0>>>>128-06-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन28-06-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban28-06-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x28-06-77 Om peace avyakt x
0> > 29/09/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 28/06/77
2वेस्ट ( W a s t e ) मत करो और वेट ( W e i g h t ) कम करोwest|waste ( W a s t e ) mat karō aur wait ( W e i g h t ) cum|kam karōwest|waste ( W a s t e ) mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur wait ( W e i g h t ) cum|kam[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2](west|waste) ( W a s t e ) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] and wait ( W e i g h t ) (x|less) do[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Do not waste anything and lose weight.
3सर्व खज़ानों को महादानी बन दान करने वाले , अपने शक्तियों के खजानों में सम्पन्न हो विश्व-कल्याणकारी आत्माओं प्रति बाप-दादा बोले : sarv khazānō̃ kō mahādānī ban dān karnē vālē , apnē śhaktiyō̃ K|kē khajānō̃ mē̃ sampann hō viśhva-kalyāṇakārī ātmāō̃ prati bāp-dādā bōlē : sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : all treasure to great donor (become[root]|x) donation do[inf.m.pl.,o.] those who , one’s own Shakti (K|of) treasure in full (be[root]|be[pres.pl.2]) x soul for BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
2The stage of being beyond sound is when you are in your incorporeal stage and the angelic stage is where the language of signals is used to a greater extent.
4आवाज़ से परे अपने निराकारी स्टेज और आकारी स्टेज , जहाँ इशारों की भाषा ज्यादा है अर्थात् मूवी है , दोनों ही स्थिति में साकारी सृष्टि के समान आवाज़ नहीं है - ऐसे आवाज़ से परे स्थिति अच्छी लगती है ? āvāz sē parē apnē nirākārī stage aur ākārī stage , jahā̃ iśhārō̃ key|kī bhāṣhā jyādā hai arthāt movie hai , dōnō̃ hī sthiti mē̃ sākārī sr̥iṣhṭi K|kē samān āvāz nahī̃ hai - aisē āvāz sē parē sthiti achchhī lagtī hai ? āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] stage aur ākārī, ākār[x] stage , jahā̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt movie hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ hī[p.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] ? noise from other one’s own incorporeal stage and subtle stage , where there signal (key|do[past-part.f.]|of) language more be[pres.sg.23] that is silent movie be[pres.sg.23] , x only stage in sakar world (K|of) equal noise not be[pres.sg.23] - such noise from other stage achcha x[pres.sg.f.23] ? 5मुख द्वारा सुनना , सुनाना इससे ऊपर अपनी वृत्ति द्वारा वा दृष्टि द्वारा वा वायब्रेशन्स द्वारा वा अपने श्रेष्ठ अनुभवों के प्रभाव द्वारा किसी आत्माओं की सेवा करना अर्थात् सुनाना वा परिचय देना , सम्बन्ध जोड़ना इसके अनुभवी हो ? mukh dvārā sunnā , sunānā issē ūpar apnī vr̥itti dvārā vā dr̥iṣhṭi dvārā vā vibrations dvārā vā apnē śhrēṣhṭh anubhavō̃ K|kē prabhāv dvārā kisī ātmāō̃ key|kī sēvā karnā arthāt sunānā vā parichay dēnā , sambandh jōṛnā iskē anubhavī hō ? mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[inf.m.sg.d.] , sunānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.sē] ūpar apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā vā vibration dvārā vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt sunānā[inf.m.sg.d.] vā parichay dēnā[x] , sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? mouth through listen[inf.m.sg.d.] , speak[inf.m.sg.d.] this[.sē] over one’s own attitude through or drishti through or vibrations through or one’s own elevated experience (K|of) x through (some|anything) soul (key|do[past-part.f.]