0>
>
>
>102-09-75
02-09-75
02-09-75
02-09-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 23/10/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 02/09/75 1Only those who are seated on the heartthrone can claim a right to the
2दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofतख्त-नशीन
takht-naśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneही
hī
hī[p.]
onlyसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right
2goldenaged kingdom of the world. 3Do all of you children consider yourselves to be seated on the trimurti throne?
3भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सत्यकथा
satyakathā
x
xसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसम्बोधित
sambōdhit
x
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-
4Today's gathering is of those who areseated on the trimurti throne. 5Do you know your trimurti throne? 6One is the throne of the forehead of the soul whichis the immortal image. 7The second is the throne of the world, and the third is the most elevated heartthrone of theFather.
4क्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
8Do you experience yourselves to be seated on all three thrones or do you only know about them?
5आज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
9Are youjust an embodiment of knowledge or are you also an embodiment of experience?
6अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]न
na
na[neg]
not ?
?
?
? 7एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
immortal imageआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभृकुटि
bhr̥ikuṭi
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throne.
.
.
.
10"I, the elevated soul, have beenseated on the these thrones many times" do you experience the awareness of many times so clearly and easily asthough it is of the present time?
8दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throne.
.
.
.
11Not that it is a matter of some time ago, but of the present time?
9तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सर्व-श्रेष्ठ
sarv-śrēṣṭha
x
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throne.
.
.
.
12Only those whohave this experience are extremely loved and are extremely close to BapDada.
10ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहरेक
harēk
har ēk
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyतख्तों
takhtō̃
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seatedअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
13The basis of all these thrones is to be seated on BapDada's heartthrone. 14Do you know what the main method is forthis? 15It is an easy method. 16What is this method?
11क्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
17Those who are themselves seated on the heartthrone know verywell which children are loved the most by BapDada.
12मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneबनी हूँ
banī hū̃
bannā[pres-perf.sg.f.1]
become[pres-perf.sg.f.1]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
18What do the people of the world know about the Father, aboutGod? 19That God is Truth. 20They consider the truth to be God. 21BapDada relates to you the story of the true Narayanand He establishes the land of truth.
13कब
kab
kab
whenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andअति
ati
ati
xसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22So, since the Father plays the practical part of being the true Father, the trueTeacher and the true Guru, what would He love the most? 23Honesty.
14इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सब
sab
sab[adj.]
allतख्तों
takhtō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल-तख्तनशीन
dil-takhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24Wherever there is honesty, that is, whereverthere is truth, as well as honesty there will definitely also be cleanliness there.
15उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
25It is also remembered: The Lord ispleased with an honest heart.
16सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26Those who are seated on the heartthrone are definitely serviceable, but the sign ofthose who are serviceable is that they would have honesty and cleanliness in their relationships and connections; itwould be visible in their every thought and word. 27That is, every thought of such an elevated soul seated on the heartthrone would be truthful; their every word would be true. 28True means it would be filled with truth and true means itwould be successful, that is, any thought or word would not be ordinary or wasteful. 29They would be so serviceablethat, in their every step, at every moment in their vision, they would only see altruistic service for all souls.
17कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 18-
-
-
-दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throne,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसबसे
sabsē
sabsē
the mostप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Whilstasleep they would be thinking of service, and whilst awake and as they move around, they would be doing service.Even in their dreams, they would not have anything apart from service.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 20गॉड
god
god
xइज
is
be
beटत्र्थ
ṭatrtha
x
x.
.
.
.
31Only such serviceable souls who areunshakeable and tireless would be able to be seated on BapDada's heartthrone.
21सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Do you now understand what theirsign is?
22बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसत्यनारायण
satyanārāyaṇ
satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
true Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33It is guaranteed for such souls who are seated on the heartthrone to claim the throne of the kingdom of theworld.
23तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसत
sat
sat[adj.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
trueटीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
trueगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part,
,
,
, तो
tō
tō
thenसत
sat
sat[adj.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
34Just as you have to book a seat in advance, in the same way, the throne of the kingdom is fixed for kalpa afterkalpa.
