Avyakt murli for Tuesday 28 June 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >128-06-77 28-06-77 28-06-77 28-06-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 29/09/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 28/06/77

2वेस्ट west|waste west|waste (west|waste) ( ( ( (W W W Wa a a as s s st t t te e e e) ) ) ) मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andवेट wait wait wait ( ( ( (W W W We e e ei i i ig g g gh h h ht t t t) ) ) ) कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Do not waste anything and lose weight.

3सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2The stage of being beyond sound is when you are in your incorporeal stage and the angelic stage is where the language of signals is used to a greater extent.

4आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्टेज stage stage stageऔर aur aur andआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleस्टेज stage stage stage, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isमूवी movie movie silent movieहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 5मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ऊपर ūpar ūpar overअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]वा vā vā orपरिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] x[x], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connect[inf.m.sg.d.]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connect[inf.m.sg.d.]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughडायरेक्शन direction direction directionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवा vā vā orदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजुटाने juṭānē juṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orमास्टर master master masterसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xवा vā vā orमास्टर master master masterज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā through, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , पॉवरफुल powerful powerful powerfulवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsवा vā vā orस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3So, do you enjoy the stage beyond sound where there is no noise like that in the corporeal world?

8क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलता जा phailtā jā phailnā[root.pres-part+jānā] spread[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4Even greater than listening and speaking is to be serving souls through your attitude, vibrations and the influence of your own experience.

9सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationअवश्य avaśhya avaśhya xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

5So, have you experienced relating knowledge, giving an introduction and forging a relationship through these methods?

10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysभी bhī bhī[p.] tooसाइंस science science scienceद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toक्वान्टिटी quantity quantity quantity ( ( ( (Q Q Q Qu u u ua a a an n n nt t t ti i i it t t ty y y y ;  ;  ;  ; मात्र mātra mātra just) ) ) ) बजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)क्वालिटी quality quality x ( ( ( (Q Q Q Qu u u ua a a al l l li i i it t t ty y y y ;  ;  ;  ; गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallलेकिन lēkin lēkin butशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअधिक adhik adhik -estभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

6Have you experienced forging a relationship through words? 7If you were to receive directions through words to serve souls through your attitude, vision and the influence of your experience, would you be able to do it? 8Or, are you only able to serve through words?

11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमिठास miṭhās miṭhāz[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसैक्रीन saccharin saccharin saccharine ( ( ( (S S S Se e e ec c c cc c c ch h h ha a a ar r r ri i i in n n ne e e e) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9You become instruments numberwise in enabling souls to forge a relationship with the Father through words.

12विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] inला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyअर्थात् arthāt arthāt that isसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneघन्टे ghanṭē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureद्वारा dvārā dvārā throughकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]परिचय दे सकते हो parichay dē saktē hō parichay dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकेन्ड sēkēnḍa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पॉवरफुल powerful powerful powerfulदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , द्वारा dvārā dvārā throughपॉवरफुल powerful powerful powerfulस्टेज stage stage stageद्वारा dvārā dvārā through, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingद्वारा dvārā dvārā through, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessद्वारा dvārā dvārā through‘ ‘ ‘ ‘स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness’ ’ ’ ’दिला सकते हो dilā saktē hō dilānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā orअपरोक्ष aparōkṣha aparōkṣh[adj.] visibleसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

10In the same way, using your subtle stage, your stage of a master almighty authority and a master sun of knowledge, are you enabling souls to experience their own stage and a relationship with the Father? 11Are you doing this with a powerful atmosphere, vibrations and connection through your form of power? 12As time is coming closer, in an incognito way, the influence of the Pandav Army is being revealed and spreading. 13The form of service will definitely change according to the time and according to the service.

13अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रैक्टिस practice practice practiceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए दो liē dō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Nowadays, scientists concentrate on creating quality rather than quantity; they are making everything very minute, so that even though something may be physically small, it has much more power concentrated within it. 15They have condensed the expansion of sweetness into the form of saccharine.

15वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

16They reduce expansion into its essence.

16एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingवेस्ट west|waste west|waste (west|waste) ( ( ( (W W W Wa a a as s s st t t te e e e ;  ;  ;  ; बेकार bēkār bēkār[adj.] useless) ) ) ) मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterवेट wait wait wait ( ( ( (W W W We e e ei i i ig g g gh h h ht t t t ;  ;  ;  ; वजन vajan vazan[n.m.;sg.,d.] weight) ) ) ) कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17In the same way, you, the Pandav Army, who are the elevated souls with the power of silence, are able to give someone the introduction through an hour’s lecture.

17वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वेट wait wait waitकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजो jō jō[pn.;d.] thatबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]पाती pātī pānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.], , , , तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवेट wait wait waitको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

18So, are you also able to remind others or give them a vision through a second’s powerful drishti, a powerful stage, benevolent and soul conscious feelings? 19You now need to practise this. 20In order to become instruments to do this type of service you need two things.

18एक ēk ēk[adj.] oneवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherवेट wait wait waitकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

21To what two things is Baba especially drawing your attention?

19इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेंशन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

22Do you know what these two things are?

20अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiवा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]और aur aur andजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)न na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessवा vā vā orशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Firstly, Baba is asking you to pay attention all round and not to waste anything anywhere, and secondly, to lose weight. 24Those people tell you to reduce the weight of your body, but BapDada is telling you to reduce the weight of the burden on the soul, due to which you are unable to experience an elevated stage.

22उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवा vā vā orशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiन na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forलेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooस्टॉक stock stock stockजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

25Firstly, do not waste anything and secondly, lose weight! 26Special attention has to be paid to both these aspects.

23अगर agar agar ifवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)होता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]गवर्नमेंट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्कीम scheme scheme xबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

27By wasting your power and time, you are unable to accumulate, and because of not accumulating, you are unable to experience happiness or the powerful stage that you want.

25वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवा vā vā orशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromएकानामी economy economy economical ( ( ( (E E E Ec c c co o o on n n no o o om m m my y y y ;  ;  ;  ; बचत bachat bachat[n.f.;sg.] x) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

28The task of you elevated souls is to become world benefactors. 29Therefore, you should have accumulated a stock of time and power not just for yourself, but also to serve many other souls.

26क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30If you continue to waste, you will not experience being full. 31Nowadays, even the government has a budget scheme.

27जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyएकानामी economy economy economicalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]). . . . 28आप āp āp[pn.pl.] youजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyऔर aur aur andकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32So too, you should also save something by budgeting and aiming to be economical in the time and power you use on yourself.

29तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

33All souls of the entire world are the family of you elevated souls. 34The larger the family, the more one thinks of economising. 35Who else has such a big family as yours?

30मास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]वा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forही hī hī[p.] onlyकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , वा vā vā orकुछ kuchh kuchh anythingखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh anythingगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहो चल hō chal hōnā[root.root+calnā] be[root.root+calnā]रहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

36Keeping all souls in front of you, do you use your time and power whilst considering yourself to be an instrument for unlimited service? 37Are you aware of your stage of a master creator or do you just earn for yourself?

31तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजट budget budget budget ( ( ( (B B B Bu u u ud d d dg g g ge e e et t t t) ) ) ) बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38Do you use some and waste the rest of it?

32इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअगर agar agar ifजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)न na na[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसफल saphal saphal[adj.] successfulकर सकेंगी kar sakē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 33ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

39Are you moving along carelessly in this way? 40So, budget all your treasures! 41You souls have such a huge responsibility; so, if you do not accumulate, how would you succeed in your task?

34लेकिन lēkin lēkin butड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)‘ ‘ ‘ ‘बजट budget budget budget’ ’ ’ ’बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 35बजट budget budget budgetमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

42To know that everything is to happen according to the drama is an aspect of knowledge, but according to the drama, you have to be an instrument and attain your elevated attainment through serving.

36सलोगन salōgan x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 37‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated’ ’ ’ ’. . . .

43Maintain this aim and budget all your treasures.

38हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

44What aim should you have for your budget?

39उस us vah[pn.sg.o.] thatजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)से sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

45Do you remember the slogan, “Greater splendour through less expenditure”?

40हरेक harēk har ēk each oneसब्जेक्ट subject subject subjectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सब्जेक्ट subject subject subjectद्वारा dvārā dvārā throughबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaद्वारा dvārā dvārā throughनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 41जब jab jab whenफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenफुल full full fullसब्जेक्ट subject subject subjectद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46Check all your treasures to see how many you have accumulated. 47From the accumulation in a physical account, you can only serve souls in a limited way. 48Check yourself in every subject as to whether you are able to be an instrument for unlimited service in every subject, or whether you are only able to serve through knowledge and not through your dharna.

42अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफुल पास full pass full pass[x] pass fullyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butपास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49In order to pass fully and become an instrument for service, you need to pass in every subject.

43एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पास विथ ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पास pās|pass pās|pass (x|pass)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

50If you lack something in any subject, you will pass, but you will not pass fully.

