Avyakt murli for Saturday 25 June 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >125-06-77 25-06-77 25-06-77 25-06-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 22/09/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 25/06/77

2पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stage

1The complete and perfect stage of purity.

3सदा sadā sadā constantlyसच्च्ची sacccī x xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xके प्रति kē prati kē prati[x] forबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5हरेक harēk har ēk each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयथा yathā yathā according toयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyतथा tathā tathā andयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऑनेस्ट honest honest x ( ( ( (H H H Ho o o on n n ne e e es s s st t t t ;  ;  ;  ; ईमानदार īmāndār īmāndār[adj.] honest) ) ) ) और aur aur andहोलिएस्ट hōliēsṭa x x ( ( ( (H H H Ho o o ol l l li i i ie e e es s s st t t t ;  ;  ;  ; परमपूज्य parampūjya parampūjya[adj.] x) ) ) ) कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2BapDada was seeing two special aspects of every child.

6हरेक harēk har ēk each oneपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inऑनेस्ट honest honest xअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromईमानदार īmāndār īmāndār[adj.] honest, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरख चल rakh chal rakhnā[root.root+calnā] keep[root.root+calnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butऑनेस्ट honest honest xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3He was seeing to what extent each soul has become honest and holy according to his or her yoga and capacity. 4All effort­making souls are moving along with the aim of having an honest heart and being trustworthy in their relationship with the Father.

7 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऑनेस्ट honest honest xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

5However, each one is numberwise in being honest.

8होलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

6 1. You are holy according to the extent that you are honest.

9’ ’ ’ ’सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यूरिटी pyūriṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हाइएस्ट highest high highस्टेज stage stage stage ( ( ( (H H H Hi i i ig g g gh h h he e e es s s st t t tS S S St t t ta a a ag g g ge e e e ;  ;  ;  ; सर्वोच्च sarvōcca x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; लेकिन lēkin lēkin butप्यूरिटी pyūriṭī x xअर्थात् arthāt arthāt that isरीयल्टी reality reality realityअर्थात् arthāt arthāt that isसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truth. . . .

7The main aspect in being holy is to be honest with the Father. 8Simply to be celibate is not the highest stage of purity. 9Purity means royalty, that is, reality, that is honesty.

10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomराज्यतख्त rājyatakhta x xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Those with such an honest heart are seated on the heart­throne of Baba, the Comforter of Hearts, and children who are seated on the heart­ throne receive the throne of the kingdom. 11

11 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) ऑनेस्ट honest honest xअर्थात् arthāt arthāt that isईमानदार īmāndār īmāndār[adj.] honestउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionबिना binā binā withoutकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगावे lagāvē lagānā[opt.sg.23] attach[opt.sg.23]. . . .

12 13 14 2. An honest and trustworthy soul is one who doesn’t use any of the treasures he has received from the Father for any task without taking the Father’s directions.

12अगर agar agar ifमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindऔर aur aur andपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] to, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsको kō kō[postp.] to, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] to, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingको kō kō[postp.] toवा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersवा vā vā orसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionगंवाते ganvātē ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] lose[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्व-चिन्तन sva-chintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विरूद्ध virūddh viruddh[adj.] againstअर्थात् arthāt arthāt that isश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ऑनेस्ट honest honest xवा vā vā orईमानदार īmāndār īmāndār[adj.] honestनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15If, according to the dictates of your own mind or the dictates of others, or because of the influence of bad company, you waste your time, words, deeds, breath or thoughts, and you think of others instead of thinking of your original self, or you become arrogant instead of maintaining your self­respect, if you move along according to the dictates of your own mind instead of following shrimat, then in such a case, you would not be called honest or trustworthy.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)दिए हैं diē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)दिए है diē hai dēnā[x] give[x]उस us vah[pn.sg.o.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअगर agar agar ifअन्य anya anya[adj.] otherकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] dishonestyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

16BapDada gives all these treasures for the service of world benefit. 17Therefore, if you use them for any task other than the task for which they have been given to you, it is as though you are dishonest in looking after the treasures entrusted to you.

14इसलिए isliē isliē thereforeसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्यूरिटी pyūriṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘ऑनेस्ट honest honest xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

18This is why the greatest stage of purity is to be honest.

