing.

25अभी abhī ab[adv.hī] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orएक ēk ēk[adj.] one ?  ?  ?  ?

23Now, tell Baba, are you both of these or just one?

26कोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] tooरखने पड़ते हैं rakhnē paṛtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] keep[pres.pl.m.12hon3.oblig2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

24You have to hold specialprogrammes for certain souls, because they are not able to imbibe this through their own power. 25So you are the Shiv Shaktis who give the blessing of power.

27तो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoशिव-शक्तियां śhiv-śhaktiyā̃ śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shiv Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

26This is why you are told that you now have to do moreservice as a bestower of knowledge.

28इसलिए isliē isliē thereforeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowज्यादासर्विसचलनी jyādāsarvisacalanī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विधातापन vidhātāpan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

27At the end, there will be very littleservice of giving knowledge, but the service of giving blessings will be greater.

29अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inनॉलेजदेने nôlējadēnē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकम हो जायेगी kam hō jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] decrease, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विसज्यादा sarvisajyādā x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 30इसलिए isliē isliē thereforeअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमर्ज merge merge mergeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andवही vahī vahī thisमर्ज merge merge mergeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28This is why, at the end, these sanskars willmerge in the souls who receive blessings, and then these merged sanskars willemerge in the copper age, in their form of devotees. 29So, there is now theservice of being a bestower of knowledge and there will later be the service of being a bestower of blessings.

31तो tō tō thenअभीनॉलेजअर्थात् abhīnôlējaarthāt x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

30Do you understand? 31Then, there will not be that much time, nor will souls have that much power.

32समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 33फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

32This is why there will be theservice of becoming the bestowers of blessings and giving blessings.

34इसलिए isliē isliē thereforeवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

33At present, you do very little of thisservice.

35अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरनी होगी karnī hōgī karnā[fut.f.sg.23.oblig1] do[fut.f.sg.23.oblig1]. . . .

34Then, you will have to do it to a greater extent.

36अभी abhī ab[adv.hī] nowवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]कीसर्विसहै kīsarvisahai x x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .

35Now, you are doing theservice of creating heirs. 36Later, there will only be the service of creating subjects.

37परन्तु parantu parantu[conj.] howeverथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainक्या kyā kyā whatअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] keep[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

37However, in order to create so many subjects in a short time, in order to become an embodiment of blessings, to what main aspect do you have to payattention?

38वरदातामूर्त varadātāmūrta x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे सकें dē sakē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] give[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या kyā kyā whatकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

38What do you have to do to become an embodiment of a bestower of blessings, to be able to give blessings to many souls in a short time?

39वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortयही yahī yahī[pn.;d.] thisकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवारी जाऊं vārī jāū̃ vārī jānā[opt.sg.1] surrender oneself. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] thisगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xअगर agar agar ifप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overवारी जाते हो vārī jātē hō vārī jānā[pres.pl.m.2] surrender oneselfवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]वरदातामूर्त varadātāmūrta x xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

39In order to become a bestower of blessings, the main effort you have to make is: On the path of devotion, you sang again and again that you would sacrifice yourself completely, and so if you do this in apractical form, the One to whom you sacrifice yourself will give you all blessings and make you an embodiment of blessings.

41तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘वारी जाऊं vārī jāū̃ vārī jānā[opt.sg.1] surrender oneself’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपालन pālan pālan[adj.] xकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] do[pres.sg.f.prog.1]. . . .

40So, at every moment, in every thought and in every action, check whether you are fulfilling the promise you made of sacrificing yourself.

42तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवरदातामूर्त varadātāmūrta x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

41The Father is the Bestower of Blessings.

43आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherवरदातामूर्त varadātāmūrta x xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

42So, all of you also become bestowers of blessings the same as the Father.

44तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchचेकिंग checking checking xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

43So, do you do that muchchecking?

45एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]प्रति prati prati forन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके प्रति kē prati kē prati[x] forकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वारी vārī vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]. . . .

44You should not have even one thought of anyone else. 45Your every thought should have the significance of sacrificing yourself to the Father.

46ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचेकिंग checking checking xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरख सकेगी rakh sakēgī rakhnā[fut.f.sg.23.root+saknā] keep[fut.f.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 47सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] keep[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] take[fut.f.sg.23]. . . .

46If you continue to have suchchecking, Maya would not have the courage to oppose you, but she will instead bow to you again and again and take leave.

48समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

47Do you understand?

49तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchचेकिंग checking checking xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

48In order to become like this, you need that muchchecking.

50और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -वरदानीमूर्त varadānīmūrta x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्टॉक stock stock stockजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulateजो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदे सकूं dē sakū̃ dēnā[opt.sg.1.root+saknā] give[opt.sg.1.root+saknā] ?  ?  ?  ?