44जो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]पास विथ ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपास विथ ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceमें mē̃ mē̃[postp.] inधर्मराज dharmarāj dharmrāj xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना पड़ता है hōnā paṛtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] be[pres.sg.m.23.oblig2]अर्थात् arthāt arthāt that isथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryभी bhī bhī[p.] tooसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51One is to pass with honour and the other is simply to pass. 52Those who simply pass and do not pass with honour have to experience punishment. 53Because of not passing with honour they have to experience some punishment.

45पास विथ ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toपास pās|pass pās|pass (x|pass)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Those who pass with honour will observe others pass by.

46इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजट budget budget budgetकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबजट budget budget budgetबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Therefore, you have to pass fully in every subject. 56So, make a budget and save every treasure, that is, do not waste anything.

47हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second second, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtया yā yā orस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)वा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Use every second and every thought to make yourself powerful in order to serve other souls.

48दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter‘ ‘ ‘ ‘वेट wait wait waitकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Secondly, reduce your weight.

49’ ’ ’ ’एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगे हो lagē hō lagnā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59Firstly, you are engaged in finishing the burden of the accounts of the past births, but that burden is not a big thing.

50ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]वा vā vā orब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar/ / / /ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकहलाकर kahlākar kahlānā[abs.] call[abs.]विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xवा vā vā orविश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xकहलाकार kahalākār x xफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअगर agar agar ifऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउस us vah[pn.sg.o.] thatबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसे sē sē[postp.] fromसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one hundred-foldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60However, after becoming a Brahmin, after being called a Brahma Kumar or Kumari, a world benefactor and a world server, if you then commit any sin, whether in act or thought, then the burden of that is a hundred times greater than the first burden.

51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] control, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] control, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceवश vaśh vaśh[x] control, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameऔर aur aur andशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xवश vaśh vaśh[x] control, , , , स्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सैलवेशन salvation salvation salvationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] control, , , , वा vā vā orअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessवा vā vā orआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] control, , , , अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाए हैं uṭhāē haĩ uṭhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] uplift[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

61How many such burdens have you taken upon yourself due to the influence of your sanskars, nature, arrogance of your knowledgeable intellect, your desire for name and fame or for attaining some facilities for yourself, or due to carelessness and laziness?

52सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā that isसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवा vā vā orवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xन na na[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofडिस dis dis disसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

62Whilst calling yourself a gyani or serviceable soul, always pay attention that you do not become an instrument to cause disservice instead of service by performing any such acts or spreading such vibrations.

53क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिस-सर्विस dis-service disservice disserviceदस das das[adj.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toसमाप्त कर देती है samāpt kar dētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . .

63Let there be service, but also remember that disservice performed once destroys ten times as much service.

54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरबड़ rabaṛ x xमिट जाता है miṭ jātā hai miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिस-सर्विस dis-service disservice disserviceदस das das[adj.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

64Just as you erase something with an eraser, so too, disservice performed once destroys the account of ten times as much service.

55और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझता samajhtā samajhnā[pres-part.m.sg.d.] understand[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

65Yet, such souls may continue to think that they are doing a lot of service.

56लेकिन lēkin lēkin butखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)खाली khālī khālī[adj.] emptyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)भी bhī bhī[p.] tooदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] give[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromमियामि miyāmi x xù ù ù ùè è è èबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

66Because they have an empty account, the signs of this may be visible, but because of their arrogance, they parade themselves as being very clever.

57निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

67What is the sign of this?

58एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā orप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

68There is no experience of power or attainment in their remembrance.

59अन्दर andar andar insideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

69There is no contentment inside.

60हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesवा vā vā orव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessions, , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70At every moment, one or another situation, person or material possession becomes instrumental in making their stage fluctuate and finishing their happiness and power.

61बाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिखावा dikhāvā x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुन्दर sundar sundar[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]न na na[neg] notपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaखुश khuśh khuśh[adj.] happyमिजाज mijāj mijāj[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71The external show will be so beautiful that, because of not recognising this, other souls will consider such souls to be happy and good effort­makers.

62लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inखोखलापन khōkhalāpan x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

72However, inside there is nothing but emptiness out of confusion.

63नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)फुल full full fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -लेकिन lēkin lēkin butखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account), , , , अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)खाली khālī khālī[adj.] emptyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बराबर barābar barōbar xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमात्र mātra mātra justहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

73The account of name and fame is full but the accounts of treasures and experience are almost empty, that is, they are just in namesake.

64और aur aur andनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

74What other signs are there?

65ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वयं svayã svayã xविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

75Because of being influenced by obstacles, such souls will themselves be an obstacle to service.

66नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameविध्न vidhna x xविनाशक vināśhak vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

76They are called destroyers of obstacles, but they themselves become obstacles.

