0>>>>108-06-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन08-06-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban08-06-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]08-06-71 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 08/06/71 - 27/07/92
2जीवन के लिए तीन चीजों की आवश्यकता - खुराक , खुशी औरखज़ानाjīvan kē liē tīn chījō̃ kī|key āvaśhyaktā - khurāk , khuśhī aurakhazānājīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tīn[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] - khurāk[n.f.;sg.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] xlife for x thing (do[past-part.f.]|of|key) need - nourishment , happiness x
1Three things are needed in life - nourishment, happiness and treasures.
3जीवन में मुख्य तीन चीजों की आवश्यकता होती है . jīvan mē̃ mukhya tīn chījō̃ kī|key āvaśhyaktā hōtī hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] tīn[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . life in main x thing (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.f.23] .
2Three things are essential in life.
4वह कौनसी है ? vah kaunsī hai ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? that which be[pres.sg.23] ?
3What are they?
5चाहे लौकिक जीवन , चाहे अलौकिक जीवन दोनों में तीन चीजों की आव-श्यकता है . chāhē laukik jīvan , chāhē alaukik jīvan dōnō̃ mē̃ tīn chījō̃ kī|key āv-śyakatā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] tīn[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) worldly life , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) alokik life x in x thing (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
4Whether in lokik life or in alokik life, three things are essential for both lives.
6वह कौनसी ? vah kaunsī ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ? that which ?
5What are they?
7एक चाहिए खुराक , दूसरा खुशी और तीसराखज़ाना . ēk chāhiē khurāk , dūsrā khuśhī aur tīsarākhazānā . ēk[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] khurāk[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur x . one (should|x[imp.pl.2hon]) nourishment , other happiness and x .
6Firstly, you need nourishment, secondly, happiness and thirdly, the treasures.
8यह तीनों बातें आवश्यक हैं . yah tīnō̃ bātē̃ āvaśhyak haĩ . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all three matter x be[pres.pl.12hon3] .
7All these three things are essential.
9खज़ाने के बिना कुछ नहीं होता , खुशी के बिना भी जीवन नहीं और खुराक भी आवश्यक है . khazānē kē|K binā kuchh nahī̃ hōtā , khuśhī kē|K binā bhī jīvan nahī̃ aur khurāk bhī āvaśhyak hai . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] aur khurāk[n.f.;sg.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . treasure (of|K) without anything not be[pres-part.m.sg.d.] , happiness (of|K) without too life not and nourishment too x be[pres.sg.23] .
8Nothing is possible without the treasures. 9Life is not a life without any happiness, and nourishment is also essential.
10तो यह तीनों चीजें यहाँ भी आवश्यक हैं . tō yah tīnō̃ chījē̃ yahā̃ bhī āvaśhyak haĩ . tō yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this all three thing here too x be[pres.pl.12hon3] .
10So these three things are essential here also.
11खुराक किसको कहेंगे ? khurāk kiskō kahē̃gē ? khurāk[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? nourishment who[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] ?
11What would you call the nourishment?
12खुशी तो हुई प्राप्ति की , बाकी खुराक कौनसी है ? khuśhī tō huī prāpti kī|key , bākī khurāk kaunsī hai ? khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[past-part.f.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bākī|bākī khurāk[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? happiness then be[past-part.f.] attainment (do[past-part.f.]|of|key) , (but|others) nourishment which be[pres.sg.23] ?
12The happiness is that of attainment, but what is the nourishment and what are the treasures?
13खज़ाना कौनसा है ? khazānā kaunsā hai ? khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? treasure which be[pres.sg.23] ? 14खज़ाना है ज्ञान का , खुराक है याद से जो शक्ति भरती है . khazānā hai gyān kā , khurāk hai yād sē jō śhakti bhartī hai . khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] . treasure be[pres.sg.23] knowledge of , nourishment be[pres.sg.23] remembrance from that Shakti fill[pres.sg.f.23] .
13The treasures are those of knowledge and the nourishment is the power with which the self is filled through remembrance.
15जीवन की इनर्जा खुराक है . jīvan kī|key inarjā khurāk hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . life (do[past-part.f.]|of|key) x nourishment be[pres.sg.23] .
14Nourishment is energy for life.
16तीनों ही प्राप्तियां हो चुकी हैं वा हो रही हैं ? tīnō̃ hī prāptiyā̃ hō chukī haĩ vā hō rahī haĩ ? tīnō̃[adj.] hī[p.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] vā hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ? all three only attainment be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] or be[pres.pl.f.prog.12hon3] ?
15Have you had all the three attainments, or are you still attaining them?
17खज़ानाभी पूरा मिल चुका है ना . khazānābhī pūrā mil chukā hai nā . x pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] nā . x full receive[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] ∅ . 18खुराक भी मिल चुकी है . khurāk bhī mil chukī hai . khurāk[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] . nourishment too receive[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] .
16You have also received the complete treasures, have you not?
19खुशी तो है ही . khuśhī tō hai hī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . happiness then be[pres.sg.23] only . 20अखुट खजाना मिला है ना . akhuṭ khajānā milā hai nā . akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . limitless treasure receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
17You have received the nourishment, and you have the happiness anyway.
21अच्छा , उस अखुट खज़ाने को बहुत सहज अगर किसको गिनती करके सुनाओ कि क्या-क्या मिला है , तो किस रीति सुना सकती हो ? achchhā , us akhuṭ khazānē kō bahut sahaj agar kiskō gintī karkē sunāō ki kyā-kyā milā hai , tō kis rīti sunā saktī hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut sahaj[adj.] agar kaun[pn.sg.kō] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[abs.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] , tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.f.2.root+saknā] ? achcha , that limitless treasure to very easy if who[.kō] (x[pres-part.f.]|x) do[abs.] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that what receive[pres-perf.sg.m.23] , then (what|who) way speak[pres.pl.f.2.root+saknā] ?
18You have received limitless treasures, have you not? 19Achcha, if you were to tell someone of the limitless treasures you have received, in what way would you count them?
22किसको वर्णन करके सुनाओ तो ऐसे सुनाओ जिससे सहज रीति सारा खजाना आ जाये . kiskō varṇan karkē sunāō tō aisē sunāō jissē sahaj rīti sārā khajānā ā jāyē . kaun[pn.sg.kō] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . who[.kō] x do[abs.] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] then such speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] easy way the whole treasure come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
20If you tell others about them, tell them in such an easy way that all the treasures are easily included.
23सागर को गागर में समाकर दिखाओ . sāgar kō gāgar mē̃ samākar dikhāō . sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x mē̃[postp.] samānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ocean to x in merge[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21Merge the ocean into the urn and show it to them.
24खज़ाने का वर्णन ज़रूर एक , दो , तीन … ऐसे गिनती कर सुनायेंगे ना कि इतना खजाना हमारे पास है . khazānē kā varṇan zarūr ēk , dō , tīn … aisē gintī kar sunāyēṅgē nā ki itnā khajānā hamārē pās|pass hai . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] zarūr ēk[adj.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīn[adj.] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . treasure of x definitely one , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , x … such (x[pres-part.f.]|x) do[root] speak[fut.m.pl.12hon3] ∅ that such treasure we[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] .
22You tell them about the treasures that you have by counting them off: one, two, three etc.
25यहाँ भी एक , दो , तीन , चार , पाँच … के अन्दर ही सारा खज़ानागिनती कर सुना सकती हो . yahā̃ bhī ēk , dō , tīn , chār , pañch … kē|K andar hī sārā khazānāginatī kar sunā saktī hō . yahā̃ bhī[p.] ēk[adj.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīn[adj.] , chār[adj.] , pañch[adj.] … kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[root] sunānā[pres.pl.f.2.root+saknā] . here too one , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , x , four , five … (of|K) inside only the whole x do[root] speak[pres.pl.f.2.root+saknā] .
23Here also, you can tell others about all the treasures by counting up to five: one, two, three, four and five.
26 एक में इकट्ठी बातें आ जाती हैं . ēk mē̃ ikaṭṭhī bātē̃ ā jātī haĩ . ēk[adj.] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . one in together matter come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
24All the things of one are included together.
27एक बाप है , एक ही ज्ञान है . ēk bāp hai , ēk hī gyān hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one father be[pres.sg.23] , one only knowledge be[pres.sg.23] .
25There is only the one Father, and the one knowledge.
28ऐसे एक का ही वर्णन करो तो कितनी प्वाइन्ट्स आ जायेंगी . aisē ēk kā hī varṇan karō tō kitnī points ā jāyēṅgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] point ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . such one of only x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then so point come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
26So many points would be included if you were to speak of just the one.
29 दो का वर्णन करो तो दो में भी कितनी प्वाइन्ट्स हैं . dō kā varṇan karō tō dō mē̃ bhī kitnī points haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] point hōnā[pres.pl.12hon3] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) of x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in too so point be[pres.pl.12hon3] .
27When you speak of two, there are so many points of two.
30तीन को वर्णन करो तो भी कितनी प्वाइन्ट्स हैं . tīn kō varṇan karō tō bhī kitnī points haĩ . tīn[adj.] kō[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] point hōnā[pres.pl.12hon3] . x to x do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ so point be[pres.pl.12hon3] .
28Speak of three and then also, there are so many points.
31तो एक , दो , तीन , चार , पाँच - इसमें ही सारा ज्ञान वर्णन कर सकती हो . tō ēk , dō , tīn , chār , pañch - ismē̃ hī sārā gyān varṇan kar saktī hō . tō ēk[adj.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīn[adj.] , chār[adj.] , pañch[adj.] - yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . then one , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , x , four , five - this[.mē̃] only the whole knowledge x do[pres.pl.f.2.root+saknā] .
29So, you can speak about the entire knowledge in one, two, three, four and five.
32जैसेखज़ाने को अंगुलियों पर गिनती करते हैं ना . jaisēkhazānē kō aṅguliyō̃ par gintī kartē haĩ nā . x kō[postp.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x to finger (at|other) (x[pres-part.f.]|x) do[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 33ऐसे आप भी ज्ञान खज़ाने को इन 5 गिनती में वर्णन कर सुना सकती हो . aisē āp bhī gyān khazānē kō in 5 gintī mē̃ varṇan kar sunā saktī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in 5 ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sunānā[pres.pl.f.2.root+saknā] . such you too knowledge treasure to (this|in) 5 (x[pres-part.f.]|x) in x do[root] speak[pres.pl.f.2.root+saknā] .
30Just as someone counts treasures on his fingers, in the same way, you can speak about the treasures of knowledge by counting up to five.
34यह क्लास कराना . yah class karānā . yah[pn.sg.d.] class karānā[inf.m.sg.d.] . this class make commit[inf.m.sg.d.] .
31You can conduct a class on this.
35फिर देखना , 5 के अन्दर सारी प्वाइन्ट्स आ जाती हैं . phir dēkhnā , 5 kē|K andar sārī points ā jātī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , 5 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sārā[adj.ā=>ī;f.] point ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) see[inf.m.sg.d.] , 5 (of|K) inside the whole point come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
32Then see whether all the points are included in counting up to five.
