0>
>
>
>108-06-71
08-06-71
08-06-71
08-06-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 08/06/71 - 27/07/92
2जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतीन
tīn
tīn[adj.]
xचीजों
chījō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
need-
-
-
-खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishment,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔरखज़ाना
aurakhazānā
x
x
1Three things are needed in life - nourishment, happiness and treasures.
3जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainतीन
tīn
tīn[adj.]
xचीजों
chījō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
2Three things are essential in life.
4वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
3What are they?
5चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीन
tīn
tīn[adj.]
xचीजों
chījō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आव-श्यकता
āv-śyakatā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4Whether in lokik life or in alokik life, three things are essential for both lives.
6वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
which ?
?
?
?
5What are they?
7एक
ēk
ēk[adj.]
oneचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishment,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andतीसराखज़ाना
tīsarākhazānā
x
x.
.
.
.
6Firstly, you need nourishment, secondly, happiness and thirdly, the treasures.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
7All these three things are essential.
9खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutभी
bhī
bhī[p.]
tooजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andखुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8Nothing is possible without the treasures. 9Life is not a life without any happiness, and nourishment is also essential.
10तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
10So these three things are essential here also.
11खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
11What would you call the nourishment?
12खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessतो
tō
tō
thenहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
12The happiness is that of attainment, but what is the nourishment and what are the treasures?
13खज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 14खज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरती है
bhartī hai
bharnā[pres.sg.f.23]
fill[pres.sg.f.23].
.
.
.
13The treasures are those of knowledge and the nourishment is the power with which the self is filled through remembrance.
15जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इनर्जा
inarjā
x
xखुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14Nourishment is energy for life.
16तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentहो चुकी हैं
hō chukī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā]
be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā]वा
vā
vā
orहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be[pres.pl.f.prog.12hon3] ?
?
?
?
15Have you had all the three attainments, or are you still attaining them?
17खज़ानाभी
khazānābhī
x
xपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullमिल चुका है
mil chukā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]
receive[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 18खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल चुकी है
mil chukī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]
receive[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā].
.
.
.
16You have also received the complete treasures, have you not?
19खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 20अखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
17You have received the nourishment, and you have the happiness anyway.
21अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअगर
agar
agar
ifकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसुना सकती हो
sunā saktī hō
sunānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
speak[pres.pl.f.2.root+saknā] ?
?
?
?
18You have received limitless treasures, have you not? 19Achcha, if you were to tell someone of the limitless treasures you have received, in what way would you count them?
22किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
20If you tell others about them, tell them in such an easy way that all the treasures are easily included.
23सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanको
kō
kō[postp.]
toगागर
gāgar
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाकर
samākar
samānā[abs.]
merge[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
21Merge the ocean into the urn and show it to them.
24खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xज़रूर
zarūr
zarūr
definitely
एक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
x…
…
…
…
ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)कर
kar
karnā[root]
do[root]सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22You tell them about the treasures that you have by counting them off: one, two, three etc.
25यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
too
एक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
x,
,
,
, चार
chār
chār[adj.]
four,
,
,
, पाँच
pañch
pañch[adj.]
five…
…
…
… के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideही
hī
hī[p.]
onlyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखज़ानागिनती
khazānāginatī
x
xकर
kar
karnā[root]
do[root]सुना सकती हो
sunā saktī hō
sunānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
speak[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
23Here also, you can tell others about all the treasures by counting up to five: one, two, three, four and five.
26
एक
ēk
ēk[adj.]
one
में
mē̃
mē̃[postp.]
inइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
24All the things of one are included together.
27एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25There is only the one Father, and the one knowledge.
28ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such
एक
ēk
ēk[adj.]
one
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soप्वाइन्ट्स
points
point
pointआ जायेंगी
ā jāyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
26So many points would be included if you were to speak of just the one.
29
दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soप्वाइन्ट्स
points
point
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27When you speak of two, there are so many points of two.
30तीन
tīn
tīn[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soप्वाइन्ट्स
points
point
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28Speak of three and then also, there are so many points.
31तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
x,
,
,
, चार
chār
chār[adj.]
four,
,
,
, पाँच
pañch
pañch[adj.]
five-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकर सकती हो
kar saktī hō
karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
do[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
29So, you can speak about the entire knowledge in one, two, three, four and five.
