Avyakt murli for Tuesday 7 June 1977

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

का kā (133)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (120)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (78)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

को kō (52)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (51)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

में mē̃ (50)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (41)

No.
Not.

से sē (35)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (35)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

भी bhī (33)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

key (33)

Key.

बाप bāp (26)

Father.

तो tō (26)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

और aur (23)

And.
Else.
Other.

लेकिन lēkin (22)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

ही hī (20)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

ऐसा aisā (18)

Such, of this type.

अपना apnā (18)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बनना bannā (18)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

आना ānā (16)

To come.

जो jō (16)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कारण kāraṇ (15)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

स्वयं svayã (15)

आत्मा ātmā (14)

The soul, the spirit, the self.

वह vah (14)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

बनाना banānā (13)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

चढ़ती कला chaṛhtī kalā (13)

The art of Ascent.
The number of kalā (degree or sixteenth) increasing.
(Sikhism) Good humor, always being positive, moving forward. Chardi Kala reflects a state of mind based on dedication and the Will of God. One must fulfill one's obligations regardless of difficulties.

माया māyā (13)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

समय samay (13)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

कि ki (12)

That (to report indirect speech, example he says that).

सब sab (12)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

वा vā (12)

Or.

वाला vālā (12)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

क्या kyā (11)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

न na (11)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

निश्चय niśhchay (11)

Confidence, faith, certainty.

रूप rūp (11)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

भला bhalā (10)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

चाहना chāhnā (10)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

हर har (10)

हरना harnā (10)

her (10)

सर्व sarv (10)

All ; whole, entire, complete.

अनुभव anubhav (9)

Experience.

बहुत bahut (9)

Many, much.
Very.

बोल bōl (9)

बोलना bōlnā (9)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

जैसा jaisā (9)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जाना jānā (9)

To go, to depart, to lose, to flow.

कोई kōī (9)

Some, any, someone, anyone.

मेहनत mēhnat (9)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

प्रकार prakār (9)

Manner, way.

हम ham (8)

We.
(rustic form) I.

जानना jānnā (8)

To know, to become aware of, to perceive.

कार्य kārya (8)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

पर par (8)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (8)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

प्राप्त prāpt (8)

Got, obtained; procured, acquired.

आधार ādhār (7)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आप āp (7)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बात bāt (7)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भाग्य bhāgya (7)

Fortune, fate, luck, destiny.

भारत bhārat (7)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

देना dēnā (7)

To give.

क्यों kyō̃ (7)

Why.

महारथी mahārathī (7)

One having a great chariot.
A great warrior.
Prestigious person.
(Bābā) One who studies well and teaches others.

बजाना bajānā (6)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

भाव bhāv (6)

Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.

चाहिए chāhiē (6)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चलना chalnā (6)

Continue.

कहना kahnā (6)

Say.

कर्म karm (6)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कुछ kuchh (6)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

मिलना milnā (6)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

part (6)

Part.

रहना rahnā (6)

To remain, to stay.

सदा sadā (6)

Always, perpetually, continually, ever.

साधन sādhan (6)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

समझना samajhnā (6)

To understand.

विजयी vijayī (6)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

विशेष viśhēṣh (6)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

यथार्थ yathārth (6)

Real, actual.
Accurate.

युक्ति yukti (6)

Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.

अच्छा achchhā (5)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अगर agar (5)

If, if so be, in case, in the event of.

ब्राह्मण brāhmaṇ (5)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

बुद्धि buddhi (5)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

cum (5)

द्वारा dvārā (5)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

कम kam (5)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

खुशी khuśhī (5)

Joy, delight, happiness.

मायाजीत māyājīt (5)

ने nē (5)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

रत्न ratna (5)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

विदेश vidēśh (5)

Foreign country.

अब ab (4)

Now.

अनेक anēk (4)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अपनाना apnānā (4)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थात् arthāt (4)

That is, that is to say, namely (viz.).

बदलना badalnā (4)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बापदादा bāpdādā (4)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बताना batānā (4)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

ब्रह्मा brahmā (4)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

course (4)

Course.

दिखाना dikhānā (4)

drama (4)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दूसरा dūsrā (4)

Second.
Other, another.
Next.

एक ēk (4)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

गाना gānā (4)

To sing, to chant.
A song.

हार hār (4)

हारना hārnā (4)

कला kalā (4)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

खाना khānā (4)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

प्रमाण pramāṇ (4)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

royal (4)

Royal.

