Avyakt murli for Wednesday 28 July 1971

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >128-07-71 28-07-71 28-07-71 28-07-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 25/04/10 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/07/71

2आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practice

1The practice of seeing the incorporeal in the subtle.

3आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

2Have you developed the practice of seeing the incorporeal whilst looking at the corporeal?

4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Just as the Father only sees an incorporeal soul in a corporeal form, have you become like the Father in the same way?

5सदैव sadaiv sadā constantlyजो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबीज़ bīz bīj[n.m.;sg.,d.] seedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionही hī hī[p.] onlyदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

4The vision and attitude always go towards the elevated seed.

6तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

5So, what is elevated in this corporeal form?

7निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

6The incorporeal soul.

8तो tō tō thenरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]वा vā vā orरूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

7So, do you see the form (rup), or do you see the spirit (ruh)?

9क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]और aur aur andमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

8Now you know the difference (antar), and you also know the great mantra.

10जान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , देख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

9You know it and you have also seen it.

11बाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

10What else remains?

12बाकी bākī bākī|bākī (but|others)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

11Have you developed the practice of stabilising yourself in this stage?

13 ( ( ( (हरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

12(Each one related his own experience.) 13Should it be understood that you will still be practising the first lesson till the end?

14अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

14Will you be those who are still practising till the end, or will you become the embodiment?

15अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ये yē yah[pn.pl.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

15How long prior to the end will this practice have finished and you have become embodiments?

16जब तक jab tak jab tak[x] as long asशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

16Will you still be practising even when you leave your bodies?

17पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionकब kab kab whenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

17When does the first lesson finish?

18जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

18Those who think that they will still be practising until the end, raise your hands!

19‘ ‘ ‘ ‘आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter’ ’ ’ ’पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19Baba is asking you about the first lesson of seeing the incorporeal in the corporeal form.

20अभी abhī ab[adv.hī] nowआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

20At present, do you see the incorporeal whilst looking at the corporeal form?

21बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)से sē sē[postp.] fromकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

21Whom do you talk to? 22(To the incorporeal.)

22 ( ( ( (निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसे sē sē[postp.] from) ) ) ) आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]आये-इसमें āyē-isamē̃ x xअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअथवा athavā athavā that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअसली aslī aslī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissवा vā vā orसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23If, even at the end, you are still practising to see the incorporeal in the corporeal, then you will not experience the bliss and happiness of the soul-conscious stage, of your original stage, at the confluence age.

23संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकब kab kab whenप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

24When do you attain the inheritance of the confluence age?

24संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

25What is the inheritance of the confluence age?

25 ( ( ( (अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā what, , , , जब jab jab whenजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

26(Supersensuous happiness.) 27Will you receive this at the end when you are to return home?

26आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-conscious- - - -स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]वा vā vā orदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चलना-यह calanā-yah x xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28Do you not have the practice of moving along as a soul, as a bodiless being?

27अभी abhī ab[adv.hī] nowसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] toवा vā vā orआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionइस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]वा vā vā orआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

29At present, is the attraction towards the corporeal or subtle form, or does it go towards the soul?

28आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

30You see the soul, do you not?

29आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalऔर aur aur andनेचरल natural natural naturalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

31To see the incorporeal in the corporeal form should become yournatural and practical form.

30अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

32Will you even now see the body?

31सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

33It is the soul that youserve, is it not?

32जिस समय jis samay jis samay[x] xभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

34When you eat food, do you feed the soul or do you eat it in body consciousness?

33सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andचढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] climb[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

35Do you go up and down the ladder?

34सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

36Do you enjoy playing the game of the ladder?

35उतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] go down[inf.m.sg.d.]और aur aur andचढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] climb[inf.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

37Who enjoys going up and coming down?

36छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहां kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउतरेंगे-चढ़ेंगेज़रूर utarēṅgē-caṛhēṅgēzarūr x x. . . .

