0>
>
>
>126-10-75
26-10-75
26-10-75
26-10-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 15/07/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 26/10/75
2विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofसाँप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
snakeसे
sē
sē[postp.]
fromसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished
1Allowing the snake, that is, the vicious body, to finish the entire income.
3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toबीती कर
bītī kar
bītnā[root.past-part+karnā]
pass[root.past-part+karnā]वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कर्म-कहानी
karm-kahānī
x
xको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2BapDada is seeing all the children as to whether they have all done the course since coming here. 3You have done thecourse, have you not? 4After the course, there is the revision course.
4बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर-एक
har-ēk
x
xने
nē
nē[postp.]
∅यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोर्स
course
course
courseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 5कोर्स
course
course
courseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 6कोर्स
course
course
courseके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रिवाइज़
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
. 7रिवाइज
revise
revise
xके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterअब
ab
ab[adv.]
nowअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalकोर्स
course
course
courseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रियलाइजेशन
realisation
realisation
realisationकोर्स
course
course
course.
.
.
.
5After the revision course, the final course is therealisation course, that is, whatever you have heard, whatever you have attained, whatever activities you saw of theFather to what extent have you merged all of this within yourself and to what extent have you wasted it?
8अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऔर
aur
aur
andगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
so ?
?
?
?
6Are youthose who just heard or have you also become complete? 7Have you become powerful, or have you just become thosewho sing the praise of BapDada and others?
9सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])या
yā
yā
orस्वयं
svayã
svayã
xसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
? 10समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअन्य
anya
anya[adj.]
otherश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulव
va
va
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
8Have you become an embodiment of knowledge, an embodiment ofremembrance, a complete embodiment of all the divine virtues and an embodiment of constant service?
11ज्ञान-स्वरूप
gyān-svarūp
gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, याद-स्वरूप
yād-svarūp
x
x,
,
,
, दिव्य
divya
divya[adj.]
divineगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])या
yā
yā
orइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुमिरण
sumiraṇ
sumiraṇ[n.m.;sg.,d.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
? 12ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दिव्य-गुण
divy-guṇ
x
xधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
adopt[x]आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुमिरण
sumiraṇ
sumiraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formभी
bhī
bhī[p.]
tooबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
9Or, have youjust become those who remember all these things? 10Knowledge is very high, yoga is very elevated; it is essential toimbibe the divine virtues and the duty of I, a Brahmin, is to do service: do you just remember all these things or doyou also become an embodiment of them? 11To realise yourself in this way is the final course.
13इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toरियलाइज
realise
realise
realiseकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लास्ट
last
last
lastकोर्स
course
course
course.
.
.
. 14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)समाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरजिस्टर्स
rajisṭarsa
x
xचेक
check
check
checkकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingभी
bhī
bhī[p.]
tooआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआज
āj
āj
todayतक
tak
tak
untilअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रजिस्टर
register
register
registerचेक
check
check
checkकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमार्क्स
marks
mark
markली हैं
lī haĩ
lēnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
take[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
?
?
? 15समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)जबकि
jabki
jabki
xमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationसामने
sāmnē
sāmnē
xदिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible,
,
,
, डबल
double
double
doubleलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
angelic stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aim.
.
.
.
12Just as you finish theold accounts at Deepawali and begin a new account, and also check your register, so too, all of you have to checkyour register from the beginning to the end. 13That is, how many marks have you claimed in each subject until today?According to the time, since your destination and your double aim can be seen clearly in front of you the aim of thepresent, confluenceaged angelic form and the aim of the future deity form since your aim is clear, are thequalifications for your aim just as clearly visible?
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
be visible ?
?
?
?
14Before bringing about world transformation, have you broughtabout transformation in yourself? 15Do you experience this?
17विश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)क्या
kyā
kyā
whatस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 18ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचेकिंग
checking
checking
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
16Have you checked yourself in this way? 17BapDada checked every child's register. 18BapDada also saw the result of those who wrote a story of their karma.What did Baba see?
19बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रजिस्टर
register
register
registerचेक
check
check
checkकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
19Many souls, due to fear and shame, didn't even bother to write.
20जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकर्म-कहानी
karm-kahānī
x
xलिखी
likhī
likhnā[past-part.f.]
write[past-part.f.]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]रिजल्ट
result
result
resultभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
. 21तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-कई
kaī
kaī
someआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅भय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearऔर
aur
aur
andलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlलिखी
likhī
likhnā[past-part.f.]
write[past-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20However, BapDada, in the formof the incorporeal Father and the corporeal father, has the register of all the children from the beginning up to now.No one can erase this.
22लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealऔर
aur
aur
andसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरजिस्टर
register
register
registerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromआज
āj
āj
todayतक
tak
tak
untilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21There are three types of results in the register up to now. 22One is to hide, the second is to betrapped somewhere or the other and the third is to create excuses due to carelessness.
23इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमिटा
miṭā
miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
can[pres.sg.m.23].
.
.
.
23Children are very clever ingiving excuses.
24अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रजिस्टर
register
register
registerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialतीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneछिपाना
chhipānā
chhipānā[inf.m.sg.d.]
hide[inf.m.sg.d.] ;
;
;
; दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other-
-
-
-कहीं-न-कहीं
kahī̃-n-kahī̃
x
xफँसना
phansnā
phansnā[inf.m.sg.d.]
be trapped[inf.m.sg.d.] ;
;
;
; तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
third-
-
-
-अलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहाना
bahānā
bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
24They tell many wonderful stories in order to hide themselves or their mistakes. 25If such stories, fromthe beginning until now, had been collected together, huge scriptures like those of today would have been created.
25बहानेबाजी
bahānēbājī
bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 26अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toव
va
va
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toछिपाने
chhipānē
chhipānā[inf.m.pl.,o.]
hide[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 27आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग्रह
saṅgrah
saṅgrah[n.m.;sg.,d.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureसमान
samān
samān[adj.]
equalबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
26Bytrying to prove their mistake correct, instead of accepting it to be a mistake, or in trying to prove something false to bethe truth, many become like the blackcoated lawyers of today. 27Instead of fighting with Maya, they are very clever infighting such cases.
28अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])मानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodको
kō
kō[postp.]
toसच
sach
sach[adj.]
of truthसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)काले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)कोट
coat|kōṭ
coat|kōṭ[n.m.;sg.,d.]
(x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवकीलों
vakīlō̃
vakīl[n.f.+ō̃;pl.o.]
lawyerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromलड़ने
laṛnē
laṛnā[inf.m.pl.,o.]
fight[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकेस
case
case
caseलड़ने
laṛnē
laṛnā[inf.m.pl.,o.]
fight[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28However, they do not remember that justifying themselves at this time means that they deprivethemselves for many births of all attainments received from BapDada. 29Those who try to prove something definitelyhave sanskars of stubbornness. 30Such souls cannot attain salvation.
29लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसिद्ध करना
siddh karnā
siddh karnā[x]
justify[x]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसर्व-सिद्धियों
sarv-siddhiyō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31At present, the majority have failed the firstlesson of having pure vision, that is, of having an attitude of brotherly vision. 32Even now, there are very few obedientchildren who obey this first order of Baba's.
30सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिद्द
jidda
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Because of repeatedly disobeying this order, they continue to carry aburden by themselves.
31ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा
pā
pānā[root]
x[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
. 32अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilमैजॉरिटी
majority
majority
majorityपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-
पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andभाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
be liked[past-part.f..past-part+karnā]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude
में
mē̃
mē̃[postp.]
inफेल
fail
fail
failहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 33अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoफरमाँबरदार
pharamā̃baradār
x
xबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34The reason for this is that they do not know the importance of the main subject of purity.They do not have knowledge of the loss caused by this. 35To be trapped in any bodily being through your thoughts oractions, to touch the snake of a vicious body, means to finish the income that you have accumulated until now.
34बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउल्लंघन
ullaṅghan
ullaṅghan[n.m.;sg.,d.]
disobeyingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenउठाते रहते हैं
uṭhātē rahtē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
uplift[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 35इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसब्जेक्ट
subject
subject
subjectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]नुकसान की
nuksān kī
nuksān karnā[past-part.f.]
xनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 36कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromव
va
va
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromफंसना
phansnā
phansnā[inf.m.sg.d.]
be trapped[inf.m.sg.d.],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofसाँप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
snakeको
kō
kō[postp.]
toटच
touch
touch
touchकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
36Nomatter how much experience of knowledge you have, or however much attainment you have experienced throughremembrance, or however much service you may have done through your body, mind or wealth, by touching thesnake of a body, then, just like the poison of a snake finishes a person as soon as he is touched by it, so too, thissnake, that is, the poison of being trapped by a body finishes all income. 37It makes a black mark in your register of theincome you have already accumulated, and it is very difficult to remove.
37चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceद्वारा
dvārā
dvārā
throughशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया हो
kiyā hō
karnā[x]
do[x]या
yā
yā
orतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofसाँप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
snakeको
kō
kō[postp.]
toटच
touch
touch
touchकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाँप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
snakeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाँप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
snakeभी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसने
phansnē
phansnā[inf.m.pl.,o.]
be trapped[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
38Just as the fire of yoga burns all the sins of the past, in the same way, the fire of indulging in vice burns all the charityperformed in the past. 39Do not consider this to be something ordinary. 40This is a matter similar to falling from the fifthfloor. 41Even now, many children, under the influence of sanskars of carelessness, do not even understand this aspectto be a severe mistake or sin.
38पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रजिस्टर
register
register
registerपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)काला
kālā
kālā[x]
uglyदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]मिटाना
miṭānā
miṭānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42They speak of it in an ordinary way: I made this mistake four to five times. 43I will notdo it again in the future.
39जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयोग-अग्नि
yōg-agni
yōg-agni[n.m.;sg.,d.]
fire of yogaपिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pastपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toभस्म करती है
bhasma kartī hai
bhasma karnā[pres.sg.f.23]
xवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])भोगने
bhōgnē
bhōgnā[inf.m.pl.,o.]
experience[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireपिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pastपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityको
kō
kō[postp.]
toभस्म कर देती है
bhasma kar dētī hai
bhasma karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
x.
.
.
. 40इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.].
.
.
. 41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाँचवीं
pā̃cavī̃
x
xमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationसे
sē
sē[postp.]
fromगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44Even when speaking about it, they do not have any form of repentence, but it is as thoughthey are simply relating ordinary news. 45Internally, they have this aim: These things will continue to happen anyway.The destination is very high, and so how would I be able to do this?
42कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार-वश
sãskār-vaś
x
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)व
va
va
xपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46However, even today, BapDada is giving a strict warning to such sinful souls who also defame knowledge.
43वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromचार
chār
chār[adj.]
fourपाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1].
.
.
.
47It is this:If you do not finish this mistake by considering it to be a severe mistake, then, you will receive very seriouspunishment.
44वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooपश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
48Because of constantly being disobedient, you will not be able to reach an elevated stage.
45अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
49Instead ofstanding in the line of those who attain something, you will be standing in the line of those who are repenting.
46लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआज
āj
āj
todayऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soul,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवार्निंग
warning
warning
warningदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]यदि
yadi
yadi
xमिटाया
miṭāyā
miṭānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबहुत
bahut
bahut
veryकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50Therewill be cries of victory for those who attain something, whereas the sight and sound of distress will emerge from theeyes and lips of those who repent. 51The Brahmins who attain all attainments will see such souls as those who are inthe line of those who defame the clan. 52The ugliness of the sins committed by them will be very clearly visible ontheir face.
47बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeअवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenसे
sē
sē[postp.]
fromऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageतक
tak
tak
untilपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53This is why you have to consider this to be a very strong mistake. 54Repent for your past mistakes fromyour heart now.
48प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइन
line
line
lineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xपश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Clear it with the Father and finish your burden. 56Punish yourself severely so that you are liberatedfrom the punishment of the future.
49प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andअवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नैन
nain
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeऔर
aur
aur
andमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouth
हाय
hāy
hāy
Hai!हाय
hāy
hāy
Hai!