67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसे sē sē[postp.] fromवेट wait wait waitबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मानसिक mānasik mānasik[adj.] in the mindव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningवा vā vā orमानसिक mānasik mānasik[adj.] in the mindअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessness, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनेक anēk anēk[adj.] manyरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

77Because the weight of this burden continually increases for such souls, from time to time, the many types of waste thoughts and peacelessness of the mind also increase.

68दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterवेट wait wait waitहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

78Secondly, because you are heavy, your speed of effort cannot become fast.

69हाई जम्प high jump high jump[x] high jump ( ( ( (ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedकूद kūd kūdnā[root]|kūd[n.f.;sg.] (x[root]|x)) ) ) ) तो tō tō thenछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

79Let alone taking a high jump, you are not even able to run.

70प्लान plan plan planबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

80You make plans to do this or that, but you do not succeed.

71तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdगुह्य guhya guhya[adj.] deepबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchवेट wait wait waitवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवा vā vā orडिस-सर्विस dis-service disservice disserviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)तन-मन tan-man tan-man-dhan body, mind and wealthवा vā vā orईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाती pātī pānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . .

81The third deep aspect is that souls who are so heavy, who become instruments to create obstacles or do disservice, are unable to achieve success, because they waste their body and mind that they have surrendered to Baba and the wealth they have received for Godly service. 82They accumulate a burden from wasting these treasures because of obstacles.

72इसलिए isliē isliē thereforeपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गहन gahan gahan[adj.] xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Therefore, now understand clearly the deep secrets of sin!

73अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

84What do you have to do now?

74वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andवेट wait wait waitकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Do not waste anything and reduce your weight!

75धर्मराज dharmarāj dharmrāj xपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)धर्मराज dharmarāj dharmrāj xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Before going to the court of Dharamraj, become your own Dharamraj.

76अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullचोपडा cōpaḍā x xखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityक्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā whatजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate ;  ;  ;  ; और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forप्लान plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 77पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को kō kō[postp.] toभस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 78पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Open your entire account book and check what still remains in your accounts of sin and charity and what you still have to accumulate. 88Make a special plan for yourself to destroy the account of sin and increase the account of charity.

79बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

89BapDada looks at the accounts of the children and feels that they should all become prosperous.

80 ( ( ( (बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainपड़ रही है paṛ rahī hai paṛnā[pres.sg.f.prog.23] fall[pres.sg.f.prog.23]) ) ) ) प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ा रही है paṛhā rahī hai paṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.f.prog.23] (study[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.f.prog.23]). . . .

90(There was heavy rainfall.) 91Even the elements are teaching you a lesson.

81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Just as the elements are carrying out their task with full force according to the season, so too, it is now the season for Brahmins to accumulate an income.

82तो tō tō thenमौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

93Therefore, according to the season, accumulate with full force.

83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

94Achcha.

84सदा sadā sadā constantlyफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angel, , , , वेटलेस vēṭalēs x xअर्थात् arthāt arthāt that isलाईट light light lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरह rah rahnā[root] remain[root]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

95To those who are constantly angels and weightless, that is, to those who have the form of light; to those who burn away their past sins at every second and in every thought and accumulate for the future; to those who are constantly world servers and who, as great donors, donate all their treasures to other souls; to those who become full with the treasure of all powers and who become bestowers of blessings through their power; to the merciful souls who are constant world benefactors, BapDada’s love, remembrance and namaste.

85पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from

96BapDada meeting groups:

86सदा sadā sadā constantlyस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfऔर aur aur andशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्टेज stage stage stageरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 87जब jab jab whenशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

97Do you constantly have the stages of having both thoughts of the original self and positive thoughts for others?

88व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98When you have positive thoughts, all waste thoughts finish.

89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taste ( ( ( (T T T Ta a a as s s st t t te e e e) ) ) ) कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenघटिया ghaṭiyā ghaṭiyā[adj.] of low qualityचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

99When there are waste thoughts, it means you do not have so many positive thoughts. 100When you have tasted something great, you would not even think of accepting anything of a lesser quality.

90वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

101In the same way, those who have positive thoughts cannot have waste thoughts.

91चिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

102To have a thought means to become the embodiment of that.

92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजीव-जन्तु jīv-jantu jīv-jantu[n.m.;sg.,d.] insectsसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाहर bāhar bāhar outsideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 93मछली machhlī machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] fishभी bhī bhī[p.] tooपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , बाहर bāhar bāhar outsideआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

103In nature, the creatures that live in the ocean stay in the ocean and do not wish to come out; fish also stay in the water, for they would die as soon as they come out; the ocean or that water is their world.

94सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanव va va xपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]- - - -इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअर्थात् arthāt arthāt that isसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

104The great big world outside is nothing for them. 105In the same way, for those who are merged in Baba, the Ocean of Knowledge, their world is the Father, that is, the Ocean. 106Do you experience this? 107Or, do you still want to go on a tour outside?

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वा vā vā orबाहर bāhar bāhar outsideचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 96जब तक jab tak jab tak[x] as long asयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तब तक tab tak tab tak[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

108Unless you experience merging and becoming the embodiment, you will not be able to experience the praise of Brahmin life which is of swinging in the swing of supersensuous joy and remaining cheerful. 109Those who have experienced this understand the importance of the happiness of this Brahmin birth. 110Brahmins are called the top­knot.

97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111This top­knot is an elevated stage. 112If you cannot reach here, how can you hoist the flag of victory?

98ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotअर्थात् arthāt arthāt that is, , , , ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113If you hoist a flag from an elevated position, you will be called victorious. 114What is your present effort?

99अगर agar agar ifयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझंडा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hoist[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

115Listening and relating continues all the time, but you now have to become experienced.

100ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]झंडा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराएंगे laharāēṅgē x xतो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious ’ ’ ’ ’कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . . 101वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 102सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Experienced ones are able to have more influence. 117When an experienced person relates something and then another person who has only heard something does the same, there would be a difference, would there not?

103अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

118People also now want to have an experience.

104वही vahī vahī thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23]और aur aur andवही vahī vahī thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23]तो tō tō thenअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 105लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

119Why do they have special experiences in the yoga bhatthis? 120Because, as well as relating, the method to become experienced is to give them an experience.

106योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

121The results of this are very good.

107क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]). . . .

122Since souls want to have an experience, you should have an experience and give an experience.

108इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]रिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

123What method should you adopt to become experienced?

109जब jab jab whenआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 110अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

124Just as an inventor stays in complete solitude in order to create an invention, so too, the solitude here is to be lost in the depth of One.

111उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनाना है apnānā hai apnānā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

125You also need to be isolated from external attractions.

112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someइन्वेन्टर inventor inventor inventor ( ( ( (आविष्कारक āviṣkārak x x) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Your solitude should not be just that of just sitting in your room; your mind should also be in solitude. 127Solitude of the mind means to stay in the remembrance of One, and to become stable.

113तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inखोना है khōnā hai khōnā[pres.sg.23.oblig1] lose[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

128This is real solitude. 129They go into solitude to invent something. 130They go beyond the surrounding vibrations. 131So here too, you have to go beyond all attractions.

114ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

132There are also those who do not like solitude, but prefer to be in a gathering and to laugh and fool around.

115मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133However, that means becoming extroverted. 134Now, make yourself one who stays in solitude, that is, become isolated from the vibrations all around.

116एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]इन्वेन्शन invention invention inventionनिकालते है nikāltē hai nikālnā[x] x[x]ना nā nā ∅ !  !  !  !

135Now, such a time is coming when this practice will be useful to you.

117चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]). . . .

136If you have the practice of being influenced by external attractions, then you will be deceived at some point.

118ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , हंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] laugh out[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बाहर bāhar bāhar outsideमुखता mukhatā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

137Such circumstances will come that you will not be able to see any support other than this practice. 138To be in solitude means to be an embodiment of experience. 139Those from Delhi have become the first instruments for service.

119अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeवासी vāsī vāsī[adj.] residentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromअन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140So, now become instruments with this speciality. 141Then others will also copy your experience of this stage. 142This is the greatest service of all.

120अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

143Together and individually, spread an atmosphere of both these types of practice.

121अगर agar agar ifबाहर bāhar bāhar outsideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देगा dē dēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] give[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 122सरकमस्टन्सेस sarakamasṭansēs x x ( ( ( (परिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstances) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . . 123एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeअर्थात् arthāt arthāt that isअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . .

144Blessing:May you constantly be a jewel of contentment and finish all limited desires by having the treasure of contentment.Those who have the treasure of contentment have everything. 145Those who become content with even a little experience all attainments, whereas those who are not content, even though they may have everything, will feel as though they have nothing.

124दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146This is because a discontented soul is always under the influence of some desire. 147When one desire is fulfilled, such a soul will have ten more desires.

125तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooकॉपी copy copy copyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 126यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148Therefore, when you become ignorant of even the knowledge of limited desires, you will be called a jewel of contentment.

127संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andइन्डीविजवल inḍīvijaval x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Slogan:Constantly keep the switch of awareness on and your mood will not be spoilt. 150* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used