Avyakt murli du dimanche 26 octobre 1975

A

A|un

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

advantage

avantage

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अलबेलापन albēlāpan

négligence

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अवज्ञा avagyā

désobéissance

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहाना bahānā

verser

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग्य bhāgya

fortune

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भविष्य bhaviṣhya

futur

भय bhay

peur

भी bhī

aussi|même|∅

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

चरित्र charitra

caractère|conduite

case

procès

चेहरा chēhrā

visage

check

vérifier

छिपाना chhipānā

cacher

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिल्लाना chillānā

pleurer

course

cours

दाग dāg

tache|défaut|faille

डालना ḍālnā

offrir|créer

देह dēh

corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दीपावली dīpāvalī

Deepawali

दिव्य divya

divin

double

double|doublement

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

fail

faire faillite

फ़र्ज farj

devoir

गलती galatī

erreur

गंवाना ganvānā

perdre

गति gati

vitesse|philosophie

गिरना girnā

tomber

ग्लानि glāni

diffamation

गुण guṇ

vertu|trait

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हाय hāy

Aïe !|inquiétudes

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

जबकि jabki

lorsque

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

कालापन kālāpan

laideur

काले kālē

au moment de

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

क्या kyā

quoi|que|quel

लज्जा lajjā

honte

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लड़ना laṛnā

combattre|combat

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

line

ligne|couplet

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्यम madhyam

intermédiaire

महाकाल mahākāl

Grande Mort

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

majority

majorité

मन man

esprit

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

mark

point|note

मर्यादा maryādā

code de conduite

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिटना miṭnā

être effacé

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मूर्छित mūrchhit

inconscient

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाप pāp

péché

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पर par

autre

पर par

sur|à

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पश्चाताप paśhchātāp

repentir

पाठ pāṭh

leçon

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फँसना phansnā

être piégé

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

niveau angélique|ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिछला pichhlā

passé

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

पुण्य puṇya

charité

पुराना purānā

vieux

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

realisation

réalisation

realise

réaliser

register

registre|inscrire

result

résultat

revise

réviser

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधारण sādhāraṇ

simple

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सांप sāmp

serpent

संपन्न sampann

empli|empli de

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिद्धि siddhi

succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थिति sthiti

niveau

subject

matière

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तकदीरवान takdīrvān

fortuné

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

थोड़ा thōṛā

court

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

touch

toucher

उल्लंघन ullaṅghan

désobéissance

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उम्मीदवार ummīdvār

espoir

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वह vah

il|ils|ce

वकील vakīl

avocat

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विष viṣh

poison

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

warning

mise en garde

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योग-अग्नि yōg-agni

feu du yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément