0>
>
>
>123-09-73
23-09-73
23-09-73
23-09-73ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 24/10/94 Morning Murli Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 23/09/73
2विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toलाइट
light
light
lightव
va
va
xमाइट
might
might
mightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyविश्व-अधिकारी
viśv-adhikārī
x
x3नव
nav
nav[adj.]
newविश्व-निर्माता
viśv-nirmātā
x
x,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesऔर
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andदिव्य-दृष्टि
divya-dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
divine visionविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
1Do you perform every action whilst considering yourselves to be the elevated souls of the highestonhigh Father, who are constantly stabilised in the most elevated stage? 2For the Father, it is remembered: "Your name is elevated, Your task is elevated and Your abode is elevated".
4क्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊचे-से-ऊचे
ūcē-sē-ūcē
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
3According to this, do you also consider yourselves to be the special souls who, like the Father, have an elevated name and perform an elevated task? 4Do you pay attention to not creating even one wasteful or ordinary thought?
5जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
ऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust),
,
,
, ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]धाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
,
-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुसार
anusār
anusār
according toक्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameऔर
aur
aur
andऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
5This is known as an elevated stage. 6Do you experience yourselves to be those who have such an elevated stage? 7Whilst you have wasteful thoughts, speak wasteful words or perform wasteful actions, you cannot become the best; there can only be either the best (elevated) or waste.
6यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulअथवा
athavā
athavā
that isसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 7इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
ऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage.
.
.
.
8Just as when it is the day, the night cannot exist and when it is the night, the day cannot exist, in the same way, where there is waste,y ou cannot become the best.
8
क्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
9So, in order to become the best, you have to finish the waste.
9जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wasteful (
(
(
(वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste))
)
)
) संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])या
yā
yā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated (
(
(
(बेस्ट
best
best
best ;
;
;
; )
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 10या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenबेस्ट
best
best
best (
(
(
(श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated)
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste) (
(
(
(व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wasteful)
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
10When the wastage is finished, you will experience that no matter what task the soul is performing, no matter what atmosphere or circumstances the soul is living in are like, even in the midst of an upheaval, it will remain in rest.
11जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)होता हैं
hōtā haĩ
hōnā[x]
be[x],
,
,
, वहा
vahā
x
xबैस्ट
baisṭa
x
x (
(
(
(उच्च
ucca
x
x)
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
11Scientists nowadays, on the basis of their knowledge of science, are able to give others the experience of rest bygiving them an injection at the time they experience sorrow, are they not?
12तो
tō
tō
thenबैस्ट
baisṭa
x
x (
(
(
(उँच
ũc
x
x)
)
)
) बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste) (
(
(
(व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wasteful)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 13जब
jab
jab
whenवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste) (
(
(
(व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wasteful)
)
)
) खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरोगे
karōgē
karnā[fut.m.pl.2]
do[fut.m.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereअथवा
athavā
athavā
that isपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]और
aur
aur
andहंगामे
haṅgāmē
haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chaosहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooवो
vō
vah[pn.;d.]
thatरेस्ट
rest
rest
x (
(
(
(आराम
ārām
ārām[x]
comfort)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12In the same way, no matter how muchuproar or how impure the atmosphere is, with the power of silence, because of having finished the wastage andhaving stabilised yourself in the stage of the best, you will constantly experience rest, that is, you will constantlyexperience yourself to be resting on the bed of peace and happiness.
14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसाइंस
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसाइंस
science
science
scienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge (
(
(
(विद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
different thing)
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeएक
ēk
ēk[adj.]
oneइन्जेक्शन
injection
injection
injectionद्वारा
dvārā
dvārā
throughअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रेस्ट
rest
rest
x (
(
(
(आराम
ārām
ārām[x]
comfort)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 15वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseऔर
aur
aur
andकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste) (
(
(
(व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wasteful)
)
)
) समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबेस्ट
best
best
best (
(
(
(श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated)
)
)
) स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyरेस्ट
rest
rest
x (
(
(
(आराम
ārām
ārām[x]
comfort)
)
)
) अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरोगे
karōgē
karnā[fut.m.pl.2]
do[fut.m.pl.2],
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शैया
śhaiyā
śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bedपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आराम
ārām
ārām[x]
comfortकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरोगे
karōgē
karnā[fut.m.pl.2]
do[fut.m.pl.2].
.
.
. 16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
--
-
-
-सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereलहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, साँपों
sā̃pō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शैया
śhaiyā
śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereव
va
va
xपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesदुःखमय
duḥkhmay
duḥkhmay[adj.]
of sorrowहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too (
(
(
(साँप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
snakeतो
tō
tō
thenदुःखदाई
duḥkhdāī
duḥkhdāī[adj.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकाटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
bite[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅)
)
)
) आराम
ārām
ārām[x]
comfortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरोगे
karōgē
karnā[fut.m.pl.2]
do[fut.m.pl.2].
.
.
.
13There is a picture of the memorial of this: wherethere is the upheaval of ocean waves, and whilst being in the ocean, even whilst resting on a bed of snakes, that is,even whilst the atmosphere and the circumstances are of sorrow a snake bites and gives sorrow there is still theexperience of rest.
17तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपरिस्थितियाँ
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstances,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
bite[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हिलाने
hilānē
hilānā[inf.m.pl.,o.]
make fluctuate[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughमूर्छित
mūrchhit
mūrchhit[adj.]
unconsciousकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शैया
śhaiyā
śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bedबना दे
banā dē
bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā]
(become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]).
.
.
. 18अर्थात्
arthāt
arthāt
that isआराम
ārām
ārām[x]
comfortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeबना दे
banā dē
bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā]
(become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]),
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरेस्ट
rest
rest
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
14This means that even when there are such situations and such an atmosphere which bite or shakeyou, and though the poison would make you unconscious, you must make such an atmosphere the bed of peace andhappiness, that is, make that place a place of rest, that is, let the soul constantly maintain its stage of rest.
19तो
tō
tō
thenजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
15So, do youhave the practical experience in your life of the image of the memorial?
20शीतलता
śhītaltā
śhītaltā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आराम
ārām
ārām[x]
comfortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromरहना-यह
rahanā-yah
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबे-आरामी
bē-ārāmī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
पद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
x
.
.
.
.
16To remain cool in an atmosphere of coolnessis not a big thing, or to remain comfortable when you have the facilities for comfort is also ordinary; but to staycomfortable in a situation of restlessness is known as being multimillion times fortunate.
21तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]पाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआराम
ārām
ārām[x]
comfortव
va
va
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शैया
śhaiyā
śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bedबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 22अर्थात्
arthāt
arthāt
that isक्या
kyā
kyā
whatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सदा
sadā
sadā
constantlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 23जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17So, whilst staying amidstthe ocean of poison, to make the five vices a bed for your rest, peace and happiness, that is, to become the conquerorsof the vices from now and for all time and remain engaged in the churning of knowledge and in celebrating a meetingwith the Father: those who are stabilised in such a stage, that is, those who are constantly absorbed in the meetingwith the Father are constantly free from obstacles.
24मग्न
magna
magna[adj.]
absorbedनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18If you are not absorbed in deep love, then there are definitelyobstacles.
25अब
ab
ab[adv.]
nowविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहार गये हैं
hār gayē haĩ
hārnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या
yā
yā
orआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खा जाते हो
khā jātē hō
khānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
eat[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
19Are the obstacles now being defeated when attacking you or are you still defeated by the obstacles?
26अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
20Is itpossible that, even now, you are still being defeated?
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
21This is impossible, is it not?
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खिलाने
khilānē
khilānā[inf.m.pl.,o.]
feed[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orकि
ki
ki[conj.]
thatखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
22At this time, are you those whodefeat others or the ones who are defeated?
29अगर
agar
agar
ifस्वयं
svayã
svayã
xनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
23You yourselves have become free from obstacles, so what is the duty ofthose who are going to be free of them?
30कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 31जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबिजी
busy
busy
busy (
(
(
(व्यस्त
vyast
vyast[adj.]
busy)
)
)
) .
.
.
. 32क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asस्वयं
svayã
svayã
xन
na
na[neg]
notबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inयथा-शक्ति
yathā-śhakti
yathāśhakti|yathāśhakti
(according to their capacity)ही
hī
hī[p.]
onlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
24Some are still becoming this whereas others have already become this.Those who are to become this are busy with themselves, because as long as they themselves have not become this,they can only carry out this task of making others this, according to their capacity.
33लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]क्या
kyā
kyā
whatकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
25However, what is the duty of thosewho have already become this?
34उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
. 35तो
tō
tō
thenबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
26Their duty is to make others this. 27So, you are making others this, are you not?
36तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)
चैरिटी
charity
charity
charityबिगिन्स
biginsa
x
xऐट
aiṭ
x
xहोम
home|hōm
home|hōmnā[root]
(home|x[root])
हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 37अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
28Areyou practising "Charity begins at home", that is, have you made your companions this?
38वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionकौन-से
kaun-sē
kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 39आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29Who are your companions?The companions of the Brahmin family.
40तो
tō
tō
thenउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30After making your companions the same as yourself, you have to make themthe same as the Father.
41लेकिन
lēkin
lēkin
butपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xस्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयदि
yadi
yadi
xउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आप-समान
āp-samān
āp-samān
equal to oneselfबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31However, it is enough if you carry out the first stage of making them the same as you.
42तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
32What is the duty of those who have become this?
43उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?
?
?
?
33What should their form at the present time be?
44किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)ने
nē
nē[postp.]
∅उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answerदिया-विघ्न-विनाशक
diyā-vighn-vināśak
x
x.
.
.
.
34(Someone replied:Destroyer of obstacles.)
45अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
35Achcha, how will you become a destroyer of obstacles?
46तो
tō
tō
thenकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसंहार
sanhār
sanhār[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ?
?
?
?
36With which form will you destroyso that you are able to serve the world easily?
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
37Which is that form?
48वो
vō
vah[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightहाउस
house
house
houseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 49डबल
double
double
doubleक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
38That of being a double light and mighthouse.Why did Baba say "double"?
50क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
do[pres.pl.12hon3.oblig1] ?
?
?
?
39Because you have to perform two tasks.
51किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40To some you have to show the path to mutkiand to others you have to show the path to jeevanmukti.
52एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबल्कि
balki
balki
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathदिखाने हैं
dikhānē haĩ
dikhānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1]और
aur
aur
andहर-एक
har-ēk
x
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownठिकाने
ṭhikānē
ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
destinationलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41You do not have to show just one path, but two paths, andyou have to make each soul reach his destination.
53तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअब
ab
ab[adv.]
nowडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ताकि
tāki
tāki
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromभटकी
bhaṭakī
bhaṭaknā[past-part.f.]
wander around[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationदे देवें
dē dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
give[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
42Therefore, those who have become this should have the form ofdouble light and might so that whilst being in one place, on the basis of the light and might of the self, you are able toshow wandering souls their destination.
54तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
43So, are you busy in this task?
55अब
ab
ab[adv.]
nowलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
44Now, there should be a balance between bothlight and might.
56सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलाइट
light
light
lightसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)न
na
na[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमाइट
might
might
mightसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
45Simply having light will not do and simply having might will not do.
57दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceजब
jab
jab
whenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenसब
sab
sab[adj.]
allअन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
blindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)औलाद
aulād
aulād
xअन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
blindको
kō
kō[postp.]
to (
(
(
(शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityके लिए
kē liē
kē liē[x]
forगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
blindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)औलाद
aulād
aulād
xअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3])
)
)
) अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
throughकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatप्राप्त करेंगे
prāpt karē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]
reach ?
?
?
?
46When there is the accuratebalance of the two, then what blessing will all the children of the blind, with their light and might, give and whatblessing will they receive? 47(In the scriptures, it has been remembered that the Kaurav community, the children of theblind, were blind). 48Give them the blessing of divine insight, the third eye.
58डिवाइन इनसाइट
divine insight
divine insight[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
49In fact, the donation of sight is said to be the most elevated donation.
59वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
too
नेत्र-दान
nētr-dān
x
x
सबसे
sabsē
sabsē
the mostश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
50If someone doesn't have sight, the worlddoesn't exist for him.
60नेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 61सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े-से-बड़ा
baṛē-sē-baṛā
baṛā[adj.]
veryजीय
jīy
jīv[n.m.;sg.,d.]
lifeदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
orवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
orमहादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
xकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51Call it the greatest donation of life (jeeya daan), a blessing (vardaan) or the greatest donation(mahadan), it is this.
62तो
tō
tō
thenअन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
blindको
kō
kō[postp.]
toडिवाइन इनसाइट
divine insight
divine insight[x]
xया
yā
yā
orतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ठिकाने
ṭhikānē
ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
destinationको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
52So give the blind divine insight or the donation of the third eye through which they are able tosee their destination of mukti and jeevanmukti.
63अगर
agar
agar
ifवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पहुंचेंगे
pahuñchē̃gē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
reach[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
53If they can't see it, how can they reach there?
64इसलिये
isliyē
isliē
thereforeडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightहाउस
house
house
houseबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
. 65-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activity.
.
.
.
54Therefore, become adouble light and might house; keep a good balance between the two and give every soul the blessing of the third eye.This is the duty of the elevated souls.
66सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forही
hī
hī[p.]
onlyलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
thenलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 67अगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमहादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और
aur
aur
andवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
55If you have light and might just for yourself, then how can you give the greatdonation and blessings to your companions and the souls of the world?
68अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबल्ब
bulb
bulb
xचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightन
na
na[neg]
notफैलाये
phailāyē
phailānā[past-part.m.pl.,o.]
spread[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजग रहा है
jag rahā hai
jagnā[pres.sg.m.prog.23]
wake up[pres.sg.m.prog.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyलाइट
light
light
lightदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56If a bulb does not spread its light, but onlylights up the little area around itself, you would say that the bulb is of no use, would you not?
69तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iस्वयं
svayã
svayã
xतक
tak
tak
untilलाइट
light
light
lightव
va
va
xमाइट
might
might
mightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हूं
hū̃
x
xया
yā
yā
orविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldतक
tak
tak
untilलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1] ?
?
?
?
57So check yourself:Have I become one who is only able to spread my light and might around myself, or am I one who can give light andmight to the whole world?
70जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreतक
tak
tak
untilलाइट
light
light
lightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअब
ab
ab[adv.]
nowबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallया
yā
yā
orबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58To the extent that you are able to spread your light now, so you will claim a right to akingdom accordingly small or large in the future.
71अगर
agar
agar
ifसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निमित
nimit
x
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ी-सी
thōṛī-sī
thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.]
a small amount ofआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59If you become instrumental only to give a few souls light andmight, then there also, you will only claim a right to rule over a few souls.
72यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य-अधिकारी
rājya-adhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
masterहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60If you are a world server here, then youbecome a ruler of the world kingdom.
73एक
ēk
ēk[adj.]
oneहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]राज्य-अधिकारी
rājya-adhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
masterबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]टीचर
teacher
teacher
teacherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
61There are those who make others claim the right to a kingdom, and they are called teachers; they would become thosewho teach the royal activities, but they would not become those who rule.
75अब
ab
ab[adv.]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
62Will you become those who teach how torule or those who actually rule?
76वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनिमित
nimit
x
xमात्र
mātra
mātra
justपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 77राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]राज्यधारी
rājyadhārī
rājyadhārī[n.m.;sg.,d.]
one who have a right to the kingdomकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 78या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenराज्यधारी
rājyadhārī
rājyadhārī[n.m.;sg.,d.]
one who have a right to the kingdomबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
master.
.
.
.
63In satyug also, there would be teaching, even if just in namesake, would there not?A teacher who teaches the royal activities is said to be in the kingdom, but not one who has a right to the kingdom.You can either be one who is in the kingdom or one who has a right to the kingdom.
79लेकिन
lēkin
lēkin
butअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64However, only those who arenot subservient now to their nature, sanskars or thoughts will claim a right.
80जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
65Is someone who is, even now, subservientto his thoughts one who has claimed the right?
81वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
66He is even subservient to his thoughts, is he not?
82तो
tō
tō
thenइसलिये
isliyē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureऔर
aur
aur
andसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67Therefore, you mustnow not be subservient to your thoughts, your nature or your sanskars.
83जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereराज्य-अधिकारी
rājya-adhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Those who have now claimed a right over allthese will become the ones who have a right to the kingdom.
84अब
ab
ab[adv.]
nowहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 85फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]रिजल्ट
result
result
resultसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 86अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने-आप
apanē-āp
x
xको
kō
kō[postp.]
toपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आईने
āīnē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]फ्यूचर
future
future
futureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फीचर्स
features
feature
featureक्या
kyā
kyā
whatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख सकते हो
dēkh saktē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
see[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
69So now, calculate for yourself how much you remainsubservient to them and how much you have claimed a right over them. 70Then, from this result, you can have a visionof your own future, that is, you will then be able to recognise yourself in the mirror and see what your features will bein the future for twentyone births.
87आप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s own21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फीचर्स
features
feature
featureभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख सकते हो
dēkh saktē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
see[pres.pl.m.2.root+saknā]अगर
agar
agar
ifआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]अपने-आपको
apanē-āpakō
x
xपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirrorइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
then.
.
.
.
71You can see your features for twentyone births if you have made your mirror ofthe power of selfrecognition so powerful.
88उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulशीशे
śhīśhē
śhīśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
glass caseहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughबहुत
bahut
bahut
veryदूर
dūr
dūr[adj.]
distantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyन
na
na[neg]
not ?
?
?
?
72In a physical mirror, you are only able to see your present. 73No matter howpowerful a mirror is, even though you are also able to see something very far away, that also only belongs to thisworld, does it not?
89उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74Through that, you are not able to see your future.
90लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirrorइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]जिनसे
jinsē
jō[pn.pl.sē]
that[.sē]न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])को
kō
kō[postp.]
toअपितु
apitu
x
x21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toदेख सकते हो
dēkh saktē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
see[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
75However, you have received such a powerful mirror of the power of recognition that not only are you able to see yourfuture one birth, but in fact, your future twentyone births.
91और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुजारी-पन
pujārī-pan
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख सकते हो
dēkh saktē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
see[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
76Then, on the basis of your twentyone births and on thebasis of your future status, you would also be able to see your role as a worshipper.
92तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirrorजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]देखते रहते हो
dēkhtē rahtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
77So, do you continually look at thepowerful mirror you have received from BapDada?
93अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toक्लियर
clear
clear
xदेख सकते हो
dēkh saktē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
see[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)और
aur
aur
andकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
78Are you able to see yourself clearly, or do you also needsomeone else to look at the mirror?
94त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiको
kō
kō[postp.]
toऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
79Does someone who is trikaldarshi need anyone else?
95त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiतो
tō
tō
thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजान सकते हैं
jān saktē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
80Someone who istrikaldarshi is able to know the future of others.
96तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 97त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatएक-दर्शी
ēk-darśī
x
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
81So, can you not know your own future? 82Have you become trikaldarshi or those who are only able to see one aspect of time?
98एक-दर्शी
ēk-darśī
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दर्शी
darśī
x
x.
.
.
.
83Only to be able to see one aspectof time means to be able to see the present.
99अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सबको
sabkō
sabkō
everythingसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
84At least become trikaldarshi and give everyone the message.
100जब
jab
jab
whenएक-दर्शी
ēk-darśī
x
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरसेन्ट
percent
percent
%ही
hī
hī[p.]
onlyरिजल्ट
result
result
resultनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23].
.
.
.
85When youonly see one aspect of time and give a message, then the result is also of only one third.
101त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो
tō
tō
thenतीन
tīn
tīn[adj.]
xहिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
shareरिजल्ट
result
result
resultतो
tō
tō
thenनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
. 102अर्थात्
arthāt
arthāt
that is75
75
75
75%
%
%
%रिजल्ट
result
result
resultहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
86Give the message whilstbeing trikaldarshi, and then the result will be triple, that is, it will be 75%.
103अब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]25
25
25
25%
%
%
%रिजल्ट
result
result
result.
.
.
.
87At present, it is only 25%.
104तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
88So what willyou do now?
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hoist[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
89Will all of you hoist the flag of victory for the Pandav Army?
106-
-
-
-फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
90What will you do then?
107दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hoist[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
91You will hoistboth of them, will you not?