49Secondly, in order to become an embodiment of blessings, you should check whether you have accumulated such astock of all powers within yourself that you are able to give to others.

51अगर agar agar ifजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

50If you have not accumulated anything, what can you give to others?

52तो tō tō thenवरदानीमूर्त varadānīmūrta x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजमा करना पड़े jamā karnā paṛē jamā karnā[opt.sg.23.oblig2] accumulateजो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदे सकें dē sakē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] give[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

51So, in order to become an embodiment of blessings, fill yourself with all the powers to such an extent that you are able to give to others.

53इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52Have you got an account of this much accumulation?

54वा vā vā orकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

53Or, is theresult such that you use it up as you earn it?

55एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]- - - -दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulateऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकमा kamā kamānā[root] earn[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचला सकें chalā sakē̃ chalānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] x[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

54One is to earn and use it up, the second is to earn and accumulate and the third is not to earn enough even for the self; you then have to take help from others in order for you yourself to carry on.

56तो tō tō thenतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdस्टेज stage stage stageवा vā vā orदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherस्टेज stage stage stageसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

55Have you gone beyond the thirdstage and the second stage?

57वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]. . . .

56That is, to earn and use it up.

58और aur aur andपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulate. . . .

57The firststage is to accumulate.

59तो tō tō thenरोज rōj rōz dayअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बैंक bank bank bankबैलेन्स balance balance balanceदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

58Do you check your bank balance every day?

60बहुत bahut bahut veryभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarभीख bhīkh bhīkh[x] xमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 61तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyजमा करना पड़े jamā karnā paṛē jamā karnā[opt.sg.23.oblig2] accumulateजो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदे सको dē sakō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

59Many beggars will come to beg, and so you have to accumulate sufficient that you are able to give to everyone.

62जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulateसीखे हो sīkhē hō sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] learn[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

60Have you learnt how to accumulate?

63कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulate, , , , खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

61How much have you accumulated? 62You can tell from your account, can you not?

64अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

63Have you seen your account?

65कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]खाते जाते हैं khātē jātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

64Many are such that they keep withdrawing from their account and use it up and are not aware of anything.

66फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenअचानक achānak achānak suddenlyखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

65However, when they suddenly see their account, they think: What happened?

67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66There wouldn’t be such ones here.

68अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

67Achcha.

69जमा किये jamā kiyē jamā karnā[past-part.m.pl.,o.] accumulateहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवा vā vā orकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityक्या kyā kyā whatदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible ?  ?  ?  ?

68What special virtue and task are visible in those who have an account of accumulation?

70जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureअर्थात् arthāt arthāt that isईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andनारायणी नशा nārāyaṇī naśhā nārāyaṇī naśhā[x] xदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visibleऔर aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeवा vā vā orमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . . 71यह yah yah[pn.sg.d.] thisजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

69From the faces and the features of those who have accumulated the treasures, you will be able to see the intoxication of the present time and the intoxication of the future; that is, you will clearly be able to see in the eyes and on the forehead of such souls Godly intoxication and the intoxication of becoming Narayan.

72उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyसर्विसएबल serviceable serviceable serviceableहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyसर्विसकरती sarvisakaratī x xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

70This is the sign that is visible in those who have accumulated an account.

73जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जास्ती jāstī jāstī moreअथवा athavā athavā that isकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

71Their face will beserviceable. 72Their faces will continue to do service.

74तो tō tō thenजमा किए jamā kiē jamā karnā[past-part.m.pl.,o.] accumulateहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xवा vā vā orमूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

73From each one’s face you can see whether each one has accumulated a little or a lot.

75जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचिह्न chihna chinh[n.m.;sg.,d.] symbolदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatउन un vah[pn.pl.o.] thatजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 76वह vah vah[pn.sg.d.] thatबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xवा vā vā orमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 77वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

74You can tell from the face and the features of someone what he has accumulated. 75Just as you have this experience from the non-living images - they do not say anything, but you have this experience from their faces and their features - in the same way, your face will make your every thought and your every action clear.

78तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationव va va xनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ?

76Socheck yourself in this way: Is every soul able to see the intoxication and the goal from your face?

79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitगरीब garīb garīb[adj.] xबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)और aur aur andफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77Even if a wealthy child becomes poor, his sparkle and his intoxication shows that he belongs to an elevated clan.

80वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

78In the same way, nothing can be hidden on the faces of those who are constantly full of all treasures.

81आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 82सदैव sadaiv sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

79You have the mirror, but do you constantly keep it with you?

83हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorदेखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

80Do you continue to look in the mirror every moment?

84कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

81Many are such that they do not need to look in the mirror again and again.

85तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसेकेण्ड-सेकेण्ड second-second second secondदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]वा vā vā orदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

82So, do you look in the mirror everysecond, or do you not need to look in it?

86जब तक jab tak jab tak[x] as long asअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचेकिंग checking checking xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेचरल natural natural naturalअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तब तक tab tak tab tak[x] xबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचेकिंग checking checking xकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

83Until you have developed anatural practice of checking yourself, you must continue tocheck yourself again and again.

87धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]. . . .

84Gradually, you will become such that you will not repeatedly need to look in the mirror.

88सदैव sadaiv sadā constantlyसजे-सजाये sajē-sajāyē sajnā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85You will remain constantly decorated.

89जब तक jab tak jab tak[x] as long asयह yah yah[pn.sg.d.] thisसदैव sadaiv sadā constantlyसजे-सजाये sajē-sajāyē sajnā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाये paṛ jāyē paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fall[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तब तक tab tak tab tak[x] xबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]और aur aur andबनाना पड़ता है banānā paṛtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig2] create[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

86Until you develop the habit of remaining decorated, you have to look in the mirror again and again and also put your decoration right.

90जब jab jab whenदो-चार dō-chār dō chār xबार bār bār[n.f.;sg.] timeदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] from, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)भी bhī bhī[p.] tooरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)को kō kō[postp.] toबिगाड़ bigāṛ bigāṛnā[root] spoil[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज़रूरत zarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

87When you have seen that for two to four times Maya has not been able to spoil your decoration, you will no longer need to look in the mirror again and again.

91फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]होता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

88You will then continue to have a vision of yourself through others.

92दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherस्वयं svayã svayã xवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगान gān x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Others will speak of this and sing your praise. 90Achcha.

93अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 94सभी sabhī sab[adv.hī] allविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

91All of you are victorious jewels, are you not?

95विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inडाली है ḍālī hai ḍālnā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखना पड़े dēkhnā paṛē dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] see[opt.sg.23.oblig2]. . . .

92You are victorious jewels anyway, but you also have to see how many garlands of victory you have around your neck.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandदिन din din[n.m.;sg.,d.] day- - - -प्रतिदिन pratidin pratidin day by dayबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

93These garlands of victory continue to increase day by day.

97तो tō tō thenबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबढ़ी है baṛhī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23] grow[pres-perf.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेखना पड़े dēkhnā paṛē dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] see[opt.sg.23.oblig2]. . . .

94They are increasing, but you also have to check to what extent they have increased.

98जब jab jab whenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

95When a garland is long, what do people do?

99डबल double double doubleकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]डालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)सुन्दर sundar sundar[adj.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

96They put it around their neck twice, and this makes the decoration looks beautiful.

100तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inडाली है ḍālī hai ḍālnā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

97So have you put such a long garland around your neck?

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]). . . .

98Socheck by how many were jewels of victory increased in the garland of victory.

102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 103दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99The saying that the world changes through one's vision applies to this time.

104कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xवा vā vā orरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] world, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

100No matter how tamoguni and rajoguni the souls that come in front of you may be their world, their stage and their attitude should change through your satoguni vision.

105आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबहुत bahut bahut veryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

101As you progress further, many souls will have this experience.

106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयादगार yādgār yādgār[x] memorialदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्ष्त्कार sākṣtkār x xकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

102In the memorials, it is shown that they were given a vision of the three worlds.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103This is praise of the present time.

108आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toतीन tīn tīn[adj.] xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenक्या kyā kyā whatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाये paṛ jāyē paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fall[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

104When they come in front of you, they will know through your vision, not just about the three worlds, but also about their complete life story.

109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकीसर्विसइतनी kīsarvisaitanī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , नज़रसे nazarasē x xनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 110तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकीसर्विसकरने kīsarvisakaranē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

105Just as at the beginning, at the time of establishment, there was not so muchservice through knowledge, but you used to take everyone beyond with just your glance, so too, at the end, you will not have a chance to doservice through knowledge.

111जो jō jō[pn.;d.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī thisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleद्वारा dvārā dvārā throughचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106Whatever happened in the beginning is what will happen through you at the end.

112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमर्ज merge merge mergeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . . 113तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफाउन्डेशन foundation foundation foundationपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वहीसर्विसअन्त vahīsarvisaanta x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107Just as the seed of a tree is first visible, then, in between, it becomesmerged, and at the end, that tree is visible in a practical form, so too, the firstfoundation that was laid in you souls of the beginning, that service has to take place again at the end. 108Achcha.

114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

109* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used