Avyakt murli for Tuesday 11 January 1977

English murli is not available.
0> > > >
111-01-77 11-01-77 11-01-77 11-01-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationही hī hī[p.] onlyविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis
3स्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownफुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] flower gardenको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]फुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] flower gardenको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaफुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] flower gardenको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantऔर aur aur andकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howरूप-रंग rūp-raṅg rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] featuresवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7कली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 8हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 9खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantतो tō tō thenबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableऔर aur aur andदूर dūr dūr[adj.] distantतक tak tak untilफैलने phailnē phailnā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 10एक ēk ēk[adj.] oneफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceसामने sāmnē sāmnē xसे sē sē[postp.] fromआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . . 11तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantतो tō tō thenबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वा vā vā orशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . . 12कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 13रंग-रूप raṅg-rūp rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] featuresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 14रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root]), , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceआदि ādi ādi[adj.] etc.सभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromचुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choose[past-part.m.pl.,o.]|choose[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . . 15रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root]), , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअर्थात् arthāt arthāt that isसेन्सीबुल sensible sensible sensible ( ( ( (S S S Se e e en n n ns s s si i i ib b b bl l l le e e e ;  ;  ;  ; समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइसेन्सफुल isēnsaphul x x ( ( ( (E E E Es s s ss s s se e e en n n nc c c ce e e ef f f fu u u ul l l l) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 16मैजारिटी majority majority majority ( ( ( (M M M Ma a a aj j j jo o o or r r ri i i it t t ty y y y) ) ) ) सेन्सीबुल sensible sensible sensibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 17इसेन्सफुल isēnsaphul x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 18सेन्स sense sense x ( ( ( (S S S Se e e en n n ns s s se e e e) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverतो tō tō thenबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 19कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ? 20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] this‘ ‘ ‘ ‘मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrument’ ’ ’ ’भूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . . 21‘ ‘ ‘ ‘निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . . 22या yā yā orतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andया yā yā orसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 23सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] world, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25स्टेज stage stage stageऔर aur aur andपाटर्धारी pāṭardhārī x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toकब kab kab whenस्टेज stage stage stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27स्टेज stage stage stageआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toस्टेज stage stage stageसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 29तो tō tō thenकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 30स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .
31सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर चलो kar chalō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 32पराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreignदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landऔर aur aur andपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्वकल्याण viśvakalyāṇ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . . 33तो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसेन्सीबल sensible sensible sensibleबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butइसैन्स isainsa x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 34रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableऔर aur aur andफैलने phailnē phailnā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 35इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर से phir sē phir sē[x] againबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonरिपीट repeat repeat repeatकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 36सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने-आप apanē-āp x xसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 38कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])व va va xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 39सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] to, , , , संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 40चेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andचेंज change change changeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतेज़ tēz tēj[adj.] fastस्पीड speed speed xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मशीनरी machinery machinery xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
41वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मशीनरी machinery machinery xफास्ट fast fast fastस्पीड speed speed xकी चाहिए kī chāhiē karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]. . . . 42तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मशीन machine machine machineतेज़ tēz tēj[adj.] fastहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 43अभी abhī ab[adv.hī] nowस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइमर्ज emerge emerge emerge ( ( ( (E E E Em m m me e e er r r rg g g ge e e e) ) ) ) हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 45भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]और aur aur andकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 46‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decrease. . . . 47कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , बलिहार जायेंगे balihār jāyēṅgē balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself, , , , लेकिन lēkin lēkin butकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 48कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]’ ’ ’ ’, , , , मानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’ ( ( ( (अर्थात् arthāt arthāt that isअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)) ) ) ) , , , , वेसे vēsē x xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , रूह-रूहान rūh-rūhān x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])कर kar karnā[root] do[root]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49आज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 50आज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51’ ’ ’ ’लेकिन lēkin lēkin butकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसोचती हैं sōchtī haĩ sōchnā[pres.pl.f.12hon3] think[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाती हैं pātī haĩ pānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . . 54तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसमान samān samān[adj.] equalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मशीनरी machinery machinery xतेज़ tēz tēj[adj.] fastकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55इस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraवा vā vā orयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 56इस is yah[pn.sg.o.] thisमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसे sē sē[postp.] fromसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceको kō kō[postp.] toमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57यही yahī yahī[pn.;d.] thisआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 58समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?