15’ ’ ’ ’हरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentआनेस्ट ānēsṭa x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

19Each of you should ask yourself: To what extent am I honest? 20 21 22

16 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) ऑनेस्ट honest honest xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingव va va xसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

23 3. The third qualification of an honest soul is constantly to have good wishes and elevated feelings for every soul. 24 25 26

17 ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) ऑनेस्ट honest honest xअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])वा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur andनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27 4. To be honest means to be constantly an instrument and to have feelings of humility in your thoughts, words and deeds. 28

18 ( ( ( (5 5 5 5) ) ) ) ऑनेस्ट honest honest xअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 19सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

29 30 31 5. To be honest means to experience a powerful stage at every step and to experience Baba’s companionship in every thought, as well as the hand of co­operation.

20 ( ( ( (6 6 6 6) ) ) ) ऑनेस्ट honest honest xअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

32 33 34 6. To be honest means to experience the stage of ascent at every step.

21 ( ( ( (7 7 7 7) ) ) ) ऑनेस्ट honest honest xअर्थात् arthāt arthāt that isजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

35 36 37 38 7. Just as Baba is revealed to the children as He is and what He is, so too, for you children to be honest means that you should reveal yourselves to the Father as you are and what you are.

22ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very‘ ‘ ‘ ‘सहज sahaj sahaj[adj.] easyचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39You shouldn’t think that Baba knows everything anyway, for to reveal yourself to the Father is the easiest method to come into the stage of ascent.

23अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सरल saral saral[adj.] easyयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40It is an easy method to finish the many types of burden in the intellect.

24वा vā vā orस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41To make yourself clear means to have the path of effort clear for you.

25स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toस्पष्टता spaṣhṭatā spaṣhṭatā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42You have to make yourself elevated through your own clarity.

26लेकिन lēkin lēkin butकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

43However, what do you do instead?

27कुछ kuchh kuchh anythingबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh anythingछिपाते हैं chhipātē haĩ chhipānā[pres.pl.m.12hon3] hide[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44You tell Baba a few things and you hide other things.

28और aur aur andबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसैलवेशन salvation salvation salvation ( ( ( (S S S Sa a a al l l lv v v va a a at t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; सहूलियत sahūliyat sahūliyat[n.f.;sg.] facility) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

45The things that you do tell Baba are based on a selfish motive for attaining some kind of facility.

29चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)केस case case caseसज-धज saj-dhaj saj-dhaj[n.f.;sg.] adorningकर kar karnā[root] do[root]मनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindऔर aur aur andपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लान plan plan planअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवा vā vā orनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofपेश pēśh pēśh[adv.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Having made plans according to the dictates of your own mind or those of others, you put your case to the Father or the instrument souls embellishing it very cleverly.

30भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])और aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

47If, you cleverly present your case to prove yourself right by considering Baba to be the Innocent Lord and also the instrument souls to be innocent, what would the consequence of that be?

31बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaवा vā vā orनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , ‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonतो tō tō thenपढ़ लेंगे paṛh lē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] study[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 32क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हें jāntē hē̃ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहां kahā̃ kahā̃ whereतक tak tak untilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 33इस is yah[pn.sg.o.] thisराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48BapDada and the instrument souls would practise the lesson of, “Ha ji”, to you for a short time in order to make you happy, because they know to what extent souls have the power to tolerate and the power to face. 49Knowing this secret, they would not become displeased, but would give those souls methods to enable them to move forward.

34उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]और aur aur andही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35राजी rājī rāzī[adj.] pleasedभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

50They would make those souls happy, but there is a difference in making them happy because of knowing their secrets and making them happy from one’s heart.

36बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चतुर chatur chatur[adj.] xचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

51You try to become clever, but instead of that, you become very simple.

37कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजो jō jō[pn.;d.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

52How? 53You become happy with just a little.

38हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])को kō kō[postp.] toजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)समझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

54You consider defeat to be victory.

39है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root]), , , , लेकिन lēkin lēkin butअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सयाना sayānā sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sensible, , , , होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious मान बैठते हैं mān baiṭhtē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

55It is defeat for many births, but you become happy with temporary attainment and consider yourself to be clever, sensible and victorious.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy भी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overसदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

56Baba feels mercy for such souls because they are making themselves instruments to experience loss for all the time by hiding behind the curtain of cleverness.

41फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

57What would BapDada say then?

42श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58That they do not have the fortune of making elevated effort. 59

43 ( ( ( (8 8 8 8) ) ) ) ऑनेस्ट honest honest xअर्थात् arthāt arthāt that isकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फाउन्डेशन foundation foundation foundationन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

60 61 62 8. To be honest means that your foundation shouldn’t be based on any situation.

44हरेक harēk har ēk each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फाउन्डेशन foundation foundation foundationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

63Your foundation should be based on the experience of every aspect of gyan and attainment.

45बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])और aur aur andफाउन्डेशन foundation foundation foundationबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.]), , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 46और aur aur andक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्वेश्चन question question questionमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Otherwise, as soon as the situation changes, the foundation changes and faith turns to doubt, and you start asking the questions: “Why?” and “How?”.

47ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakफाउन्डेशन foundation foundation foundationछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] do[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

65That cannot be called a foundation that is based on experience and attainment.

48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]एक ēk ēk[adj.] oneरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofक्या kyā kyā whatरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that1977 1977 1977 1977तक tak tak untilपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना था rahnā thā rahnā[past.m.sg.oblig1] remain[past.m.sg.oblig1], , , , अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Such a weak foundation would cause upheaval over any trivial matter. 67What interesting and amusing aspect do you put forward to BapDada nowadays?

49इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toनिर्दोष nirdōṣh nirdōṣh[adj.] blamelessबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godको kō kō[postp.] toदोषी dōṣhī dōṣhī[adj.] xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

68That you had to remain pure until 1977 and that it is now difficult to remain pure any longer.

50लेकिन lēkin lēkin butपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69This is why you put everything on Baba, make yourself blameless and blame God.

52हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तक tak tak untilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70However, purity is the original sanskar of Brahmins. 71It is not a limited sanskar.

53बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toजन्मजन्मान्तर janmajanmāntar x xके लिए kē liē kē liē[x] forअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72Limited purity, that is, purity of one birth is renunciation in a limited way.

54बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके लिए kē liē kē liē[x] forकब kab kab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीमा sīmā sīmā[n.f.;sg.] xदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] give[past-perf.f.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

73Unlimited renunciates renounce impurity for many births.

55सलोगन salōgan x x ( ( ( (S S S Sl l l lo o o og g g ga a a an n n n) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xके लिए kē liē kē liē[x] forपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

74BapDada never gave a time limit for purity. 75The slogan you write is: Take the inheritance of constant purity, peace and happiness from the Father.

56समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

76What stage of purity would you call the purity based on time?

57इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फाउन्डेशन foundation foundation foundationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

77This proves that your foundation is not based on your own experience and attainment.

58तो tō tō thenऑनेस्ट honest honest xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78So, this is not a qualification of an honest child.

59‘ ‘ ‘ ‘ऑनेस्ट honest honest xअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiest. . . .

79To be honest means to be constantly holy.

60’ ’ ’ ’समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , ऑनेस्ट honest honest xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

80Do you understand what honesty is? 81Achcha.

61अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

82 83

62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिलवाले dilvālē dilvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the one with a heart, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance- - - -प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

84To those who become an image of upliftment for everyone on the basis of their power of truth and who constantly have an honest heart; to those who take every step of their life based on their attainment; to those who have a fast speed whilst constantly following shrimat; to such intense effort­makers, BapDada’s love, remembrance and namaste.

63पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from

85BAPDADA MEETING GROUPS:

64स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

86Do you constantly experience yourself to be victorious?

65मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

87To be a master almighty authority means to be constantly victorious.

66श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialभी bhī bhī[p.] tooविजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] x. . . .

88The memorial of the elevated actors is in the form of the rosary of victory. 89It is not just a rosary, but the rosary of victory. 90What does this prove?

67’ ’ ’ ’इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

91That only elevated souls are victorious souls.

68कि ki ki[conj.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92This is why the rosary of victory is praised.

69इसलिए isliē isliē thereforeविजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] xगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

93Are you victorious in this way?

70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 71या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरो pirō pirōnā[root] be threaded[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

94Or, are you sometimes threaded in the rosary of victory and sometimes coming out of the rosary?

72किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

95Do you know the reason for experiencing defeat in any situation?

73हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because- - - -स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचेक check check checkनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

96What is the main reason for experiencing defeat? 97You do not check yourself again and again.

74जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

98You do not use at the right time all the tactics you receive from the Father from time to time.

75इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

99This is why you are defeated at certain times.

76युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत bīt bītnā[root] pass[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] after, , , , पश्चात्ताप paścāttāp x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]… … … … . . . . 77तो tō tō thenचेकिंग checking checking xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseचेन्ज change change change ( ( ( (C C C Ch h h ha a a an n n ng g g ge e e e ;  ;  ;  ; परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100You have all the tactics, but you become aware of them after the time has gone by, in the form of repentance, saying: “If it had been like this, I would have done this.” Because of being weak in checking yourself, you are not able to change yourself.

78चेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

101The instrument with which to check oneself is the divine intellect.

79’ ’ ’ ’वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचेकिंग checking checking xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodचार्ट chart chart chartरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butचार्ट chart chart chartभी bhī bhī[p.] tooदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरख सकेंगे rakh sakē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] keep[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

102Of course, the method of checking is to write a chart, but you can only maintain an accurate chart when you have a divine intellect.

80दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseरांग wrong wrong xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooराईट right right rightसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

103If you do not have a divine intellect, you consider something wrong to be right.

81अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseरिजल्ट result result resultउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)निकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

104If an instrument is not accurate, the result would not be correct.

82दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughचेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xचेकिंग checking checking xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

105By checking yourself with a divine intellect, you are able to check yourself accurately.

83तो tō tō thenदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenचेंज change change changeहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ;  ;  ;  ; हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])के बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)हो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

106So use your divine intellect to check yourself and you will be able to change yourself. 107Instead of experiencing defeat, you will be victorious.

84सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileलाईट light light lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्ब kārba x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

108Do you constantly walk and move around experiencing yourself to be a subtle angel in an orb of light?

85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलाईट light light lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andलाईट light light lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

109Just as after becoming an avyakt angel, Brahma Baba became an instrument to serve all souls everywhere, so too, do you experience yourself to be a soul in the form of light and an angel with is a light form?

86बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

110You have to become equal to both Bap and Dada, do you not?

87दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

111You have love for both.

88स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

112The proof of love is to become equal.

89’ ’ ’ ’जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatबोलेगा bōlēgā bōlnā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyबोलेगा bōlēgā bōlnā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveअर्थात् arthāt arthāt that isसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 90और aur aur andसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

113Whomsoever you have love for, you will speak in the same way as the one you love. 114Love means to harmonise sanskars, and when the sanskars are in harmony, there is love.

91संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

115When the sanskars are not in harmony, it will not be possible to love someone no matter how much you try.

92तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

116So, do you have love for both fathers?

93बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isलाईट light light lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that is‘ ‘ ‘ ‘फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel’ ’ ’ ’. . . .

117To be equal to the Father means to become stable in the soul’s form of light, and to become equal to Dada means to become an angel.

94दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return return ( ( ( (R R R Re e e et t t tu u u ur r r rn n n n) ) ) ) देना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]. . . .

118You have to give the return of love to both fathers.

95तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

119So, are you giving the return of love?

96फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपांच pāñch pañch[adj.] fiveतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementसे sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudसे sē sē[postp.] fromबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअर्थात् arthāt arthāt that isधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

120Do you move along as an angel or does the body (the earth) made of the five elements attract you? 121When you become subtle, that body (earth) will not attract you.

97जब jab jab whenआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] body ( ( ( (धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)) ) ) ) आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

122To become equal to the Father means to become double light. 123Do you have both types of light?

98बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isडबल लाईट double light double light[x] double-lightबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

124One is in the corporeal form and the other is in the incorporeal form.

99दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyलाईट light light lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

125You are equal in both, are you not?

100वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकरी ākarī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

126If you become equal, you become powerful and victorious.

101तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 102समान samān samān[adj.] equalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulऔर aur aur andविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127If you are not equal, you will fluctuate between sometimes being victorious and sometimes defeated.

103समान samān samān[adj.] equalनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128The method to become unshakeable is to become equal.

104अचल achal achal unshakeableबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 105चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileसदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulया yā yā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Whilst moving around, constantly consider yourself to be an incorporeal soul, and when performing actions, consider yourself to be an avyakt angel.

106तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऊपर ūpar ūpar overरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , उड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

130Then, you will constantly remain above and fly in happiness.

107फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelसदैव sadaiv sadā constantlyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Angels are shown flying. 132Angels are shown on mountains.

108फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overदिखाएंगे dikhāēṅgē x x. . . .

133An angel means one who has an elevated stage.

109फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 110कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingइस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सब sab sab[adj.] allपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदेखता रहे dēkhtā rahē dēkhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] see[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur andसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेता रहे dētā rahē dēnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] give[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

134No matter what happens in this physical world, angels continue to observe each one’s part with detachment and give a current. 135They have to give this current because they are instruments of benevolence.

111सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashभी bhī bhī[p.] tooदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके प्रति kē prati kē prati[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136Whilst watching as a detached observer, continue to give a current, that is, continue to give co­operation.

112साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashअर्थात arthāt arthāt that isसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137A current can never be given when you have come off your seat.

113सीट seat seat seatसे sē sē[postp.] fromउतर utar utarnā[root] go down[root]कर kar karnā[root] do[root]सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

138To give a current is to fulfil your responsibility.

114सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil[pres.sg.23.oblig1]. . . . 115निभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेंशन attention attention attentionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

139To fulfil your responsibility means to give a current of benevolence, but you have to pay attention because you can only give it whilst being in an elevated stage.

116निभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , लेकिन lēkin lēkin butनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude- - - -दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

140To fulfil your responsibility means not to become mixed with anything, but to give a current of co­operation through your attitude and vision.

117फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सदा sadā sadā constantlyकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affected|sake)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

141Then you will not feel the heat (effect) of any type of atmosphere.

118अगर agar agar ifसेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affected|sake)आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

142If you are feeling the heat, it means that you do not have the stage of a detached observer.

119कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143You don’t have to be the task’s companion, but you do have to become Baba’s companion.

120जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affected|sake)लगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

144You feel the heat when you become a companion instead of being a detached observer.

121ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]सीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] learn[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofलाईट हाउस light house light house[x] lighthouseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]प्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145If you learn to fulfil your responsibility in this way, you will be revealed to the world as a lighthouse.

122आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

146What wave is being spread nowadays?

123महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहमजन्स hamajansa x xको kō kō[postp.] toअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityसे sē sē[postp.] fromपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147In the beginning, the maharathis had a lot of force in their mind to bring their equals into purity from impurity. 148Do you remember that initial force you had?

124पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 125कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

149You had so much deep love and enthusiasm.

126सबको sabkō sabkō everythingछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ;  ;  ;  ; शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

150You had the deep concern to free everyone and fill each one with power.

127आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] toछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] free[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] save[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151At the beginning, you had the force that you had to liberate and protect your equals.

128अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

152Do you have that same wave now?

129चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]- - - -चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्मएं ātmaē̃ x xजो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatबन्धनयुक्त bandhanyukt bandhanyukt[adj.] bound by that bondageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageबनाएं banāē̃ x x- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orड्रामा drama drama dramaकह kah kahnā[root] say[root]छोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

153Whether it is souls who have become weak as they were moving along or new souls who are still in bondage, do you still have that strong feeling to free everyone from bondage? 154Or, do you set them aside, saying that it is the drama?

130वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

155What is your present part? 156That of a bestower of blessings, a great donor and a benefactor.

131वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

157It is the drama, but what is your part within the drama?

132ड्रामा drama drama dramaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 133तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveजरूर jarūr zarūr definitelyफैलनी चाहिए phailnī chāhiē phailnā[.oblig3] spread[.oblig3] ?  ?  ?  ? 134जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफायर fire fire xब्रिगेडियर brigēḍiyar x xको kō kō[postp.] toजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

158So, this wave should definitely be spread. 159Just as a fire brigade has the force to put out a fire ­ when there is a fire, they cannot stop anywhere ­ so too, there should be such a wave.

135आग लग रही है āg lag rahī hai āg lagnā[pres.sg.f.prog.23] be set on fire, , , , तो tō tō thenरूक rūk ruknā[root] stop[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

160Others should be protected by your wave.

136तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 137आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveसे sē sē[postp.] fromउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] savingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

161If you set them aside thinking it is the drama or that a kingdom is being established, how would they benefit?

138अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleड्रामा drama drama dramaकह kah kahnā[root] say[root]छोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , या yā yā orसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

162Due to being filled with knowledge, you know that this is the drama, but what is your duty within the drama? 163What should be the wave amongst the maharathis?

139नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

164Whatever you hear, you should have positive thoughts about it; not other types of thoughts. 165Your positive thoughts can cool their intellects.

140तो tō tō thenमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveक्या kyā kyā whatहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] ?  ?  ?  ? 141कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘शुभचिन्तन śubhacintan x x’ ’ ’ ’चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]), , , , परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

166If you set them aside, then there would be nothing for them, because it is the Shaktis that have to play this part in a practical way. 167Baba is just the backbone.

142आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]शुभचिन्तन śubhacintan x xउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धियों buddhiyō̃ buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] intellectको kō kō[postp.] toशीतल śhītal śhītal[adj.] coolकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

168In what stage should the Shaktis be? 169Two specialities are shown in the images of the goddesses.

143आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 144क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170Their eyes reveal a motherly feeling and their hands are holding a weapon; that is, they have a motherly feeling to destroy all evil.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबैक baik x xबोन bōn x x ( ( ( (B B B Ba a a ac c c ck k k kb b b bo o o on n n ne e e e ;  ;  ;  ; सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] support) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171That is, they feel mercy and want to destroy evil.

146शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

172To destroy evil means to plan finishing the devilish sanskars whilst also having mercy.

147जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173There should be the balance of being filled with love and being lawful; both should exist together.

148आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inमात्र mātra mātra justभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handसे sē sē[postp.] fromशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsअर्थात् arthāt arthāt that isअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 149मात्र mātra mātra justभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingअर्थात् arthāt arthāt that isरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andसंघार saṅghār x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingभी bhī bhī[p.] too. . . .

174It isn’t that a wave of weakness is suddenly revealed because of destruction, but rather that a general weakness has been existing over a long period of time; however, it cannot remain hidden any longer.

150संघार saṅghār x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isउन्होंके unhōṅkē x xआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लान plan plan planभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

175At first, the weakness exists internally in an incognito way, but now time is coming close and so you cannot hide your weaknesses.

151लॉफुल lôphul x x ( ( ( (L L L La a a aw w w wf f f fu u u ul l l l) ) ) ) और aur aur andलवफुल loveful loveful love-full ( ( ( (L L L Lo o o ov v v ve e e ef f f fu u u ul l l l) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 152दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

176All is now to be revealed, whether it is those who become kings, those who become subjects, those with a low status or those who are servants.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

177How will visions of the end take place? 178These visions are now being granted. 179It isn’t that you didn’t have any weaknesses and that they have only developed just now, but that the opportunity to reveal them has now come.

154पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अन्दर-अन्दर andar-andar andar insideगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनजदीक najdīk nazdīk xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . . 155इसलिए isliē isliē thereforeकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

180At the time of finishing an illness, everything emerges, so too, because it is now the time of the end, all the various weaknesses of everyone will be revealed.

156राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सब sab sab[adj.] allअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181At present, you have just seen one wave, but you will see all the many other waves. 182It is essential to go to the extreme.

157अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

183Only when there is the extreme can there be the end.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 159बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]अब ab ab[adv.] nowहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]- - - -लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचान्स chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

184Whatever weaknesses you have within, they will not be able to remain hidden; they will definitely be revealed in one form or another. 185However, you should be feeling that everyone ought to experience benefit.

160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] time of completionसब sab sab[adj.] allबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] be extracted[pres-part.f.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैरायटी variety variety varietyकमज़ोरियां kamzōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weaknessप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

186You are the bestowers of blessings and so your every thought should be for the benefit of every soul. 187There will be many other waves; as one wave finishes, another will emerge.

161अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] waveदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188All of these are by­plots for entertainment for making everyone’s status very clear.

162अति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अति ati ati xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

189This will continue to happen. 190There will have to be some amazing scenes.

163जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअन्दर andar andar insideकमज़ोरियां kamzōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weaknessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अन्दर andar andar insideछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] that- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

191On the one hand, new souls will appear to be racing ahead; on the other hand, souls who become tired and come to a standstill will be revealed. 192On the third side, the weaknesses that still remain after a long period of time will also be revealed.

164आप āp āp[pn.pl.] youवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

193It is nothing new. 194However, there should be both the vision of mercy and a feeling of mercy.

165लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] waveतो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाइप्लाटस bāiplāṭas x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

195Achcha. 196Blessing:Instead of making the facilities your support, may you be a detached observer who only uses the facilities in namesake.Many children put aside the Seed and hold onto the branches or twigs.

166और aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 167यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

197Some make other souls their support and others make the facilities their support.

168आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedसीन scene scene sceneहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 169एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xनए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newरेस race race raceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

198This is because the Seed is not attractive in form or colour, whereas the branches and stems are very colourful and beautiful.

170दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xथकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] become desperate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , रूकने rūkanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Maya transforms your intellect in such a way that you experience a false support to be true.

171तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromकमज़ोरियाँ kamazōriyā̃ x xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

200Therefore, now in the corporeal form, increase experiencing the Father’s company and the stage of detachment.

172नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] nothing new ( ( ( (N N N No o o ot t t th h h hi i i in n n ng g g gN N N Ne e e ew w w w) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

201Do not make the facilities your support but just use them in namesake. 202Slogan:Maintain your spiritual pride and you won’t have any feeling of arrogance.

Abbreviations used