रुकना ruknā (4)

To stop, to halt, to stay, to stagnate, to stand.

संकल्प saṅkalp (4)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सुनाना sunānā (4)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुनना sunnā (4)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

use (4)

Use.

व्यर्थ vyarth (4)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

यादगार yādgār (4)

Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.

युग yug (4)

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.

आदि ādi (3)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आलस्य ālasya (3)

Laziness, lethargy.

अन्दर andar (3)

In, inside, within.

attention (3)

Attention.

बचाना bachānā (3)

To save, to defend, to protect.
To retain (unused or unspent).
To (cause to) avoid, to (to cause to) keep away or aloof.
To cause to escape.
To spare.

बच्चा bachchā (3)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बदल badal (3)

बाहर bāhar (3)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बजाए bajāē (3)

In place.

बड़ा baṛā (3)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

छोड़ना chhōṛnā (3)

To leave.
To abandon.
To release.

देखना dēkhnā (3)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

जीवन jīvan (3)

Life, animation, existence.

ज्यादा jyādā (3)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कदम kadam (3)

Step, pace, footstep.

कल्प kalp (3)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कल्याण kalyāṇ (3)

Welfare.

कमजोर kamjōr (3)

Weak, feeble, ineffectual.

खाली khālī (3)

Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.

लगाना lagānā (3)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लेना lēnā (3)

To take.

मुक्ति mukti (3)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

नशा naśhā (3)

Intoxication, drunkenness.

निमित्त nimitt (3)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

रहस्य rahasya (3)

Secret, mystery, secrecy.

राजधानी rājdhānī (3)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

स्मृति smr̥iti (3)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

The best, good, excellent, superior.

stage (3)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्थान sthān (3)

Place, spot, site.

स्वभाव svabhāv (3)

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

तीव्र tīvr (3)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

उसका uskā (3)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

उठाना uṭhānā (3)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

वार vār (3)

An assault.
A stroke, blow.
A day of the week.
The nearer side.
(suffix) it means 'wise' on the basis of, and also वाला.

वरदान vardān (3)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

विकर्म vikarm (3)

Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.

विशेषता viśhēṣhtā (3)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

war (3)

War.

यही yahī (3)

Emphatic form of yah: this very.

advance (2)

Advance.

advantage (2)

Advantage.

आगे āgē (2)

Ahead, in front of, before; in future.

अहंकार ahaṅkār (2)

Vanity, egotism, vainglory.
Sense of self, egoism.
Pride, arrogance, self-respect.

आजकल ājkal (2)

Nowadays, these days.

अलबेलापन albēlāpan (2)

Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.

अपने आप apnē āp (2)

By oneself, on one's own.

अर्थ arth (2)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अथवा athavā (2)

Or.
That is.

आवाज़ āvāz (2)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अव्यक्त avyakt (2)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बन ban (2)

बन्धन bandhan (2)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बार bār (2)

Time, occasion.

भविष्य bhaviṣhya (2)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भूल जाना bhūl jānā (2)

धोखा dhōkhā (2)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिल dil (2)

Heart, courage, spirit, will.

दिलाना dilānā (2)

To cause to be given, to cause to be handed over.

disservice (2)

Service that results in harm; an (intentionally or unintentionally) unhelpful, harmful action.

earth (2)

Earth.

fast (2)

Fast.

गर्मी garmī (2)

Heat, warmth.
Summer.
Passion.
Anger, violence.
Ardour.
Syphilis.

ज्ञान gyān (2)

Knowledge directly taught by God.

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

जगत जीत jagat jīt (2)

Conqueror of the world, conqueror of the universe.

कहलाना kahlānā (2)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

कमजोरी kamjōrī (2)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

knowledgeful (2)

Knowledgeful.

लगना lagnā (2)

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

महान्, महा mahān, mahā (2)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

majority (2)

Majority.

मनन manan (2)

Meditation, contemplation, brooding, pondering or thinking deeply over something.

मिलाना milānā (2)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मुश्किल muśhkil (2)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नाम nām (2)

Name.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (2)

Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.

number (2)

Number.

पद pad (2)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पहला pahlā (2)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पाना pānā (2)

पड़ना paṛnā (2)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पार्टधारी part-dhārī (2)

Who has a part (in the Drama).

पास pās (2)

pass (2)

To pass.

