Avyakt murli for Wednesday 24 April 1974

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >124-04-74 24-04-74 24-04-74 24-04-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 02/01/95 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/04/74

2अब ab ab[adv.] nowत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiलाइट light light lightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साक्षात्कार-मूर्त sākṣātkār-mūrta x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Fix a date for becoming the embodiment of one who grants visions of the trimurti lights.

3एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म-सिद्ध janma-siddh janmasiddh[adj.] xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyअधिकार adhikār adhikār[x] rightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ना-उम्मीदवार nā-ummīdavār x xको kō kō[postp.] toउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toब्लिस bliss bliss xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :  :  :  :

2Which speciality of this gathering is BapDada seeing today? 3Do each of you know your own speciality? 4TheTrimurti Father is seeeing the three lights in the trimurti dynasty, as to whether all three lights attract others towardsyou or whether they are numberwise.

4आज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

5When all three lights are sparkling brightly and visibly, then you canunderstand that you are able to grant visions.

5क्या kyā kyā whatहरेक harēk har ēk each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

6The light of purity, the light of completely pure and divine drishti andthe light of the jewel on the forehead: these three are the main things that make you complete. 7So ask yourself towhat extent there is satopradhan, soul conscious vision and the sparkle of purity in your every thought, word andaction. 8Have you become one who is constantly the embodiment of remembrance? 9If you lack even one aspect, youwould not be able to grant visions of the trimurti lights.

6त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationहरेक harēk har ēk each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inआज āj āj todayतीन tīn tīn[adj.] xलाइट light light lightदेख रही हैं dēkh rahī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] see[pres.pl.f.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyलाइट light light lightअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

10This purity is the most elevated and easiest publicity, and it isthe final form of publicity which no other soul is able to attain. 11In the task of world transformation, the mostpowerful means of publicity of you special souls is this. 12So are you creating such publicity?

7जब jab jab whenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyलाइट light light lightजगमगाती jagmagātī jagmagānā[pres-part.f.] sparkle[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visibleतब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसबको sabkō sabkō everythingसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 8प्योरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइट light light light, , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदिव्य divya divya[adj.] divine- - - -दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइट light light lightऔर aur aur andमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइट light light lightयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

13Have you created such aplan or such a unique film? 14Just as people are very much impressed when seeing the worldly films, in the same way,if your forehead and eyes showed films which give such unique experiences, would people not be transformed?When you sit in front of the screen, you are able to see many different scenes. 15In the same way, when people come infront of you, they should be able to see many types of divine vision.

9तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)व va va xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inप्योरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentआयी है āyī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

16Are you preparing such a film? 17Are youengaged in this effort or are you still engaged in setting yourself on your seat? 18Today, souls of the world want something new, something which has not even entered anyone's thoughts.

10क्या kyā kyā whatसदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

19Who willbecome the instruments to carry out such a task? 20Maharathis.

11अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरा सकोगे karā sakōgē karānā[fut.m.pl.2.root+saknā] make commit[fut.m.pl.2.root+saknā]. . . . 12यही yahī yahī[pn.;d.] thisप्योरिटी purity purity purityसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyपब्लिसिटी pablisiṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalपब्लिसिटी pablisiṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Each of you considers yourself to be a maharathi, doyou not? 22You constantly have the courage to become Shri Lakshmi or Shri Narayan in the future, and none of youraise your hand for coming into the moon dynasty. 23Therefore, those who come into the sun dynasty are themaharathis, are they not?

13जो jō jō[pn.;d.] thatअन्य anya anya[adj.] otherकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] can[pres-part.f.pl.]. . . .

24When all the maharathis begin to perform such an elevated task, then in how much timewould world transformation take place? 25There is a gathering of the maharathis from time to time. 26In the gathering ofthe present time, will you also just create plans as in the previous gatherings or will you also fix a date for creating animpression in a practical way? 27Just as you create a plan and fix a date for many other things, in the same way, willyou fix a plan and a date for becoming the complete and successful embodiments who grant visions of the trimurtilights, or will there be another meeting for this?

14विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostपॉवरफुल powerful powerful powerfulपब्लिसिटी pablisiṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28Scientists create time­bombs; so are you not able to create time­bombs? 29Do you just create bombs? 30Or do you think that, at present, the land is not yet ready for the practical, visiblefruit to emerge?