38When little children see a ladder, they will definitely climb it and come down.

37तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

39So, will you still be in your childhood till the end?

38वानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

40Will you not go into the stage of retirement?

39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenधीर-धीरे dhīr-dhīrē x xबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिटते जाते हैं miṭtē jātē haĩ miṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be rubbed off[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]ना nā nā ∅. . . .

41As the body goes into the stage of retirement, the sanskars of childhood gradually finish.

40तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisउतरना-चढ़ना utaranā-caṛhanā x xबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])कब kab kab whenतक tak tak untilहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

42Till when will this childhood game of going up and coming down continue?

41साक्षात्कारमूर्त sākṣhātkārmūrt sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] xतब tab tab for only thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43You will become an image that grants visions when you are in the incorporeal stage whilst in the corporeal form.

42अगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1] ;  ;  ;  ; तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonको kō kō[postp.] toपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inढीलापन ḍhīlāpan ḍhīlāpan[n.m.;sg.,d.] xआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

44If you think that you will continue to practise this till the end, then you will become slack in making this first lesson firm.

43फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)निरन्तर nirantar nirantar[x] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceवा vā vā orस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45You will not then be successful in experiencing the stage of having constant remembrance and being an embodiment.

44शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसफल saphal saphal[adj.] successfulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

46Will you be successful when you leave your body?

45लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मिक-स्वरूप ātmik-svarūp ātmik-svarūp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47No. 48You have to experience the stage of soul consciousness before the end.

46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनेचरल natural natural naturalरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअसली aslī aslī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

49Just as you havenaturally had the awareness of your body for many births, will you not experience your original form for even a short while in the same way?

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

50Should it be like this?

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonकम्पलीट complete complete completelyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

51This first lesson will definitely be completed.

49इस is yah[pn.sg.o.] thisआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Only through this stage of soul consciousness will you become instrumental in giving visions to other souls.

50तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] keep[opt.sg.23.oblig2]. . . .

53So you have to payattention to this.

51आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

54To consider yourself to be a soul is to stabilise yourself in your form, is it not?

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarवा vā vā orब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवा vā vā orब्रह्माकुमारपन brahmākumārapan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

55Similarly when you say "Brahma Kumar or Brahma Kumari" do you forget Father Brahma or the form of being a B.K.?

53चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

56Whilst moving along, do you forget that you are a Brahma Kumar?

54ज्ब jba x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.], , , , शिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] belonging to the clan of Shivaहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)आत्मिक-स्वरूप ātmik-svarūp ātmik-svarūp[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] forget[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

57Since you do not forget this, then, as one who belongs to the clan of Shiva, why do you forget your form of a soul?

55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

58You say "BapDada", do you not?

56जब jab jab when‘ ‘ ‘ ‘शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तो tō tō thenनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

59When you say, "Shiv Baba", the incorporeal form comes in front of you, does it not?

57तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्माकुमार-पन brahmākumār-pan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] belonging to the clan of Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formक्यों kyō̃ kyō̃ whyभूलना चाहिए bhūlnā chāhiē bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] (forget[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|forget[.oblig3]). . . .

60Just as the awareness of being a Brahma Kumar has become firm whilst walking and moving along, in the same way, why should you forget your form of belonging to the clan of Shiva?

58ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]और aur aur andशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] belonging to the clan of Shivaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 59बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]वा vā vā orअलग alag alag[adj.] separateबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

61Is it that you have become Brahma Kumars and that you will be the form of those who belong to the clan of Shiva at the end?

60जब jab jab when‘ ‘ ‘ ‘बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आत्मिक-स्वरूप ātmik-svarūp ātmik-svarūp[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

62Do you say "BapDada" for the combined form or for each one individually? 63Since you say "BapDada" for the combined form, can you not remember both your forms: that of being a soul and a Brahma Kumar?

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyकम्पलीट complete complete completelyकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

64You have tocomplete this practice beforehand.

62अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterरह जायेंगी rah jāyēṅgī rahnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

65Many other things will be left till the end.

63सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅- - - -अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newपरीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] being carefulआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] thatपरीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] being carefulको kō kō[postp.] toपास pās|pass pās|pass (x|pass)कर kar karnā[root] do[root]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिग्री degree degree degreeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66You were told that many new exams will come at the end, and that you will claim thedegree of perfection by passing these exams.

64अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonही hī hī[p.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिग्री degree degree degreeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

67If you do not have the awareness of the first lesson, you will not be able to claim thedegree of perfection.

65डिग्री degree degree degreeन na na[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

68What will happen if you do not claim thedegree?

66धर्मराज dharmarāj dharmrāj xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिक्री ḍikrī x xनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

69There will be a decree from Dharamraj.

67तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबहुत bahut bahut veryपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70So make this practice very firm.

68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceएकदम ēkdam ēkdam xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय किया niśhchay kiyā niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] have the faith, , , , तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious मैजारिटी majority majority majorityबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

71You had the determination to remove even a thought of the first vice, and themajority of you have become victorious in that, have you not?

69अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72Everything depends on your promise.

70जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फोर्स force force forceसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xप्रैक्टिकल practical practical practicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupले लेती है lē lētī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] take[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

73Whatever you make a firm promise for, that promise will definitely take on apractical form.

71अगर agar agar ifसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

74If you think that this course will continue till the end, what would theresult be?

72प्रैक्टिकल practical practical practicalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , प्रैक्टिस practice practice practiceही hī hī[p.] onlyरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] remain[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

75It would not take a practical form. 76It would still just remain aspractice.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्रास cross cross crossकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

77You have to cross these things first.

74अगर agar agar ifअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilक्रास cross cross crossकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकम्पलीट complete complete completelyअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकब kab kab whenप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach ?  ?  ?  ?

78If youcross them at the end, when would you claim the inheritance of complete supersensuous joy?

75कई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiक्रास cross cross crossकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]प्रैक्टिस practice practice practiceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 76कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

79There are many aspects in which each one has, according to his own capacity, put something into apractical form instead of still practising it: some in one aspect, some in another aspect.

77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रैक्टिस practice practice practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyअलौकिक-पारलौकिक alaukik-pāralaukik x xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80For example, the aspect of lokik relations: some are stillpractising that, whereas others have put it into a practical form and are experiencing those relations as alokik and parlokik relations.

78स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

81Even in your dreams, you should not even have a thought of allowing your vision or attitude to go to any bodily relations.

79इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooक्रास cross cross crossकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82Even the Pandavas have tocross this.

80लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyको kō kō[postp.] toअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth). . . .

83When you have the awareness of changing the lokik into alokik, that is for the sake of bringing benefit.

81आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenमधुबनभट्ठीमें madhubanabhaṭṭhīmē̃ x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

84You are going to stay in the Madhuban bhatthi, are you not?

82तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderपास pās|pass pās|pass (x|pass)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

85So, you shouldpass in the first step of the ladder, should you not?

83जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatअब ab ab[adv.] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

86Is it not possible for something that had not happened a moment ago to happen in thissecond?

84मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यूनिवार्सिटी yūnivārsiṭī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टूडेन्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

87You are the Pandavas of Madhuban, students of theUniversity.

85कोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टूडेन्ट student student studentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88You are not students of a small Gita Pathshala.

86तो tō tō thenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) !  !  !  !

89So, you should have so much intoxication!

87इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

90Your study is so high.

88ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromनाउम्मीद nāummīd nāummīd[adj.] xरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसेकेण्ड second second secondसभी sabhī sab[adv.hī] allउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

91Show such wonders that those in whom people didn't have any hope a moment ago will have hope in them a moment later. 92What did the Mahavir Army do?

89महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 90सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaको kō kō[postp.] toजब jab jab whenजला दिया jalā diyā jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|burn[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

93They burnt the entire Lanka, so can you not cross this ladder?

