0>
>
>
>107-06-77
07-06-77
07-06-77
07-06-77ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 28/07/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 07/06/77
2संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age (
(
(
(धर्माऊ
dharmāū
dharmśhālā[adj.]
dharamshalaयुग
yug
yug[x]
age)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
to
चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing3स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
tell[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionउच्चारे
uchchārē
uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondवा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
1The special blessing of the confluence age, the age of charity, is of everyone receiving benefit through your stage of ascent. 2According to the time, do you all experience yourselves to be in the stage of ascent at every second and in every thought?
5क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
3You all know that this small age is the age where there is the stage of ascent.
6इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयुग
yug
yug[x]
ageको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-
चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)
-
-
-
-और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooयुग
yug
yug[x]
ageको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4According to the drama, this age, this time, has received the blessing; of bringing benefit to everyone through the stage of ascent. 5No other age has this blessing.
7यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityधर्माऊयुग
dharmāūyug
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधर्माऊयुग
dharmāūyug
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट बजाती हैं
part bajātī haĩ
part bajānā[pres.pl.f.12hon3]
play one's part.
.
.
.
6The confluence age is also called the age of charity. 7Elevated souls who follow the accurate religion and who also perform accurate karma, play a part in this age of charity.
8धर्म सत्ता
dharm sattā
dharm sattā[x]
authority of religion,
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authority,
,
,
, विज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authority,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसत्ताएं
sattāē̃
x
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयुग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partदिखाती हैं
dikhātī haĩ
dikhānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeसत्ताएं
sattāē̃
x
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
8The special part of the authority of religion, the authority of ruling and the authority of science are revealed in this age, that is, all souls attain these three authorities at this time. 9Who are the special actors of this elevated time?
9ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
10Do you consider yourselves to be actors of this elevated time?
10स्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
11The stage of ascent depends upon you elevated souls.
11चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12All souls are benefited through your stage of ascent.
12आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
13The desire to attain mukti, that all souls have had for a long time, is fulfilled on the basis of your stage of ascent.
13सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशाएं
āśhāē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desire-
-
-
-मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
14The attainment of jeevanmukti by all of you souls is the basis of all souls attaining mukti. 15Do you continually consider yourselves to be images of support in this way?
14सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16The Bestower who bestows is the Father, but whom has He made into instruments?
15ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageसमझ चलते हो
samajh chaltē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+calnā]
understand[pres.pl.m.2.root+calnā] ?
?
?
? 16देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
17The inheritance is claimed from the Father, but the Father has also made you children instruments.
17वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18As benefit for all souls depends upon you souls, do you pay this much attention to yourselves at every step?
18इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेंशन
attention
attention
attentionहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 19कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19When you have this awareness, carelessness and laziness, that at present are visible in most of you in one way or another, will finish.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessऔर
aur
aur
andआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाएगा
hō jāēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैजारिटी
majority
majority
majorityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
20This is why instead of ascending you come to a standstill. 21You also have become very clever in remaining at a standstill. 22What cleverness do you show?
21जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofरूकती
rūktī
ruknā[pres-part.f.]
stop[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूकने
rūkanē
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो गए हैं
hō gaē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 22होशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
23Instead of using the points of knowledge accurately or the methods that you have received from the Father from time to time accurately, you misuse them.
23ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterवा
vā
vā
orसमय-समय
samay-samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिलती रहती हैं
miltī rahtī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatयुक्तियों
yuktiyō̃
yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
wayवा
vā
vā
orबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromयूज़
use
use
useनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मिस
miss
miss
missयूज़
use
use
useकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24You change the meaning and just hold onto the words. 25You are influenced by your old nature, that is, you change the real meaning under the influence of your nature.
24भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessको
kō
kō[postp.]
toबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])को
kō
kō[postp.]
toपकड़ लेते हैं
pakaṛ lētē haĩ
pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 25अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवश
vaśh
vaśh[x]
controlबदल लेते हैं
badal lētē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
change[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
26In order to make the children master trikaldarshi, Baba very clearly tells them all the secrets of the drama.