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराना
laharānā
laharānā[inf.m.sg.d.]
hoist[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
x100
100
100
100लहरा दो
laharā dō
laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
hoist[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
92It is easy to hoist this flag, even if you hoist a hundred instead of just one.
109हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownएरिया
area
area
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लहरा दे
laharā dē
laharānā[opt.sg.23.root+dēnā]
hoist[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
93Each of youcan hoist as many flags in your area as you want.
110लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisझण्डे
jhaṇḍē
jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
flagके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लहराने
laharānē
laharānā[inf.m.pl.,o.]
hoist[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
94But what is the meaning of this hoisting?
111विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराना
laharānā
laharānā[inf.m.sg.d.]
hoist[inf.m.sg.d.].
.
.
.
95You have to hoist theflag of victory.
112जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]तन-मन
tan-man
tan-man-dhan
body, mind and wealthऔर
aur
aur
andधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसब
sab
sab[adj.]
allलगा रहे हो
lagā rahē hō
lagānā[pres.pl.m.prog.2]
attach[pres.pl.m.prog.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
96With what aim are you using your body, mind and wealth?
113क्या
kyā
kyā
whatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झण्डे
jhaṇḍē
jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
flagलहराने
laharānē
laharānā[inf.m.pl.,o.]
hoist[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
97Is it just with the aim of hoisting a flagwith Shiva's image on it?
114अब
ab
ab[adv.]
nowलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hoist[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98Now, keep the aim that all of you together will hoist the flag of victory in your kingdomand you will attain victory over everything. 99Look!
115अगर
agar
agar
ifबच
bach
bachnā[root]
x[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदबे
dabē
dabnā[opt.sg.23]|dabnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
100What is the mouth of the world? 101The newspapers, leaflets andmagazines.
116बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromचुप
chup
chup[adj.]
silenceतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
102You are now speaking through the mouth of the world, are you not?
117अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenचुप
chup
chup[adj.]
silenceभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103If it becomes quiet and you are notable to kill it, at least make it unconscious.
118देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
104Anyone who is unconscious will not speak, will he?
119अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaper,
,
,
, पर्चे
parchē
parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafletऔर
aur
aur
andमैगिज़न
maigizan
x
x.
.
.
.
105Now, the result hasto be announced.
120अब
ab
ab[adv.]
nowविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
106Who becomes the ashes? 107How many become this?
121लेकिन
lēkin
lēkin
butचुप
chup
chup[adj.]
silenceहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, मार
mār
mārnā[root]
beat[root]न
na
na[neg]
notसको
sakō
saknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
can[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकमसे
kamasē
x
x-
-
-
-कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)मूर्छित
mūrchhit
mūrchhit[adj.]
unconsciousतो
tō
tō
thenकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 122मूर्छित
mūrchhit
mūrchhit[adj.]
unconsciousवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबोलेगा
bōlēgā
bōlnā[fut.m.sg.23]
speak[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
108Now, we will see who is the one who emergesout of multimillions or out of the hundreds of thousands.
123अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिजल्ट
result
result
resultआऊट
āūṭ
x
xहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
109But how will this happen?
124राख
rākh
rākh[n.f.;sg.]
ashकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000में
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110For this, you have to renouncetwo things and imbibe one thing. 111What two things do you have to renounce?
125लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
? 126इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिये दो
liyē dō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterछोड़नी है
chhōṛnī hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterधारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112(Someone said: We have to renouncefollowing dictates from two directions and follow the directions of the One.)
127दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichछोड़नी है
chhōṛnī hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 128 (
(
(
(दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsको
kō
kō[postp.]
toछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsधारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1])
)
)
) लेकिन
lēkin
lēkin
butदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
113But why are there the two dictates?What is the reason for there being dictates of two when you have been following the directions of the One?
129एक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 130दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterछोड़नी
chhōṛnī
chhōṛnā[inf.f.]
renounce[inf.f.]क्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingक्या
kyā
kyā
whatकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 131छोड़नी है
chhōṛnī hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1]एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenस्तुति
stuti
stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseऔर
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstances.
.
.
.
114What twoaspects do you have to renounce and which one aspect do you have to imbibe? 115Firstly, you have to renounceacceptance of praise and secondly, the external situations.
132क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherस्तुति
stuti
stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
116Some of you fluctuate because of the external situationsand secondly, because of praise, you are not able to create that stage of yours.
133तो
tō
tō
thenइसलिए
isliē
isliē
thereforeस्व-स्थिति
sva-sthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
original stageको
kō
kō[postp.]
toधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117Therefore, you have to imbibe thestage of the original self.
134और
aur
aur
andस्तुति
stuti
stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseऔर
aur
aur
andपरिस्थिति-इन
paristhiti-in
x
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118You have to renounce praise and the external situations.
135संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119You have to renounce them evenfrom your thoughts.
136परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseस्व-स्थिति
sva-sthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
original stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andस्तुति
stuti
stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
120Because of the external situations, you are not able to create your own stage.
137तो
tō
tō
thenइसलिये
isliyē
isliē
thereforeस्तुति
stuti
stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
121Therefore, do notever expect praise.