36ऐसे-ऐसे मंथन करना चाहिए , जिससे सहज भी हो जाये और वही ज्ञान रमणीक भी बन जाये . aisē-aisē manthan karnā chāhiē , jissē sahaj bhī hō jāyē aur vahī gyān ramaṇīk bhī ban jāyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manthan karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manthan karnā[.oblig3] , jō[pn.sg.sē] sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur vahī gyān[n.m.;sg.,d.] ramaṇīk[adj.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such (churn) , that[.sē] easy too be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and this knowledge entertaining too become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
33You should churn in such a way that knowledge becomes easy, and that same knowledge also becomes entertaining.
375 में सारा ज्ञान वर्णन कर सुनाओ . 5 mē̃ sārā gyān varṇan kar sunāō . 5 mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 in the whole knowledge x do[root] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34Speak about the entire knowledge by counting up to five.
38खज़ाने को भी वर्णन करके सुनाने के लिए सहज तरीका यह है . khazānē kō bhī varṇan karkē sunānē kē liē sahaj tarīkā yah hai . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sahaj[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . treasure to too x do[abs.] speak[inf.m.pl.,o.] for easy method this be[pres.sg.23] .
35This is also an easy method to speak of the treasures.
39छोटे बच्चे को भी एक , दो , तीन … ऐसे सिखाते हैं ना . chhōṭē bachchē kō bhī ēk , dō , tīn … aisē sikhātē haĩ nā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīn[adj.] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . small child to too one , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , x … such teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
36Little children are also taught: one, two, three etc.
40तो इन पाँच में ही सारे खज़ाने का वर्णन हो . tō in pañch mē̃ hī sārē khazānē kā varṇan hō . tō yah[pn.pl.o.]|in pañch[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then (this|in) five in only the whole treasure of x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 41और जितना बार खज़ाने को वर्णन करते हैं वा मनन में लाते हैं इतनी खुशी ज़रूर होती है . aur jitnā bār khazānē kō varṇan kartē haĩ vā manan mē̃ lātē haĩ itnī khuśhī zarūr hōtī hai . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vā manan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . and the more time treasure to x do[pres.pl.m.12hon3] or churning in x[pres.pl.m.12hon3] such happiness definitely be[pres.sg.f.23] .
37So speak of the entire knowledge in just counting up to five, and the more you speak about and churn the treasures, there will definitely be that much more happiness.
42और खजाने को मनन करने से मग्न अवस्था आटोमेटीकली होती है . aur khajānē kō manan karnē sē magna avasthā āṭōmēṭīkalī hōtī hai . aur khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.f.23] . and treasure to churning do[inf.m.pl.,o.] from absorbed stage x be[pres.sg.f.23] .
38And by churning the treasures, you automatically reach the stage where you are totally lost in love.
43खुशी भी मिल जाती है , खुराक भी मिलती है और खज़ाने की स्मृति भी आ जाती है . khuśhī bhī mil jātī hai , khurāk bhī miltī hai aur khazānē kī|key smr̥iti bhī ā jātī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , khurāk[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] aur khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . happiness too receive[pres.sg.f.23.root+jānā] , nourishment too receive[pres.sg.f.23] and treasure (do[past-part.f.]|of|key) awareness too come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
39You then receive happiness and nourishment and you also have the awareness of the treasures.
44तीनों ही बातें स्मृति में हैं . tīnō̃ hī bātē̃ smr̥iti mē̃ haĩ . tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all three only matter awareness in be[pres.pl.12hon3] . 45इस जीवन को श्रेष्ठ जीवन कहा जाता है . is jīvan kō śhrēṣhṭh jīvan kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this life to elevated life (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
40If you have all the three things in your awareness, then this life is said to be the most elevated life.
46याद की यात्रा में रहने से कोई करामात आती है ? yād kī yātrā mē̃ rahnē sē kōī karāmāt ātī hai ? yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] karāmat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ? remember pilgrimage in remain[inf.m.pl.,o.] from some miracle come[pres.sg.f.23] ?
41Can you achieve miracles by staying on the pilgrimage of remembrance?
47 ( शक्तियों की प्राप्ति होती है ) शक्तियों की प्राप्ति को करामात कहें ? ( śhaktiyō̃ kī|key prāpti hōtī hai ) śhaktiyō̃ kī|key prāpti kō karāmāt kahē̃ ? ( śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ) śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] karāmat[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] ? ( Shakti (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[pres.sg.f.23] ) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) attainment to miracle say[opt.pl.12hon3] ?
42(We have the attainment of the powers.) 43Would you say that the attainment of the powers is a miracle?
48जैसे वह लोग कई अभ्यास करते हैं तो उनमें रिद्धि-सिद्धि की करामात आती है . jaisē vah lōg kaī abhyās kartē haĩ tō unmē̃ riddhi-siddhi kī|key karāmāt ātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kaī abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.mē̃] riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karāmat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . like that people some practice do[pres.pl.m.12hon3] then that[.mē̃] occult power (do[past-part.f.]|of|key) miracle come[pres.sg.f.23] .
44Those people practise many things and achieve miracles by occult power.
49इस प्राप्ति को करामात कहें ? is prāpti kō karāmāt kahē̃ ? yah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] karāmat[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] ? this attainment to miracle say[opt.pl.12hon3] ?
45Would you call this attainment a miracle?
50जिस शक्ति के आधार से आप कर्त्तव्य करती हो उसको करामात कहें ? jis śhakti kē|K ādhār sē āp karttavya kartī hō uskō karāmāt kahē̃ ? jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] vah[pn.sg.kō] karāmat[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] ? that Shakti (of|K) basis from you activity do[pres.pl.f.2] that[.kō] miracle say[opt.pl.12hon3] ?
46Would you call the power with which you perform tasks a miracle? 47(You wouldn't call that a miracle.)
51 ( करामात नहीं कहेंगे ) करामात समझकर प्रयोग नहीं करते हो लेकिन कर्त्तव्य समझ कर शक्ति का प्रयोग करते हो . ( karāmāt nahī̃ kahē̃gē ) karāmāt samajhkar prayōg nahī̃ kartē hō lēkin karttavya samajh kar śhakti kā prayōg kartē hō . ( karāmat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ) karāmat[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] prayōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] lēkin kartavya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . ( miracle not say[fut.m.pl.12hon3] ) miracle understand[abs.] experiment not do[pres.pl.m.2] but activity (understanding|understand[root]) do[root] Shakti of experiment do[pres.pl.m.2] .
48You do not use the powers considering them to be a miracle, but you use the powers for a task considering it to be your duty.
52कर्त्तव्य करने का तो फर्ज है . karttavya karnē kā tō pharja hai . kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . activity do[inf.m.pl.,o.] of then duty be[pres.sg.23] .
49It is your duty to carry out the tasks.
53इस कारण स्वीकार नहीं होता है . is kāraṇ svīkār nahī̃ hōtā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . this because acceptance not be[pres.sg.m.23] .
50Because of this, you would not accept it as a miracle.
54यहाँ करामात की बात नहीं . yahā̃ karāmāt kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ karāmat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here miracle (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
51Here, it is not a question of miracles.
55इसको श्रीमत का प्रैक्टिकल कर्त्तव्य समझकर चलते हो . iskō śhrīmat kā practical karttavya samajhkar chaltē hō . yah[pn.sg.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical kartavya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2] . this[.kō] shrimat of practical activity understand[abs.] continue[pres.pl.m.2] .
52You consider this to be the practical task of shrimat.
56उन मनुष्यों के पास करामात होती है . un manuṣhyō̃ kē pās karāmāt hōtī hai . vah[pn.pl.o.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] karāmat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that human being to miracle be[pres.sg.f.23] . 57आप लोगों की बुद्धि में आयेगी श्रीमत . āp lōgō̃ kī|key buddhi mē̃ āyēgī śhrīmat . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . you people (do[past-part.f.]|of|key) intellect in come[fut.f.sg.23] shrimat .
53Those people have miraculous powers, whereas shrimat would enter your intellects.
58तो श्रीमत और करामात में फर्क है . tō śhrīmat aur karāmāt mē̃ phark hai . tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur karāmat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then shrimat and miracle in difference be[pres.sg.23] .
54So there is a difference between shrimat and miracles.
59आप लोगों को शक्तियां प्राप्त होंगी तो स्मृति में आयेगा - श्रीमत द्वारा अथवा इस मत की यह गति प्राप्त हुई . āp lōgō̃ kō śhaktiyā̃ prāpt hōṅgī tō smr̥iti mē̃ āyēgā - śhrīmat dvārā athavā is mat kī|key yah gati prāpt huī . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dvārā athavā yah[pn.sg.o.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] . you people to Shakti reached be[fut.f.pl.12hon3] then awareness in come[fut.m.sg.23] - shrimat through that is this directions (do[past-part.f.]|of|key) this speed reached be[past-part.f.] .
55If you have attained the powers, it will be in your consciousness that you reached this stage through shrimat, that is, through these directions.
60करामात नहीं लेकिन श्रीमत समझेंगे . karāmāt nahī̃ lēkin śhrīmat samajhē̃gē . karāmat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin śhrīmat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . miracle not but shrimat understand[fut.m.pl.12hon3] .
56You would not consider it to be a miracle, but shrimat.
61करामात समझ शक्तियों का प्रयोग नहीं करेंगे , कर्त्तव्य समझ शक्तियों का प्रयोग करेंगे . karāmāt samajh śhaktiyō̃ kā prayōg nahī̃ karē̃gē , karttavya samajh śhaktiyō̃ kā prayōg karē̃gē . karāmat[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kartavya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . miracle (understanding|understand[root]) Shakti of experiment not do[fut.m.pl.12hon3] , activity (understanding|understand[root]) Shakti of experiment do[fut.m.pl.12hon3] .
57You would not use the powers considering them to be a miracle. 58You will use the powers considering it to be your duty.
62शक्तियां आनीज़रूरहैं . śhaktiyā̃ ānīzarūrahaĩ . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x . Shakti x .
59You will definitely receive the powers.
63मुख से बोलने की भी ज़रूरत नहीं , संकल्प से कर्त्तव्य सिद्ध कर देंगे . mukh sē bōlnē kī|key bhī zarūrat nahī̃ , saṅkalp sē karttavya siddh kar dēgē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kartavya[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . mouth from speak[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too need not , thought from activity justify[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
60There will be no need to say anything through your lips; you will be able to carry out a task successfully through your thoughts.
64जैसे मुख द्वारा कर्त्तव्य सिद्ध करने के अभ्यास में भी पहले आप लोगों को ज्यादा बोलना पड़ता था तब सिद्धि मिलती थी . jaisē mukh dvārā karttavya siddha karnē kē|K abhyās mē̃ bhī pahlē āp lōgō̃ kō jyādā bōlnā paṛtā thā tab siddhi miltī thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā kartavya[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[hab-past.m.sg..oblig2] tab siddhi[x] milnā[hab-past.f.] . like mouth through activity successful do[inf.m.pl.,o.] (of|K) practice in too (x|firstly) you people to more speak[hab-past.m.sg..oblig2] for only then success receive[hab-past.f.] .
61In the beginning, you had to speak a great deal through your lips in order to prove your tasks, for only then did you attain success.
65अभी कम बोलने से भी कर्त्तव्य होता है . abhī cum|kam bōlnē sē bhī karttavya hōtā hai . ab[adv.hī] cum|kam[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now (x|less) speak[inf.m.pl.,o.] from too activity be[pres.sg.m.23] .
62Now, you are even able to carry out your duty by speaking less.