26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceको
kō
kō[postp.]
toमास्टर
master
master
masterत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसर्व
sarv
sarv[adj.]
allरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xअनुसार
anusār
anusār
according toपुरूषार्थियों
purūṣārthiyō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नम्बर
number
number
numberवा
vā
vā
orराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 28वा
vā
vā
orमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनम्बर
number
number
numberवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)बनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiतो
tō
tō
thenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
27According to the secrets of the drama, Baba tells you of the number attained by the effort makers and the significance of the kingdom; that not everyone will become a maharathi and that not everyone will become part of the rosary of victory. Not everyone will become an emperor, as indicated by our part! Baba tells you this in order to make you go ahead, but instead of advancing, children take advantage of it wrongly.
29अथवा
athavā
athavā
that isसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविजयमाला
vijaymālā
vijay mālā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 30सब
sab
sab[adj.]
allमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorतो
tō
tō
thenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
28They do not finish their carelessness and laziness, but change the meaning of what Baba said and take support from that.
31इसलिए
isliē
isliē
thereforeहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
. 32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]एडवान्स
advance
advance
advanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childएडवान्स
advance
advance
advanceजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बजाए
bajāē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē
(play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downएडवान्टेज
advantage
advantage
advantage (
(
(
(A
A
A
Ad
d
d
dv
v
v
va
a
a
an
n
n
nt
t
t
ta
a
a
ag
g
g
ge
e
e
e ;
;
;
; लाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) उठा लेते हैं
uṭhā lētē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
29And then they tell Baba, But Baba, this is what You said. Due to being influenced by their own different natures, they change the meaning of the right things, and start to play a very good game of standing still.
33अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessऔर
aur
aur
andआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिटाते
miṭātē
miṭānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
30They pay very little attention to using the methods of becoming conquerors of attachment, but use the words spoken by the Father to protect themselves.
34और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
31They say, Baba, You said that Maya is very powerful!
35इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root]),
,
,
, रूकती
rūktī
ruknā[pres-part.f.]
stop[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बाज़ी
bāzī
bāzī[n.f.ī=>ī;sg.]
gameबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 36मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्तियों
yuktiyō̃
yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
wayको
kō
kō[postp.]
toसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेंशन
attention
attention
attentionखुद
khud
khud
oneselfकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])को
kō
kō[postp.]
toयूज़
use
use
useकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदुस्तर
dustar
duśhtar[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 37ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
renounce[pres-part.f.],
,
,
, महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
. 38जब
jab
jab
whenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
renounce[pres-part.f.],
,
,
, महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
renounce[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)और
aur
aur
andहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खाई
khāī
khānā[past-part.f.]
eat[past-part.f.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
32She doesnt even leave Brahma Baba alone.
39इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूकने
rūkanē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
33Maya even attacks maharathis. 34As Maya doesnt leave Brahma Baba or the maharathis alone, what is the big deal if we are defeated when she comes to us?
40बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoगाए
gāē
gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]
(sing[past-part.m.pl.,o.]|sing[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 41अगर
agar
agar
ifमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaही
hī
hī[p.]
onlyन
na
na[neg]
notआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenबिना
binā
binā
withoutदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious कहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
35This will happen; it will continue to happen until the end. In this way, you take support of words that make you come to a standstill in your efforts, and you deprive yourself of the stage of ascent.
42माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 43माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खाना है
khānā hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
eat[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
36Baba says that Maya will come, but who are those who are remembered as the conquerors of Maya and the conquerors of the world?
44कल्पकल्प
kalpakalpa
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37If Maya doesnt come, if you havent faced an enemy how can you be called victorious? 38Baba says that Maya will come, but He doesnt then say that you have to be defeated.
45लेकिन
lēkin
lēkin
butअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
39You have to defeat Maya, not be defeated by her. 40You are the victorious jewels of every kalpa.
46जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachही
hī
hī[p.]
onlyलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41You forget the powerful words which say that you will definitely reveal yourselves as the victorious ones. 42You make Babas words weak because of your own weakness.
47तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaप्रबल
prabal
prabal[adj.]
powerfulहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ;
;
;
; न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatघबराया
ghabrāyā
ghabrānā[past-part.m.sg.d.]
be afraid[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
43Brahma Baba became the conqueror of Maya and claimed the status of being the conqueror of the world. 44There is a memorial of this for kalpa after kalpa.
48तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father (
(
(
(F
F
F
Fo
o
o
ol
l
l
ll
l
l
lo
o
o
ow
w
w
wF
F
F
Fa
a
a
at
t
t
th
h
h
he
e
e
er
r
r
r ;
;
;
; बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पद-चिन्ह
pad-cinha
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other))
)
)
) करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 49विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45Just as Brahma Baba made himself strong and was not afraid even though Maya was powerful, so too, you have to follow the father.
50पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहीन
hīn
hīn[adj.]
withoutहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअल्प
alp
alp[adj.]
temporaryबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
46Have the deep feeling of becoming victorious. 47Do not deceive yourself by not understanding what it means to make effort because of your limited intellect.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकाल
kāl
kal
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
48Babas every word is filled with benefit for the three aspects of time of every soul.
52तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyविश्व-कल्याणी
viśv-kalyāṇī
x
xगाए
gāē
gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]
(sing[past-part.m.pl.,o.]|sing[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
49This is why He is remembered as the World Benefactor.
53कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])को
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50Do not use words of benefit to bring loss to yourself.
54आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysमैजारिटी
majority
majority
majorityइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
51Nowadays, most of you are very knowledgeable in this way.
55इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबहुत
bahut
bahut
veryकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulऔर
aur
aur
andउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
task,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]रॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3].
.
.
.
52You consider yourselves to be knowledgeable in this way, and you therefore call yourselves very sensible. 53However, you then actually perform some wasteful or wrong action which is a royal form of sin.
56लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
54You also know a very good method of proving yourselves to be sensible.
57व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedवा
vā
vā
orरॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)कुछ
kuchh
kuchh
anythingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
55Whatever wasteful or royal form of sinful actions are visible, are, in fact, actions that bring loss to yourselves and others.
58उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
56You recognise this by feeling great discontentment whilst performing such actions.
59खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
57You do not experience happiness or power.
60अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
58You experience being empty of the treasures of virtues and powers.
61लेकिन
lēkin
lēkin
butबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसमझदारी
samajhdārī
samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकरता रहेगा
kartā rahēgā
karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
59Superficially, because of being body conscious and having arrogance of your own understanding, you try to prove your own understanding to be correct.
62उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])अन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromखाली
khālī
khālī[adj.]
empty,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toछिपाने
chhipānē
chhipānā[inf.m.pl.,o.]
hide[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
60Your every word will be hollow internally and externally, and you will try to hide everything.
63जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
खाली
khālī
khālī[adj.]
emptyवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
. 64
दिखावा
dikhāvā
x
xबहुत
bahut
bahut
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्दर
andar
andar
insideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deception,
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिखावा
dikhāvā
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
61There is the saying, An empty vessel makes most noise. There is a lot of external show, but internal deceit.
65साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔर
aur
aur
andदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डिस-सर्विस
dis-service
disservice
disserviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
62Externally, it is very showy. 63As a consequence of such actions, you become instruments for disservice of Brahmin souls and the souls of the world who do not have knowledge.
66ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deed,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneस्वयं
svayã
svayã
xसे
sē
sē[postp.]
fromडिससैटिसफायड
ḍisasaiṭisaphāyaḍ
x
x (
(
(
(D
D
D
Di
i
i
is
s
s
ss
s
s
sa
a
a
at
t
t
ti
i
i
is
s
s
sf
f
f
fi
i
i
ie
e
e
ed
d
d
d ;
;
;
; असन्तुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontent)
)
)
) दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डिससर्विस
disservice
disservice
disserviceइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बजाए
bajāē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē
(play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)रूकती
rūktī
ruknā[pres-part.f.]
stop[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
64When you perform such wasteful or sinful actions, firstly, you become dissatisfied with yourself and, secondly, there is disservice of many others. 65Due to this, instead of having the stage of ascent, you come to a standstill.
67अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
66Check yourself and ask: Why does your happiness reduce as you move along?
68वा
vā
vā
orतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal,
,
,
, उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
67Why does the zeal and enthusiasm for making intense effort decrease?
69वा
vā
vā
orयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बजाए
bajāē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē
(play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionक्यों
kyō̃
kyō̃
whyभटक
bhaṭak
bhaṭaknā[root]
wander around[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
68Why do you stumble over waste thoughts instead of being yogyukt?