32जैसेखज़ाने
jaisēkhazānē
x
xको
kō
kō[postp.]
toअंगुलियों
aṅguliyō̃
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fingerपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 33ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)5
5
5
5गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]सुना सकती हो
sunā saktī hō
sunānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
speak[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
30Just as someone counts treasures on his fingers, in the same way, you can speak about the treasures of knowledge by counting up to five.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्लास
class
class
classकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.].
.
.
.
31You can conduct a class on this.
35फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, 5
5
5
5के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeप्वाइन्ट्स
points
point
pointआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
32Then see whether all the points are included in counting up to five.
36ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमंथन करना चाहिए
manthan karnā chāhiē
manthan karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manthan karnā[.oblig3]
(churn),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और
aur
aur
andवही
vahī
vahī
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingभी
bhī
bhī[p.]
tooबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
33You should churn in such a way that knowledge becomes easy, and that same knowledge also becomes entertaining.
375
5
5
5में
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34Speak about the entire knowledge by counting up to five.
38खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35This is also an easy method to speak of the treasures.
39छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
x…
…
…
… ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36Little children are also taught: one, two, three etc.
40तो
tō
tō
thenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)पाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 41और
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
37So speak of the entire knowledge in just counting up to five, and the more you speak about and churn the treasures, there will definitely be that much more happiness.
42और
aur
aur
andखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageआटोमेटीकली
āṭōmēṭīkalī
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
38And by churning the treasures, you automatically reach the stage where you are totally lost in love.
43खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
39You then receive happiness and nourishment and you also have the awareness of the treasures.
44तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 45इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
40If you have all the three things in your awareness, then this life is said to be the most elevated life.
46याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकरामात
karāmāt
karāmat[n.f.;sg.]
miracleआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
41Can you achieve miracles by staying on the pilgrimage of remembrance?
47 (
(
(
(शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23])
)
)
) शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toकरामात
karāmāt
karāmat[n.f.;sg.]
miracleकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
42(We have the attainment of the powers.) 43Would you say that the attainment of the powers is a miracle?
48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकई
kaī
kaī
someअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]रिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
occult powerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)करामात
karāmāt
karāmat[n.f.;sg.]
miracleआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
44Those people practise many things and achieve miracles by occult power.
49इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toकरामात
karāmāt
karāmat[n.f.;sg.]
miracleकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
45Would you call this attainment a miracle?
50जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]करामात
karāmāt
karāmat[n.f.;sg.]
miracleकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
46Would you call the power with which you perform tasks a miracle? 47(You wouldn't call that a miracle.)
51 (
(
(
(करामात
karāmāt
karāmat[n.f.;sg.]
miracleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3])
)
)
) करामात
karāmāt
karāmat[n.f.;sg.]
miracleसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
48You do not use the powers considering them to be a miracle, but you use the powers for a task considering it to be your duty.
52कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenफर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49It is your duty to carry out the tasks.
53इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
50Because of this, you would not accept it as a miracle.
54यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकरामात
karāmāt
karāmat[n.f.;sg.]
miracleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
51Here, it is not a question of miracles.
55इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2].
.
.
.
52You consider this to be the practical task of shrimat.
56उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके पास
kē pās
kē pās[x]
toकरामात
karāmāt
karāmat[n.f.;sg.]
miracleहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 57आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat.
.
.
.
53Those people have miraculous powers, whereas shrimat would enter your intellects.
58तो
tō
tō
thenश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatऔर
aur
aur
andकरामात
karāmāt
karāmat[n.f.;sg.]
miracleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54So there is a difference between shrimat and miracles.
59आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]-
-
-
-श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatद्वारा
dvārā
dvārā
throughअथवा
athavā
athavā
that isइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
55If you have attained the powers, it will be in your consciousness that you reached this stage through shrimat, that is, through these directions.
60करामात
karāmāt
karāmat[n.f.;sg.]
miracleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56You would not consider it to be a miracle, but shrimat.
61करामात
karāmāt
karāmat[n.f.;sg.]
miracleसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57You would not use the powers considering them to be a miracle. 58You will use the powers considering it to be your duty.
62शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiआनीज़रूरहैं
ānīzarūrahaĩ
x
x.
.
.
.
59You will definitely receive the powers.
63मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooज़रूरत
zarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityसिद्ध कर देंगे
siddh kar dēgē
siddh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
justify[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
60There will be no need to say anything through your lips; you will be able to carry out a task successfully through your thoughts.
64जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreबोलना पड़ता था
bōlnā paṛtā thā
bōlnā[hab-past.m.sg..oblig2]
speak[hab-past.m.sg..oblig2]तब
tab
tab
for only thenसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successमिलती थी
miltī thī
milnā[hab-past.f.]
receive[hab-past.f.].
.
.
.
61In the beginning, you had to speak a great deal through your lips in order to prove your tasks, for only then did you attain success.
65अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
62Now, you are even able to carry out your duty by speaking less.
66तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryamiवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
63Later, you will have this practice: your thoughts will carry out a task.
67आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityको
kō
kō[postp.]
toपूरा करेगा
pūrā karēgā
pūrā karnā[fut.m.sg.23]
make full.
.
.
.
64You will be able to call anyone through your thoughts.
68संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बुला सकेंगे
bulā sakē̃gē
bulānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
call[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65You will be able to inspire someone for a task through your thoughts.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66You have these powers also, but you have to use them considering it to be your duty.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
67You received this attainment through following shrimat.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबटन
button
button
buttonदबाने
dabānē
dabānā[inf.m.pl.,o.]
massage[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeनज़ारा
nazārā
nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
sceneटेलीविजन
ṭēlīvijan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्लियर
clear
clear
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureखिंच जायेगा
khiñch jāyēgā
khiñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
68Just as you press a button and have an entire scene on a television, in the same way, you would have a thought here and the entire picture would be clearly drawn in the other person's intellect.
72ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकनेक्शन
connection
connection
connectionचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
69You will have such a connection.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
70You will have the attainment of all these powers.
74इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]वही
vahī
vahī
thisचलती रहे
chaltī rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 75और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिक्स
mix
mix
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
71For this attainment, all other things have to be removed from the intellect, and you have to continue to follow the directions you have received through shrimat; nothing else should be mixed with it.
76व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mindहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72Wasteful thoughts are not shrimat; they are the dictates of your own mind.
77तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सिवाय
sivāy
sivāē
exceptश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingमिक्स
mix
mix
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
73So when you have such an intellect in which there is nothing but shrimat, you will then receive the powers.
78नज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआ रही हो
ā rahī hō
ānā[pres.pl.f.acc.2]
come[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
74You are coming close, are you not?
79गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75There is greater praise for the shaktis.
80कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 81क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76The shaktis are praised in connection with the duties, because the final completion in the corporeal form is carried out by the shaktis.
82इसलिए
isliē
isliē
thereforeकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessवा
vā
vā
orयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77This is why there is a greater awareness of the duties and memorials of the shaktis.
83दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day-
-
-
-प्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipवा
vā
vā
orयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialकम होता जायेगा
kam hōtā jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
decrease,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xबढ़ता जायेगा
baṛhtā jāyēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
78Day by day, there will be less and less memorials and worship of the form of the deities, whilst the worship and praise of the shaktis will increase.
84गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
79You will be revealed whilst being praised in this way.
85अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
80Achcha.
86 (
(
(
(निर्मलशान्ता
nirmalśhāntā
nirmalśhāntā[n.f.;sg.]
Nirmal Shantaदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sit[pres-perf.pl.f.12hon3])
)
)
) कलकत्ता
kalkattā
kalkattā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesतो
tō
tō
thenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसेसर्विसके
jaisēsarvisakē
x
xसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toपाना चाहिए
pānā chāhiē
pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
81BapDada meeting Dadi Nirmalashanta: 82You have established a place for service in Calcutta, but just as you have established a place for service, in the same way, the form of sustenance should now increase also.
87कलकत्ते
kalkattē
kalkattā
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)म्यूजियमद्वारा
myūjiyamadvārā
x
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
83How can all souls receive the blessing of peace through the museum in Calcutta?
88क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकलकत्ता
kalkattā
kalkattā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84There is a great deal of peacelessness in Calcutta.
89तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchआवाज़फैलना
āvāzaphailanā
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगवर्नमेन्ट
government
government
governmentतक
tak
tak
untilयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeद्वारा
dvārā
dvārā
throughशान्ति
śhānti
śhānti
peaceसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
85So you should spread so much sound that it reaches the Government that peace can easily be attained through this place. 86Through the Government, peace can also be offered to all.