फिर phir (2)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (2)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्राप्त करना prāpt karnā (2)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्राप्ति prāpti (2)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

सहयोगी sahyōgī (2)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

शक्ति śhakti (2)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समझदार samajhdār (2)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

संगमयुग saṅgamyug (2)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संशय sanśhay (2)

Suspicion, doubt, uncertainty.

सत्ता sattā (2)

Power, sway, authority.

service (2)

Service.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

शिक्षा śhikṣhā (2)

Education, instruction, teaching.
Moral.

स्पष्ट spaṣhṭ (2)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

शुरू होना śhurū hōnā (2)

तक tak (2)

To, upto, till, until, by.

तीनों tīnō̃ (2)

The three, all three.

तो भी tō bhī (2)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

तूफान tūphān (2)

Storm, tempest, hurricane, typhoon.

उच्चारना uchchārnā (2)

उल्टा ulṭā (2)

Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.

उमंग umaṅg (2)

Aspiration, gusto, zeal.

उत्साह utsāh (2)

Enthusiasm, zeal.

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

वर्तमान vartamān (2)

Present, existing; current.
The present.

वश vaśh (2)

Power, control, subjugation.
(suffix) Because of, out of ; obliged by, compelled by.

वासी vāsī (2)

A dweller, an inhabitant.

विदेशी vidēśhī (2)

Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.

विजय vijay (2)

Conquest, victory, triumph.

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

याद रखना yād rakhnā (2)

'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.

योग yōg (2)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अज्ञानी agyānī (1)

Who doesn't have gyān.

आज āj (1)

Today.

अकल्याण akalyāṇ (1)

An unlucky or unpropitious circumstance. Unpropitious, ominous. Disconsolate.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attracted, charmed, allured.

अलबेला albēlā (1)

Light, frivolous, senseless, childish, silly.
Careless, indifferent.
Smart, showy, spruce, foppish.
Engaging, charming, handsome, beautiful.
(Bābā) Careless.

अल्प alp (1)

A little, small, minute, short, few.

आना ānā (1)

अन्त ant (1)

End.

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Hope, expectation.
Wish, desire.

असन्तुष्ट asantuṣhṭ (1)

Dissatisfied, discontented, displeased.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

और कुछ aur kuchh (1)

बचाव bachāv (1)

Preservation, salvation, deliverance, rescue, extrication, liberation, escape, protection, defence, refuge.
Guarding, shielding, screening, cloaking, reserve, reservation, avoidance, contrivance, evasion, pretext.

बलवान balvān (1)

Powerful, strong, possessing vigour and vitality.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)

The Father says.

बढ़ाना baṛhānā (1)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बाज़ी bāzī (1)

Play, sport, game, trick.
Game of chance, hazard.
Gaming.
Stake (at play), wager, bet.

भराना bharānā (1)

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भटकना bhaṭaknā (1)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

बिना binā (1)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

बिताना bitānā (1)

To spend, to pass (time).

चैतन्य chaitanya (1)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चरित्र charitra (1)

Character.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

check (1)

Check.

छिपाना chhipānā (1)

To hide, to conceal.
To cover/screen.
To disguise.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

class (1)

Class.

copy (1)

Copy.

चुक्तू chuktū (1)

Settled, paid up, paid in full.

डगमग ḍagmag (1)

Shaking, shaky, tottering, trembling, tremulous, rolling, reeling, swaying from side to side.
Unsteady, wavering, vacillating.

दाता dātā (1)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

देह dēh (1)

Body.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धर्म सत्ता dharm sattā (1)

Religious authority.

धर्मशाला dharmśhālā (1)

A rest house for travellers and pilgrims.
An almshouse built as an act of religious merit.
A hospice, a free-of-charge public lodging.

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दो dō (1)

Two, 2.

ड्रामानुसार ḍrāmānusār (1)

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दृश्य dr̥iśhya (1)

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दुश्मन duśhman (1)

Enemy, foe.

दुश्तर duśhtar (1)

Difficult to cross, impassable.
Insurmountable, insuperable.

eye (1)

Eye.

follow father (1)

To follow the Father (there is no article in hindi).

foundation (1)

Foundation.

गति gati (1)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

घबराना ghabrānā (1)

To be confused, confounded, flurried, or flustered.
To be perplexed, bewildered, or embarrassed.
To be perturbed, disturbed in mind, agitated, disquieted, distracted.
To be alarmed, scared, dismayed.
To confound, embarrass, perplex, &c.
To disturb, agitate.
To alarm, scare, dismay.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हीन hīn (1)

Inferior, worthless, deficient.
Used as the second member in compound words to mean devoid or divested of.

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

होशियारी hōśhiyārī (1)

I (1)

इच्छा ichchhā (1)

Wish, desire, will.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

कभी kabhī (1)

Sometime, ever.

कहावत kahāvat (1)

A saying, proverb.

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल kal (1)

कमी kamī (1)

कटना kaṭnā (1)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

के लिए kē liē (1)

For, for the sake of.

के निमित्त kē nimitt (1)

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खजाना khajānā (1)

Treasure.
Treasury, repository.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

knowledge (1)

Knowledge.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Someone, anyone, any.

कोट kōṭ (1)

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लाभ lābh (1)

लक्षण lakṣhaṇ (1)

A symptom.
Indication.
Trait, characteristic feature, characteristic mark.
(Bābā) The symptoms of the soul which show progress towards his/her goal.

लक्ष्य lakṣhya (1)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

list (1)

List.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

महानता mahāntā (1)

महाराजा mahārājā (1)

Great king, supreme power, sovereign, emperor.

महावाक्य mahāvākya (1)

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

महावीर mahāvīr (1)

Having tremendous valour, extremely valorous, extremely gallant.
A great hero.
Name of the last or twenty-fourth Arhat (the last and most celebrated Jain teacher of the present age; supposed to have flourished in the province of Behār in the sixth century before the Christian era).
(epithet) Hanuman.

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मन्दिर mandir (1)

Temple.

master (1)

Master.

मत mat (1)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

miss (1)

Miss.

मिटाना miṭānā (1)

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idol, statue, image.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नमस्ते namastē (1)

नामीग्रामी nāmīgrāmī (1)

नवीनता navīntā (1)

Novelty, newness, freshness.

निश्चित niśhchit (1)

Ascertained; not subject to doubt.
Determined, fixed, settled; definite, decided.

नुकसान nuksān (1)

Loss, damage, harm, disadvantage.

नूँध nūndh (1)

Written in advance, fixed, predestined.

नूँधा nūndhā (1)

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पैगाम paigām (1)

A message.

पकड़ना pakaṛnā (1)

पार pār (1)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

पार करना pār karnā (1)

परखना parakhnā (1)

परिणाम pariṇām (1)

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

party (1)

Party.

परवाह parvāh (1)

Concern.
Care, heed.

पाठ pāṭh (1)

Reading, study, recitation (esp. of a sacred text).
Text, version; textual reading (as in a manuscript).
Lesson, lecture.

फैलना phailnā (1)

To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

प्रबल prabal (1)

Strong, mighty, forceful, powerful, violent, vigorous, predominant, dominant.

practical (1)

Practical.

पूछना pūchhnā (1)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पूर्ण pūrṇ (1)

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

प्यादा pyādā (1)

Footman, infantryman, pedestrian, pawn (in chess).

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

राज rāj (1)

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रात-दिन rāt-din (1)

Night and day.
Continually.

realisation (1)

Realisation.

respond (1)

To respond.
Response.

रूकावट rūkāvaṭ (1)

Hurdle, obstacle, hindrance, barricade, blockade, bar, resistance.

सा sā (1)

safe (1)

Safe.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सैर sair (1)

साक्षी sākṣhī (1)

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समझदारी samajhdārī (1)

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समर्थ samarth (1)

Capable, competent.
Powerful.

समर्थी samarthī (1)

Capability, competence.

सामना sāmnā (1)

Confronting, encountering, meeting face to face.
Opposition, resistance.
Competition, rivalry.
Match, comparison.
Front, front part, frontage (of a house).

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

सन्देश sandēśh (1)

Message.

संकोच saṅkōch (1)

Hesitation.
Shyness.
Contraction.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (1)

Satisfied, gratified, content.

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

शर्म śharm (1)

Shame, bashfulness, modesty.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

science (1)

Science.

second (1)

Second.

सिद्ध siddh (1)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

सिर्फ sirph (1)

सोचना sōchnā (1)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

सुमिरण sumiraṇ (1)

शुरू śhurū (1)

Beginning, commencement.

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār (1)

Svabhāv and sanskār, nature and character traits.