70वा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वभाव-संस्कारों
svabhāv-sanskārō̃
svabhāv-sanskār[n.m.+ō̃;pl.o.]
nature or sanskarsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचुक्तू
chuktū
chuktū
settledहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
69Why are you not able to settle the bondage of your sanskars and nature?
71कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
70What is the reason for all of this?
72कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
71Do you know the reason?
73विशष
vicious
vicious
viciousकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्तियों
yuktiyō̃
yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
wayऔर
aur
aur
andमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
72The main reason is that, when you first come to Baba, you work hard on making effort using the methods Baba teaches you.
74दिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessअथवा
athavā
athavā
that isमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
careनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
73Day and night, you have no concern as to whether tiredness or Maya may prevent you from doing anything.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2].
.
.
.
74You continue to make very fast progress with the intoxication that you have found the Father and that you have to claim your inheritance and your rights.
76लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
75But, what do you do now?
77जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जमाने
jamānē
jamānā[inf.m.pl.,o.]
make firm[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
76Nowadays, people find it difficult to work hard.
78तनख्वाह
tanakhvāh
tankhvāh[n.f.;sg.]
salaryचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])लेकिन
lēkin
lēkin
butमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
77They want the salary, but dont want to make the effort.
79वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromअलबेली
albēlī
albēlā[adj.ā=>ī;f.]
carelessहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]वा
vā
vā
orआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
78In the same way, Brahmin souls become careless or lazy in making effort.
80बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavir,
,
,
, महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortप्यादे
pyādē
pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
infantryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
79Everyone wants to be a maharathi or a mahavir and yet doesnt want to make the effort of even the infantry.
81बनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]स्टेज
stage
stage
stageचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromस्टेज
stage
stage
stageबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
80You want a ready made stage, but you dont want to create your own stage by making effort.
82सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notहोवें
hōvē̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
81You think that you dont want to be anything less in any aspect and that you should be in the list of maharathis.
83लेकिन
lēkin
lēkin
butमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवास्तविक
vāstavik
vāstavik[adj.]
realअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
x
;
;
;
; उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82The real meaning of being a maharathi is to show the greatness of a maharathi. 83However, you find it difficult to remain stable in this stage.
84सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएडवान्टेज
advantage
advantage
advantageठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84You take good advantage of the title cooperative.
85इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकदमकदम
kadamakadam
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortऔर
aur
aur
andअटेंशन
attention
attention
attentionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ;
;
;
; पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रेक्टिकल
prēkṭikal
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85Due to this, the effort and attention, the awareness of an effortmaking life and the power of the Fathers company, that is needed at every step, is not there in a practical way.
86मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहोना चाहते हैं
hōnā chāhtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
be[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
86You dont want to make effort, and yet you want to go across with Babas help!
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreयाद रखते हैं
yād rakhtē haĩ
yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबताई जाती हैं
batāī jātī haĩ
batānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|batānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(tell[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|tell[pres.pl.f.12hon3.passive])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यूज़
use
use
useकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
87You remember what Baba has to do and you forget what you have to do, and because of this you are not able to use the methods that Baba has shown you.
88लेकिन
lēkin
lēkin
butबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1] ?
?
?
? 89बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकटता
kaṭtā
kaṭnā[pres-part.m.sg.d.]
be cut away[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1] ?
?
?
? 90जब
jab
jab
whenरिवाईज
rivāīj
x
xकोर्स
course
course
courseचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, रियलाइजेशन
realisation
realisation
realisationकोर्स
course
course
course (
(
(
(R
R
R
RE
E
E
EA
A
A
AL
L
L
LI
I
I
IZ
Z
Z
ZA
A
A
AT
T
T
TI
I
I
IO
O
O
ON
N
N
N ;
;
;
; अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experience)
)
)
) चल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकोर्स
course
course
courseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
88You do not know how to use them at the right time. 89You ask Baba time and again why you are not able to have yoga. What can I do when my bondages are not breaking? Since the revision course and the realisation course are now taking place, has BapDada not told you all of this?
91कुछ
kuchh
kuchh
anythingरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]क्या
kyā
kyā
whatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुनाना पड़े
sunānā paṛē
sunānā[opt.sg.23.oblig2]
speak[opt.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
90Is there still anything left for Baba to tell you?
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherक्लास
class
class
classका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91This is the course of the first and second classes (kindergarten).
93इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसुने
sunē
sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.]
(listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92Now churn everything that you have heard.
94मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningन
na
na[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulन
na
na[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहो गए हो
hō gaē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 95और
aur
aur
andकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeरूकते हो
rūktē hō
ruknā[pres.pl.m.2]
stop[pres.pl.m.2].
.
.
.
93Due to not churning and thereby not becoming powerful, you become weak, and you therefore continually keep stopping.
96चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर पाते हो
kar pātē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
do[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
94You are not able to experience the stage of ascent.
97इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95Therefore, always remember that all souls will benefit through the stage of ascent of you instrument souls.
98अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
96Achcha.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])को
kō
kō[postp.]
toयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance-
-
-
-प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
97To those who understand Baba and every word of His accurately; to those who make themselves and others great by making effort; to those who experience the aim and qualification of the stage of ascent at every step; to those who protect themselves from the many different royal forms of Maya; to such conquerors of Maya who are victorious every kalpa, BapDadas love, remembrance and namaste. 98BAPDADA MEETING GROUPS:
100पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
from101सदा
sadā
sadā
constantlyनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
99Do you constantly have the awareness that you are a victorious jewel who has faith in the intellect?
102निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victory.
.
.
.
100The fruit of faith is victory.
103
कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अगर
agar
agar
ifकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]स्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
101Whilst performing any task, if you have complete faith in the self, in the Father, and in the drama, then it would be impossible for you not to attain victory. 102If you are defeated, it means you lack faith.
104अगर
agar
agar
ifहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because-
-
-
-निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
. 105अगर
agar
agar
ifस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ;
;
;
; सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103If you have doubt in anything, about whether or not something will happen or whether or not you will be successful, then this would not be called having complete faith. 104Thoughts of an intellect filled with faith would be determined, not weak.
106निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
105If you think that youll do whatever you are meant to, then this is also a doubtful thought.
107जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 108जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपडा है
paḍā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faith.
.
.
.
106You should not think that whatever is to happen will happen, but you should have the complete faith that everything is already accomplished.
109कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
107Before performing that action, you should have the complete faith that it is already accomplished.
110ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
108Do you have such a stage?
111कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingन
na
na[neg]
notहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
109No matter what type of Maya comes, you must not fluctuate.
112निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormव
va
va
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपार करेगा
pār karēgā
pār karnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110Someone who has faith in the intellect will face every storm or obstacle as though it is nothing. 111You have scientific inventions to keep you cool when it is hot.
113जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइंस
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)गर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112In the same way, when storms of Maya come to those who have faith in the intellect, it would not be a big thing for them.
114ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआएंगे
āēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
113If you have the methods of remaining safe, you will become a conqueror of Maya. 114You should be one who has total faith in the intellect in every aspect.
115सेफ
safe
safe
safe (
(
(
(S
S
S
Sa
a
a
af
f
f
fe
e
e
e ;
;
;
; बचाव
bachāv
bachāv[n.m.;sg.,d.]
saving)
)
)
) रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबन जाएंगे
ban jāēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 116हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faith.
.
.
.
115Those who have such faith in the intellect constantly observe their own part as a detached observer and do not fluctuate when they see others.
117ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसदा
sadā
sadā
constantlyसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, विचलित
vichalit
vichalit[adj.]
disturbedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116They do not go into the questions of Why? or What?. 117Do the original jewels of the task of establishment have the intoxication of being the original jewels?
118क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
118This intoxication brings you happiness.
119स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]
आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
119You have experienced in your practical life the fortune that people desire to have even in their dreams.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessदिलाता है
dilātā hai
dilānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 121जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toआज
āj
āj
todayस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबिताकर
bitākar
bitānā[abs.]
take[abs.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
120All of you experienced this in practice in the living form, and now everyone just hears of these inspiring activities. 121So is this a small fortune? 122Any other type of fortune can be attained now, but you cannot attain this fortune at any other time.
122आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅चेतन्य
chētanya
chaitanya[adj.]
livingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
? 123और
aur
aur
andकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
123Such fortune can only be attained by a handful out of multimillions, and a few out of that handful. 124Those who came at the beginning can constantly remain very happy if they do not remember anything other than their fortune and that this part is fixed for them for kalpa after kalpa.
124ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोऊ
kōū
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
125The speciality of Brahmins is happiness. 126If you dont have happiness, you are not a Brahmin.
125अगर
agar
agar
ifआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुमिरण
sumiraṇ
sumiraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहें
kartē rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127At present, service abroad is beginning to speed up. 128In a short time, they have already begun the service of giving many people Babas message simultaneously through many different methods. 129Countries abroad are more cooperative in giving the message.
126ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness.
.
.
.
130All facilities are attained very easily.
127खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness
नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
131Bharat will copy the foreign countries in this aspect.
128वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromफास्ट
fast
fast
fast (
(
(
(F
F
F
Fa
a
a
as
s
s
st
t
t
t ;
;
;
; तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who)
)
)
) सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceशुरू हो रही है
śhurū hō rahī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.prog.23]
x.
.
.
.
132People of Bharat are not so openhearted, they hesitate a lot, whereas the foreigners are very openhearted.
129थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसब
sab
sab[adj.]
allसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesसे
sē
sē[postp.]
fromपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशुरू हो गया है
śhurū hō gayā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
x,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसंदेश
sandēśh
sandēśh[n.m.;sg.,d.]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133When this sound reaches Bharat from abroad, the people of Bharat will learn a lesson and be ashamed that the foreigners give much more importance to their philosophy than they do.
130सब
sab
sab[adj.]
allसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3] ;
;
;
; यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकॉपी
copy
copy
copyविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
134The foundation of serving quickly through all methods at the same time is spreading fast.
131भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentफिराक
phirāk
x
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ;
;
;
; संकोच
saṅkōch
saṅkōch[n.m.;sg.,d.]
hesitationवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 132और
aur
aur
andविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerफिराक
phirāk
x
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135There has to be something new every year, so that people from abroad will be attracted to the philosophy of gyan and yoga.
133तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतक
tak
tak
untilपहुँचते
pahũchtē
pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.]
reach[pres-part.m.pl.,o.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23],
,
,
, शर्म
śharm
śharm[n.f.;sg.]
xआएगा
āēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फिलासफी
philāsaphī
x
xको
kō
kō[postp.]
toमहत्त्व
mahattva
x
xदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
136This will be a lesson for the people of Bharat. 137Whatever happens, every part has a speciality. 138The response is good due to everyones zeal and enthusiasm everywhere. 139This will also become a memorial.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughफास्ट
fast
fast
fastसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationफैलता जा
phailtā jā
phailnā[root.pres-part+jānā]
spread[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
140Wherever Brahmins are playing their part in serving the foreign lands, that will become a tourist place in the future. 141It will be a memorial, not a temple.
135हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
thenविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवासियों
vāsiyō̃
vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonमिल जाएगा
mil jāēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
142That place will be like a memorial. 143Bharat is being taught a lesson through the service that is taking place of the important people and, the places for the future kingdom are also being fixed. 144Achcha.
137जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
speciality.
.
.
. 138तो
tō
tō
thenरेसपान्ड
respond
respond
responseचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145Blessing:By being one who as a master bestower, distributes all the treasures of happiness, may you become worthy of receiving blessings from everyone.At present, everyone needs imperishable happiness.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनते जाएंगे
bantē jāēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 140यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadजहाँजहाँ
jahā̃jahā̃
x
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeबन जाएंगे
ban jāēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146All are begging for happiness, whereas you are the children of the Bestower of Happiness. 147The duty of the children of the Bestower is to give. 148Give happiness to all those who come into contact or relationship with you.
141यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Remain so full that no one goes away from you emptyhanded.
142प्रेक्टीकल
prēkṭīkal
x
xस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)व्यू
vyū
x
x (
(
(
(V
V
V
Vi
i
i
ie
e
e
ew
w
w
w ;
;
;
; दृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
150At every moment, check whether you are bestowing as a master bestower or whether you are just happy with yourself.
143विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनामी-ग्रामी
nāmī-grāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xव्यक्तियों
vyaktiyō̃
vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeभी
bhī
bhī[p.]
tooनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
151The more you give to others, the worthier you will become of receiving blessings from everyone, and these blessings will enable you to become an easy effortmaker. 152Slogan:Remember the attainments of the confluence age and you will not remember the things of sorrow or distress.
144अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
153* * * O M S H A N T I * * *