Avyakt murli for Thursday 11 July 1974

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

add

add

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अडोल aḍōl

unshakeable|immovable

अगर agar

if

अगरबत्ती agarbattī

incense stick

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अगला aglā

next|previous

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अलग alag

separate|different|distinct

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाद bād

after

बदलना badalnā

change|transform

बादशाह bādśhāh

emperor

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बातचीत bātchīt

conversation

बेहद bēhad

unlimited

भक्त bhakt

devotee

भस्म bhasm

burnt away

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बिल्कुल bilkul

at all

बीतना bītnā

pass

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā

lock of the intellect

बुरा burā

bad

business

business

busy

busy

चाबी chābī

key

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चंचल chañchal

mischievous

चरित्र charitra

character

छः chhaḥ

six

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

complaint

complaint

डालना ḍālnā

create

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देहधारी dēhdhārī

bodily being

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

seated on the heart throne

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

direction

direction

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

divine vision

दो dō

two|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

female

female

follow

follow

free

free

full

full

गलती galatī

mistake

गन्दा gandā

dirty

गिरना girnā

fall down

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

home work

homework

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जगत जीत jagat jīt

conqueror of the world

जैसा jaisā

like|just as

जमादार jamādār

road sweeper

जाना jānā

go

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कमजोर kamjōr

weak

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

कर्मेन्द्रिय-जीत karmēndriy-jīt

conqueror of his physical organs

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कौरव kaurav

Kaurav

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

खेलना khēlnā

play

खोलना khōlnā

open

खुलना khulnā

open up

कि ki

that|∅

कीड़ा kīṛā

insect|ant

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लज्जा lajjā

shame

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

महादानी mahādānī

great donor

महाराजा mahārājā

emperor

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

male

male

मालिक mālik

master

मनाना manānā

celebrate

मणि maṇi

jewel

मन्सा mansā

through the mind

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मस्तक mastak

forehead

master knowledgeful

“master knowledge-full”

मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān

Master, the Almighty Authority

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

coming together

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

मूल mūl

main

मुरली murlī

flute|murli

मुस्कराना muskarānā

smile

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नर्क nark

hell

नर्कवासी narkvāsī

resident of hell

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

order

order

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

other

पर par

at|to

परमार्थ paramārth

altruism

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

party

party|group

pass

pass

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

फुर्सत phursat

time

plan

plan

power

power

powerful

powerful

practical

practical

practice

practice

प्रदान pradān

show

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt

conqueror of matter

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रतिशत pratiśhat

per cent

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

queue

queue

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहाना rahānā

enable to live

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस ras

sweetness|taste

रसना rasnā

sweetness

repeat

repeat

response

response

result

result

return

return

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

साजन sājan

Bridegroom

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

साक्षीपन sākṣhīpan

being a detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सांप sāmp

snake

संपन्न sampann

full|full of

संग saṅg

company

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सपूत sapūt

worthy

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

से sē

from|by

seat

seat

second

second

servant

servant

service

service

set

set

शिक्षा śhikṣhā

teachings

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

special

special

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वप्न svapn

dream

स्वर्ग svarg

heaven

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

ताजधारी tājdhārī

crowned

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

ताला tālā

lock

तन tan

body

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

ठेका ṭhēkā

contract

time

time

time table

timetable

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोकरा ṭōkrā

basket|porter’s basket

total

total

touch

touch

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुलना tulnā

comparison

तुम tum

you

उल्हना ulhanā

complaint

upset

upset

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वानप्रस्थ vānprasth

retirement

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायदा vāydā

promise

वेला vēlā

vela

विदाई vidāī

farewell

विकर्म vikarm

sin

विकर्माजीत vikarmājīt

conqueror of sinful actions|Vikarmajeet

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्मृति vismr̥iti

forgetting

विष्टा viṣhṭā

dirt

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यही yahī

this

युक्ति yukti

way

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility