Avyakt murli for Sunday 26 October 1975

A

a|A

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

advantage

advantage

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अवज्ञा avagyā

disobedience

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहाना bahānā

shed

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भविष्य bhaviṣhya

future

भय bhay

fear

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीती bītī

past

बीतना bītnā

pass

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चरित्र charitra

character

case

case

चेहरा chēhrā

face

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छूटना chhūṭnā

let go

चिल्लाना chillānā

cry

course

course

दाग dāg

flaw

डालना ḍālnā

create

देह dēh

body

देहधारी dēhdhārī

bodily being

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दीपावली dīpāvalī

Deepawali

दिव्य divya

divine

double

double

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

fail

fail

फ़र्ज farj

duty

गलती galatī

mistake

गंवाना ganvānā

lose

गति gati

speed|philosophy

गिरना girnā

fall down

ग्लानि glāni

defamation

गुण guṇ

virtue|trait

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हाय hāy

Hai!|worries

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

जगाना jagānā

awaken|ignite

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जानना jānnā

know

झूठ jhūṭh

of falsehood

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

कालापन kālāpan

ugliness

काले kālē

at the time of

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

key

key

खड़ा khaṛā

standing

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

क्या kyā

what

लज्जा lajjā

shame

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लड़ना laṛnā

fight

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिखना likhnā

write

line

line

मधुबन madhuban

Madhuban

महाकाल mahākāl

Great Death

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

majority

majority

मन man

mind

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मंज़िल mañzil

destination

mark

mark

मर्यादा maryādā

code of conduct

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मूर्छित mūrchhit

unconscious

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

निराकार nirākār

incorporeal

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाप आत्मा pāp ātmā

sinful soul

पर par

other

पर par

at|to

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पश्चाताप paśhchātāp

repentance

पाठ pāṭh

lesson

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फँसना phansnā

be trapped

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

angelic stage|angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिछला pichhlā

past

पोतामेल pōtāmēl

account(s)|chart

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

पुण्य puṇya

charity

पुराना purānā

old

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

realisation

realisation

realise

realise

register

register

result

result

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच sach

of truth

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सांप sāmp

snake

संपन्न sampann

full|full of

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्ध siddh

successful

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिद्धि siddhi

success

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थिति sthiti

stage

subject

subject

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तकदीरवान takdīrvān

fortunate

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

थोड़ा thōṛā

short

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

touch

touch

उल्लंघन ullaṅghan

disobeying

उल्टा ulṭā

upside down

उम्मीदवार ummīdvār

hope

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वह vah

that|those

वकील vakīl

lawyer

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

विकारी vikārī

vicious

विकर्म vikarm

sin

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

warning

warning

wonderful

wonderful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga

योग-अग्नि yōg-agni

fire of yoga

ज़रूर zarūr

definitely