66तो जैसे यह अन्तर्यामी वैसे फिर यह प्रैक्टिस हो जायेगी . tō jaisē yah antaryāmī vaisē phir yah practice hō jāyēgī . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] antaryāmī[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] practice hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then like this antaryami x (turn[root]|then) this practice be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
63Later, you will have this practice: your thoughts will carry out a task.
67आपका संकल्प कर्त्तव्य को पूरा करेगा . āpkā saṅkalp karttavya kō pūrā karēgā . āp[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā karnā[fut.m.sg.23] . you[.kā] thought activity to make full .
64You will be able to call anyone through your thoughts.
68संकल्प से किसको बुला सकेंगे , किसको संकल्प से कार्य की प्रेरणा देंगे . saṅkalp sē kiskō bulā sakē̃gē , kiskō saṅkalp sē kārya kī|key prērṇā dēgē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] bulānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , kaun[pn.sg.kō] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . thought from who[.kō] call[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , who[.kō] thought from task (do[past-part.f.]|of|key) inspiration give[fut.m.pl.12hon3] .
65You will be able to inspire someone for a task through your thoughts.
69यह भी शक्तियां है लेकिन उनको कर्त्तव्य समझ प्रयोग करना है . yah bhī śhaktiyā̃ hai lēkin unkō karttavya samajh prayōg karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.pl.kō] kartavya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this too Shakti be[pres.sg.23] but that[.kō] activity (understanding|understand[root]) experiment do[pres.sg.23.oblig1] .
66You have these powers also, but you have to use them considering it to be your duty.
70यह प्राप्ति श्रीमत से हुई . yah prāpti śhrīmat sē huī . yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[past-part.f.] . this attainment shrimat from be[past-part.f.] .
67You received this attainment through following shrimat.
71यह जैसे बटन दबाने से सारा नज़ारा टेलीविजन में आता है , वैसे ही आप संकल्प यहाँ करेंगे , वहाँ उसकी बुद्धि में क्लियर चित्र खिंच जायेगा . yah jaisē button dabānē sē sārā nazārā ṭēlīvijan mē̃ ātā hai , vaisē hī āp saṅkalp yahā̃ karē̃gē , vahā̃ uskī buddhi mē̃ clear chitra khiñch jāyēgā . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] button dabānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ vah[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] clear chitra[n.m.;sg.,d.] khiñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this like button massage[inf.m.pl.,o.] from the whole scene x in come[pres.sg.m.23] , x only you thought here do[fut.m.pl.12hon3] , there that[.kī] intellect in x picture x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
68Just as you press a button and have an entire scene on a television, in the same way, you would have a thought here and the entire picture would be clearly drawn in the other person's intellect.
72ऐसे कनेक्शन चलेगा . aisē connection chalēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection chalnā[fut.m.sg.23] . such connection continue[fut.m.sg.23] .
69You will have such a connection.
73यह सभी शक्तियों की प्राप्ति होगी . yah sabhī śhaktiyō̃ kī|key prāpti hōgī . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . this all Shakti (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[fut.f.sg.23] .
70You will have the attainment of all these powers.
74इस प्राप्ति के लिए जब तक बुद्धि में और सभी बातें समाप्त हों और सिर्फ श्रीमत की आज्ञा जो मिली हुई है वही चलती रहे . is prāpti kē liē jab tak buddhi mē̃ aur sabhī bātē̃ samāpt hō̃ aur sirph śhrīmat kī|key āgyā jō milī huī hai vahī chaltī rahē . yah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] jab tak[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur sirph[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vahī chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . this attainment for as long as intellect in and all matter finished be[opt.pl.12hon3] and only shrimat (do[past-part.f.]|of|key) order that receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] this continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 75और कुछ भी मिक्स न हो . aur kuchh bhī mix na hō . aur kuchh[x] bhī[p.] mix na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
71For this attainment, all other things have to be removed from the intellect, and you have to continue to follow the directions you have received through shrimat; nothing else should be mixed with it.
76व्यर्थ संकल्प श्रीमत नहीं है , यह अपनी मनमत है . vyarth saṅkalp śhrīmat nahī̃ hai , yah apnī manmat hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] manmat[x] hōnā[pres.sg.23] . wasteful thought shrimat not be[pres.sg.23] , this one’s own dictates of your own mind be[pres.sg.23] .
72Wasteful thoughts are not shrimat; they are the dictates of your own mind.
77तो जब ऐसी बुद्धि हो जाये जिसमें सिवाय श्रीमत के कुछ भी मिक्स न हो , तब शक्तियां आयेंगी . tō jab aisī buddhi hō jāyē jismē̃ sivāy śhrīmat kē|K kuchh bhī mix na hō , tab śhaktiyā̃ āyēṅgī . tō jab aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.sg.mē̃] sivāē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh bhī[x] mix na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . then when such intellect be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that[.mē̃] except shrimat (of|K) anything x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , for only then Shakti come[fut.f.pl.12hon3] .
73So when you have such an intellect in which there is nothing but shrimat, you will then receive the powers.
78नज़दीक आ रही हो . nazdīk ā rahī hō . nazdīk ānā[pres.pl.f.acc.2] . x come[pres.pl.f.acc.2] .
74You are coming close, are you not?
79गायन शक्तियों का ज्यादा है . gāyan śhaktiyō̃ kā jyādā hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x Shakti of more be[pres.sg.23] .
75There is greater praise for the shaktis.
80कर्त्तव्य के सम्बन्ध में शक्तियों का गायन ज्यादा है . karttavya kē|K sambandh mē̃ śhaktiyō̃ kā gāyan jyādā hai . kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . activity (of|K) relationship in Shakti of x more be[pres.sg.23] . 81क्योंकि साकार में अन्तिम कर्त्तव्य की समाप्ति शक्तियों द्वारा है . kyōṅki sākār mē̃ antim karttavya kī|key samāpti śhaktiyō̃ dvārā hai . kyōṅki sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] antim[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā hōnā[pres.sg.23] . because sakar in final activity (do[past-part.f.]|of|key) completion Shakti through be[pres.sg.23] .
76The shaktis are praised in connection with the duties, because the final completion in the corporeal form is carried out by the shaktis.
82इसलिए कर्त्तव्य की स्मृति वा यादगार भी शक्तियों का ज्यादा है . isliē karttavya kī|key smr̥iti vā yādgār bhī śhaktiyō̃ kā jyādā hai . isliē kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] vā yādgār[x] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore activity (do[past-part.f.]|of|key) awareness or memorial too Shakti of more be[pres.sg.23] .
77This is why there is a greater awareness of the duties and memorials of the shaktis.
83दिन - प्रतिदिन भविष्य में देवताओं के स्वरूप का पूजन वा यादगार कम होता जायेगा , शक्तियों का पूजन गायन बढ़ता जायेगा . din - pratidin bhaviṣhya mē̃ dēvtāō̃ kē|K svarūp kā pūjan vā yādgār kam hōtā jāyēgā , śhaktiyō̃ kā pūjan gāyan baṛhtā jāyēgā . din[n.m.;sg.,d.] - pratidin bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] vā yādgār[x] kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . day - day by day future in deity (of|K) form of worship or memorial decrease , Shakti of worship x grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
78Day by day, there will be less and less memorials and worship of the form of the deities, whilst the worship and praise of the shaktis will increase.
84गायन होते-होते ही प्रत्यक्ष हो जायेंगे . gāyan hōtē-hōtē hī pratyakṣha hō jāyēṅgē . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x be[pres-part.m.pl.,o.] only visible be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
79You will be revealed whilst being praised in this way.
85अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
80Achcha.
86 ( निर्मलशान्ता दादी बापदादा के सम्मुख बैठी हैं ) कलकत्ता में सर्विस का साधन तो स्थापन कर लिया है , लेकिन जैसेसर्विसके साधन की स्थापना की है वैसे पालना का रूप अभी विस्तार को पाना चाहिए . ( nirmalśhāntā dādī bāpdādā kē|K sammukh baiṭhī haĩ ) kalkattā mē̃ service kā sādhan tō sthāpan kar liyā hai , lēkin jaisēsarvisakē sādhan kī|key sthāpanā kī hai vaisē pālnā kā rūp abhī vistār kō pānā chāhiē . ( nirmalśhāntā[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) kalkattā mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] tō sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , lēkin x sādhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] . ( Nirmal Shanta Dadi BapDada (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.f.12hon3] ) x in service of facilities then establishment do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , but x facilities (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres-perf.sg.f.23] x (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of Rup now expansion to (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
81BapDada meeting Dadi Nirmalashanta: 82You have established a place for service in Calcutta, but just as you have established a place for service, in the same way, the form of sustenance should now increase also.
87कलकत्ते के म्यूजियमद्वारा सभी आत्माओं को कैसे शान्ति का वरदान प्राप्त हो सके . kalkattē kē|K myūjiyamadvārā sabhī ātmāō̃ kō kaisē śhānti kā vardān prāpt hō sakē . kalkattā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . x (of|K) x all soul to how peace of blessing reached be[opt.sg.23.root+saknā] .
83How can all souls receive the blessing of peace through the museum in Calcutta?
88क्योंकि कलकत्ता में अशान्ति ज्यादा है ना . kyōṅki kalkattā mē̃ aśhānti jyādā hai nā . kyōṅki kalkattā mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . because x in peacelessness more be[pres.sg.23] ∅ .
84There is a great deal of peacelessness in Calcutta.
89तो इतना आवाज़फैलना चाहिए जो गवर्नमेन्ट तक यह आवाज़ जाये कि इस स्थान द्वारा शान्ति सहज प्राप्त हो सकती है . tō itnā āvāzaphailanā chāhiē jō government tak yah āvāz jāyē ki is sthān dvārā śhānti sahaj prāpt hō saktī hai . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] government tak yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] dvārā śhānti sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . then such x (should|x[imp.pl.2hon]) that government until this noise go[past-part.m.pl.,o.] that this place through peace easy reached be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
85So you should spread so much sound that it reaches the Government that peace can easily be attained through this place. 86Through the Government, peace can also be offered to all.
90गवर्नमेन्ट द्वारा शान्ति-दल के रूप में ऑफर हो सकती है . government dvārā śānti-dal kē|K rūp mē̃ offer hō saktī hai . government dvārā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] offer hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . government through x (of|K) Rup in offer be[pres.sg.f.23.root+saknā] . 91जैसे जेल आदि में भाषण के लिए ऑफर करते हैं . jaisē jēl ādi mē̃ bhāṣhaṇ kē liē offer kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jēl[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] offer karnā[pres.pl.m.12hon3] . like jail etc. in lecture for offer do[pres.pl.m.12hon3] .
87You are invited to go and give lectures in jails because you have the method to make sinful souls into charitable souls. 88This is why they invite you.
92क्योंकि पापात्माओं को पुण्यात्मा बनाने का साधन है , तब निमन्त्रण देते हैं . kyōṅki pāpātmāō̃ kō puṇyātmā banānē kā sādhan hai , tab nimantraṇ dētē haĩ . kyōṅki pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] puṇyātmā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . because sinful soul to charitable soul create[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] , for only then invitation give[pres.pl.m.12hon3] .
89In the same way, if there is peacelessness anywhere, they should consider the Shakti Army and invite them.