138अगर
agar
agar
ifयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्तुति
stuti
stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
thenआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्तुति
stuti
stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सौ
sau
sau[adj.]
hundredगुना
gunā
guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foldकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअब
ab
ab[adv.]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अल्प
alp
alp[adj.]
temporaryकाल
kāl
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्तुति
stuti
stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseसदा
sadā
sadā
constantlyकाल
kāl
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)कर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 139इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andस्तुति
stuti
stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
122If you think about having your own praise here, then the praise that you would receive for half akalpa would be reduced by 100%, because the temporary praise received now cuts out the permanent stage achieved.Therefore, you must now not use the words "external situations", nor must you have any thoughts of receiving praise.
140जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
123The more humble you remain, the more successfully you will be able to carry out the task of renewal.
141अगर
agar
agar
ifनिर्मानता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
124If there isn'thumility, you would not be able to carry out the renewal.
142निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)निर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleबनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
become[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
125In order to carry out the renewal, you first need to behumble.
143इसलिये
isliyē
isliē
thereforeएक
ēk
ēk[adj.]
oneसलोगन
salōgan
x
xसदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरखना-कोई
rakhanā-kōī
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसरकमस्टान्सिज
sarakamasṭānsij
x
xसामने
sāmnē
sāmnē
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसदैव
sadaiv
sadā
constantlyजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
that
पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आप
āp
āp[pn.pl.]
you
अर्थात्
arthāt
arthāt
that is
दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.]स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
increase[pres.sg.23.oblig1]
.
.
.
.
126Therefore, no matter what the task is or what the circumstances in front of you are, constantly remember oneslogan. 127There is the saying on the path of ignorance, "you first", which means that to make others move forward firstis to make the self move forward.
144स्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझुकना
jhuknā
jhuknā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआगे
āgē
āgē
previouslyझुकाना है
jhukānā hai
jhukānā[pres.sg.23.oblig1]
bow[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 145इसलिये
isliyē
isliē
thereforeसदैव
sadaiv
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
that
पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आप
āp
āp[pn.pl.]
you
.
.
.
. 146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसलोगन
salōgan
x
xकब
kab
kab
whenभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
128For the self to bow down and teach the self, to make the self bow down, is to makethe world bow down in front of oneself. 129Therefore, let there always be this attitude, vision and words for one another:You first.
147जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtव
va
va
xबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखलाया
dikhlāyā
dikhlānā[past-part.m.sg.d.]
show[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I
.
.
.
.
130Do not ever forget this slogan. 131Never through His thoughts, words or actions has BapDada ever taughtyou: "I first".
148सदैव
sadaiv
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लाये-इस
lāyē-is
x
xदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiव
va
va
xवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
132He always kept the children ahead. 133He always placed this attitude and vision first.
149इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
form
फॉलो-फादर
phôlō-phādar
x
x
करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father
करेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
success100
100
100
100%
%
%
%गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
134If every soul who follows the father follows the father in this way, then they can become the rosary of 100% successaround the neck of the Father.
150अगर
agar
agar
ifपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आप
āp
āp[pn.pl.]
youकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बजाये
bajāyē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]
play[past-part.m.pl.,o.]
पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]व
va
va
xवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneमणका
maṇkā
maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xटूटा
ṭūṭā
ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.]
break[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
135If, instead of, "you first", you have the thought, "I first", even if one soul has thisthought or even speaks or acts that it should be "I first", then understand that one bead from the rosary of success isbroken.
151माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneमणका
maṇkā
maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooयदि
yadi
yadi
xटूट जाता है
ṭūṭ jātā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
break[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
136Even if one bead of a rosary breaks, it affects the whole rosary.
152इसलिये
isliyē
isliē
thereforeस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसलोगन
salōgan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 153जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneमणका
maṇkā
maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअलग
alag
alag[adj.]
separateन
na
na[neg]
notहोने पाये
hōnē pāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..inf+pānā]
be[past-part.m.pl.,o..inf+pānā].
.
.
.
137Therefore, you have to make it firm foryourself in this aspect that together with the self, you also have to constantly try to make the gathering very successfulin this lesson, so that not even one bead from the rosary of victory can become separated.
154जब
jab
jab
whenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]व
va
va
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
138When you make such effortand carry out this task, then you will be able to hoist the flag of victory over your kingdom.
155पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)
रिहर्सल
rehearsal
rehearsal
rehearsal,
,
,
, समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
139Before a part is played it is always first rehearsed.
156ड्रेस
dress
dress
dressऔर
aur
aur
andमेक-अप
mēk-ap
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.किया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसक्सेसफुल
successful
successful
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 157तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140Then they put on their costume and makeup etc., for only then istheir part successful.
158ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसजे
sajē
sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सजाये
sajāyē
sajānā[past-part.m.pl.,o.]
decorate[past-part.m.pl.,o.]एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जब
jab
jab
whenस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
from
हियर-हियर
hear-hear
hear
hear
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noise,
,
,
, वन्स
vansa
x
xमोर
mōr
mōr[n.m.;sg.,d.]
peacockकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23].
.
.
. 159क्या
kyā
kyā
whatतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
141So, when you come onto the stage everready and decorated with all your makeup, then therewill be the sound of applause, and "once more" will emerge from everyone's lips.
160सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalतैयारियाँ
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबिज़ी
busy
busy
busyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
142You have not made yourself busyjust in making the physical preparations, have you?
161पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownड्रेस
dress
dress
dressतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मेक-अप
mēk-ap
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
goodsतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143First of all, prepare your dress and then prepare the materials forthe makeup.
162मेक-अप
mēk-ap
x
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
144To put on your makeup means to stabilise yourself in a particular stage.
163क्या
kyā
kyā
whatइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooमीटिंग
meeting
meeting
meetingकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
145Are you also preparing this?Do you have a meeting for this?
164ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमीटिंग
meeting
meeting
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपॉइण्ट
pôiṇṭa
x
xभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)न
na
na[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
146Whilst having many meetings do not forget this point.
165स्टाल
stall
stall
stallको
kō
kō[postp.]
toसजाते-सजाते
sajātē-sajātē
sajānā[pres-part.m.pl.,o.]
decorate[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाओ-ऐसे
jāō-aisē
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
147Whilst you are decorating thestage, time is up and then you are just left standing there. 148It doesn't happen like this, does it?
166कई
kaī
kaī
someसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फंक्शन
function
function
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं
svayã
svayã
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअब
ab
ab[adv.]
nowऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
149At many centres, theymake all the preparations for the function and then they are left standing there. 150They themselves are not ready. 151So,do not do the same here.
167दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआ जावें
ā jāvē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatले आवें
lē āvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā]
take[opt.pl.12hon3.root+ānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाँटे
bā̃ṭē
x
x,
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeस्टॉक
stock
stock
stockपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
152When someone comes to take a donation, you start to think what to distribute. 153This is why the stock is accumulatedin advance.
168उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]व्
va
x
xकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकई
kaī
kaī
someवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
154If you began to accumulate stock at that time, many would be deprived.
169जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऔर
aur
aur
andचीजों
chījō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टॉक
stock
stock
stockइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्टॉक
stock
stock
stockपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155Just as you accumulate a stockof other things, in the same way, you must also accumulate this stock in advance.
170जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])या
yā
yā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसलाम
salām
salām[n.m.;sg.,d.]
salutationsभरना चाहें
bharnā chāhē̃
bharnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]
fill[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
. 171विश्व-महाराजन्
viśhva-mahārājan
viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toकई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyचरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
156You have to supply whatever eachone wants, whether they want happiness and peace or the status of a subject or of a wealthy person, or whethersomeone just wants to salute you; there are also some people who simply want to serve at the feet of the worldemperors.
172तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनमन करना
naman karnā
naman karnā[x]
x[x]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]ऐसों
aisō̃
aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
suchका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टॉक
stock
stock
stockभर दो
bhar dō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
157Therefore, you should also fill the stock of such bhagats who simply wish to bow down to you.
173जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])और
aur
aur
andजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)कर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
. 174इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
158Whatevereach one wants and whatever they desire, you should be able to fulfil their imperishable desires; not of this world ofdust, but of the golden world.
175ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्टॉक
stock
stock
stockजब
jab
jab
whenइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्टॉक
stock
stock
stockसे
sē
sē[postp.]
fromउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदे सकोगी
dē sakōgī
dēnā[fut.f.pl.2.root+saknā]
give[fut.f.pl.2.root+saknā].
.
.
.
159When such a stock is accumulated, you will quickly be able to give to those souls fromyour stock.
176क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
160Have you made these preparations?
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)निकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneज़ोन
zone
zone
zoneकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soतन-धन
tan-dhan
x
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबैनर्स
bainarsa
x
x,
,
,
, और
aur
aur
andचादरें
cādarē̃
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिकाल रहे हो
nikāl rahē hō
nikālnā[pres.pl.m.prog.2]
x[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
161Have you made this account, or do you simply see how many bodiesand wealth each zone gives, or how many banners and sheets each zone gives.
178लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooबैनर्स
bainarsa
x
xलगाना पड़ेगा
lagānā paṛēgā
lagānā[fut.m.sg.23.oblig2]
attach[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
162However, you also have to put upbanners on your forehead.
179पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionलगानी पड़ेगी
lagānī paṛēgī
lagānā[fut.f.sg.23.oblig2]
attach[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
. 180जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]नैन
nain
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeकमलसम
kamalasam
x
xदिखाई दें
dikhāī dē̃
dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3]
be visible,
,
,
, होठों
hōṭhō̃
hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.]
lipपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमुस्कराहट
muskarāhaṭ
muskarāhaṭ[n.f.;sg.]
xदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleऔर
aur
aur
andमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
163First of all, you have to set up a living exhibition of your own image, in which your eyes appear like lotus flowers anda spiritual smile is visible on your face, and the image of the soul is visible through the forehead.
181तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageको
kō
kō[postp.]
toसजाया है
sajāyā hai
sajānā[pres-perf.sg.m.23]
decorate[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
164So, have youdecorated your form in this way?
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionभी
bhī
bhī[p.]
tooतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्टाल
stall
stall
stallकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
165Are you preparing this exhibition also, or are you simply preparing the exhibitionof the stall?
183इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]इनाम
inām
inām[x]
prizeभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
166You will receive a prize for this also, will you not?