91तो tō tō thenसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपास pās|pass pās|pass (x|pass)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

94You have been told of the first step of the ladder.

92पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderतो tō tō thenबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]. . . . 93दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory. . . .

95The second step is to become victorious over your physical senses.

94तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtऔर aur aur andविकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory. . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लास्ट last last last. . . .

96The third step is to become victorious over your wasteful and sinful thoughts.

96लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooक्रास cross cross crossकर kar karnā[root] do[root]लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . . 97उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकह सको kah sakō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] that- - - -हां hā̃ hā̃ yes, , , , हम ham ham[pn.pl.] weफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

97That is thelast step, but you should also have crossed the second step so that you can say with zeal and enthusiasm that you havepassed fully.

98दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98The second step is very easy.

99जब jab jab whenमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

99Since you have died alive, why is there the attraction to old physical senses?

100मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

100Since you have died alive, everything has finished, has it not?

101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजन्म-पत्री janm-patrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]- - - -फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइस is yah[pn.sg.o.] thisआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xतक tak tak untilशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] x. . . . 102लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xशुरू हो जायेगी śhurū hō jāyēgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x. . . . 103तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt that isसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromमर चुके mar chukē marnā[opt.sg.23.root+cuknā] die[opt.sg.23.root+cuknā]ना nā nā ∅. . . .

101Just as it is shown in someone's horoscope that he will live till such an age, and that he will then die, but that if he gives donations and performs charity he will then begin his life again as though he has taken a new birth, so you have also died alive in this way, have you not?

104पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

102That is, you are dead to everything, are you not?

105अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियां brahmākumār-brahmākumāriyā̃ x xतो tō tō thenब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियों brahmākumār-brahmākumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 106पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचुक्तू chuktū chuktū settledहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 107जब jab jab whenमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 108ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपरे parē par otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

103Your old life has now finished.

109अभी abhī ab[adv.hī] nowशूद्रपन śhūdrapan śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatवा vā vā orअभी abhī ab[adv.hī] nowबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

104You have now taken a new birth and you have become Brahma Kumars and Kumaris in that.

110शूद्रपन śhūdrapan śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज़राभी zarābhī x xसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingअर्थात् arthāt arthāt that isसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकहाँ kahā̃ kahā̃ whereअटका aṭkā|aṭakā aṭkānā[root]|aṭaknā[past-part.m.sg.d.] (cause an obstruction[root]|become stuck[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 111कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingछिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] secretly[pres.sg.m.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाद bād bād afterप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 112यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

105So, is it possible that the Brahma Kumars and Kumaris have not yet conquered their physical senses? 106The past karmic accounts have now been settled.

113पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअटके aṭakē aṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|aṭaknā[opt.sg.23] (become stuck[past-part.m.pl.,o.]|become stuck[opt.sg.23])हुये huyē x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; तो tō tō thenमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 114मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveन na na[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Since you have died alive, since you have become Brahma Kumars and Kumaris, how can you be influenced by the physical senses?

115मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveतो tō tō thenबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 116बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मन्सा mansā mansā through the mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

108In the new life of Brahma Kumars, you should be beyond theknowledge of what it is like to be influenced by the physical senses.

117शूद्रकुमार śūdrakumār x xके पास kē pās kē pās[x] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 118आप āp āp[pn.pl.] youमूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] be confused[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

109Have you not yet died alive to being a shudra?

119बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

110Or, are you becoming that now?

120मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]बाद bād bād afterमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toचैलेन्ज challenge challenge challengeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 121उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]लड़कर laṛkar laṛnā[abs.] fight[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111There isn't the slightest breath, that is, sanskar, of being a shudra trapped anywhere, is there?

122’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . . 123महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationतो tō tō thenकायम kāyam kāyam[adj.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

112Some people's breath may be hidden somewhere and it emerges again after some time.

124जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसेकेण्ड second second secondसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attraction’ ’ ’ ’, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 125ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarवा vā vā orशिवकुमार śhivkumār śhivkumār[n.m.;sg.,d.] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooफेल fail fail failनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 126क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity, , , , ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 127तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherऔर aur aur andतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderक्रास cross cross crossकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मीप smīp x xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

113Is it the same here?

128तो tō tō thenभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionके साथ kē sāth kē sāth[x] withयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114Would you say that you have died alive if your old sanskars are still trapped somewhere?

129जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

115If you have not died alive, how can you be called Brahma Kumars?

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबदल लेता है badal lētā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] change[pres.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 131स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)असर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

116You have died alive, have you not? 117However, Maya, in the form of the thoughts in the mind, only comes after you become a Brahma Kumar.

132और aur aur andहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] !  !  !  !

118Would a shudra kumar have any Maya? 119Why do you become confused?

133अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवास-स्थान nivās-sthān nivās sthān[n.m.;sg.,d.] place of residence ( ( ( (घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 134अगर agar agar ifबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकोठी kōṭhī kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] separate spaceवा vā vā orमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)असर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 135तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ;  ;  ;  ; तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 136श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवरदान-भूमि varadān-bhūmi x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबनानी चाहिए banānī chāhiē banānā[.oblig3] create[.oblig3]. . . .

120Say that you have died alive.

137वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingवह vah vah[pn.sg.d.] thatदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatसाक्षात्कारमूर्त sākṣhātkārmūrt sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

121You havechallenged Maya after dying alive; this is why Maya comes.

138कोई kōī kōī[pn.;d.] someभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसाक्षात्कारमूर्त sākṣhātkārmūrt sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

122Why do you not say that you will battle with Maya and become victorious?

139तो tō tō thenसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xऔर aur aur andसाक्षात्कारमूर्त sākṣhātkārmūrt sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

123You are Mahavirs, and so at least maintain your intoxication all the time.

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 141लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 142हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second second, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 143जब jab jab whenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

124When you consider yourselves to be Brahma Kumars, you will be able to cross the second step of the ladder of being beyond the attraction of the physical senses.

144उदारचित्त udāracitta x x. . . . 145जो jō jō[pn.;d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 146सदैव sadaiv sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाय sivāy sivāē exceptन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 147उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor. . . .

125By having the awareness of being both a Brahma Kumar and a Shiv Kumar, you will neverfail, because, when you consider yourself to be a Brhama Kumar, you also have the awareness of the task and the virtues of a Brahma Kumar.

148सदैव sadaiv sadā constantlyदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 149जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorसदैव sadaiv sadā constantlyखुला रहता है khulā rahtā hai khulnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] open up[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . . 150यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysबन्द band band[adj.] closedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126So you have had this bhatthi in order to cross the second and third step and come close to the stage ofpassing with honours.

151तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateकभी kabhī kabhī[adv.] everबन्द band band[adj.] closedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

127So, together with the finishing of the bhatthi, you also have to finish this.

152हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second second, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कुछ kuchh kuchh anythingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 153लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

128A stage is created on the basis of the place.

154’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 155लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129The place, Madhuban, is such that it changes your stage.

156लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

130The place has an effect on one's stage.

157सभी sabhī sab[adv.hī] allकुछ kuchh kuchh anythingजो jō jō[pn.;d.] thatलेना था lēnā thā lēnā[past.m.sg.oblig1] take[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 158बाकी bākī bākī|bākī (but|others)रह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

131Each one has so much intoxication of his own place.

159जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]क्रास cross cross crossकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 160क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

132Do people not have the intoxication of their own country and limited residence? 133If someone is living in a large mansion or a palace, that place would surely have an effect on the stage.

161तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 162देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 163इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फुल पास full pass full pass[x] pass fullyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

134So all of you are in the most elevated place of all, so this should also have an effect on your stage.

164जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फुल पास full pass full pass[x] pass fullyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]राइट right right rightलगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 165जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]फुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiसे sē sē[postp.] fromफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])निकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]. . . .

135You are residents of the elevated land of blessings, and so you should make your stage one that constantly gives to others.

166जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभरता bhartā bharnā[pres-part.m.sg.d.] fill[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

136Only those who are images that grant visions can give blessings.

167भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . . 168इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निरन्तर nirantar nirantar[x] xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

137Even when devotees receive blessings, they receive them through an image that grants visions.

169तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiसे sē sē[postp.] fromनिरन्तर nirantar nirantar[x] xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])निकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]. . . . 170जब तक jab tak jab tak[x] as long asत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतब तक tab tak tab tak[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138So, you can only become images that grant blessings by becoming the practical form of the images that grant visions.

171सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 172सदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबिज़ीरखने bizīrakhanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139You have to become bestowers, children of the Bestower: not ones who take, but ones who give.

173संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकर्मणा karmaṇā karmaṇā xसे sē sē[postp.] fromजितनाफ्रीरहते jitanāphrīrahatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचान्स chance chance chanceलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

140You have to give at everysecond, through every thought. 141When you become bestowers, what is the main virtue of a bestower?

174अगर agar agar ifस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalऔर aur aur andसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtle- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyबिज़ीरखो bizīrakhō x xतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toचान्स chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 175जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , अगर agar agar ifदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō then. . . . 176अगर agar agar ifमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenचान्स chance chance chanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 177लेकिन lēkin lēkin butसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andदेवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] become deityअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interest, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबिज़ीरखकर bizīrakhakar x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवेगी āvēgī x x. . . .

142Generous hearted.

178खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 179खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखती rakhtī rakhnā[pres-part.f.] keep[pres-part.f.]सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

143Can those who are instruments to uplift others not uplift themselves?

180तो tō tō thenबिज़ीरखने bizīrakhanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 181कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj todayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफ्रीहै phrīhai x x, , , , तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyटीचर teacher teacher teacherबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

144Constantly think that you are children of the Bestower, and that you should not stay without giving for even asecond.

182जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डायरी diary diary[x] diaryबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , प्रोग्राम programme programme programmeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 183इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबिज़ीरखने bizīrakhanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooडेली daily daily dailyप्रोग्राम programme programme programmeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 184प्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] fromप्रोग्रेस progress progress progressकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 185अगर agar agar ifप्रोग्राम programme programme programmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

145Such a soul is called a great bestower.

186डेली daily daily daily ( ( ( (रोज़ rōz rōz day) ) ) ) डायरी diary diary[x] diaryहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 187क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

146Your door for giving should always be open, just as the doors of a temple are always open.

188बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personप्रोग्राम programme programme programmeफिक्स fix fix fixकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147It is nowadays that they close them.

189तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeफिक्स fix fix fixकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 190जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]), , , , तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विल will will will- - - -पावर power power powerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

148In the same way, the door for giving by the children of the Bestower can never be closed.Check at every second and in every thought whether you gave something and that you did not take anything.

191ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyविचार vichār vichār[x] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विल-पावर vil-pāvar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

149Continue to give. 150You have to take from the Father.

192इसलिए isliē isliē thereforeप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151You have already taken that. 152You now have to give.

193ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 194करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153Is there anything still left for you to take?

195जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

154You have taken everything that you had to take and it now remains for you to give.

196अगर agar agar ifढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविचार vichār vichār[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 197फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 198प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooनिकल आता है nikal ātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā]और aur aur andबहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

155Thebusier you remain in giving, the easier it will be to cross the things that you find very difficult, because by becoming the great bestowers, you automatically attain great power.