93ऐसे ही कहाँ अशान्ति होगी तो यह शक्ति-दल शान्ति-दल , समझा जायेगा . aisē hī kahā̃ aśhānti hōgī tō yah śhakti-dal śānti-dal , samjhā jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] śhakti-dal[n.m.;sg.,d.] x , samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] . such only where peacelessness be[fut.f.sg.23] then this x x , (understand[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|explain[fut.m.sg.23.root+jānā]|understand[fut.m.sg.23.passive]) .
90There will also be such an offer from the Goverment. 91Only then will you be praised.
94ऐसी भी गवर्नमेन्ट द्वारा ऑफर होगी , तब तो आफरीन गाई जायेगी . aisī bhī government dvārā offer hōgī , tab tō āphrīn gāī jāyēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] government dvārā offer hōnā[fut.f.sg.23] , tab tō āphrīn gānā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|gānā[fut.f.sg.23.passive] . such too government through offer be[fut.f.sg.23] , for only then then thanks (sing[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|sing[fut.f.sg.23.passive]) .
92Make such plans that the sound spreads. 93Amidst peacelessness, peace is an instrument for safety.
95ऐसा कुछ प्लैन बनाओ जो आवाज़फैले चारों ओर . aisā kuchh plan banāō jō āvāzaphailē chārō̃ ōr . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] x chārō̃ ōr[x] . such anything plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] that x everywhere .
94You will be very well known through this.
96अशान्ति के बीच यह शान्ति-दल सेफ्टी का साधन है - ऐसे तुम प्रसिद्ध हो जायेंगे . aśhānti kē|K bīch yah śānti-dal safety kā sādhan hai - aisē tum prasiddh hō jāyēṅgē . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch yah[pn.sg.d.] x safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] prasiddh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . peacelessness (of|K) centre this x safety of facilities be[pres.sg.23] - such you x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 97जैसेभट्ठीके प्रोग्राम का गायन है . jaisēbhaṭṭhīkē programme kā gāyan hai . x programme kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x programme of x be[pres.sg.23] . 98आग जलते हुए भी वह स्थान सेफ्टी का साधन रहा . āg jaltē huē bhī vah sthān safety kā sādhan rahā . āg[n.f.;sg.] jalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . fire x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too that place safety of facilities (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) . 99चारों ओर आग होगी लेकिन यह एक ही स्थान शान्ति का है - ऐसा अनुभव करेंगे . chārō̃ ōr āg hōgī lēkin yah ēk hī sthān śhānti kā hai - aisā anubhav karē̃gē . chārō̃ ōr[x] āg[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . everywhere fire be[fut.f.sg.23] but this one only place peace of be[pres.sg.23] - such experience do[fut.m.pl.12hon3] .
95Just as the furnace (bhatthi) is remembered because that particular place remained a place of safety even though there was a fire burning all around it, so there will be fire in all four directions, but they will experience that this is the only place for peace.
100इसी स्थान से ही हमको सेफ्टी वा शान्ति मिल सकती है . isī sthān sē hī hamkō safety vā śhānti mil saktī hai . yah[pn.sg.hī] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] safety vā śhānti milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . this[.hī] place from only we[.kō] safety or peace receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
96They will feel they can only receive safety and peace through this place.
101यह पालना का कर्त्तव्य बढ़ाओ . yah pālnā kā karttavya baṛhāō . yah[pn.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of activity increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Increase this task of sustenance.
102वह तब होगा जब कोई एक स्थान बनाओ जो विशेष ( योग ) अभ्यास का हो , जिसमें जाने से ही ऐसा अनुभव करें कि ना मालूम हम कहाँ आ गये हैं . vah tab hōgā jab kōī ēk sthān banāō jō viśhēṣh ( yōg ) abhyās kā hō , jismē̃ jānē sē hī aisā anubhav karē̃ ki nā mālūm ham kahā̃ ā gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab kōī[pn.;d.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ( yōg[n.m.;sg.,d.] ) abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.mē̃] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] nā mālūm[adj.] ham[pn.pl.] kahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . that for only then be[fut.m.sg.23] when some one place create[opt.pl.2,imp.pl.2] that special ( yoga ) practice of (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.mē̃] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from only such experience do[opt.pl.12hon3] that ∅ x we where come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
98This will only happen when you create one place especially for the practice of yoga, so that as soon as people enter that place, they have the experience of not knowing to where they have come.
103स्थान भी अवस्था को बढ़ाता है . sthān bhī avasthā kō baṛhātā hai . sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.m.23] . place too stage to increase[pres.sg.m.23] .
99Even the place can make someone's stage move forward.
104मधुबन का स्थान ही स्थिति को बढ़ाता है ना . madhuban kā sthān hī sthiti kō baṛhātā hai nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.m.23] nā . Madhuban of place only stage to increase[pres.sg.m.23] ∅ .
100The place of Madhuban also makes your stage move forward.
105तो ऐसा कोई स्थान बनाओ जो कोई कभी भी परेशान-दुःखी आत्मा हो , चिन्ता में डूबी हुई हो तो वह आने से ही महसूस करे कि हम कहाँ आये हैं . tō aisā kōī sthān banāō jō kōī kabhī bhī parēśān-duḥkhī ātmā hō , chintā mē̃ ḍūbī huī hō tō vah ānē sē hī mahsūs karē ki ham kahā̃ āyē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] x ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chintā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍūbnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] tō vah[pn.sg.d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] mahsūs karnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then such some place create[opt.pl.2,imp.pl.2] that some ever too x soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , worry in sink[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] then that (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only experience[opt.sg.23] that we where come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101So create such a place that any soul who is distressed and troubled, experiences from the moment he arrives, where he has reached. 102Create such plans.
106ऐसा प्लैन बनाओ . aisā plan banāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 107अपने को सफलतामूर्त समझते हो ? apnē kō saphaltāmūrt samajhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to embodiment of success understand[pres.pl.m.2] ?
103Do you consider yourself to be the embodiment of success?
108सफलतामूर्त बनने के लिए मुख्य कौनसा गुण धारण करने से सफलतामूर्त बन जायेंगे ? saphaltāmūrt bannē kē liē mukhya kaunsā guṇ dhāraṇ karnē sē saphaltāmūrt ban jāyēṅgē ? saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? embodiment of success become[inf.m.pl.,o.] for main which virtue adopting do[inf.m.pl.,o.] from embodiment of success become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
104In order to be the embodiment of success, what main virtue is it essential to imbibe?
109सफलतामूर्त बनने के लिए मुख्य गुण चाहिए सहनशीलता . saphaltāmūrt bannē kē liē mukhya guṇ chāhiē sahanśhīltā . saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sahanśhīltā[n.f.;sg.] . embodiment of success become[inf.m.pl.,o.] for main virtue (should|x[imp.pl.2hon]) tolerance .
105In order to be the embodiment of success, you need the main virtue of tolerance.
110सहनशीलता और सरलता कोई भी कार्य को सफल बना देंगी . sahanśhīltā aur saraltā kōī bhī kārya kō saphal banā dē̃gī . sahanśhīltā[n.f.;sg.] aur saraltā[n.f.;sg.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] banānā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . tolerance and x anyone task to successful create[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .
106Tolerance and easiness will make any task successful.
111जैसे कोई धैर्यता वाला मनुष्य सोच समझकर कार्य करते है तो सफलता प्राप्त होती है . jaisē kōī dhairyatā vālā manuṣhya sōch samajhkar kārya kartē hai tō saphaltā prāpt hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dhairya[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sōchnā[root] samajhnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[x] tō saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . like some patience those who human being think[root] understand[abs.] task do[x] then success reached be[pres.sg.f.23] . 112वैसे ही सहनशील जो होते हैं वह अपनी ही सहनशीलता की शक्ति से , कैसा भी कठोर संस्कार वाला हो वा कैसे भी कठिन कार्य हो , उनको शीतल बना देते हैं वा सहज कर देते हैं . vaisē hī sahanśhīl jō hōtē haĩ vah apnī hī sahanśhīltā kī|key śhakti sē , kaisā bhī kaṭhōr saṅskār vālā hō vā kaisē bhī kaṭhin kārya hō , unkō śhītal banā dētē haĩ vā sahaj kar dētē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sahanśhīl[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] sahanśhīltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaṭhōr[adj.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaṭhin[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] śhītal[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vā sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x only tolerant that be[pres.pl.m.12hon3] that one’s own only tolerance (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from , how too hard sanskar those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or how too difficult task (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kō] cool create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] or easy do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
107Just as when a patient person carries out a task after careful consideration and so receives success, in the same way, those who are tolerant, are able to make those who have strong bitter sanskars cool, or make a difficult task easy, with the power of their tolerance.
113सहनशीलता का गुण जिसमें होगा वह गम्भीर भी ज़रूर होगा . sahanśhīltā kā guṇ jismē̃ hōgā vah gambhīr bhī zarūr hōgā . sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.mē̃] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] gambhīr[adj.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . tolerance of virtue that[.mē̃] be[fut.m.sg.23] that serious too definitely be[fut.m.sg.23] .
108Those who have the power of tolerance will also definitely be deep and mature.
114जो गम्भीर होता है वह गहराई में जाने वाला होता है और जो गहराई में जाने वाला होता है वह कोई भी कार्य में कभी घबरायेगा नहीं . jō gambhīr hōtā hai vah gahrāī mē̃ jānē vālā hōtā hai aur jō gahrāī mē̃ jānē vālā hōtā hai vah kōī bhī kārya mē̃ kabhī ghabrāyēgā nahī̃ . jō[pn.;d.] gambhīr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur jō[pn.;d.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ghabrānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . that serious be[pres.sg.m.23] that depths in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.m.23] and that depths in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.m.23] that anyone task in ever be afraid[fut.m.sg.23] not .
109Those who are mature go into the depth, and those who go into the depth will never be afraid of any task. 110They will attain success by going into the depth.
115गहराई में जाकर सफलता प्राप्त करेगा . gahrāī mē̃ jākar saphaltā prāpt karēgā . gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[fut.m.sg.23] . depths in go[abs.] success reach . 116सहनशीलता वाले बाहरमुखता के वायब्रेशन को ही नहीं , लेकिन मन के संकल्प भी जो उत्पन्न होते हैं उन संकल्पों की उत्पत्ति को देखकर भी घबरायेंगे नहीं . sahanśhīltā vālē bāharmukhtā kē|K vibration kō hī nahī̃ , lēkin man kē|K saṅkalp bhī jō utpanna hōtē haĩ un saṅkalpō̃ kī|key utpatti kō dēkhkar bhī ghabrāyēṅgē nahī̃ . sahanśhīltā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāharmukhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] , lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tolerance those who x (of|K) vibrations to only not , but mind (of|K) thought too that x be[pres.pl.m.12hon3] that thought (do[past-part.f.]|of|key) x to see[abs.] too be afraid[fut.m.pl.12hon3] not . 117अपनी सहनशीलता से सामना करेंगे . apnī sahanśhīltā sē sāmnā karē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] sahanśhīltā[n.f.;sg.] sē[postp.] sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own tolerance from face[fut.m.pl.12hon3] .
111Those who have the power of tolerance will not allow either the vibrations of extroversion, or the thoughts that are created in the mind to confuse them or make them afraid. 112With their power of tolerance, they will be able to face that also.
118और सहनशीलता के गुण वाले की सूरत से क्या दिखाई देगा ? aur sahanśhīltā kē|K guṇ vālē kī|key sūrat sē kyā dikhāī dēgā ? aur sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] ? and tolerance (of|K) virtue those who (do[past-part.f.]|of|key) x from what be visible ?