24-
-
-
-सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truth-
-
-
-जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanlinessव
va
va
xसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessअवश्य
avaśhya
avaśhya
xही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 25गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)साहब
sāhab
sāhēb
xराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleased.
.
.
.
35There could never be any thought as to whether the children who make the elements subservient to them and whobecome victorious would claim a right to the kingdom of the world or not.
26दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthऔर
aur
aur
andसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanliness,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
.
36The elements are constantly before andbehind you to serve you, their victorious masters, as your servants; they constantly salute you. 37At every moment, aservant would be in front of an elevated soul as his server.
27अर्थात्
arthāt
arthāt
that isऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसत
sat
sat[adj.]
trueहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordसत
sat
sat[adj.]
trueहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
38Are you able to see this elevated form of yours? 39At themoment, the elements are waiting for you in order to serve their masters.
28सत
sat
sat[adj.]
trueअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andसत
sat
sat[adj.]
trueअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
. 29अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtव
va
va
xबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulव
va
va
xसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
40Even the ocean and the land are makingthemselves complete in order to serve the masters of the world. 41You are seeing their preparations, are you not?
30ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableजिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निगाह
nigāh
nigāh[n.f.;sg.]
visionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
. 31सोते
sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
sleep[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, जागते
jāgtē
jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.]
(ignited|wake up[pres-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
42Thedevotees are invoking you with great force whilst worshipping gods, goddesses and Shaktis in the form of saligrams;they even renounce their most loved sleep and cry out loud whilst invoking you, wondering when their special deities,the bestowers of blessings, the great donor souls, will hear them.
32सिवाय
sivāy
sivāē
exceptसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
43They wonder when their lack of attainment will befulfilled.
33ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअचल
achal
achal
unshakeableऔर
aur
aur
andअथक
athak
athak[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 34समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
44In the same way, because the time is now so close, together with the devotees, even the elements are now invokingyou and wondering when their satopradhan masters will be pleased with them.
35ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneप्राप्त करना
prāpt karnā
prāpt karnā[x]
reachनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45As soon as you begin to rule, theelements will adopt their satopradhan costume. 46Are you able to see and hear the elements and the devotees invokingyou?
36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइन-एडवाँस
in-ēḍavā̃s
x
xसीट
seat
seat
seatबुक
book
book
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 37प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentकर
kar
karnā[root]
do[root]विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवत्स
vats
vats[n.m.;sg.,d.]
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
47Together with these two invoking you, from the other side, BapDada is also invoking you to you become equal andperfect and become an angel, a resident of the subtle region and return home with the Father. 48Do you wish to returnor are you enjoying the confluence age much more? 49Have you become everready?
38प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आगे-पीछे
āgē-pīchhē
āgē-pīchhē
earlier or laterदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalझुकती रहती है
jhuktī rahtī hai
jhuknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]व
va
va
xप्रणाम
praṇām
x
xकरती रहती है
kartī rahtī hai
karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
50Do you constantly remain stablein fulfilling this promise, "Wherever you place me, whichever role you place me in and for however long you keepme there: that you will do".
39हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसदा
sadā
sadā
constantlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
51In how much time will the spiritual military receive the last order? 52It will be an order ofjust one second.
40ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visibleन
na
na[neg]
not ?
?
?
?
53You will not be given a warning an hour in advance, and this is why only eight jewels emerge.
41अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]इंतज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 42अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 43सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा-अर्थ
sēvā-artha
x
xस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
54Youwill not be given your paper after the date has been fixed for it, that is, whatever the date fixed within the drama is,you will not be told about that fixed date or that moment in advance. 55You will just be given an approximation.However, the last paper will be of just one question and one second.
44देख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]तैयारियाँ
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xशोर
śhōr
śhōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingनिद्रा
nidrā
nindrā[n.f.;sg.]
sleepको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationचिल्ला-चिल्ला
chillā-chillā
chillānā[root]
cry[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessings,
,
,
, महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulव
va
va
xहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]इष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooसुन लें
sun lē̃
sunnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
listen[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
56This is why children have to be everready. 57At every moment, check whether you have become complete in having both the power to pack up and the power toface. 58You need to have the practice over a long period of time of using the practical power to pack up. 59Do not start topack up at the last moment; otherwise, your time would finish in just packing up.
45अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentज़रा
zarā
zarā
xदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]).
.
.
.
60The task of packing up should thenhave been completed.
46ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअब
ab
ab[adv.]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatकब
kab
kab
whenहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
xऔर
aur
aur
andप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeधारण करेगी
dhāraṇ karēgī
dhāraṇ karnā[fut.f.sg.23]
adopt[fut.f.sg.23].
.
.
.
61Only then will you be able to fulfil the promise you have made: "Having one strength and onesupport, constantly eating with You, sitting with You, speaking to You and listening to You". 62It shouldn't be that foreight hours you speak and listen to Him and then for the rest of the time you spend in listening to souls.
47क्या
kyā
kyā
whatप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocation,
,
,
, भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)व
va
va
xसुनाई दे
sunāī dē
sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā]
speak[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
63Yourpromise is of all the time; so do not try to be clever in this. 64As a lawyer, do not put in front of Baba the points thatBaba has given you.
48इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherओर
ōr
ōr
directionबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसमान
samān
samān[adj.]
equalऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3].
.
.
.
65At amrit vela, many come to Baba as lawyers. 66You will not be able to practise being a lawyer inthe golden age. 67Therefore, do not cause so much mischief in front of BapDada. 68Instead of being a lawyer, be a judge.
49चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
orसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreभाता है
bhātā hai
bhānā[pres.sg.m.23]
be liked[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
69But a judge of what? 70Be your own judge, not of someone else.
50क्या
kyā
kyā
whatएवर-रेडी
ever-ready
ever ready
ever-readyबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
? 51जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबिठायें
biṭhāyē̃
biṭhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठायें
biṭhāyē̃
biṭhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबिठायें
biṭhāyē̃
biṭhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
71Having seen the unique games of the children atamrit vela, BapDada remains amused throughout the day. 72The pose and position of each one at that time is worthtaking a picture of.
52लास्ट
last
last
lastऑर्डर
order
order
orderरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमिलिट्री
miliṭrī
x
xको
kō
kō[postp.]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
73You use the weapons given to you by the Father against the Father: "You said this, gyan saysthis."
53एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऑर्डर
order
order
orderहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
74Baba just smiles and continues to observe your games.
54एक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इतला
italā
italā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 55तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenआठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Instead of being warriors, become victorious, for onlythen will you be able to sit on the trimurti throne. 76Do you understand? 77Achcha.
56डेट
date
date
dateनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedबता
batā
batānā[root]
tell[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]पेपर
paper
paper
paperनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78To such victorious souls who constantly fulfil their promise; to the extremely loved souls who are close to BapDada;to the ones who make the elements their servant and also fulfil the desires of all souls; to such elevated souls,BapDada's love, remembrance and namaste. 79Blessing: May you constantly be loving and detached with the constant awareness of your original land and youroriginal form.The awareness of the incorporeal world and the incorporeal form constantly makes you loving and detached. 80I am aresident of the incorporeal world and have incarnated here for the sake of service. 81I do not belong to this land ofdeath, but am just an incarnation here.
57अर्थात्
arthāt
arthāt
that isलास्ट
last
last
lastडेट
date
date
dateजो
jō
jō[pn.;d.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedडेट
date
date
dateऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबतलाया जायेगा
batlāyā jāyēgā
batlānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|batlānā[fut.m.sg.23.passive]
(show[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|show[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
. 58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenएवरेज
average
average
averageबताया जाता है
batāyā jātā hai
batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive]
(tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
82If you just remember this one small aspect, you would be able to remainbeyond. 83The carriage of those who do not consider themselves to be an incarnation, but instead consider themselvesto be householders, remains stuck in the mud.
59लेकिन
lēkin
lēkin
butलास्ट
last
last
lastपेपर
paper
paper
paperएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyक्वेश्चन
question
question
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
84To be a householder means to have a stage that is a burden, whereas anincarnation is absolutely light.