90गवर्नमेन्ट
government
government
governmentद्वारा
dvārā
dvārā
throughशान्ति-दल
śānti-dal
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऑफर
offer
offer
offerहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
. 91जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऑफर
offer
offer
offerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87You are invited to go and give lectures in jails because you have the method to make sinful souls into charitable souls. 88This is why they invite you.
92क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपापात्माओं
pāpātmāō̃
pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinful soulको
kō
kō[postp.]
toपुण्यात्मा
puṇyātmā
puṇyātmā[adj.]
charitable soulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89In the same way, if there is peacelessness anywhere, they should consider the Shakti Army and invite them.
93ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशक्ति-दल
śhakti-dal
śhakti-dal[n.m.;sg.,d.]
xशान्ति-दल
śānti-dal
x
x,
,
,
, समझा जायेगा
samjhā jāyēgā
samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive]
(understand[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|explain[fut.m.sg.23.root+jānā]|understand[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
90There will also be such an offer from the Goverment. 91Only then will you be praised.
94ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooगवर्नमेन्ट
government
government
governmentद्वारा
dvārā
dvārā
throughऑफर
offer
offer
offerहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenआफरीन
āphrīn
āphrīn
thanksगाई जायेगी
gāī jāyēgī
gānā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|gānā[fut.f.sg.23.passive]
(sing[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|sing[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
92Make such plans that the sound spreads. 93Amidst peacelessness, peace is an instrument for safety.
95ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकुछ
kuchh
kuchh
anythingप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआवाज़फैले
āvāzaphailē
x
xचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhere.
.
.
.
94You will be very well known through this.
96अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशान्ति-दल
śānti-dal
x
xसेफ्टी
safety
safety
safetyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 97जैसेभट्ठीके
jaisēbhaṭṭhīkē
x
xप्रोग्राम
programme
programme
programmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 98आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireजलते
jaltē
jalnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeसेफ्टी
safety
safety
safetyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
. 99चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Just as the furnace (bhatthi) is remembered because that particular place remained a place of safety even though there was a fire burning all around it, so there will be fire in all four directions, but they will experience that this is the only place for peace.
100इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सेफ्टी
safety
safety
safetyवा
vā
vā
orशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
receive[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
96They will feel they can only receive safety and peace through this place.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97Increase this task of sustenance.
102वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतब
tab
tab
for only thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
special (
(
(
(योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga)
)
)
) अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatना
nā
nā
∅मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
98This will only happen when you create one place especially for the practice of yoga, so that as soon as people enter that place, they have the experience of not knowing to where they have come.
103स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeभी
bhī
bhī[p.]
tooअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाता है
baṛhātā hai
baṛhānā[pres.sg.m.23]
increase[pres.sg.m.23].
.
.
.
99Even the place can make someone's stage move forward.
104मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeही
hī
hī[p.]
onlyस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाता है
baṛhātā hai
baṛhānā[pres.sg.m.23]
increase[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100The place of Madhuban also makes your stage move forward.
105तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooपरेशान-दुःखी
parēśān-duḥkhī
x
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चिन्ता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडूबी
ḍūbī
ḍūbnā[past-part.f.]
sink[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमहसूस करे
mahsūs karē
mahsūs karnā[opt.sg.23]
experience[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
101So create such a place that any soul who is distressed and troubled, experiences from the moment he arrives, where he has reached. 102Create such plans.
106ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 107अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
103Do you consider yourself to be the embodiment of success?
108सफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
104In order to be the embodiment of success, what main virtue is it essential to imbibe?
109सफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
tolerance.
.
.
.
105In order to be the embodiment of success, you need the main virtue of tolerance.
110सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceऔर
aur
aur
andसरलता
saraltā
saraltā[n.f.;sg.]
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulबना देंगी
banā dē̃gī
banānā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]
create[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
106Tolerance and easiness will make any task successful.
111जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधैर्यता
dhairyatā
dhairya[n.f.;sg.]
patienceवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते है
kartē hai
karnā[x]
do[x]तो
tō
tō
thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 112वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसहनशील
sahanśhīl
sahanśhīl[adj.]
tolerantजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyसहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooकठोर
kaṭhōr
kaṭhōr[adj.]
hardसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooकठिन
kaṭhin
kaṭhin[adj.]
difficultकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वा
vā
vā
orसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
107Just as when a patient person carries out a task after careful consideration and so receives success, in the same way, those who are tolerant, are able to make those who have strong bitter sanskars cool, or make a difficult task easy, with the power of their tolerance.
113सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगम्भीर
gambhīr
gambhīr[adj.]
seriousभी
bhī
bhī[p.]
tooज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
108Those who have the power of tolerance will also definitely be deep and mature.
114जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगम्भीर
gambhīr
gambhīr[adj.]
seriousहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everघबरायेगा
ghabrāyēgā
ghabrānā[fut.m.sg.23]
be afraid[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
109Those who are mature go into the depth, and those who go into the depth will never be afraid of any task. 110They will attain success by going into the depth.
115गहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त करेगा
prāpt karēgā
prāpt karnā[fut.m.sg.23]
reach.
.
.
. 116सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाहरमुखता
bāharmukhtā
bāharmukhtā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooघबरायेंगे
ghabrāyēṅgē
ghabrānā[fut.m.pl.12hon3]
be afraid[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 117अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceसे
sē
sē[postp.]
fromसामना करेंगे
sāmnā karē̃gē
sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3]
face[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Those who have the power of tolerance will not allow either the vibrations of extroversion, or the thoughts that are created in the mind to confuse them or make them afraid. 112With their power of tolerance, they will be able to face that also.
118और
aur
aur
andसहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible ?
?
?
?
113What is visible from the face of those who have the virtue of tolerance?
119जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
114The face of those who have the virtue of tolerance constantly reveals them to be content.
120उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]नैन-चैन
nain-chain
nain-chain[n.m.;sg.,d.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
115Their eyes and features will never be those of discontentment.
121तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xसन्तुष्टमूर्त
santuṣṭamūrta
x
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentबना देंगे
banā dēgē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 122और
aur
aur
andचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
116So those who themselves remain the embodiment of contentment will make others content, and whilst walking and moving, they will be experienced as angels.
123सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceबहुत
bahut
bahut
veryमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117The virtue of tolerance is a very important dharna.
124जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वयं
svayã
svayã
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118The more you see the power of tolerance within yourself, accordingly, you should consider yourself to be content with yourself, and also others to be content with you.
125सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
119To be content means to attain success.
126जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकर लेता है
kar lētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres.sg.m.23.root+lēnā]तो
tō
tō
thenसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]गहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
120There are those who are able to tolerate anything: to tolerate something means to go into the depth of it.
127जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तले
talē
talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23]
(fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 128ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसहनशील
sahanśhīl
sahanśhīl[adj.]
tolerantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatगहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
121Just as when you go to the bottom of the ocean, you emerge with jewels, in the same way, those who are tolerant go into the depth, and through this depth, they are able to attain many powers.
129सहनशील
sahanśhīl
sahanśhīl[adj.]
tolerantही
hī
hī[p.]
onlyमनन-शक्ति
manan-śakti
x
xको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त कर सकते हैं
prāpt kar saktē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
reach.
.
.
.
122Only those who are tolerant can attain the power of churning.
130सहनशील
sahanśhīl
sahanśhīl[adj.]
tolerantजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअन्दर
andar
andar
insideही
hī
hī[p.]
onlyअन्दर
andar
andar
insideअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]वही
vahī
vahī
thisमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
123Those who are tolerant will constantly remain busy in their own internal churning. 124And those who are engaged in churning have a stage where they are lost in love.
131तो
tō
tō
thenसहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceबहुत
bahut
bahut
veryआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125The power of tolerance is very essential.
132उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceही
hī
hī[p.]
onlyगुणमूर्त
guṇmūrt
guṇmūrt[n.f.;sg.]
image of virtuesबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
126Their faces will be the embodiment of virtues.
133सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127You have to pay this much attention to the inculcation of tolerance.
134सहनशील
sahanśhīl
sahanśhīl[adj.]
tolerantही
hī
hī[p.]
onlyड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ढाल
ḍhāl
ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ठहर सकता है
ṭhahar saktā hai
ṭhaharnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
stay[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
128Only those who are tolerant are able to hold the shield of the drama.
135सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ढाल
ḍhāl
ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.]
(x[root]|x)को
kō
kō[postp.]
toपकड़ना
pakaṛnā
pakaṛnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129If you are not tolerant, it is difficult to get hold of the shield of the drama.
136सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā]और
aur
aur
andड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ढाल
ḍhāl
ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.]