184आप
āp
āp[pn.pl.]
youआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toस्टॉल
sṭôl
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सजावट
sajāvaṭ
sajāvaṭ[n.f.;sg.]
decorationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइनाम
inām
inām[x]
prizeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइनाम
inām
inām[x]
prizeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सजावट
sajāvaṭ
sajāvaṭ[n.f.;sg.]
decorationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowडबल
double
double
doubleइनाम
inām
inām[x]
prizeमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
167You will give one another a prize for the decorationof the stall and BapDada will give you a prize for the decoration of the living exhibition. 168Therefore, you will receivea double prize.
185किस-किस
kis-kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)ने
nē
nē[postp.]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionव
va
va
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बैनर
banner
banner
bannerद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]इनाम
inām
inām[x]
prizeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Whoever does service through their living exhibition or the banner on their forehead will receive aprize.
186अब
ab
ab[adv.]
nowरिजल्ट
result
result
resultदेंखेंगे
dēṅkhēṅgē
x
x.
.
.
.
170Now, we shall see the result.
187रिजल्ट
result
result
resultतो
tō
tō
thenआनी है
ānī hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
171The result has to be announced.
188तीन
tīn
tīn[adj.]
xनम्बर्स
numbers
number
numberको
kō
kō[postp.]
toइनाम
inām
inām[x]
prizeमिलेगा-फर्स्ट
milēgā-pharsṭa
x
x,
,
,
, सेकेण्ड
second
second
secondऔर
aur
aur
andथर्ड
third
third[adj.]
third.
.
.
.
172There will be three prizes: first, second andthird.
189बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooतीन
tīn
tīn[adj.]
xइनाम
inām
inām[x]
prizeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173BapDada will also give three prizes.
190हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromसोच रहे हैं
sōch rahē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
think[pres.pl.m.prog.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weफर्स्ट
first
first[adj.]
firstइनाम
inām
inām[x]
prizeलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andफर्स्ट
first
first[adj.]
firstमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
174Each one of you is thinking that you will claim the first prize and that youwill come in the plus.
191अगर
agar
agar
ifसब
sab
sab[adj.]
allफर्स्ट
first
first[adj.]
firstमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जावें
ā jāvē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 192इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]क्या
kyā
kyā
whatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 193जब
jab
jab
whenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofइनाम
inām
inām[x]
prizeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्या
kyā
kyā
whatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
175If all of you come in the first number, then also, you can receive a prize; this is not a big thing.When so many become the victorious jewels, what is the big deal in giving a prize to the victorious jewels?
194सब
sab
sab[adj.]
allफर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenइनाम
inām
inām[x]
prizeभी
bhī
bhī[p.]
tooसबको
sabkō
sabkō
everythingमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23],
,
,
, स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
176All ofyou should become the first number and all of you will receive a prize.
195सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 196साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177You will receive a prize in the physical form.If you are given a prize in the subtle form, that is not a big thing.
197क्या
kyā
kyā
whatदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबतावेंगे
batāvēṅgē
x
x.
.
.
. 198वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
178Because of being the residents of the corporeal world, you will also be given this in the physical form.
199जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeयोग्यता
yōgyatā
yōgyatā[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatयोग्यता
yōgyatā
yōgyatā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुसार
anusār
anusār
according toइनाम
inām
inām[x]
prizeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
179You are not going to be told now what you are going to receive. 180That will be revealed at that time.
200गोल्ड
gold
gold
xभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
181You will receive the prize according to your speciality.
201थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeही
hī
hī[p.]
onlyसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(gold|sleep[inf.m.sg.d.])आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182Gold is not a big thing either. 183After a little time, all this gold will come at your feet.
202विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allक्या
kyā
kyā
whatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
184Allthese gifts from BapDada are not a big thing for those who are going to become the masters of the world.
203जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगाते
saugātē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 204जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनम्बर
number
number
numberउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
gift.
.
.
.
185There willbe as many gifts as there are the number of you.
205जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
186The greater the success of the great service you do, the greater theprize you will receive.
206बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)स्टॉल
sṭôl
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सजावट
sajāvaṭ
sajāvaṭ[n.f.;sg.]
decorationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइनाम
inām
inām[x]
prizeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(दीदी-दादी
dīdī-dādī
x
x)
)
)
) देंगी
dē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3]
give[fut.f.pl.12hon3]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187But these people (Didi and Dadi) will give you a prize for the decoration of the stall andBapDada will give the other gifts.
207अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, दिलासा
dilāsā
dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 208प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188This is not just temptation, but you will be given it practically.
209अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
189Achcha.
210ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious ,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसफलता-मूर्त्त
saphalatā-mūrtta
x
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्व-स्थिति
sva-sthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
original stageसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldनव-निर्माण
nav-nirmāṇ
nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
renewalकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक-मत
ēk-mat
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
190To such constantly victorious jewels who are constantly the image of success; to those who face every externalsituation with their original stage; to those who constantly remain humble and bring about the renewal of the world; tothose who follow the directions of the one Father at every step and who glorify the name of the one Father; to suchelevated souls, love, remembrances and namaste from BapDada.
211ओमशान्ति
ōmśhānti
ōm śhānti
Om Shanti.
.
.
.
191* * * O M S H A N T I * * *