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकुलकलंकित
kulakalaṅkit
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57If, even now, you try to hide from the Father or you move along whilst trying to justify yourself, then it means tocompromise now. 58That means to cry out in distress at the end, and to cry out in distress in your mind now: what can Ido? 59I can't experience any happiness! 60I don't have any success!
50अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]विकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकालापन
kālāpan
kālāpan[n.m.;sg.,d.]
uglinessचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
61I don't have the experience of all attainments! 62Inthis way, you will cry out now and at the end also.
51इसलिये
isliyē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविकराल
vikarāl
vikarāl[adj.]
xभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबड़ी-से-बड़ी
baṛī-sē-baṛī
x
xभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपिछली
pichhlī
pichhlā[adj.ā=>ī;f.]
pastभूलों
bhūlō̃
bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.]
mistakeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकर
kar
karnā[root]
do[root]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenमिटाओ
miṭāō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63You will cry, saying that that was your fortune! 64To compromiseat this time means to cry out in distress again and again. 65If you simply compromise at this time, it means that you areburning your elevated fortune of many births. 66Therefore, pay special attention to this particular aspect.
52अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeसजा दो
sajā dō
sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
decorate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ताकि
tāki
tāki
xआगे
āgē
āgē
previouslyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सज़ाओं
sazāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punishmentसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooछूट जायें
chhūṭ jāyē̃
chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
let go[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
67Do not touchthis poisonous snake even in your thoughts. 68So, Baba especially saw carelessness in the register.
53अगर
agar
agar
ifअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromछुपावेंगे
chupāvēṅgē
x
xव
va
va
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचिल्लाते
chillātē
chillānā[pres-part.m.pl.,o.]
cry[pres-part.m.pl.,o.]रहेगे
rahēgē
x
x-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, सर्व-प्राप्तियों
sarv-prāptiyō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
69Baba told youanother result yesterday, of the aspects in which you stop instead of going into the stage of ascent. 70Instead of a fastspeed, you have a mediocre speed. 71This is the result of the majority of you. 72Therefore, now realise this by yourself,that is, complete the realisation course.
54ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooचिल्लायेंगे
chillāyēṅgē
chillānā[fut.m.pl.12hon3]
cry[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
हाय
hāy
hāy
Hai!मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x
कह
kah
kahnā[root]
say[root]चिल्लायेंगे
chillāyēṅgē
chillānā[fut.m.pl.12hon3]
cry[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 55तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeचिल्लाना
chillānā
chillānā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.].
.
.
.
73Check yourself very carefully in every subject: To what extent have I put intopractice all the maryadas, all of Baba's orders and elevated directions.
56अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toचलाते हो
chalātē hō
chalānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toजलाते हो
jalātē hō
jalānā[pres.pl.m.2]
burn[pres.pl.m.2].
.
.
.
74Check this as well and offer the final sacrificein the great sacrificial fire of Madhuban for all time. 75Do you understand?
57इसलिये
isliyē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76Do not take any wrong advantage ofBaba's form of love at the present time.
58संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविष-भरे
viṣ-bharē
x
xसाँप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
snakeको
kō
kō[postp.]
toटच
touch
touch
touchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
77Otherwise, in front of the final form of the Great Death, you will have torepent a thousandfold for each mistake. 78Achcha.
59संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooटच
touch
touch
touchकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमूर्छित
mūrchhit
mūrchhit[adj.]
unconsciousकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 60तो
tō
tō
thenरजिस्टर
register
register
registerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 61दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherरिजल्ट
result
result
resultकल
kal
kal
xसुनाई थी
sunāī thī
sunānā[past-perf.f.]
speak[past-perf.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatकिन-किन
kin-kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(who|what)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xरूक जाते हैं
rūk jātē haĩ
ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
stop[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 62तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xमध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
xगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
79To those Brahmins, and so deities, who understand through signals; to those who have all rights to all attainments; tothose who let the past be the past and who make every thought of the present and the future elevated; to such lights ofthe Brahmin clan; to the stars of hope and the fortunate souls who awaken their own fortune as well as the fortune ofthe world, BapDada's love, remembrance and namaste.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मैजॉरिटी
majority
majority
majorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिजल्ट
result
result
result.