60इसलिए
isliē
isliē
thereforeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toएवर-रेडी
ever-ready
ever ready
ever-readyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 61हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसमेटने की शक्ति
samēṭnē kī śhakti
samēṭnē kī śhakti[x]
power to pack upऔर
aur
aur
andसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
85By considering yourself to be an incarnation, you will be able to remember youroriginal world and your original form and be able to remain beyond. 86Slogan: A Brahmin is one who does everything according to the right method with great cleanliness. 87* * * O M S H A N T I * * *
62समेटने की शक्ति
samēṭnē kī śhakti
samēṭnē kī śhakti[x]
power to pack upका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
88Good wishes for the Diwali and the New Year. 89(News in essence of Dadiji's tour of the foreign countries.)
63लास्ट
last
last
lastसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमेटना
samēṭnā
samēṭnā[inf.m.sg.d.]
pack up[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
90To the most loving souls who are constantly engaged in the service of bringing about world benefit; to those who willhoist Baba's flag in the world; to all the Brahmins who are the decoration of the Brahmin clan and who belong tomost beloved BapDada, the Mother and Father; to the queens of light (Deeprani) who belong to the King of Light(DeepRaj), to the constantly lit living deepaks, together with sweet lovefilled remembrance, also accept heartygreetings from Madhuban, the land of blessings. 91This lovely festival has its own unique significance in the history of the yagya, because it was at this time that theyagya was founded and the original jewels took a new birth and totally surrendered themselves in order to do worldservice. 92We constantly give greetings to BapDada and the Dadis again and again for this alokik birthday, whilstexperiencing happiness and singing praise of our fortune because everyone continues to receive the canopy ofprotection and divine sustenance through their love. 93Tell me, whilst constantly experiencing such happiness, you areall constantly flying as the wandering yogis with wings of zeal and enthusiasm, are you not?
64समेटते
samēṭtē
samēṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
pack up[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीत जायेगा
bīt jāyēgā
bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
pass[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
94I am sure all of youmust be very eager to hear the news of the tour of the foreign countries of our Dadiji who is the Dadi of the wholeworld, an image equal to BapDada, and her two holy swan companions, Mohiniben and Ishuben. 95Beloved BapDadadecorated this trimurti with blessings and suddenly sent them across the seven seas to visit ten countries abroad.Whilst there, there was no end to the happiness, zeal and enthusiasm of the Brahmin family, since this was the firstvisit this kalpa by Dadiji to some of the countries. 96This special trimurti was welcomed with great splendour. 97Manyclasses were given by Dadiji, many public programmes held, and many meetings with VIP souls took placethroughout the tour.
65समेटने
samēṭnē
samēṭnā[inf.m.pl.,o.]
pack up[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
. 66तब
tab
tab
for only thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strength,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guaranteeव
va
va
xनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xतुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromखाँऊ
khā̃ū
x
x,
,
,
, तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromबैठूँ
baiṭhū̃
baiṭhnā[opt.sg.1]
sit[opt.sg.1],
,
,
, तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromबोलूँ
bōlū̃
bōlnā[opt.sg.1]
speak[opt.sg.1]और
aur
aur
andतुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromसुनूँ
sunū̃
sunnā[opt.sg.1]
listen[opt.sg.1]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseनिभा सकेंगे
nibhā sakē̃gē
nibhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
fulfil[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
98In some countries, Dadiji was able to share Baba's divine message during a personal meetingwith the President or Prime Minister there. 99Dadiji was interviewed by journalists as well as by T.V. and radiopresenters, and the main question asked by everyone was how Dadiji managed to remain so very light whilst beingthe head of so many centres.
67ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatआठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourतुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromबोलूँ
bōlū̃
bōlnā[opt.sg.1]
speak[opt.sg.1],
,
,
, सुनूँ
sunū̃
sunnā[opt.sg.1]
listen[opt.sg.1],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबोलूँ
bōlū̃
bōlnā[opt.sg.1]
speak[opt.sg.1]व
va
va
xसुनूँ
sunū̃
sunnā[opt.sg.1]
listen[opt.sg.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]चतुर
chatur
chatur[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
100Another question put to Dadi was: What should be the qualities of an elevated leader?What aspects do you pay attention to whilst being a leader? 101While sharing her experience with them in simple words,Dadiji drew everyone's attention towards sweet Baba and gave them His introduction in this way.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी दी
kī dī
karnā[past-part.f..past-part+dēnā]
do[past-part.f..past-part+dēnā]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]प्वाइन्ट्स
points
point
pointबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofवकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
102Brahmins also hadvery entertaining questions. 103"Dadiji, what one type of service should we do through which the Kumbhakarnas ofBharat can be awakened and glorification can take place?
69अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवेले
vēlē
vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
velaकई
kaī
kaī
someवकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104When will Shri Krishna take birth? 105How much time do westill need?
70वकालत
vakālat
vakālat[n.f.;sg.]
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
106Will we be able to see Shri Krishna with these eyes?
71इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनटखटपन
naṭakhaṭapan
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
107When will destruction take place? 108What will ourrole be at that time?"
72वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बजाय
bajāy
bajāē
xजज
judge
judge
judgeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109These were some of the questions from the Brahmins, and of course Dadiji satisfied everyonewith her answers based on BapDada's versions and her own experience, and at the same time, gave inspiration andnew enthusiasm to everyone. 110Within this 28 day tour, they met thousands of souls. 111The furthest away, Chile andArgentina, were totally absorbed in bliss in having Dadi there with them personally. 112Whilst sharing the specialities ofeach place, Dadiji, Ishuben and Mohiniben again and again related how everyone just has one Baba in their heart, nomatter where they may be living or what they may be doing; how Baba selected souls from all corners of the world,even though they are from different countries, with different languages, and have been brought up with differentcultures; how Baba stamped the heart of each one with love.
73लेकिन
lēkin
lēkin
butकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā] ?
?
?
?
113This was a scene to be witnessed. 114Day and night, theyjust have the one concern of doing Baba's service, glorifying Baba and going to Madhuban to meet Baba. 115Even whilst being so far away, they constantly have the experience of Baba being with them, with Madhuban and thefamily being close to them. 116Having witnessed such beautiful scenes, they all arrived in Bombay on the 16th ofOctober.
74स्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजज
judge
judge
judgeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
117On the 17th, there were welcoming programmes and snehmilans with VIPs.
75बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
118In the evening, they arrived inAhmedabad. 119On the 18th, having stopped inbetween at different centres, they arrived at Sangam Bhavan at AbuRoad and then Talheti.
76उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफोटो
phōṭō
photo
photographनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyपोज
pōj
x
xव
va
va
xपोजीशन
position
position
positionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 77साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहँसोगे
hãsōgē
x
x.
.
.
.
120Of course, everyone was eagerly awaiting Dadiji's arrival. 121A stage had been prepared,beautifully decorated with peacock feathers where a welcome took place again.
78कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयोद्धा
yōddhā
yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
warriorबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122At 7.00 pm in the evening, Dadijiarrived in Madhuban.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
give[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]शस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofयूज़
use
use
useकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123The whole of Om Shanti Bhavan was colourfully decorated with flowers and fairy lights, flagshoisted everywhere.
80
आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]
-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमुस्कराते हैं
muskarātē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3]
smile[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
124It was as though that day was the festival of Diwali! 125An image of a heart in the middle of theocean, with two swans with pearls in their beaks, had been beautifully created on stage.
81योद्धा
yōddhā
yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
warriorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बजाय
bajāy
bajāē
xविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiतख्त-नशीन
takht-naśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneबन सकोगे
ban sakōgē
bannā[fut.m.pl.2.root+saknā]
become[fut.m.pl.2.root+saknā].
.
.
.
126The welcome programmehere in Madhuban was no less: dances, poetry, music; in fact, anything you could think of.
82समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 83अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
127Dadiji shared some of theexperiences in essence.
84ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious ,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allवायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promiseनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसमीप
samīp
samīp[adj.]
close,
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allमनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
128And then, on the 19th, there was another welcome programme in which Mohiniben andIshuben also shared their experiences of service in the foreign lands. 129Achcha. 130Lots and lots of love and remembrances to everyone from Madhuban. 131Om shanti.