Avyakt murli for Friday 13 September 1974

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आग लगना āg lagnā

be set on fire|be set ablaze

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अखबार akhbār

newspaper

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अनाज anāj

grain

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्न ann

food

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपदा āpdā

calamity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

असन्तुष्ट asantuṣhṭ

discontent

आश्चर्य āśhcharya

amazement

अष्ट aṣhṭ

eight

आठ āṭh

eight|8

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाद में bād mē̃

later

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बलवान balvān

strong

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

be

be

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भल bhal

although

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भरना bharnā

fill

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भी bhī

too|also|even|∅

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भूख bhūkh

hunger

भूखा bhūkhā

hungry

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

बूंद būnd

drop

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

छः chhaḥ

six

chart

chart

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

connection

connection

course

course

डालना ḍālnā

create

दासी dāsī

maid

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

धोखा dhōkhā

deception

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

direct

direct

दो dō

two|2

द्रौपदी draupadī

Draupadi

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

फ़र्ज farj

duty

गंवाना ganvānā

lose

घेराव ghērāv

surrounding

group

group

गुह्य guhya

deep

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

path of knowledge

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

हम ham

we|I

handling

handling

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamond

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जड़ित jaṛit

studded

जड़ना jaṛnā

stud

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

judgement

judgement

jump

jump

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काम kām

lust

काम kām

task

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कांटा kāṇṭā

thorn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के साथ kē sāth

with

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लंगर laṅgar

distribution

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

list

list

लोग log

people|∅

lucky

lucky

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महीन mahīn

refined

मैं maĩ

I

मन man

mind

मण्डली maṇḍlī

mandli|gathering

मणि maṇi

jewel

मर्यादा maryādā

code of conduct

मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān

Master, the Almighty Authority

मायाप्रूफ māyāproof

Maya-proof

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोटा mōṭā

gross

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाता nātā

relationship

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निश्चय niśhchay

faith

निवासी nivāsī

resident

नियम niyam

law

नुकसान nuksān

loss

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पानी pānī

water

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पेट pēṭ

stomach

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

plan

plan

powerful

powerful

practical

practical

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राकृतिक prākr̥itik

ordinary

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रतिदिन pratidin

day by day

पूँगरा pūṅgrā

kitten

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

the most elevated humans|the most auspicious

प्यादा pyādā

infantry

प्यार pyār

love

प्यास pyās

thirst

question

question

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

result

result

return

return

rich

rich

रोज़ rōz

day|everyday

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

safe

safe

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

sake

sake

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संग saṅg

company

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

full of all virtues

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

से sē

from|by

second

second

सेक sēk

affected

service

service

सिर्फ sirph

only

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोलह sōlah

sixteen|16

सोना sōnā

gold

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थूल sthūl

physical

stock

stock

सुख sukh

happiness

सूखना sūkhnā

dry up

सूली sūlī

crucifix

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सुनना-सुनाना sunnā-sunānā

listen and speak|listen and talk about

शुरू śhurū

beginning

स्वभाव svabhāv

nature

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तन tan

body

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

तीसरा tīsrā

third

title

title

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

उमंग umaṅg

zeal

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विपरीत viparīt

that has no love for God

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

waterproof

waterproof

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योग्य yōgya

worthy

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युग yug

age

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

definitely

जेवर zewar

jewellery