.
.
. 64इसलिये
isliyē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toरियलाइज़
realise
realise
realiseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalरियलाइज
realise
realise
realiseकोर्स
course
course
courseसमाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
80Avyakt BapDada's personal meeting with senior brothers and sisters.Just like Brahma Baba, do the maharathis also constantly experience themselves to be instruments, the same as thefather?
65अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
81The speciality of the maharathis is that they do not have any consciousness of "I".
66सर्व
sarv
sarv[adj.]
allमर्यादाओं
maryādāō̃
maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.]
code of conductको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फरमानों
pharamānō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ-मत
śrēṣṭh-mat
x
xको
kō
kō[postp.]
toकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमहायज्ञ
mahāyajña
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
82They would naturally havethe nature of being an instrument and a server; they do not have to create this nature. 83And, their thoughts, words anddeeds are naturally according to their nature.
67समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 68अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रेम-स्वरूप
prēm-svarūp
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downएडवान्टेज
advantage
advantage
advantageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Feelings of world benefit are clearly visible in every deed performed by the maharathis.
69नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalमहाकाल
mahākāl
mahākāl[n.m.;sg.,d.]
Great Deathरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000गुणा
guṇā
guṇā
foldपश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
85The practical proof of this isthat they would very firmly have the lesson of "you first" in order to keep other souls ahead of them.
70ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightऔर
aur
aur
andबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toबीती कर
bītī kar
bītnā[root.past-part+karnā]
pass[root.past-part+karnā]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureऔर
aur
aur
andवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchब्राह्मण-कुल
brāhmaṇ-kul
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, उम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunateआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
86They wouldnever say, "I first". 87By saying, "you first", they become instruments to bring benefit to those souls. 88Such maharathiswho have such elevated feelings and an elevated nature are said to be the same as the father. 89Maharathis are great donors who donate their own time, their facilities of comfort, their virtues and the powers theyhave attained to other souls for their progress.
71इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter
90Such a soul is called a great donor.
721
1
1
1.
.
.
.बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्म-कहानी
karm-kahānī
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रजिस्टर्स
rajisṭarsa
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialतीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneछिपाना
chhipānā
chhipānā[inf.m.sg.d.]
hide[inf.m.sg.d.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकहीं-न-कहीं
kahī̃-n-kahī̃
x
xफंसना
phansnā
phansnā[inf.m.sg.d.]
be trapped[inf.m.sg.d.],
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहाने
bahānē
bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.]
(shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
. 732
2
2
2.
.
.
.अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)को
kō
kō[postp.]
toसच
sach
sach[adj.]
of truthसिद्ध करना
siddh karnā
siddh karnā[x]
justify[x]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughजन्मजन्मान्तर
janmajanmāntar
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसिद्धियों
siddhiyō̃
siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
successकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91The thoughts and words of such agreat donor automatically become a blessing. 92Whatever thoughts or words such a soul has for others, these willbecome a blessing for other souls, because to be a great donor means to be an embodiment of renunciation andtapasya. 93This is why the practical fruit of their renunciation, tapasya and great donation is that their every thoughtbecomes a blessing.
743
3
3
3.
.
.
.कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromव
va
va
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromफंसना
phansnā
phansnā[inf.m.sg.d.]
be trapped[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94This is why praise of a maharathi is sung as that of being a great donor and a bestower ofblessings. 95A gathering of such maharathi souls works like a lightand mighthouse.
755
5
5
5.
.
.
.जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
angelic stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of-
-
-
-वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationभी
bhī
bhī[p.]
tooस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देने चाहिएं
dikhāī dēnē chāhiē̃
dikhāī dēnā[.oblig3]
be visible.
.
.
.
96You are making suchpreparations, are you not? 97To prepare such a gathering means to have victory before there are cries of distress. 98Thisscene would also be a very wonderful scene.
76ए
A
A
aप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-देह-रूपी
dēh-rūpī
x
xविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])साँप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
snakeको
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooटच
touch
touch
touchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99On the one hand, there would be great distress and on the other hand,there would be victory. 100Achcha. 101* * * O M S H A N T I * * *