113What is visible from the face of those who have the virtue of tolerance?
119जिसमें सहनशीलता का गुण होता है वह सूरत से सदैव सन्तुष्ट दिखाई देगा . jismē̃ sahanśhīltā kā guṇ hōtā hai vah sūrat sē sadaiv santuṣhṭ dikhāī dēgā . jō[pn.sg.mē̃] sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā santuṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . that[.mē̃] tolerance of virtue be[pres.sg.m.23] that x from constantly content be visible .
114The face of those who have the virtue of tolerance constantly reveals them to be content.
120उनके नैन-चैन कभी भी असन्तुष्टता के नहीं दिखाई देंगे . unkē nain-chain kabhī bhī asantuṣhṭatā kē|K nahī̃ dikhāī dēgē . vah[pn.pl.kē] nain-chain[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] x ever too discontentment (of|K) not be visible .
115Their eyes and features will never be those of discontentment.
121तो जो स्वयं सन्तुष्टमूर्त रहते हैं वह औरों को भी सन्तुष्ट बना देंगे . tō jō svayã santuṣṭamūrta rahtē haĩ vah aurō̃ kō bhī santuṣhṭ banā dēgē . tō jō[pn.;d.] svayã x rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . then that x x remain[pres.pl.m.12hon3] that others to too content create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 122और चलते-फिरते वह फरिश्ता अनुभव होगा . aur chaltē-phirtē vah phariśhtā anubhav hōgā . aur chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . and mobile that angel experience be[fut.m.sg.23] .
116So those who themselves remain the embodiment of contentment will make others content, and whilst walking and moving, they will be experienced as angels.
123सहनशीलता बहुत मुख्य धारणा है . sahanśhīltā bahut mukhya dhārṇā hai . sahanśhīltā[n.f.;sg.] bahut mukhya[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tolerance very main dharna be[pres.sg.23] .
117The virtue of tolerance is a very important dharna.
124जितनी सहनशीलता अपने में देखेंगे उतना समझो स्वयं से भी सन्तुष्ट हैं , दूसरे भी सन्तुष्ट हैं . jitnī sahanśhīltā apnē mē̃ dēkhē̃gē utnā samjhō svayã sē bhī santuṣhṭ haĩ , dūsrē bhī santuṣhṭ haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sahanśhīltā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svayã sē[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the more tolerance one’s own in see[fut.m.pl.12hon3] x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] x from too content be[pres.pl.12hon3] , other too content be[pres.pl.12hon3] .
118The more you see the power of tolerance within yourself, accordingly, you should consider yourself to be content with yourself, and also others to be content with you.
125सन्तुष्ट होना माना सफलता पाना . santuṣhṭ hōnā mānā saphaltā pānā . santuṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] . content be[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) success x[inf.m.sg.d.] .
119To be content means to attain success.
126जो कोई भी बात को सहन कर लेता है तो सहन करना अर्थात् उसकी गहराई में जाना . jō kōī bhī bāt kō sahan kar lētā hai tō sahan karnā arthāt uskī gahrāī mē̃ jānā . jō[pn.;d.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] tō sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt vah[pn.sg.kī] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . that anyone matter to tolerance do[pres.sg.m.23.root+lēnā] then tolerance do[inf.m.sg.d.] that is that[.kī] depths in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
120There are those who are able to tolerate anything: to tolerate something means to go into the depth of it.
127जैसे सागर के तले में जाते हैं तो रत्न लेकर आते हैं . jaisē sāgar kē|K talē mē̃ jātē haĩ tō ratna lēkar ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō ratna[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . like ocean (of|K) (fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23]) in go[pres.pl.m.12hon3] then jewel take[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] . 128ऐसे ही जो सहनशील होते हैं वह गहराई में जाते हैं , जिस गहराई से बहुत शक्तियों की प्राप्ति होती है . aisē hī jō sahanśhīl hōtē haĩ vah gahrāī mē̃ jātē haĩ , jis gahrāī sē bahut śhaktiyō̃ kī|key prāpti hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] sahanśhīl[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bahut śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . such only that tolerant be[pres.pl.m.12hon3] that depths in go[pres.pl.m.12hon3] , that depths from very Shakti (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[pres.sg.f.23] .
121Just as when you go to the bottom of the ocean, you emerge with jewels, in the same way, those who are tolerant go into the depth, and through this depth, they are able to attain many powers.
129सहनशील ही मनन-शक्ति को प्राप्त कर सकते हैं . sahanśhīl hī manan-śakti kō prāpt kar saktē haĩ . sahanśhīl[adj.] hī[p.] x kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tolerant only x to reach .
122Only those who are tolerant can attain the power of churning.
130सहनशील जो होता है वह अन्दर ही अन्दर अपने मनन में तत्पर रहता है और जो मनन में तत्पर रहता है वही मग्न रहता है . sahanśhīl jō hōtā hai vah andar hī andar apnē manan mē̃ tatpar rahtā hai aur jō manan mē̃ tatpar rahtā hai vahī magna rahtā hai . sahanśhīl[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] andar hī[p.] andar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] aur jō[pn.;d.] manan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] vahī magna[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . tolerant that be[pres.sg.m.23] that inside only inside one’s own churning in x remain[pres.sg.m.23] and that churning in x remain[pres.sg.m.23] this absorbed remain[pres.sg.m.23] .
123Those who are tolerant will constantly remain busy in their own internal churning. 124And those who are engaged in churning have a stage where they are lost in love.
131तो सहनशीलता बहुत आवश्यक है . tō sahanśhīltā bahut āvaśhyak hai . tō sahanśhīltā[n.f.;sg.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then tolerance very x be[pres.sg.23] .
125The power of tolerance is very essential.
132उनका चेहरा ही गुणमूर्त बन जायेगा . unkā chēhrā hī guṇmūrt ban jāyēgā . vah[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] guṇmūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that[.kā] face only image of virtues become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
126Their faces will be the embodiment of virtues.
133सहनशीलता की धारणा पर इतना अटेन्शन रखना है . sahanśhīltā kī|key dhārṇā par itnā attention rakhnā hai . sahanśhīltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . tolerance (do[past-part.f.]|of|key) dharna (at|other) such attention keep[pres.sg.23.oblig1] .
127You have to pay this much attention to the inculcation of tolerance.
134सहनशील ही ड्रामा की ढाल पर ठहर सकता है . sahanśhīl hī drama kī|key ḍhāl par ṭhahar saktā hai . sahanśhīl[adj.] hī[p.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tolerant only drama (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|x) (at|other) stay[pres.sg.m.23.root+saknā] .
128Only those who are tolerant are able to hold the shield of the drama.
135सहनशीलता नहीं तो ड्रामा की ढाल को पकड़ना भी मुश्किल है . sahanśhīltā nahī̃ tō drama kī|key ḍhāl kō pakaṛnā bhī muśhkil hai . sahanśhīltā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] kō[postp.] pakaṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tolerance otherwise drama (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|x) to x[inf.m.sg.d.] too difficult be[pres.sg.23] .
129If you are not tolerant, it is difficult to get hold of the shield of the drama.
136सहनशीलता वाला ही साक्षी बन सकता है और ड्रामा की ढाल को पकड़ सकता है . sahanśhīltā vālā hī sākṣhī ban saktā hai aur drama kī|key ḍhāl kō pakaṛ saktā hai . sahanśhīltā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] kō[postp.] pakaṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tolerance those who only detached observer become[pres.sg.m.23.root+saknā] and drama (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|x) to x[pres.sg.m.23.root+saknā] .
130Only those who are tolerant are able to be detached observers, and are able to hold the shield of the drama.
137इतना अटेन्शन इस पर है ? itnā attention is par hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? such attention this (at|other) be[pres.sg.23] ?
131Do you pay that much attention to this?
138सदैव कोई-न-कोई गुण सामने देख उनकी गहराई में जाना है . sadaiv kōī-na-kōī guṇ sāmnē dēkh unkī gahrāī mē̃ jānā hai . sadā kōī na kōī[pn.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sāmnē dēkhnā[root] vah[pn.pl.kī] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . constantly one .. or another virtue x see[root] that[.kī] depths in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
132Constantly keep one or another virtue in front of you and go into the depth of it.
139जितना-जितना गहराई में जायेंगे उतना ही गुण की वैल्यू का पता पड़ेगा और जितना जिस चीज़ की वैल्यू का मालूम होता है उतना ही हर गुण को ग्रहण करना वा वर्णन करना सहज है . jitnā-jitnā gahrāī mē̃ jāyēṅgē utnā hī guṇ kī|key value kā patā paṛēgā aur jitnā jis chīz kī|key value kā mālūm hōtā hai utnā hī har|her guṇ kō grahaṇ karnā vā varṇan karnā sahaj hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the more depths in go[fut.m.pl.12hon3] x only virtue (do[past-part.f.]|of|key) Values of knowledge fall[fut.m.sg.23] and the more that thing (do[past-part.f.]|of|key) Values of x be[pres.sg.m.23] x only (x|x[root]) virtue to eclipse do[inf.m.sg.d.] or x do[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] .
133The more you go into the depth, the more you will know the value of that virtue. 134And the more you know about the value of any particular virtue, the more easy it is to imbibe it and to speak about it.
140लेकिन एक-एक गुण की गहराई कितनी है - यह जो जानते हैं वही इतने वैल्यूएबल बनते हैं , उनका ही गायन सर्व गुण सम्पन्न का होता है अर्थात् गुणों के आधार पर ही इतनी वैल्यू है . lēkin ēk-ēk guṇ kī|key gahrāī kitnī hai - yah jō jāntē haĩ vahī itnē valuable bantē haĩ , unkā hī gāyan sarv guṇ sampann kā hōtā hai arthāt guṇō̃ kē|K ādhār par hī itnī value hai . lēkin ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vahī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] valuable bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] arthāt guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.23] . but one virtue (do[past-part.f.]|of|key) depths so be[pres.sg.23] - this that know[pres.pl.m.12hon3] this such valuable become[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] only x all virtue full of be[pres.sg.m.23] that is virtue (of|K) basis (at|other) only such Values be[pres.sg.23] .
135There is so much depth in each virtue: however, only those who know this can become as valuable. 136Only they are praised as being those who are complete with all virtues, that is, only on the basis of virtues is there this much value.
141तो जिन गुणों के आधार से इतने वैल्यूएबल बने , उस एक-एक गुण की कितनी वैल्यू होगी ! tō jin guṇō̃ kē|K ādhār sē itnē valuable banē , us ēk-ēk guṇ kī|key kitnī value hōgī ! tō jō[pn.pl.o.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] valuable bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] value hōnā[fut.f.sg.23] ! then that virtue (of|K) basis from such valuable (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , that one virtue (do[past-part.f.]|of|key) so Values be[fut.f.sg.23] !
137So there would be that much value in each virtue, and it is on that basis that you become as valuable.
142ऐसी गहराई में जाना है और जितना स्वयं को वैल्यू का पता मालूम होगा उतना ही औरों को भी उस वैल्यू से सुनायेंगे . aisī gahrāī mē̃ jānā hai aur jitnā svayã kō value kā patā mālūm hōgā utnā hī aurō̃ kō bhī us value sē sunāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] value kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] value sē[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . such depths in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) and the more x to Values of knowledge x be[fut.m.sg.23] x only others to too that Values from speak[fut.m.pl.12hon3] .