(x[root]|x)को
kō
kō[postp.]
toपकड़ सकता है
pakaṛ saktā hai
pakaṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
130Only those who are tolerant are able to be detached observers, and are able to hold the shield of the drama.
137इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
131Do you pay that much attention to this?
138सदैव
sadaiv
sadā
constantlyकोई-न-कोई
kōī-na-kōī
kōī na kōī[pn.]
one .. or anotherगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसामने
sāmnē
sāmnē
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]गहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
132Constantly keep one or another virtue in front of you and go into the depth of it.
139जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreगहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैल्यू
value
value
Valuesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैल्यू
value
value
Valuesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133The more you go into the depth, the more you will know the value of that virtue. 134And the more you know about the value of any particular virtue, the more easy it is to imbibe it and to speak about it.
140लेकिन
lēkin
lēkin
butएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवैल्यूएबल
valuable
valuable
valuableबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchवैल्यू
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135There is so much depth in each virtue: however, only those who know this can become as valuable. 136Only they are praised as being those who are complete with all virtues, that is, only on the basis of virtues is there this much value.
141तो
tō
tō
thenजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवैल्यूएबल
valuable
valuable
valuableबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवैल्यू
value
value
Valuesहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
137So there would be that much value in each virtue, and it is on that basis that you become as valuable.
142ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchगहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])और
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toवैल्यू
value
value
Valuesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatवैल्यू
value
value
Valuesसे
sē
sē[postp.]
fromसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Go into such depth, and the more you know about the value of something, the more you will be able to relate it to others with that value.
143अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
139Achcha.
144अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toवैल्युएबल
vailyuēbal
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 145वैल्युएबल
vailyuēbal
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
140Just as you call BapDada, Trimurti, in the same way, is there a vision granted of three images through the image of each of you?
146जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक
ēk
ēk[adj.]
oneमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageसे
sē
sē[postp.]
fromतीन
tīn
tīn[adj.]
xमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenतीन
tīn
tīn[adj.]
xदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Baba is called Trimurti because of His being the Creator of the three deities, but is there a vision granted of three images through the image of each of you?
148लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageसे
sē
sē[postp.]
fromतीन
tīn
tīn[adj.]
xमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
142What are these three images? 143Of which three images do the shaktis grant a vision?
149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतीन
tīn
tīn[adj.]
xमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
144Do you carry out three tasks at present?
150शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichतीन
tīn
tīn[adj.]
xमूर्तियों
mūrtiyō̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
145Many souls inspire the creation and sustenance of divine sanskars in others.
151आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleद्वारा
dvārā
dvārā
throughअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतीन
tīn
tīn[adj.]
xकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146So you carry out the task of establishment.
152कई
kaī
kaī
someआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])वा
vā
vā
orस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
make commit[pres.pl.m.2].
.
.
. 153तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
147And, many souls have such weak sanskars that they are not able to reveal their own sanskars nor are they able to use their sanskars for service.
154और
aur
aur
andकई
kaī
kaī
someआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverनिर्बल
nirbal
nirbal[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]
.
.
.
.
148To give them help and to make them move forward is sustenance.
155अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
149When giving sustenance, you have to make something that is small grow big. 150And, there are other souls who are not able to finish their old sanskars with their own power.
156पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
151Do you become their helpers and help them to destroy their sins?
157और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कई
kaī
kaī
someआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toमिटा
miṭā
miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]विकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinको
kō
kō[postp.]
toनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
152Are you carrying out all three tasks? 153What are the three images for these three tasks? 154At the time when you create new, divine sanskars in another soul, you become the embodiment of knowledge.
158तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 159इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीन
tīn
tīn[adj.]
xकर्त्तव्यों
karttavyō̃
kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.]
activityके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतीन
tīn
tīn[adj.]
xमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
155And at the time when you give sustenance, there is the need of being the embodiment of both mercy and love.
160जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])कराती हो
karātī hō
karānā[pres.pl.f.2]
make commit[pres.pl.f.2],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबनती हो
bantī hō
bannā[pres.pl.f.2]
become[pres.pl.f.2]ज्ञानमूर्त्त
jñānamūrtta
x
x.
.
.
.
156If you do not have mercy, there cannot be any love. 157So at the time of giving sustenance, you must be merciful and the embodiment of love.
161और
aur
aur
andजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])कराती हो
karātī hō
karānā[pres.pl.f.2]
make commit[pres.pl.f.2]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy और
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158And, at the time when you are inspiring the destruction of the old sanskars of someone, you must be the embodiment of power.