199आज āj āj todayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisप्रोग्राम programme programme programmeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 200भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसमस्याएं samasyāē̃ x x, , , , पुरूषार्थहीन purūṣārthahīn x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessआदि ādi ādi[adj.] etc.आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butविल-पावर vil-pāvar x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसामना कर sāmnā kar sāmnā karnā[root] face[root]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 201यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooडेली daily daily dailyडायरी diary diary[x] diaryबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualराहत rāhat rāhat[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूह rūh rūh[x] spiritसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 202रूह rūh rūh[x] spirit‘ ‘ ‘ ‘आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andरूह rūh rūh[x] spirit‘ ‘ ‘ ‘इसेन्स essence essence x’ ’ ’ ’, , , , को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156So this task is good, is it not?

203तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 204दिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionअर्थात् arthāt arthāt that isइसेन्स essence essence x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatरूह rūh rūh[x] spiritभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andआत्मिक-स्वरूप ātmik-svarūp ātmik-svarūp[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

157The treasure-store is full for giving, is it not? 158Have youpassed fully in this? 159Continue to tick that in which you havepassed fully.

205ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 206तो tō tō thenरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgetting, , , , रूह rūh rūh[x] spiritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiसे sē sē[postp.] fromबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]निकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]. . . . 207बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyएक ēk ēk[adj.] oneबाक्स box box xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160And for that in which you consider you still have topass fully, make sure you have passed fully when you come out of the bhatthi.

208इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]अन्दर andar andar insideजो jō jō[pn.;d.] thatहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyसम्बन्ध-स्नेह sambandh-snēh x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161The more you become a bestower, the fuller your store will become.

209ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 210तो tō tō thenनिवास-स्थान nivās-sthān nivās sthān[n.m.;sg.,d.] place of residenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162If your treasure-store is full, why should you not become bestowers?

211मधुबन-निवासी madhuban-nivāsī x xअर्थात् arthāt arthāt that isमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterest. . . .

163Such souls are called constant, spiritual servers.

212जो jō jō[pn.;d.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164So emerge from this bhatthi as constant, spiritual servers.

213तो tō tō thenचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessऔर aur aur andमन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

165Unless you have renunciation, you cannot be servers.

214दोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘पास विद् ऑनर्स pass with honours pass with honours[x] pass with honours’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

166By being servers, you will easily and automatically be able to have renunciation.

215यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xक्वालीफिकेशन kvālīphikēśan x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]निकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]. . . .

167This is the method to keep yourself constantlybusy.

216यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 217क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the whole- - - -कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

168The more free you keep yourself in your thoughts, with your intellect and with physical service, the morechances Maya receives.

218इसलिए isliē isliē thereforeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]वीकनेस vīkanēs x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because. . . .

169If you keep yourself busy, physically and in a subtle way, Maya will not get anychance.

219सदैव sadaiv sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . . 220बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनिरन्तर nirantar nirantar[x] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

170Check the days when you carry out the physical tasks with interest, and you will find that Maya does not come, that is, if you did everything as a deity.

221आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171If you did it as a human being, you then gave achance to Maya.

222कई kaī kaī someलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toटच touch touch touchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

172However, be a server, be a deity and keep yourselfbusy with enthusiasm out of your own interest; then see, Maya will not come to you.

223तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअर्थात् arthāt arthāt that isविदेशीचीज़ोंको vidēśīcīzōṅkō x xटच touch touch touchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 224स्वदेशी svadēśī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerचीज़ोंसेआकर्षितहोते cīzō̃sēākarṣitahōtē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 225सदैव sadaiv sadā constantlyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weस्वदेशी svadēśī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingटच touch touch touchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 226ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173You will experience happiness.

227हम ham ham[pn.pl.] weस्वदेशी svadēśī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toटच touch touch touchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 228अब ab ab[adv.] nowपावरफुल powerful powerful powerfulरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Because of your happiness, Maya does not have the courage to oppose you.

229रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorही hī hī[p.] onlyकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175So have thepractice of remaining busy.

230अलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]निकलना है nikalnā hai nikalnā[pres.sg.23.oblig1] be extracted[pres.sg.23.oblig1]. . . . 231निरन्तर nirantar nirantar[x] xएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइग्जैम्पल igjaimpal x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

176When you see that your intellect isfree some day, then you yourself should become your own teacher and make your intellect work.

232द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyआप āp āp[pn.pl.] youसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] fromसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

177You keepdiaries of the physical things you have to do: you create programmes of what you have to do throughout the whole day, and you thencheck that.

233जमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . . 234कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō then63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

178In the same way, you should have a daily programme for keeping your intellectbusy.

235अब ab ab[adv.] nowजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 236गँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179By having a programme, you will be able to progress.

237अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 238जो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइट light light lightहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

180If you do not have aprogramme, then no task will be successful at the right time.

239ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलाइट light light lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअथवा athavā athavā that isट्रान्सपेरेन्ट ṭrānsapērēnṭa x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 240यह yah yah[pn.sg.d.] thisभट्ठीपाण्डव bhaṭṭhīpāṇḍav x xभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanको kō kō[postp.] toट्रान्सपेरेन्ट ṭrānsapērēnṭa x xचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibition) ) ) ) जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . .

181You should keep adaily diary because all of you are the most important of all. 182Important peoplefix their programmes before going anywhere. 183So consider yourselves to be children of the greatest Father andfix a programme for every second.

241सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inविन win win winकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 242वन one one oneनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Whatever you make a promise for haswill-power.

243पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमेटकर samēṭkar samēṭnā[abs.] pack up[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमा samā samānā[root] merge[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इमर्ज emerge emerge emergeन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 244जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin butचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]में mē̃ mē̃[postp.] inविल-पावर vil-pāvar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

185If you just think about it, there is no will-power in that, and this is why you have to make a promise that you will do this.

245जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeपावरफुल powerful powerful powerfulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereभी bhī bhī[p.] tooपावरफुल powerful powerful powerfulबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

186It should not be: We will see about it, we will do it at some point. 187You have to do it.

246जिस समय jis samay jis samay[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवीकनेस vīkanēs x xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenपावरफुल powerful powerful powerfulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatआगे āgē āgē previouslyबढ़ सकते हैं baṛh saktē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] grow[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

188No matter how much physical work you may have to do, by making a promise, you are able to carry it out, are you not?

247बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 248कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]समाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] x. . . .

189If you don't have such a strong thought, if you have the thought of not doing something, then you will never accomplish that task.

249खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

190Then there will be many excuses.

250अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xवा vā vā orताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

191By making a promise, you are able to make the time, and the excuses are removed.

251तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 252फालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 253जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xहर्षितहै harṣitahai x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

192Today, I have to make the intellect work according to thisprogramme. 193You have to make such a promise.

254हर्षितरहना harṣitarahanā x x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 255इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xएड add add addकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 256हर्षितपन harṣitapan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

194Many problems, wasteful thoughts that don't allow you to make effort and laziness etc. will come, but by havingwill-power you will be able to confront them and become victorious. 195You must make adaily diary for this.

257अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 258इसलिए isliē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

196Then see how everyone will be able to see the spirit that gives spiritual comfort to everyone.

259क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

197The spirit is the soul and also theessence. 198So, you will become both.

260अगर agar agar ifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā x- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199There will be attraction to the divine virtues, that is, to theessence, and your form of the soul will also be visible.

261समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 262बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200You must have such an aim. 201Forget the form and have the awareness of the spirit: you must have this awareness when you come out of this bhatthi.

263यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 264जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊपर ūpar ūpar overहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelमहसूस करेगा mahsūs karēgā mahsūs karnā[fut.m.sg.23] experience[fut.m.sg.23]. . . .

202There should be the experience as though the body is abox, and there is love for and relationship with the diamond inside it.

265हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

203You should have such an experience. 204So, by taking support of the residence, create your stage.

266स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fly[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

205Achcha. 206* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used