138Go into such depth, and the more you know about the value of something, the more you will be able to relate it to others with that value.
143अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
139Achcha.
144अपने को वैल्युएबल की लिस्ट में समझते हो ? apnē kō vailyuēbal kī|key list mē̃ samajhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to x (do[past-part.f.]|of|key) list in understand[pres.pl.m.2] ? 145वैल्युएबल का मुख्य लक्षण क्या होता है ? vailyuēbal kā mukhya lakṣhaṇ kyā hōtā hai ? x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? x of main qualification what be[pres.sg.m.23] ?
140Just as you call BapDada, Trimurti, in the same way, is there a vision granted of three images through the image of each of you?
146जैसे बापदादा को त्रिमूर्ति कहते हैं वैसे आप एक-एक के एक मूर्त से तीन मूर्त का साक्षात्कार होता है . jaisē bāpdādā kō trimūrti kahtē haĩ vaisē āp ēk-ēk kē|K ēk mūrt sē tīn mūrt kā sākṣhātkār hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] tīn[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like BapDada to Trimurti say[pres.pl.m.12hon3] x you one (of|K) one image from x image of vision be[pres.sg.m.23] . 147बाप तो तीन देवताओं का रचयिता होने के कारण त्रिमूर्ति कहलाते हैं . bāp tō tīn dēvtāō̃ kā rachayitā hōnē kē|K kāraṇ trimūrti kahlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tīn[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . father then x deity of Creator be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because Trimurti call[pres.pl.m.12hon3] .
141Baba is called Trimurti because of His being the Creator of the three deities, but is there a vision granted of three images through the image of each of you?
148लेकिन आप एक-एक के मूर्त्त से तीन मूर्त्त का साक्षात्कार होता है ? lēkin āp ēk-ēk kē|K mūrtta sē tīn mūrtta kā sākṣhātkār hōtā hai ? lēkin āp[pn.pl.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] tīn[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? but you one (of|K) image from x image of vision be[pres.sg.m.23] ?
142What are these three images? 143Of which three images do the shaktis grant a vision?
149वह तीन मूर्त कौनसी हैं ? vah tīn mūrt kaunsī haĩ ? vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? that x image which be[pres.pl.12hon3] ?
144Do you carry out three tasks at present?
150शक्तियों द्वारा कौनसी तीन मूर्तियों का साक्षात्कार होता है ? śhaktiyō̃ dvārā kaunsī tīn mūrtiyō̃ kā sākṣhātkār hōtā hai ? śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā kaun sā[adj.ā=>ī;f.] tīn[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? Shakti through which x image of vision be[pres.sg.m.23] ?
145Many souls inspire the creation and sustenance of divine sanskars in others.
151आप लोगों द्वारा अभी तीन कर्त्तव्य होते हैं . āp lōgō̃ dvārā abhī tīn karttavya hōtē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ab[adv.hī] tīn[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you people through now x activity be[pres.pl.m.12hon3] .
146So you carry out the task of establishment.
152कई आत्माओं के अन्दर दैवी संस्कारों की रचना वा स्थापना कराते हो . kaī ātmāō̃ kē|K andar daivī saṅskārō̃ kī|key rachnā vā sthāpanā karātē hō . kaī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar daivī[adj.] saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] vā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.2] . some soul (of|K) inside divine sanskar (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) or establishment make commit[pres.pl.m.2] . 153तो यह स्थापना का कार्य भी करते हो . tō yah sthāpanā kā kārya bhī kartē hō . tō yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . then this establishment of task too do[pres.pl.m.2] .
147And, many souls have such weak sanskars that they are not able to reveal their own sanskars nor are they able to use their sanskars for service.
154और कई आत्माओं के संस्कार ऐसे हैं जो कुछ निर्बल हैं . aur kaī ātmāō̃ kē|K saṅskār aisē haĩ jō kuchh nirbal haĩ . aur kaī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō kuchh[x] nirbal[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . and some soul (of|K) sanskar such be[pres.pl.12hon3] whatever x be[pres.pl.12hon3] .
148To give them help and to make them move forward is sustenance.
155अपने संस्कारों का परिवर्तन नहीं कर सकते वा अपने संस्कारों को सेवा में नहीं लगा सकते , उन्हों को मदद दे आगे बढ़ाना - यह है पालना . apnē saṅskārō̃ kā parivartan nahī̃ kar saktē vā apnē saṅskārō̃ kō sēvā mē̃ nahī̃ lagā saktē , unhō̃ kō madad dē āgē baṛhānā - yah hai pālnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . one’s own sanskar of transformation not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] or one’s own sanskar to service in not (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] , that to x (give[root]|give[opt.sg.23]) previously increase[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) .
149When giving sustenance, you have to make something that is small grow big. 150And, there are other souls who are not able to finish their old sanskars with their own power.
156पालना में छोटे से बड़ा करना होता है . pālnā mē̃ chhōṭē sē baṛā karnā hōtā hai . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) in small from very do[pres.sg.m.23.oblig1] .
151Do you become their helpers and help them to destroy their sins?
157और फिर कई आत्मायें जो अपनी शक्ति से पुराने संस्कारों को मिटा नहीं सकती , उन्हों के भी मददगार बन उनके विकर्मों को नाश करने में मददगार बनते हो . aur phir kaī ātmāyē̃ jō apnī śhakti sē purānē saṅskārō̃ kō miṭā nahī̃ saktī , unhō̃ kē|K bhī madadgār ban unkē vikarmō̃ kō nāśh karnē mē̃ madadgār bantē hō . aur phirnā[root]|phir[adv.] kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vah[pn.pl.kē] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . and (turn[root]|then) some soul that one’s own Shakti from old sanskar to (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.f.] , that (of|K) too helper (x|become[root]) that[.kē] sin to x do[inf.m.pl.,o.] in helper become[pres.pl.m.2] .
152Are you carrying out all three tasks? 153What are the three images for these three tasks? 154At the time when you create new, divine sanskars in another soul, you become the embodiment of knowledge.
158तीनों कर्त्तव्य चल रहे हैं . tīnō̃ karttavya chal rahē haĩ . tīnō̃[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all three activity continue[pres.pl.m.prog.12hon3] . 159इन तीन कर्त्तव्यों के लिए तीन मूर्त कौनसी हैं ? in tīn karttavyō̃ kē liē tīn mūrt kaunsī haĩ ? yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tīn[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (this|in) x activity for x image which be[pres.pl.12hon3] ?
155And at the time when you give sustenance, there is the need of being the embodiment of both mercy and love.
160जिस समय कोई आत्मा में नये दैवी संस्कारों की रचना कराती हो , उस समय बनती हो ज्ञानमूर्त्त . jis samay kōī ātmā mē̃ nayē daivī saṅskārō̃ kī|key rachnā karātī hō , us samay bantī hō jñānamūrtta . jis samay[x] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karānā[pres.pl.f.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.2] x . x some soul in new divine sanskar (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) make commit[pres.pl.f.2] , that time become[pres.pl.f.2] x .
156If you do not have mercy, there cannot be any love. 157So at the time of giving sustenance, you must be merciful and the embodiment of love.
161और जिस समय पालना कराती हो तो उस समय रहम और स्नेह दोनों मूर्ति की आवश्यकता है . aur jis samay pālnā karātī hō tō us samay rahm aur snēh dōnō̃ mūrti kī|key āvaśhyaktā hai . aur jis samay[x] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karānā[pres.pl.f.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . and x (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) make commit[pres.pl.f.2] then that time mercy and love x image (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
158And, at the time when you are inspiring the destruction of the old sanskars of someone, you must be the embodiment of power.
162अगर रहम नहीं आता है तो स्नेह भी नहीं . agar rahm nahī̃ ātā hai tō snēh bhī nahī̃ . agar rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] tō snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . if mercy not come[pres.sg.m.23] then love too not . 163तो पालना के समय एक रहमदिल और स्नेह मूर्त . tō pālnā kē|K samay ēk merciful aur snēh mūrt . tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] merciful aur snēh[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . then (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (of|K) time one merciful and love image .
159And secondly, instead of being authoritative, you must have spiritual authority.
164और जिस समय कोई के पुराने संस्कारों का नाश कराती हो उस समय शक्ति-स्वरूप और दूसरा रोब के बजाय रूहाब में . aur jis samay kōī kē|K purānē saṅskārō̃ kā nāśh karātī hō us samay śhakti-svarūp aur dūsrā rōb kē|K bajāy rūhāb mē̃ . aur jis samay[x] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.f.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē rūhāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . and x some (of|K) old sanskar of x make commit[pres.pl.f.2] that time x and other bossiness (of|K) x spiritual intoxication in .
160Until you stabilise yourself in spiritual authority, you will not able to inspire them to destroy their sins.
165जब तक रूहाब में नहीं ठहरते तब तक उनके विकर्मों का विनाश नहीं करा सकते . jab tak rūhāb mē̃ nahī̃ ṭhahartē tab tak unkē vikarmō̃ kā vināśh nahī̃ karā saktē . jab tak[x] rūhāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] tab tak[x] vah[pn.pl.kē] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as spiritual intoxication in not stay[pres-part.m.pl.,o.] x that[.kē] sin of destruction not make commit[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
161On the path of ignorance, in order to make others renounce their weaknesses, you become authoritative.
166जैसे अज्ञान-काल में कोई की बुराई छुड़ाने के लिए रोब रखा जाता है . jaisē agyān-kāl mē̃ kōī kī|key burāī chhuṛānē kē liē rōb rakhā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key burāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rōb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . like the path of ignorance in some (do[past-part.f.]|of|key) bad thing free[inf.m.pl.,o.] for bossiness (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
162Here, you must not become bossy, but you have to stabilise yourselves in spiritual authority.
167यहाँ रोब तो नहीं लेकिन रूहाब में ठहरना पड़ता है . yahā̃ rōb tō nahī̃ lēkin rūhāb mē̃ ṭhaharnā paṛtā hai . yahā̃ rōb[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lēkin rūhāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres.sg.m.23.oblig2] . here bossiness then not but spiritual intoxication in stay[pres.sg.m.23.oblig2] . 168अगर रूहाब में न ठहरो तो उनके पुराने संस्कारों का नाश नहीं करा सकेंगी . agar rūhāb mē̃ na ṭhaharō tō unkē purānē saṅskārō̃ kā nāśh nahī̃ karā sakē̃gī . agar rūhāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kē] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . if spiritual intoxication in not stay[opt.pl.2,imp.pl.2] then that[.kē] old sanskar of x not make commit[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
163If you do not stabilise yourselves in this spiritual authority, you are not able to inspire them to destroy their old sanskars.
169शक्ति रूप में विशेष इस रूहाब की धारणा करती हो . śhakti rūp mē̃ viśhēṣh is rūhāb kī|key dhārṇā kartī hō . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] rūhāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2] . Shakti Rup in special this spiritual intoxication (do[past-part.f.]|of|key) dharna do[pres.pl.f.2] .
164You especially have the inculcation of this spiritual authority in the form of power.
170इन गुणों द्वारा यह तीन कर्त्तव्य करती हो . in guṇō̃ dvārā yah tīn karttavya kartī hō . yah[pn.pl.o.]|in guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] . (this|in) virtue through this x activity do[pres.pl.f.2] .
165You carry out these three tasks through these virtues.
171कोई में अगर रूहाब की कमी है तो पालना कर सकती हो लेकिन उनके संस्कारों को नाश नहीं कर सकती . kōī mē̃ agar rūhāb kī|key kamī hai tō pālnā kar saktī hō lēkin unkē saṅskārō̃ kō nāśh nahī̃ kar saktī . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] agar rūhāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] lēkin vah[pn.pl.kē] saṅskār[x] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . some in if spiritual intoxication (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] then (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.f.2.root+saknā] but that[.kē] sanskar to x not do[root] can[pres-part.f.] .
166If you are lacking spiritual authority, although you are able to give sustenance, you are unable to destroy their sanskars.
172सिर्फ तरस और स्नेह है तो विनाश कराने का कर्त्तव्य नहीं . sirph taras aur snēh hai tō vināśh karānē kā karttavya nahī̃ . sirph[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . only mercy and love be[pres.sg.23] then destruction make commit[inf.m.pl.,o.] of activity not .
167If there is just love and mercy, you cannot carry out the task of destruction.
173स्नेह , रहम नहीं तो पालना का कर्त्तव्य नहीं . snēh , rahm nahī̃ tō pālnā kā karttavya nahī̃ . snēh[n.m.;sg.,d.] , rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . love , mercy otherwise (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of activity not .
168If there is no love or mercy, you cannot carry out the task of giving sustenance.
174रूहाब ज्यादा है लेकिन रहम कम है तो पालना में इतना मददगार नहीं , लेकिन कोई के विकर्मों का नाश कराने में मददगार हैं . rūhāb jyādā hai lēkin rahm cum|kam hai tō pālnā mē̃ itnā madadgār nahī̃ , lēkin kōī kē|K vikarmō̃ kā nāśh karānē mē̃ madadgār haĩ . rūhāb[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin rahm[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . spiritual intoxication more be[pres.sg.23] but mercy (x|less) be[pres.sg.23] then (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) in such helper not , but some (of|K) sin of x make commit[inf.m.pl.,o.] in helper be[pres.pl.12hon3] . 175और फिर नॉलेजफुल नहीं हैं तो नये संस्कारों की रचना नहीं करा सकती . aur phir knowledgeful nahī̃ haĩ tō nayē saṅskārō̃ kī|key rachnā nahī̃ karā saktī . aur phirnā[root]|phir[adv.] knowledgeful nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.f.] . and (turn[root]|then) knowledgeful not be[pres.pl.12hon3] then new sanskar (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) not make commit[root] can[pres-part.f.] .
169If there is greater spiritual authority and less mercy, you are not such a great helper in giving sustenance. 170However, if someone is a helper in helping to destroy the sins of others, and yet is not knowledge-full, he is not able to inspire the creation of new sanskars.
176कोई में कौनसा विशेष गुण है , कोई में कौनसा विशेष गुण है . kōī mē̃ kaunsā viśhēṣh guṇ hai , kōī mē̃ kaunsā viśhēṣh guṇ hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some in which special virtue be[pres.sg.23] , some in which special virtue be[pres.sg.23] .
171Some have one special virtue and others have another special virtue.
177लेकिन चाहिए तीनों ही . lēkin chāhiē tīnō̃ hī . lēkin chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tīnō̃[adj.] hī[p.] . but (should|x[imp.pl.2hon]) all three only .
172However, all three are needed.
178अगर तीनों में ही प्रैक्टिकल में समानता है तो फिर सफ़लता बहुत जल्दी मिलती है . agar tīnō̃ mē̃ hī practical mē̃ samāntā hai tō phir safalatā bahut jaldī miltī hai . agar tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] practical mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] x bahut jaldī milnā[pres.sg.f.23] . if all three in only practical in equality be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) x very very quickly receive[pres.sg.f.23] .
173If there is equality in all three in a practical way, you can very easily attain success.
179नहीं तो कोई बात की कमी होने कारण जो सम्पूर्ण सफ़लताहोनी चाहिए और जल्दी होनी चाहिए उसमें टाइम लग जाता है . nahī̃ tō kōī bāt kī|key kamī hōnē kāraṇ jō sampūrṇ safalatāhōnī chāhiē aur jaldī hōnī chāhiē usmē̃ time lag jātā hai . nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur jaldī hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.mē̃] time lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . otherwise some matter (do[past-part.f.]|of|key) x be[inf.m.pl.,o.] because that complete x (should|x[imp.pl.2hon]) and very quickly be[.oblig3] that[.mē̃] time x[pres.sg.m.23.root+jānā] . 180तो अभी लक्ष्य यह रखना है कि तीनों कर्त्तव्य करने के लिए यह मुख्य गुण मूर्त बनना है . tō abhī lakṣhya yah rakhnā hai ki tīnō̃ karttavya karnē kē liē yah mukhya guṇ mūrt bannā hai . tō ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] tīnō̃[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then now aim this keep[pres.sg.23.oblig1] that all three activity do[inf.m.pl.,o.] for this main virtue image become[pres.sg.23.oblig1] .
174Otherwise, if something is lacking, it takes time to attain the complete success that you should attain. 175In order to carry out all three tasks, you must have the aim of being the embodiment of all these main virtues. 176There shouldn't be anything lacking in that.
181उसमें कमी न हो . usmē̃ kamī na hō . vah[pn.sg.mē̃] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.mē̃] x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
177Then you will be able to bring the time closer.
182फिर समय को नज़दीक लायेंगे . phir samay kō nazdīk lāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nazdīk lānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) time to x x[fut.m.pl.12hon3] .
178You have to bring about this equality.
183यह समानता लानी है , जो बाप में सर्व गुणों की समानता है . yah samāntā lānī hai , jō bāp mē̃ sarv guṇō̃ kī|key samāntā hai . yah[pn.sg.d.] samāntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this equality x[pres.sg.23.oblig1] , that father in all virtue (do[past-part.f.]|of|key) equality be[pres.sg.23] . 184अभी कोई में कौनसा गुण , कोई में कौनसी विशेषता है . abhī kōī mē̃ kaunsā guṇ , kōī mē̃ kaunsī viśhēṣhtā hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now some in which virtue , some in which speciality be[pres.sg.23] .
179Baba has equality in all the virtues He has, whereas some of you have the speciality of one virtue, and others the speciality of another virtue.
185फर्क है ना . phark hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . difference be[pres.sg.23] ∅ .
180So there is a difference.
186बापदादा कौनसी गिफ्ट देने आये हैं ? bāpdādā kaunsī gift dēnē āyē haĩ ? bāpdādā kaun sā[adj.ā=>ī;f.] gift dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? BapDada which gift give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
181What gift has BapDada come to give?
187निराकार बाप की गिफ्ट कौनसी है और साकार की गिफ्ट कौनसी है ? nirākār bāp kī|key gift kaunsī hai aur sākār kī|key gift kaunsī hai ? nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur sākār, sākārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? incorporeal father (do[past-part.f.]|of|key) gift which be[pres.sg.23] and sakar (do[past-part.f.]|of|key) gift which be[pres.sg.23] ?
182What is the gift from the incorporeal Father and what is the gift from the corporeal father?
188दोनों गिफ्ट मिली हैं ? dōnō̃ gift milī haĩ ? dōnō̃ gift milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? x gift receive[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
183You have received both the gifts.
189दोनों की गिफ्ट एक ही है वा अलग-अलग है ? dōnō̃ kī|key gift ēk hī hai vā alag-alag hai ? dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vā alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x (do[past-part.f.]|of|key) gift one only be[pres.sg.23] or separate be[pres.sg.23] ?
184Is the gift from each of them the same, or are they different gifts?
190गिफ्ट तो सबको मिली है . gift tō sabkō milī hai . gift tō sabkō milnā[pres-perf.sg.f.23] . gift then everything receive[pres-perf.sg.f.23] .
185All of you have received the gift.
191बाप और दादा द्वारा गिफ्ट मिलती है . bāp aur dādā dvārā gift miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā gift milnā[pres.sg.f.23] . father and Dada through gift receive[pres.sg.f.23] .
186You have received a gift from both Bap and Dada.
192जो सर्व आत्माओं प्रति गिफ्ट है स्वर्ग का राज-भाग , वह तो सबको मिलता ही है लेकिन जो अनन्य बच्चे स्नेही वा सर्व कार्य में सहयोगी बनते हैं उन्हों को फिर अपनी-अपनी गिफ्ट मिलती है दोनों द्वारा . jō sarv ātmāō̃ prati gift hai svarg kā rāj-bhāg , vah tō sabkō miltā hī hai lēkin jō ananya bachchē snēhī vā sarv kārya mē̃ sahyōgī bantē haĩ unhō̃ kō phir apnī-apnī gift miltī hai dōnō̃ dvārā . jō[pn.;d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati gift hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj-bhāg[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] tō sabkō milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēhī[adj.] vā sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] gift milnā[pres.sg.f.23] dōnō̃ dvārā . that all soul for gift be[pres.sg.23] heaven of x , that then everything receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but that especially beloved child loving or all task in co-operative become[pres.pl.m.12hon3] that to (turn[root]|then) one’s own gift receive[pres.sg.f.23] x through .
187The gift for all the souls, the fortune of the kingdom of heaven, is received by all the souls, but those special children who are very loving and are co-operative in all tasks receive their own special individual gifts from both fathers.
193साकार बापदादा द्वारा एक ही विशेष गिफ्ट कौनसी मिली है , जो स्नेही और सहयोगी रत्नों को ही मिलती है . sākār bāpdādā dvārā ēk hī viśhēṣh gift kaunsī milī hai , jō snēhī aur sahyōgī ratnō̃ kō hī miltī hai . sākār, sākārī[adj.] bāpdādā dvārā ēk[adj.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] gift kaun sā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . sakar BapDada through one only special gift which receive[pres-perf.sg.f.23] , that loving and co-operative jewel to only receive[pres.sg.f.23] .
188What is the one special gift that all of you have received from corporeal BapDada? 189This gift is only received by the loving and co-operative jewels.
194वह स्वर्ग की गिफ्ट तो वरदान में मिलती है . vah svarg kī|key gift tō vardān mē̃ miltī hai . vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift tō vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . that heaven (do[past-part.f.]|of|key) gift then blessing in receive[pres.sg.f.23] .
190You receive the gift of heaven as a blessing.
195साकार और निराकार द्वारा हर एक को स्पेशल वरदान भी मिला है और गिफ्ट भी मिली है . sākār aur nirākār dvārā har ēk kō special vardān bhī milā hai aur gift bhī milī hai . sākār, sākārī[adj.] aur nirākār[adj.] dvārā har ēk[x] kō[postp.] special vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur gift bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . sakar and incorporeal through each one to special blessing too receive[pres-perf.sg.m.23] and gift too receive[pres-perf.sg.f.23] .
191Each of you has received special blessings as well as a gift from the corporeal and the Incorporeal.
196कई ऐसे वरदान हरेक को अपने-अपने मिले हुए हैं जो बिना मेहनत के वरदान द्वारा सफलता को पाते रहते हैं . kaī aisē vardān harēk kō apnē-apnē milē huē haĩ jō binā mēhnat kē|K vardān dvārā saphaltā kō pātē rahtē haĩ . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] binā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some such blessing each one to one’s own (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that without effort (of|K) blessing through success to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
192Many of you have received your own individual blessings through which you are able to attain success without any effort.