15तो tō tō thenक्या kyā kyā whatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपब्लिसिटी pablisiṭī x xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लान plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueफिल्म film film filmबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

31In today's world, it is not difficult to transform land. 32No matter what the land is like, using science, you are able togrow fruit on that land.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalफिल्म film film filmदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadऔर aur aur andनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फिल्म film film filmदिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्या kyā kyā whatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवेंगे āvēṅgē x x ?  ?  ?  ?

33It is able to make someone who has no hope into someone who is full of hope. 34So, can you,the master almighty authorities, the ones who have the crown, the throne and the tilak, not make those in whom thereis no hope into those who have hope?

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visibleवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिव्य-दृष्टि divya-dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] divine visionदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

35To challenge the impossible and make it possible is the original dharma(religion) of you Brahmins, that is, it is your dharma and your dharna. 36So, is it easy or difficult to stabilise yourself inyour original religion?

18क्या kyā kyā whatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरील reel reel reelतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

37What do you write on the boards you put up?

19इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

38"Claim your birthright in one second." 39So, youdefinitely must have a practical plan to claim it in one second, for this is why you write this.

20दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआजकल ājkal ājkal nowadaysकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterचाहिये chāhiyē chāhiē shouldजो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

40So, this is the challengeyou issue for making the impossible possible, is it not? 41When will you begin to perform such a fast task?

21ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42You alsowrite other words at the bottom of the board. 43"If not now, then never."

22- - - -महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi. . . . 23हरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiतो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

44Then, it should be from now, should it not? 45This year, create a unique plan.

24जबकि jabki jabki xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyश्रीलक्ष्मी śhrīlakṣhmī śhrīlakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xश्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

46But first, are the images that grant visions ready? 47On the path of bhakti also, there is the system that if an idol is even slightly damaged, it is not considered worthy tobe worshipped or even worthy to be in a temple.

25जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

48Nor can it be an idol that people have a glimpse of. 49Would it seemright, if when the curtain of the drama opened, the idol behind it was not yet complete?

26महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringसमय-प्रति-समय samay-prati-samay x xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 27अब ab ab[adv.] nowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatबीते bītē bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] (pass[opt.sg.23]|pass[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)ही hī hī[p.] onlyप्लैन plan plan planबनावेंगे banāvēṅgē x xया yā yā orप्रैक्टिकल practical practical practicalप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50In their decorations, thesixteen decorations are specially remembered, so in the same way, have you become sixteen celestial degreescomplete (sixteen skills)? 51Or, is it that at the time you want a particular skill, you are not able to put that skill intopractice?

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअन्य anya anya[adj.] otherसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planऔर aur aur andडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiलाइट light light lightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साक्षात्कार-मूर्त sākṣātkār-mūrta x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planऔर aur aur andडेट date date dateइस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeफिक्स fix fix fixकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andमीटिंग meeting meeting meetingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

52If you are able to remember it, but not able to become the embodiment of it, then how would you attainsuccess? 53If, on a battlefield, you are not able to use your weapons at the right time, would you attain victory? 54First ofall, create a practical plan to make yourself complete, and success will personally come in front of you easily. 55What results have been seen so far?

29साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoटाइम-बम ṭāim-bam x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआप āp āp[pn.pl.] youटाइम-बम्स ṭāim-bamsa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 30आप āp āp[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाम्स bāmsa x xही hī hī[p.] onlyबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

56Is it visible that both service of the self and service of others take placeconstantly and simultaneously and that the balance between the two is maintained?

31या yā yā orसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकल आये nikal āyē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] be extracted[opt.sg.23.root+ānā] ?  ?  ?  ?

57The balance of the two willbecome instrumental to give the souls of the world the experience of bliss.

32आजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)को kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inआजकल ājkal ājkal nowadaysसाइंस science science scienceफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

58In fact, the entire task is the Father's, but,just as there are instruments for all the other tasks, so too, why do you forget to become the instruments for this task?When bhagats find a task difficult, they leave it to God.

34न-उम्मीदवार n-ummīdavār x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

59When it is easy, they do it themselves and when it is difficultthey leave it to God.

35तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authority, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneऔर aur aur andतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xक्या kyā kyā whatन-उम्मीदवार n-ummīdavār x xको kō kō[postp.] toउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

60However, Baba has now made you the instruments of all the powers and for all the tasks, has Henot? 61Because Baba has given you the throne and the crown and taken Himself into the stage of retirement.

36असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचैलेन्ज challenge challenge challengeआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

62Theremaining responsibility of the Father is now the responsibility of you children. 63Yes, the Father is definitely yourHelper, but in the corporeal form and in glorifiying His name, it is the son who shows the Father.

37बोर्ड board board boardजो jō jō[pn.;d.] thatलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

64This is why you arethe souls who are responsible. 65You are not ordinary souls.

38एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach. . . .

66You are the knowledgeable and victorious souls. 67Do youunderstand? 68This is the task of the maharathis. 69Achcha.

39तो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

70To those who create practical plans for practical, instant fruit; to those who claim the rights of having constant victoryas their birthright; to those who fulfill a challenge practically; to those who belong to the trimurti clan and who havethe dharna of the trimurti lights and become the embodiment who grant visions of this; to those who use all threepowers simultaneously in one second and who are constant companions of BapDada; to such mahavirs, BapDada'slove, remembrances and good night. 71Achcha. 72Avyakt BapDada's personal meeting with the Pandavs.Which gathering would you call today's gathering? 73What is the speciality of the responsibility of this gathering?Have you made all these things clear within your gathering?

40तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचैलेन्ज challenge challenge challengeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 41तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफास्ट fast fast fastकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

74Have you been given a responsibility or have you takenit? 75Have you received the responsibility of making your stage elevated and strong? 76Or have you not taken it?

42लेकिन lēkin lēkin butबोर्ड board board boardके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]- - - -’ ’ ’ ’अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not’ ’ ’ ’. . . .

77Doyou think that you have taken the responsibility for creating a memorandum or that you have been given theresponsibility for creating your stage?

43फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

78Today, according to the time, what is the main responsibility?

44तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनोखा anōkhā anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79There are many facilities and forms for Godly service,and they will increase even more in the future.

45पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्या kyā kyā whatसाक्षात्कार-मूर्त sākṣātkār-mūrta x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

80But what is the form and means of going last­so­fast? 81You have gotmany good ideas.

46क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipया yā yā orमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , और aur aur andन na na[neg] notदर्शनीय-मूर्त्त darśanīy-mūrtta x xही hī hī[p.] onlyबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

82You will put up boards, create films, create memorandums, you will go to the crematoriums andthe villages. 83Of course, you will do all these things, but what board will you put up your forehead?

47ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsखुल जाए khul jāē khulnā[opt.sg.23.root+jānā] open up[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisशोभेगा śhōbhēgā śhōbhnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

84What is thememorandum and how will you give it through your lips and through your form to the souls of the entire world?Through your divine and spiritual activities, through your pure thoughts and through the image of your cheerful face,what alokik film will you show? 85Will you only make one film or will all the Pandavs who are in the gatheringemerge from Madhuban, the land of blessings, as a living and alokik film? 86If you are able to show people so manyfilms everywhere, then is this not the service of coming last and going fast? 87If, through your being the embodiment of all experiences, you are able to give people in the villages and everywhereelse the experience of constant peace and bliss in one second, then is this not the service of less expenditure andgreater glorification?

48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

88This is the greatest duty and responsibility in every thought, word and action of the worthychildren, the co­operative children and the serviceable children.

49या yā yā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्या kyā kyā whatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notला law|lā law|lānā[root] (law|x[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

89The gathering of you Pandavs and the gathering ofthe instrument souls is not just for collecting physical means for service or to implement those.

50यदि yadi yadi xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ पाता हो ā pātā hō ānā[x.root+pānā] come[x.root+pānā]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

90Together with thephysical means, there has to be the subtle method. 91And, together with the plans, let there be remembrance and a plainstage.

51यदि yadi yadi xयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleस्थल sthal sthal[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponउपयोग upyōg upyōg[n.m.;sg.,d.] useमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notला सको lā sakō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

92You have to move forward considering these things to be your responsibility, that is, you have to performaction with this awareness.

52पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रैक्टिकल practical practical practicalप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सम्मुख sammukh sammukh in front of youआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

93If all those sitting here were to take up the responsibility of all these aspects whileconsidering themselves to be the instruments, would the service of a fast speed not be visible?

53अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilरिज़ल्ट result result resultक्या kyā kyā whatदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

94Just as the teachersand the main souls are responsible at the Godly centres, in the same way, do you consider yourselves to beresponsible and instruments to this extent? 95Just as it is the responsibility of the teachers to follow every aspect of thecodes of conduct and to inspire others to follow them, so too, do you consider yourself to be an instrument who stayswithin every aspect of the codes of conduct, or do you think that this is just the task of the teachers and Didi andDadi? 96Even before the teachers, this is the responsibility of you Pandavs because you have challenged the world andsaid that whilst living in the household you will live like a lotus: loving and detached. 97Even though the lotus is in thedirt, that is, whilst you Brahmins are in contact with iron­aged connections, you, and not the teachers, are theinstruments to put this challenge into practice.

54स्वयं svayã svayã xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

98This is the part of the Pandavs, that is, of those who are living in ahousehold.

55दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceसमान samān samān[adj.] equalरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ?

99Even before others reach the teachers, you are the sample for everyone.

56दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] toब्लिस bliss bliss xदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

100Only after seeing a sample doessomeone have the courage and enthusiasm to do business. 101Similarly, do you move along whilst considering your partto be of an instrument in this way?

57यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xसर्व sarv sarv[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअन्य anya anya[adj.] otherकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित nimit x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ whyभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

102Many come to the teachers and after listening to this, they ask if there is apractical form they can see, whether it is possible or not; they ask for an example of this.

58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

103So who is more responsiblethan the teachers? 104The codes of conduct (Maryadas) for the teachers are their own, but your codes of conduct are noless than those of the teachers.

59सहज sahaj sahaj[adj.] easyमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xऔर aur aur andमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andसर्व-कर्त्तव्यों sarv-karttavyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

105Do the maryadas you have been given for your awareness, your attitude, vision andactions from amrit vela remain clearly and constantly in the intellects of all of you? 106Do you put every thought intopractice according to the maryadas?

60क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneऔर aur aur andताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

107This is the practical form of the last­and­so­ fast means of service. 108What is the first challenge which no one else has yet been able to issue nor would be able to do so?

61जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ज़िम्मेवारियाँ zimmēvāriyā̃ x xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

109The firstchallenge is of purity. 110Even whilst interacting with connections and relationships, there should be no weakness evenin thought in this first challenge.

62हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63लेकिन lēkin lēkin butसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , और aur aur andनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] x ( ( ( (S S S So o o on n n nS S S Sh h h ho o o ow w w ws s s sF F F Fa a a at t t th h h he e e er r r r) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111What is the first promise? 112The promise is "I will break all connections with othersand have all relationships with You alone" and "I will eat with You, I will sit with You", and "Mine is one God andnone other". 113It is the same thing.

64इसलिये isliyē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

114The first promise and the first challenge have a connection with each other. 115Howmuch attention do you pay to both of these?

65आप āp āp[pn.pl.] youज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

116You do not have any tension in this first aspect, do you? 117You are notmaharathis in this battle, are you?

66- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task. . . .

118To be a maharathi does not mean to stay in tension, but to constantly pay attention.

67प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रैक्टिकल practical practical practicalप्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चैलेन्ज challenge challenge challengeको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , साक्षात्कार-मूर्त sākṣātkār-mūrta x xत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiलाइट light light lightधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoत्रिमूर्तिवंशी trimūrtivãśī x x, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडनाइट good night good night x. . . .

119The first influence is of this special aspect, because this is the one thing that will make the impossible possible. 120Doyou have strong points in creating the first impression? 121Or are you even now compelled by your own sanskars? 122It isnot possible for those who are compelled by their own sanskars to free others from their compulsion for all time.They can create a temporary influence, but whilst walking and moving along, even those souls are compelled by theirsanskars.

68अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

69मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence70स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x, , , , सदा sadā sadā constantlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inप्योरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentआयी है āyī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]तभी tabhī tabhī xत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiलाईट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

123This is why the first responsibility of this gathering is that all types of compulsion have to be finished; firstof the self and then those of the world. 124Your responsibility is to become in charge of the first challenge. 125BapDadaand all the souls of the world wish to see this newness and speciality.

126Achcha.

127* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used