162अगर
agar
agar
ifरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 163तो
tō
tō
thenपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeएक
ēk
ēk[adj.]
oneरहमदिल
merciful
merciful
mercifulऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image.
.
.
.
159And secondly, instead of being authoritative, you must have spiritual authority.
164और
aur
aur
andजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xकराती हो
karātī hō
karānā[pres.pl.f.2]
make commit[pres.pl.f.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeशक्ति-स्वरूप
śhakti-svarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherरोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
160Until you stabilise yourself in spiritual authority, you will not able to inspire them to destroy their sins.
165जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notठहरते
ṭhahartē
ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.]
stay[pres-part.m.pl.,o.]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]विकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरा
karā
karānā[root]
make commit[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
161On the path of ignorance, in order to make others renounce their weaknesses, you become authoritative.
166जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअज्ञान-काल
agyān-kāl
agyānkāl[n.m.;sg.,d.]
the path of ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुराई
burāī
burāī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad thingछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forरोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
162Here, you must not become bossy, but you have to stabilise yourselves in spiritual authority.
167यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठहरना पड़ता है
ṭhaharnā paṛtā hai
ṭhaharnā[pres.sg.m.23.oblig2]
stay[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 168अगर
agar
agar
ifरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notठहरो
ṭhaharō
ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
stay[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरा सकेंगी
karā sakē̃gī
karānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
make commit[fut.f.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
163If you do not stabilise yourselves in this spiritual authority, you are not able to inspire them to destroy their old sanskars.
169शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2].
.
.
.
164You especially have the inculcation of this spiritual authority in the form of power.
170इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueद्वारा
dvārā
dvārā
throughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2].
.
.
.
165You carry out these three tasks through these virtues.
171कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर सकती हो
kar saktī hō
karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
do[pres.pl.f.2.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
166If you are lacking spiritual authority, although you are able to give sustenance, you are unable to destroy their sanskars.
172सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
167If there is just love and mercy, you cannot carry out the task of destruction.
173स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
168If there is no love or mercy, you cannot carry out the task of giving sustenance.
174रूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 175और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरा
karā
karānā[root]
make commit[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
169If there is greater spiritual authority and less mercy, you are not such a great helper in giving sustenance. 170However, if someone is a helper in helping to destroy the sins of others, and yet is not knowledge-full, he is not able to inspire the creation of new sanskars.
176कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Some have one special virtue and others have another special virtue.
177लेकिन
lēkin
lēkin
butचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
172However, all three are needed.
178अगर
agar
agar
ifतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सफ़लता
safalatā
x
xबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
173If there is equality in all three in a practical way, you can very easily attain success.
179नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसफ़लताहोनी
safalatāhōnī
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])और
aur
aur
andजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]टाइम
time
time
timeलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 180तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174Otherwise, if something is lacking, it takes time to attain the complete success that you should attain. 175In order to carry out all three tasks, you must have the aim of being the embodiment of all these main virtues. 176There shouldn't be anything lacking in that.
181उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
177Then you will be able to bring the time closer.
182फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178You have to bring about this equality.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityलानी है
lānī hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 184अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179Baba has equality in all the virtues He has, whereas some of you have the speciality of one virtue, and others the speciality of another virtue.
185फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
180So there is a difference.
186बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichगिफ्ट
gift
gift
giftदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
181What gift has BapDada come to give?
187निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
182What is the gift from the incorporeal Father and what is the gift from the corporeal father?
188दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xगिफ्ट
gift
gift
giftमिली हैं
milī haĩ
milnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
receive[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
183You have received both the gifts.
189दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
184Is the gift from each of them the same, or are they different gifts?
190गिफ्ट
gift
gift
giftतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
185All of you have received the gift.
191बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughगिफ्ट
gift
gift
giftमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
186You have received a gift from both Bap and Dada.
192जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulप्रति
prati
prati
forगिफ्ट
gift
gift
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज-भाग
rāj-bhāg
rāj-bhāg[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingवा
vā
vā
orसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownगिफ्ट
gift
gift
giftमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
187The gift for all the souls, the fortune of the kingdom of heaven, is received by all the souls, but those special children who are very loving and are co-operative in all tasks receive their own special individual gifts from both fathers.
193साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगिफ्ट
gift
gift
giftकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
188What is the one special gift that all of you have received from corporeal BapDada? 189This gift is only received by the loving and co-operative jewels.
194वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftतो
tō
tō
thenवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
190You receive the gift of heaven as a blessing.
195साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarऔर
aur
aur
andनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealद्वारा
dvārā
dvārā
throughहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toस्पेशल
special
special
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andगिफ्ट
gift
gift
giftभी
bhī
bhī[p.]
tooमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
191Each of you has received special blessings as well as a gift from the corporeal and the Incorporeal.
196कई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिना
binā
binā
withoutमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingद्वारा
dvārā
dvārā
throughसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toपाते रहते हैं
pātē rahtē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
192Many of you have received your own individual blessings through which you are able to attain success without any effort.
197वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingतो
tō
tō
thenअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
193You know of your own blessings.
198कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
194Some have received the blessing of one special power, and others have received the blessing of another power.
199उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooहरेक
harēk
har ēk
each oneकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Each of you has the experience of those blessings.
200कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
196Some have even received the blessing of constantly remaining co-operative with all. 197Some received the blessing of being loving with everyone.
201किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
198Some receive the blessing of interacting with others. 199Some have even received the blessing of the power of being able to face any problem that comes in front of the soul.
202तो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
200So each of you has received your own blessing.
203लेकिन
lēkin
lēkin
butसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xगिफ्ट
gift
gift
giftभी
bhī
bhī[p.]
tooमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
201Together with this, you have also received a gift.
204एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2],
,
,
, नेचरल
natural
natural
naturalप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
202If you look at all the powers that someone has, you will find that out of all the powers, there is one elevated power received in the form of a blessing. 203You do not have to make any effort for this; it is attained naturally.
205एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
204When you come into contact with one another, you experience those powers.
206जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहरेक
harēk
har ēk
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
205Just as you speak of one another's virtues, in the same way, you can also know about the blessings each one has received.
207लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपर्सनल
personal
personal
xगिफ्ट
gift
gift
giftहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
206However, there is special love for a personal gift. 207What is that gift?
208वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichगिफ्ट
gift
gift
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
208Think about this.
209यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatपर्सनल
personal
personal
xगिफ्ट
gift
gift
giftको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
209And also think about what special attention is needed in order to keep the personal gift with you all the time.
210अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
210Churn this at amrit vela. 211Achcha.
211याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविल-पावर
vil-pāvar
x
xआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
212The soul develops will-power by staying on the pilgrimage of remembrance.
212जितनी-जितनी
jitnī-jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreविल
will
will
will-
-
-
-पावर
power
power
powerधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
adopt[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xलगा सकते हैं
lagā saktē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
213The more you imbibe will-power, the more you will be able to stabilise your mind and intellect wherever you want and for whatever length of time you want.
213विल-पावर
vil-pāvar
x
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
come[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
214How can you develop will-power?
214 (
(
(
(विल
will
will
willकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) विल
will
will
willकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविल-पावर
vil-pāvar
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
215(By willing everything.) 216You can understand the sign of your being able to will something through your will-power.
215सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toविल
will
will
willकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiविल
will
will
willकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 216सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])गयीं
gayī̃
x
x,
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryही
hī
hī[p.]
onlyविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217If you will all the powers, Baba also wills all His powers to you. 218Then the Almighty Authority, the One with all powers, becomes your Companion and all the powers also become your companions. 219Then you will have total victory.
217भक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझते है
samajhtē hai
samajhnā[x]
understand[x]ना
nā
nā
∅मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
220On the path of bhakti, when people carry out a task, they think: I don't know whether it will be accomplished or not.
218इसलिए
isliē
isliē
thereforeभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-
हे
hē
hē
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
God !
!
!
!
221Therefore, they leave it up to God. 222"Hey God, You know about Your task".
219आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskआप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 220
तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
223So the sanskars you have on the path of bhakti are now being fulfilled practically. 224You have done it practically. 225On the path of bhakti, it was just for the name sake.
221भक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
justथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
226Here, on the path of knowledge, you have done it practically.
222यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 223ज्ञान-मार्ग
gyān-mārg
gyān mārg[n.m.;sg.,d.]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, भक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
227On the path of knowledge, you have the power to do something practically, whereas on the path of bhakti, you just have the power to speak about it.
224रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
228There is the difference of day and night.
225अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
229* * * O M S H A N T I * * *