197वरदान तो अपने-अपने जानते हो . vardān tō apnē-apnē jāntē hō . vardān[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] . blessing then one’s own know[pres.pl.m.2] .
193You know of your own blessings.
198कोई को कोई विशेष शक्ति का वरदान मिला हुआ है , कोई को किस विशेष शक्ति का वरदान मिला हुआ है . kōī kō kōī viśhēṣh śhakti kā vardān milā huā hai , kōī kō kis viśhēṣh śhakti kā vardān milā huā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . some to some special Shakti of blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , some to (what|who) special Shakti of blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
194Some have received the blessing of one special power, and others have received the blessing of another power.
199उन वरदानों का अनुभव भी हरेक करते हैं . un vardānō̃ kā anubhav bhī harēk kartē haĩ . vah[pn.pl.o.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har ēk karnā[pres.pl.m.12hon3] . that blessing of experience too each one do[pres.pl.m.12hon3] .
195Each of you has the experience of those blessings.
200कोई को सर्व के सदा सहयोगी बनने का भी वरदान मिलता है , किसको सर्व के स्नेही बनने का वरदान मिलता है . kōī kō sarv kē|K sadā sahyōgī bannē kā bhī vardān miltā hai , kiskō sarv kē|K snēhī bannē kā vardān miltā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kō] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . some to all (of|K) constantly co-operative become[inf.m.pl.,o.] of too blessing receive[pres.sg.m.23] , who[.kō] all (of|K) loving become[inf.m.pl.,o.] of blessing receive[pres.sg.m.23] .
196Some have even received the blessing of constantly remaining co-operative with all. 197Some received the blessing of being loving with everyone.
201किसको सर्व के सम्बन्ध में आने का वरदान मिलता है , कोई को कोई भी समस्या आये उसको सामना करने की शक्ति का भी वरदान मिलता है . kiskō sarv kē|K sambandh mē̃ ānē kā vardān miltā hai , kōī kō kōī bhī samasyā āyē uskō sāmnā karnē kī|key śhakti kā bhī vardān miltā hai . kaun[pn.sg.kō] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . who[.kō] all (of|K) relationship in (come[inf.m.pl.,o.]|x) of blessing receive[pres.sg.m.23] , some to anyone problem (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that[.kō] facing do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of too blessing receive[pres.sg.m.23] .
198Some receive the blessing of interacting with others. 199Some have even received the blessing of the power of being able to face any problem that comes in front of the soul.
202तो हरेक को अपना-अपना वरदान भी मिला हुआ है . tō harēk kō apnā-apnā vardān bhī milā huā hai . tō har ēk kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then each one to (adopt[root]|one’s own) blessing too (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
200So each of you has received your own blessing.
203लेकिन साथ-साथ गिफ्ट भी मिली हुई है . lēkin sāth-sāth gift bhī milī huī hai . lēkin sāth-sāth gift bhī[p.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . but x gift too receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
201Together with this, you have also received a gift.
204एक-एक के अन्दर देखेंगे तो सर्व शक्तियों में से एक श्रेष्ठ शक्ति वरदान रूप में प्राप्त है , जिसके लिए मेहनत नहीं करनी पड़ती है , नेचरल प्राप्ति है . ēk-ēk kē|K andar dēkhē̃gē tō sarv śhaktiyō̃ mē̃ sē ēk śhrēṣhṭh śhakti vardān rūp mē̃ prāpt hai , jiskē liē mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai , natural prāpti hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , natural prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one (of|K) inside see[fut.m.pl.12hon3] then all Shakti in from one elevated Shakti blessing Rup in reached be[pres.sg.23] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort not do[pres.sg.f.23.oblig2] , natural attainment be[pres.sg.23] .
202If you look at all the powers that someone has, you will find that out of all the powers, there is one elevated power received in the form of a blessing. 203You do not have to make any effort for this; it is attained naturally.
205एक-दो से सम्पर्क में आने से अनुभव होता है . ēk-dō sē samparka mē̃ ānē sē anubhav hōtā hai . ēk-dō sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . one another from x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from experience be[pres.sg.m.23] .
204When you come into contact with one another, you experience those powers.
206जैसे एक-दो के गुणों का वर्णन करते हो वैसे हरेक के वरदान का भी मालूम पड़ जाता है . jaisē ēk-dō kē|K guṇō̃ kā varṇan kartē hō vaisē harēk kē|K vardān kā bhī mālūm paṛ jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like one another (of|K) virtue of x do[pres.pl.m.2] x each one (of|K) blessing of too x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
205Just as you speak of one another's virtues, in the same way, you can also know about the blessings each one has received.
207लेकिन जो भी पर्सनल गिफ्ट होती है उससे विशेष स्नेह रहता है . lēkin jō bhī personal gift hōtī hai ussē viśhēṣh snēh rahtā hai . lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] personal gift hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.sē] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . but that too x gift be[pres.sg.f.23] that[.sē] special love remain[pres.sg.m.23] .
206However, there is special love for a personal gift. 207What is that gift?
208वह कौनसी गिफ्ट है ? vah kaunsī gift hai ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] gift hōnā[pres.sg.23] ? that which gift be[pres.sg.23] ?
208Think about this.
209यह सोचना और दूसरा यह सोचना कि पर्सनल गिफ्ट को सदैव कायम रखने के लिए विशेष किस बात का अटेन्शन रखने की आवश्यकता है ? yah sōchnā aur dūsrā yah sōchnā ki personal gift kō sadaiv kāyam rakhnē kē liē viśhēṣh kis bāt kā attention rakhnē kī|key āvaśhyaktā hai ? yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] personal gift kō[postp.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? this think[inf.m.sg.d.] and other this think[inf.m.sg.d.] that x gift to constantly x keep[inf.m.pl.,o.] for special (what|who) matter of attention keep[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] ?
209And also think about what special attention is needed in order to keep the personal gift with you all the time.
210अमृतवेले इस पर विचार सागर मंथन करना . amr̥itvēlē is par vichār sāgar manthan karnā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.sg.d.] . amrit vela this (at|other) x do[inf.m.sg.d.] .
210Churn this at amrit vela. 211Achcha.
211याद की यात्रा से आत्मा में विल-पावर आती है . yād kī yātrā sē ātmā mē̃ vil-pāvar ātī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x ānā[pres.sg.f.23] . remember pilgrimage from soul in x come[pres.sg.f.23] .
212The soul develops will-power by staying on the pilgrimage of remembrance.
212जितनी-जितनी विल - पावर धारण करेंगे उतनी बुद्धि को जहाँ चाहें , जितना समय चाहें उतना लगा सकते हैं . jitnī-jitnī will - power dhāraṇ karē̃gē utnī buddhi kō jahā̃ chāhē̃ , jitnā samay chāhē̃ utnā lagā saktē haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] will - power dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . the more will - power adopt[fut.m.pl.12hon3] x intellect to where there x[opt.pl.12hon3] , the more time x[opt.pl.12hon3] x attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
213The more you imbibe will-power, the more you will be able to stabilise your mind and intellect wherever you want and for whatever length of time you want.
213विल-पावर कैसे आ सकती है . vil-pāvar kaisē ā saktī hai . x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . x how come[pres.sg.f.23.root+saknā] .
214How can you develop will-power?
214 ( विल करने से ) विल करने की निशानी अपनी विल-पावर से समझ सकते हो ? ( will karnē sē ) will karnē kī|key niśhānī apnī vil-pāvar sē samajh saktē hō ? ( will karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ) will karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? ( will do[inf.m.pl.,o.] from ) will do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) sign one’s own x from understand[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
215(By willing everything.) 216You can understand the sign of your being able to will something through your will-power.
215सर्व शक्तियों को विल किया तो बाप सर्व शक्तियाँ विल कर देते हैं . sarv śhaktiyō̃ kō will kiyā tō bāp sarv śhaktiyā̃ will kar dētē haĩ . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] will karnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] will karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . all Shakti to will do[past-part.m.sg.d.] then father all Shakti will do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 216सर्वशक्तिवान साथी बन गये और सर्व शक्तियाँ साथी बन गयीं , तो फिर विजय ही विजय है . sarvśhaktivān sāthī ban gayē aur sarv śhaktiyā̃ sāthī ban gayī̃ , tō phir vijay hī vijay hai . sarvśhaktivān[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x , tō phirnā[root]|phir[adv.] vijay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Almighty Authority companion become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and all Shakti companion (x|become[root]) x , then (turn[root]|then) victory only victory be[pres.sg.23] .
217If you will all the powers, Baba also wills all His powers to you. 218Then the Almighty Authority, the One with all powers, becomes your Companion and all the powers also become your companions. 219Then you will have total victory.
217भक्ति-मार्ग में भी कोई कार्य करते हैं तो समझते है ना मालूम पूरा हो या न हो . bhakti-mārg mē̃ bhī kōī kārya kartē haĩ tō samajhtē hai nā mālūm pūrā hō yā na hō . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[x] nā mālūm[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . path of devotion in too some task do[pres.pl.m.12hon3] then understand[x] ∅ x full (be[root]|be[pres.pl.2]) or not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
220On the path of bhakti, when people carry out a task, they think: I don't know whether it will be accomplished or not.
218इसलिए भगवान् के ऊपर छोड़ देते हैं कि - हे भगवान् ! isliē bhagvān kē ūpar chhōṛ dētē haĩ ki - hē bhagvān ! isliē bhagvān[x] kē ūpar[x] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] - hē bhagvān[x] ! therefore God over renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that - x God !
221Therefore, they leave it up to God. 222"Hey God, You know about Your task".
219आपका कार्य आप ही जानो . āpkā kārya āp hī jānō . āp[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kā] task you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] . 220 तो यह जो भक्ति-मार्ग में संस्कार भरे वह अब प्रैक्टिकल किया है . tō yah jō bhakti-mārg mē̃ saṅskār bharē vah ab practical kiyā hai . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅskār[x] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] practical karnā[pres-perf.sg.m.23] . then this that path of devotion in sanskar (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) that now practical do[pres-perf.sg.m.23] .
223So the sanskars you have on the path of bhakti are now being fulfilled practically. 224You have done it practically. 225On the path of bhakti, it was just for the name sake.
221भक्ति-मार्ग में कहने मात्र था . bhakti-mārg mē̃ kahnē mātra thā . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra hōnā[past.m.sg] . path of devotion in say[inf.m.pl.,o.] just be[past.m.sg] .
226Here, on the path of knowledge, you have done it practically.
222यहाँ ज्ञान मार्ग में किया है . yahā̃ gyān mārg mē̃ kiyā hai . yahā̃ gyān mārg[x] mē̃[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . here path of knowledge in do[pres-perf.sg.m.23] . 223ज्ञान-मार्ग में करने की शक्ति , भक्ति-मार्ग में कहने की शक्ति . gyān-mārg mē̃ karnē kī|key śhakti , bhakti-mārg mē̃ kahnē kī|key śhakti . gyān mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . path of knowledge in do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , path of devotion in say[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti .
227On the path of knowledge, you have the power to do something practically, whereas on the path of bhakti, you just have the power to speak about it.
224रात दिन का फर्क है . rāt din kā phark hai . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . night day of difference be[pres.sg.23] .
228There is the difference of day and night.
225अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
229* * * O M S H A N T I * * *