59स्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 60विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61स्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 63विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 64अपने-आप apanē-āp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 65सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] riseहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isरात-अन्धकार rāt-andhakār x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2]अथवा athavā athavā that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआप āp āp[pn.pl.] youसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 67आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 68अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .
69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] x‘ ‘ ‘ ‘निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar’ ’ ’ ’मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मास्टर master master masterज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeसमान samān samān[adj.] equalअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .
70दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiके साथ kē sāth kē sāth[x] with
71विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट date date dateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 72कब kab kab whenविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed ?  ?  ?  ? 73जल्दी jaldī jaldī very quicklyविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वा vā vā orहाँ hā̃ hā̃ yesऔर aur aur andना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]से sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 74विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . . 75जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट date date dateमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 76वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]- - - -होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 77तब tab tab for only thenसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 78अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 79कोई kōī kōī[pn.;d.] someकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 80इसलिए isliē isliē thereforeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपावरफुल powerful powerful powerful ( ( ( (P P P Po o o ow w w we e e er r r rf f f fu u u ul l l l) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 81मैनारिटी minority minority minority ( ( ( (M M M Mi i i in n n no o o or r r ri i i it t t ty y y y ;  ;  ;  ; अल्प alp alp[adj.] temporaryसंख्यक saṅkhyak x x) ) ) ) होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 82इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -‘ ‘ ‘ ‘दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’. . . . 83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmको kō kō[postp.] toबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forग्रुप्स groups group group ( ( ( (G G G Gr r r ro o o ou u u up p p ps s s s) ) ) ) बनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.]और aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेस race race race ( ( ( (R R R RA A A AC C C CE E E E) ) ) ) करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाते थे baṛhātē thē baṛhānā[hab-past.pl.m.] increase[hab-past.pl.m.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअब ab ab[adv.] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपान pān pān[n.m.;sg.,d.] drinkका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsibilityउठाये uṭhāyē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] uplift[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘जो jō jō[pn.;d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 84’ ’ ’ ’जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कि ki ki[conj.] thatमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3], , , , मिटेंगे miṭē̃gē miṭnā[fut.m.pl.12hon3] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3], , , , सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , मार खायेंगे mār khāyēṅgē mār khānā[fut.m.pl.12hon3] x, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशेरनियों śhērniyō̃ śhērnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] lionessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringने nē nē[postp.] ∅स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh anythingसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कुछ kuchh kuchh anythingदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअब ab ab[adv.] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 85जो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , बुरा-भला burā-bhalā x xसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , परीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] being carefulको kō kō[postp.] toपास pās|pass pās|pass (x|pass)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchग्रुप group group groupसैम्पल sample sample sample ( ( ( (S S S Sa a a am m m mp p p pl l l le e e e) ) ) ) बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooफॉलो follow follow follow ( ( ( (F F F Fo o o ol l l ll l l lo o o ow w w w) ) ) ) करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 87जो jō jō[pn.;d.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनिन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] defamation, , , , स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praise, , , , मान-अपमान mān-apmān mān-apmān[n.m.;sg.,d.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 89कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]वा vā vā orसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] from, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoग्रुप group group groupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्रत vrat vrat[x] fastवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoग्रुप group group groupमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब tab tab for only thenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 91ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatपार्लियामेन्ट parliament x[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पार्लियामेन्ट parliament x[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनियाँ duniyā̃ x x, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who‘ ‘ ‘ ‘विधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 93अब ab ab[adv.] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichग्रुप group group groupबनाती हो banātī hō banānā[pres.pl.f.2] create[pres.pl.f.2]. . . . 94विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyग्रुप group group groupबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 95सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 96मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 97जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहऊँचते pahaū̃catē x xही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअवतार avatār avatār[x] incarnationअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 98जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] one‘ ‘ ‘ ‘अवतार avatār avatār[x] incarnation’ ’ ’ ’दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रान्ति krānti krānti[n.f.ī=>ī;sg.] revolutionला सकता है lā saktā hai lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allअवतार avatār avatār[x] incarnationजब jab jab whenउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] go down[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryक्रान्ति krānti krānti[n.f.ī=>ī;sg.] revolutionहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā] !  !  !  ! 99विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रान्ति krānti krānti[n.f.ī=>ī;sg.] revolutionलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअवतार avatār avatār[x] incarnationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .
101इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichग्रुप group group groupकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 102बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toमैसेन्जर messenger messenger messenger ( ( ( (M M M Me e e es s s ss s s se e e en n n ng g g ge e e er r r r ;  ;  ;  ; सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who) ) ) ) ग्रुप group group groupदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 103एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 104ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 105अब ab ab[adv.] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardener, , , , कौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])लाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 106सदैव sadaiv sadā constantlyमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardenerअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]पेश pēśh pēśh[adv.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]इसेन्स essence essence x ( ( ( (E E E Es s s ss s s se e e en n n nc c c ce e e e ;  ;  ;  ; खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragrance) ) ) ) वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 108रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इसेन्स essence essence xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 109अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardenerसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 110इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 111बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .
112सभी sabhī sab[adv.hī] allपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की तरह kī tarah kī tarah[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] body- - - -अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceसे sē sē[postp.] fromपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromगल गए हैं gal gaē haĩ galnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गल गए gal gaē galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . . 114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 115अभी abhī ab[adv.hī] nowपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसमान samān samān[adj.] equalमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 116मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveअर्थात् arthāt arthāt that isदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]. . . . 117तो tō tō thenमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 118मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.], , , , या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowमर रहे हो mar rahē hō marnā[pres.pl.m.prog.2] die[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 120एक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसे sē sē[postp.] fromमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inजीना होता है jīnā hōtā hai jīnā[pres.sg.m.23.oblig1] live[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 121यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 122यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]और aur aur andदेही-अभिमान dēhī-abhimān dēhī-abhimān[n.m.;sg.,d.] soul consciousnessसे sē sē[postp.] fromजीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] live[inf.m.sg.d.]. . . . 123इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 124कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)तो tō tō thenहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 125पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 126इसलिए isliē isliē thereforeपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooलम्बे-लम्बे lambē-lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 128तो tō tō thenवही vahī vahī thisपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 129तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . . 130देही-अभीमानी dēhī-abhīmānī x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 131संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 132कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 133दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 135जब jab jab whenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toपरखते parakhtē parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा khā khānā[root] eat[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 137लक्की lucky lucky lucky ( ( ( (L L L Lu u u uc c c ck k k ky y y y ;  ;  ;  ; खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happiness) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 138जब jab jab whenखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] !  !  !  ! 139अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगायब gāyab gāyab[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 140जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 141अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142तो tō tō thenसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 143कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 144‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happy. . . . 145’ ’ ’ ’अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantअर्थात् arthāt arthāt that isकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everखुश khuśh khuśh[adj.] happy. . . . 146तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .
147टीचर्स teachers teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] with :  :  :  :
148टीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . . 149टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यात्रियों yātriyō̃ yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . . 150ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoले जा सकेगा lē jā sakēgā lē jānā[fut.m.sg.23.root+saknā] carry ?  ?  ?  ? 151जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isडबल लाईट double light double light[x] double-lightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 152हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightही hī hī[p.] onlyऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] go[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 153भारी bhārī bhārī[adj.] heavyनीचे nīchē nīchē downजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 154टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . . 155तो tō tō thenखुद khud khud oneselfक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 156फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 157अगर agar agar ifफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 158अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 159बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light. . . . 160देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 161मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 162देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessभी bhī bhī[p.] tooमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163जब jab jab whenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभारी bhārī bhārī[adj.] heavyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 164इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]परे parē par otherहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightअर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 165तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightness. . . . 166देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherतो tō tō thenऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyपरे parē par otherहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 167फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसभी sabhī sab[adv.hī] allरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 168अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withभी bhī bhī[p.] tooरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दिया था dē diyā thā dēnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] give[past-perf.m.sg..root+dēnā]. . . . 170अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 171सब sab sab[adj.] allहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , और aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 172तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromबैठूं baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] sit[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromबोलूं bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1]… … … … तो tō tō thenलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeसब sab sab[adj.] allखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 173जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 174टीचर teacher teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]सब sab sab[adj.] allखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isसब sab sab[adj.] allरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . . 175कोई kōī kōī[pn.;d.] someपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 176इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromबोलूं bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1]… … … … तो tō tō thenलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeसब sab sab[adj.] allखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 177जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 178टीचर teacher teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]सब sab sab[adj.] allखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isसब sab sab[adj.] allरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . . 179कोई kōī kōī[pn.;d.] someपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastखाता रह khātā rah khānā[root.pres-part+rahnā] eat[root.pres-part+rahnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 180जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)सब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 181इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबेगर beggar beggar beggar ( ( ( (B B B Be e e eg g g gg g g ga a a ar r r r) ) ) ) . . . . 182बेगर beggar beggar beggarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैंक bank bank bankबैलेन्स balance balance balance ( ( ( (B B B Ba a a an n n nk k k kB B B Ba a a al l l la a a an n n nc c c ce e e e) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 183खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 184न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)वैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsसे sē sē[postp.] from- - - -खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . . 185पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबैंक bank bank bankबैलेन्स balance balance balanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 186ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 187ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterकोई kōī kōī[pn.;d.] someसड़ा saṛā saṛnā[past-part.m.sg.d.] decay[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]खाता रह khātā rah khānā[root.pres-part+rahnā] eat[root.pres-part+rahnā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतंग taṅg taṅg[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 188तो tō tō thenचेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 189स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] x, , , , सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , सब sab sab[adj.] allरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . . 190फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खाली khālī khālī[adj.] emptyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 191जब jab jab whenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तभी tabhī tabhī xपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])सकंगे sakaṅgē x x. . . . 192तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , टीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 193टीचर teacher teacher teacherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult ?  ?  ?  ? 194टीचर teacher teacher teacherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना हुआ bannā huā bannā[past-part.m.sg.d..oblig1] become[past-part.m.sg.d..oblig1]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatटीचर teacher teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 195टीचर teacher teacher teacherबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 196तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 197जो jō jō[pn.;d.] thatजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 198जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]या yā yā orसहज sahaj sahaj[adj.] easy ?  ?  ?  ? 199जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā], , , , तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठानी चाहिए uṭhānī chāhiē uṭhānā[.oblig3] uplift[.oblig3]. . . . 200जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . . 201तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 202जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] you. . . . 203अपने-आप apanē-āp x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 204कइयों kaiyō̃ kaī someको kō kō[postp.] toबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 205कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 206यह yah yah[pn.sg.d.] thisन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाय jāy x x, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाय jāy x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more, , , , उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 208टीचर्स teachers teacher teacherतो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toप्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 209फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 210बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] without courageदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementभी bhī bhī[p.] tooखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 211टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ why’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā what’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्वेश्चन question question questionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 212नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]‘ ‘ ‘ ‘क्यू queue queue queue’ ’ ’ ’ ( ( ( (Q Q Q Qu u u ue e e eu u u ue e e e ;  ;  ;  ; कतार katār x x) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 213टीचर teacher teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isफुल स्टॉप full stop full stop[x] full stop ( ( ( (F F F Fu u u ul l l ll l l lS S S St t t to o o op p p p) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilised. . . . 214क्वेश्चन question question questionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 215फुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopअर्थात् arthāt arthāt that isराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king. . . . 216क्वेश्चन question question questionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकब kab kab whenअति-इन्द्रिय ati-indriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 217इसलिए isliē isliē thereforeटीचर्स teachers teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘फुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’. . . . 218टीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isइन्वेन्टर inventor inventor inventorबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect ( ( ( (I I I In n n nv v v ve e e en n n nt t t to o o or r r r ;  ;  ;  ; आविष्कार āviṣkār x x) ) ) ) , , , , प्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)ही hī hī[p.] onlyसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 219इन्वेन्शन invention invention inventionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 220क्या kyā kyā whatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनिकाले nikālē nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुँच जाए pahũch jāē pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] reach[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 221यह yah yah[pn.sg.d.] thisइन्वेन्शन invention invention inventionहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .
Abbreviations used