Avyakt murli for Thursday 16 October 1975 - 2

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >

0> > Avyakt BapDada 16th October 1975 1While constantly stable in the incorporeal stage - the same as the Father - and taking support of the body to perform every action, do you perform actions as a karma yogi on the field of action? 2Since your name is karma yogi, it proves that you are a yogiः that is, that you perform every action while stable in the incorporeal stage. 3You cannot remain without performing action for even a secondः to take support of the physical senses means to be constantly performing actions.

116-10-75 16-10-75 16-10-75 16-10-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

4Just as you cannot remain without performing actions, in the same way, you cannot remain without having remembrance, that is, you cannot remain without having yoga for even a second. 5This is why the word “yogi” is added to karma. 6Just as your physical organs have the natural practice of constantly performing actions, similarly, the intellect should have the natural practice of having remembrance. 7All the physical organs have their own eternal and original tasks to performः you don’t have to labour to move your hands or feet.

2संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toकंट्रोल control control controlकर kar karnā[root] do[root]सिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] way3ज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] knowledgeableऔर aur aur andयोगी yōgī yōgī[x] yogiवत्सों vatsō̃ x xको kō kō[postp.] toसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneविचार vichār vichār[x] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -

8In the same way, the intellect’s eternal task - the task from birth - in this Brahmin life, and the life of the Confluence Age, is to have remembrance. 9Whatever the original and eternal task is in one’s life, it is natural and easy.

4सदा sadā sadā constantlyबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisकर्म-क्षेत्र karm-kṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] field of actionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

10So, do you experience yourself to be an easy karma yogi in this way? 11Or, do you find it difficult? 12You can never find your own task to be difficult. 13Others would find it difficult.

5जबकि jabki jabki xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi’ ’ ’ ’. . . .

14This is your task every cycle, so if you are still finding it difficult - that is, if you are not constantly experiencing the karma yogi stage - then what is the reason for it? 15If you are not able to have yoga, you are then definitely still engaged in enjoying something that would give you temporary happiness through the senses, and that would deprive you of permanent attainment. 16This is why you forget your original task. 17Just as, when today’s wealthy people and iron-aged kings are so engrossed in enjoying sensual pleasure and material things, that they forget their own original task of ruling - they forget their own right - in the same way, because the soul is engrossed in enjoying temporary material things, he forgets to have yogaः that is, he forgets his own right.

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justify[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18While there is the intoxication of temporary enjoyment of material things - where there is enjoyment of physical things - there cannot be yoga. 19This is why you find it difficult.

7कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20At present, Maya first attacks the intellects of the Brahmin childrenः she first breaks the connection of the intellect, just as, before an attack the enemy first cuts all the telephone and radio connections. 21Connections with electricity and water are broken, and then the attack takes place. 22In the same way, Maya first cuts the connection of the intellect, through which light, might, powers, and the company of knowledge are automatically stoppedः that is, Maya makes you unconscious. 23She deprives you of the awareness of your own form, and makes you unconscious.

8कर्म-इन्द्रियों karm-indriyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै-निरन्तर hai-nirantar x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

24In order to protect yourself from this, you need to pay constant attention to the intellect. 25Only then will you easily become a constant karma yogi.

9तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअर्थात् arthāt arthāt that isयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

26Practise this to such an extent that you are able to stabilise your intellect wherever you want, so that you are stable in that stage as soon as you create the thought.

10इसलिए isliē isliē thereforeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोगी yōgī yōgī[x] yogiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Constantly continue to perform this spiritual drill of the intellect.

11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toनेचुरल natural natural naturalअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेचुरल natural natural naturalअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

28One moment be a resident of the Supreme abode, the next moment be an angel of the subtle region, and the next become a karma yogi by taking support of the physical organs.

13इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि-अनादि ādi-anādi anādi-ādi[adj.] eternal and originalअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29This is known as having control over the power of thought. 30Thoughts are the creation, and you are their creator.

14हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handको kō kō[postp.] toहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]व va va xपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतथा tathā tathā andइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskव va va xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31You should only have thoughts for as long as they are necessaryः your intellect should only be engaged where it should be. 32This is known as having a right. 33You lack this practice. 34Therefore practise this by making a programme for yourself, and check yourselfः Were you able to stabilise yourself in that stage for as long as you had fixed for yourself?

15जो jō jō[pn.;d.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनेचुरल natural natural naturalऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

35A hatha yogi fixes a time to keep his organs - either his leg or his arm - stable for a fixed time.

16तो tō tō thenक्या kyā kyā whatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

36He would keep his leg or arm either up or down for a certain length of time. 37He would keep his head raised or lowered for a certain length of time.

17अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

38However, that is a wrong way of copying. 39The Father taught you to sit by having one thought in your intellect.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Copying this incorrectly, they stand on one leg.

19फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयदि yadi yadi xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isनिरन्तर nirantar nirantar[x] xकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

41The Father asks you to stabilise yourself in one thought, and they keep themselves stable on one leg. 42The Father saysः Constantly remain in front of the Sun of Knowledge, and don’t turn yourself away from Him.

20अगर agar agar ifयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअवश्य avaśhya avaśhya xही hī hī[p.] onlyइन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organद्वारा dvārā dvārā throughअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])भोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

43They then sit with their faces in front of the physical sun. 44So, this is copying incorrectly, is it not? 45You are now learning the accurate practice of the yoga of the intellect. 46They do it by force whereas you do it with a right.

21इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

47This is why that is difficult and this is easy.

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवा vā vā orकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingजब jab jab whenभोग-विलास bhōg-vilās x xमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यस्त vyast vyast[adj.] busyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)निजी nijī nijī, nij[adj.] originalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task, , , , राज्य करना rājya karnā rājya karnā[x] xव va va xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अधिकार adhikār adhikār[x] rightभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])भोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inव्यस्त vyast vyast[adj.] busyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अधिकार adhikār adhikār[x] rightभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])भोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

48Now, continue to increase this practice so that everyone can become united in one direction in one second. 49When everyone in the gathering has one thought, one awareness, and one form, the name of this gathering will be glorified, and there will be victory. 50Just as you unite people’s ideas for a physical task, or for service - because only when everyone becomes united and has the same opinion does a task become successful - so, too, everyone in the gathering should have one thought. 51Whether you want the awareness of the Seed or the seed stage, everyone should become stable in that seed stage.

23तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 24इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 25वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

52When all of you are embodiments of the same awareness, you will experience the results of success in every thoughtः that is, you will become embodiments of success. 53Whatever you think, and whatever you say, you will see that in a practical form.

26पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] break[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

54This is known as being an embodiment of success. 55This is a sign of glorification.

27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)टेलीफोन telephone telephone x, , , , रेडियो radio radio xआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कनेक्शन connection connection connectionतोड़ देते हैं tōṛ dētē haĩ tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] break[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

56The memorial of this is the iron-aged mountainः everyone has to give their finger at the same time. 57This thought is the finger. 58So now create such programmes.

28लाइट light light lightऔर aur aur andपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionतोड़ देते हैं tōṛ dētē haĩ tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] break[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] break[pres.sg.f.23.root+dēnā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]लाइट light light light, , , , माइट might might might, , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyऑटोमेटिकली automatically automatically xबन्द band band[adj.] closedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

59If everyone in a gathering has the same awareness, the atmosphere becomes very powerful. 60You would then experience the bhatthi of the fire of love, and these vibrations would spread in all directions, just as when an atom bomb is exploded somewhere its particles spread in all directions. 61That is an atom bomb, and this is the atmic(spiritual) bomb.

29अर्थात् arthāt arthāt that isमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

62The impact of this would attract many souls, and there would easily be expansion of the subjects. 63Just as an atom bomb leaves its effect on the earth for a long period of time, so too, unlimited disinterest would leave an impact on the ground of their practical livesः therefore, subjects would easily be created. 64Achcha. 65To those who practise spiritual drill… to those who constantly have a total right and are world benefactors.. to the souls who put every thought into practice and thereby become embodiments of success.. to those who make matter subservient to them and make it work under their control, similar to the Father, to such completely powerful souls, BapDada’s love, remembrance and good morning.

30अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]व va va xबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

66(personal meetings) 67What chart should the maharathi children be keeping at present? 68At present, it is the season for the maharathi children to become embodiments of success.

31उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदैव sadaiv sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] security dutyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 32तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyनिरन्तर nirantar nirantar[x] xकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiसहज sahaj sahaj[adj.] easyबन पायेंगे ban pāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]. . . .

69Their every word and thought should take a practical form. 70According to the drama, that can only happen when their every thought and word are powerful, and filled with truth.

33ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toलगाना चाहे lagānā chāhē lagānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] attach[opt.sg.23.inf+cāhnā]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 34संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

71Therefore, maharathis should now keep this chartः “Whatever thoughts I have during the day, whatever words emerge from my lips, how many of them take a practical form?”

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualड्रिल drill drill drillसदैव sadaiv sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

72Thought is the seed. 73Powerful seeds will give good fruit.

36अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowपरम param param[adj.] Supreme- - - -धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

74This is known as thoughts taking a practical form. 75So, throughout the day, how many thoughts and words take a practical form? 76Whatever you say, according to the drama, it should only be that which is going to happen practically.

37इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

77For this, you have to pay attention to making your every thought and word powerful.

38संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

78This should be the chart of the maharathis at present.

39जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

79On the path of devotion, it is saidः “This person is one who has total success”.

40जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगाना चाहे lagānā chāhē lagānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] attach[opt.sg.23.inf+cāhnā], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . . 41इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . .

80So, here, too, those whose thoughts and words take a practical form are well known, because of that success.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceअभी abhī ab[adv.hī] nowकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Someone who does not have that success cannot be known.

43इसलिये isliyē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्टेज stage stage stageरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

82In devotion, many gods and goddesses are very well known, whereas others are notः they are known as gods and goddesses, but they are not as well known. 83The basis of becoming well known is to make your thoughts and words take a practical form.

44हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organको kō kō[postp.] to, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someटाँग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legको kō kō[postp.] toया yā yā orबाँह bā̃h bā̃h[n.f.;sg.] armको kō kō[postp.] toएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someटाइम time time timeनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneटाँग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legव va va xएक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनीचे nīchē nīchē downकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]व va va xऊपर ūpar ūpar overकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xनीचे nīchē nīchē downकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]अथवा athavā athavā that isऊपर ūpar ūpar overकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Through this, you will automatically become an avyakt angel, and your time will be saved. 85You will automatically stop speaking, because you have to go to the silent home. 86This is why those sanskars of silence, and of being an angel, will automatically pull you to themselves. 87Service will also expand so much that you will not have any chance of doing service through words.

45लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisराँग wrong wrong xकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88You will then definitely do service through your eyes, through your smiling face, and the sparkling jewel on your forehead. 89This transformation will take place, will it not?

47उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)कॉपी copy copy copyकर kar karnā[root] do[root]एक ēk ēk[adj.] oneटाँग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legऊपर ūpar ūpar overकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

90You will be able to increase this practice when you keep your chart. 91This is the chart of maharathis.

48बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक ēk ēk[adj.] oneटाँग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

92Maharathis should no longer keep the chart of whether they caused sorrow for anyone, or whether they were influenced by any vice. 93That is the chart of the cavalry.

49बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] Sun of Knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विमुख vimukh x xन na na[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94The chart of maharathis has to be something great. 95Now, make plans among yourselves for deep effort.

50वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकर बैठते हैं kar baiṭhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

96This is why you are given time every now and then. 97You don’t have time during melas.

51तो tō tō thenउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)कॉपी copy copy copyकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

98In the melas, you become engaged in a different type of service.

52यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xबुद्धि-योग buddhi-yōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]. . . .

99A mela is the time to give to others, and after the mela it is the time to fill yourself.

53वह vah vah[pn.sg.d.] thatहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] fromकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youअधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

100During melas your days and nights are spent in giving, are they not?

54इसलिये isliyē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] nowउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceको kō kō[postp.] toबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

101BapDada knows that since you become instruments to give to so many souls, you definitely will have thoughts and plans of giving.

56एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

102Only then will you automatically be able to receive a certificate of contentment.

57जब jab jab whenसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , एक ēk ēk[adj.] oneस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , और aur aur andसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

103Making everyone content helps you to take a high jump in your efforts. 104All of this has to be done, but it has to come later. 105You are noting everything down, so sit and revise it later.

58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskव va va xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneविचार vichār vichār[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

106Whatever you are receiving now, you are accumulating that in your intellects; but when you sit and revise it, go into its depth and subtlety, and you will be able to take others into the depth. 107Whatever is happening now - whatever is taking place now - BapDada is happy and content with it.

59बीज-रूप bīj-rūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व va va xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबीज-रूप bīj-rūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

108Achcha. 109(personal meeting with teachers) 110Do you consider yourselves to be instruments at every moment?

60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

111Those who consider themselves to be instruments at every moment will have the main speciality of havinggreatness and also humility.They will have a balance of the two. 112Only then can you become an embodiment of success in the task for which you have become instruments. 113When either one is greater than the other, you cannot become an embodiment of success. 114In order to become an embodiment of success, there has to be a balance of the two.

61तब tab tab for only thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]व va va xसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

115A teacher is one who constantly moves along while considering herself to be a world servant, the same as the Father. 116Only a world servant can carry out the task of world benefit.

62जो jō jō[pn.;d.] thatसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Teachers should always be aware that a teacher should never consider the self to be a teacher.

63इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x x. . . .

118If you have the intoxication of being a teacher, then you cannot have spiritual intoxication.

64यही yahī yahī[pn.;d.] thisजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119That intoxication is also based on body consciousness.

65इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] x, , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

120Therefore, always have the spiritual intoxication that you are a co-operative world benefactor soul who belongs to the World Benefactor Father.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121You can only bring benefit to others when you yourself are full.

67तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रोग्राम्स programmes programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Unless you yourself are full, you cannot bring benefit to the world.

68संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपॉवरफुल powerful powerful powerfulहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

123Your vision should be constantly unlimited. 124When you have the unlimited intoxication of unlimited service, you will be able to claim the unlimited kingdom.

69लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]वाइब्रेशन्स vāibrēśansa x xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलेंगे phailē̃gē phailnā[fut.m.pl.12hon3] spread[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125A successful teacher is one who remains constantly cheerful, and makes others happy. 126Do you understand the signs of being an embodiment of success?

70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएटम atom atom atomicबम bam bam[x] xएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceफैल जाते हैं phail jātē haĩ phailnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] spread[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatएटम atom atom atomicबम bam bam[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousबम bam bam[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127A teacher has to become an embodiment of success. 128You should not have anything other than the Father and service in your awareness. 129Teachers who have such awareness will always remain powerfulः they cannot be weak.

71इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]और aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

130Are you such teachers? 131Do you consider yourself to be so powerful? 132A powerful teacher is an embodiment of success.

72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउस us vah[pn.sg.o.] thatएटम atom atom atomicबम bam bam[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनियों dharaniyō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

133You are like this, are you not? 134It doesn’t seem right for a teacher to speak words of weakness. 135You are not under the influence of your sanskars, are you? 136Are you ones who have your sanskars under control?

73इसलिये isliyē isliē thereforeसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 74अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

137You are not a teacher who complains, are you?

75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualड्रिल drill drill drillके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practising, , , , सदा sadā sadā constantlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , विश्व-कल्याणी viśv-kalyāṇī x x, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justify[root]सिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentकर kar karnā[root] do[root]चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमोर्निंग goodmorning good morning good morning. . . .

138A teacher is one who finishes the complaints of others, and so you should not have your own complaints. 139Teachers have many chances. 140When all complaints are finished, you become complete. 141What else do you then need?

76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

142* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used