|of) service do[inf.m.sg.d.] that is speak[inf.m.sg.d.] or x[x] , relationship connect[inf.m.sg.d.] this[.kē] experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 6जैसे वाणी द्वारा सम्बन्ध जोड़ना इसके अनुभवी हो , वैसे वाणी द्वारा डायरेक्शन मिले कि इन आत्माओं की वृत्ति वा दृष्टि वा श्रेष्ठ अनुभवों के प्रभाव से सेवा करो तो कर सकते हो वा सिर्फ वाणी द्वारा कर सकते हो ? jaisē vāṇī dvārā sambandh jōṛnā iskē anubhavī hō , vaisē vāṇī dvārā direction milē ki in ātmāō̃ key|kī vr̥itti vā dr̥iṣhṭi vā śhrēṣhṭh anubhavō̃ K|kē prabhāv sē sēvā karō tō kar saktē hō vā sirph vāṇī dvārā kar saktē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā śhrēṣhṭha[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? like words through relationship connect[inf.m.sg.d.] this[.kē] experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) , x words through direction (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that (in|this) soul (key|do[past-part.f.]|of) attitude or drishti or elevated experience (K|of) x from service do[opt.pl.2,imp.pl.2] then do[pres.pl.m.2.root+saknā] or only words through do[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 7जैसे वाणी द्वारा आत्माओं को बाप से सम्बन्ध जुटाने के नम्बरवार निमित्त बनते हो वैसे अपनी सूक्ष्म स्थिति के वा मास्टर सर्व शक्तिवान वा मास्टर ज्ञान सूर्य की स्थिति द्वारा , आत्माओं को स्वयं के स्थिति वा बाप के सम्बन्ध का अनुभव , पॉवरफुल वातावरण , वायब्रेशन वा स्वयं के शक्ति स्वरूप के सम्पर्क से उन्हें भी करा सकते हो ? jaisē vāṇī dvārā ātmāō̃ kō bāp sē sambandh juṭānē K|kē number-vār nimitt bantē hō vaisē apnī sūkṣhma sthiti K|kē vā master sarv śhaktivān vā master gyān sūrya key|kī sthiti dvārā , ātmāō̃ kō svayã K|kē sthiti vā bāp K|kē sambandh kā anubhav , powerful vātāvaraṇ , vibration vā svayã K|kē śhakti svarūp K|kē samparka sē unhē̃ bhī karā saktē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṭānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] vā master gyān sūrya[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , powerful vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] , vibration vā svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? like words through soul to father from relationship x[inf.m.pl.,o.] (K|of) numberwise instrument become[pres.pl.m.2] x one’s own subtle stage (K|of) or master all x or master Sun of Knowledge (key|do[past-part.f.]|of) stage through , soul to x (K|of) stage or father (K|of) relationship of experience , powerful atmosphere , vibrations or x (K|of) Shakti form (K|of) x from that[.kō] too make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
3So, do you enjoy the stage beyond sound where there is no noise like that in the corporeal world?
8क्योंकि जैसे समय समीप आ रहा है , पाण्डव सेना के प्रत्यक्ष होने का प्रभाव गुप्त रूप में फैलता जा रहा है . kyōṅki jaisē samay samīp ā rahā hai , pāṇḍav sēnā K|kē pratyakṣha hōnē kā prabhāv gupta rūp mē̃ phailtā jā rahā hai . kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . because like time close come[pres.sg.m.prog.23] , Pandava army (K|of) visible be[inf.m.pl.,o.] of x incognito Rup in spread[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
4Even greater than listening and speaking is to be serving souls through your attitude, vibrations and the influence of your own experience.
9सेवा की रूपरेखा समय प्रमाण और सेवा प्रमाण परिवर्तन अवश्य होगी . sēvā key|kī rūprēkhā samay pramāṇ aur sēvā pramāṇ parivartan avaśhya hōgī . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ aur sēvā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ parivartan[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[fut.f.sg.23] . service (key|do[past-part.f.]|of) x time (under) and service (under) transformation x be[fut.f.sg.23] .
5So, have you experienced relating knowledge, giving an introduction and forging a relationship through these methods?
10जैसे आजकल भी साइंस द्वारा हर चीज़ को क्वान्टिटी ( Q u a n t i t y ; मात्र ) बजाए क्वालिटी ( Q u a l i t y ; गुण ) में ला रहे हैं , ऐसा छोटा सा रूप बना रहे हैं , जो रूप है छोटा लेकिन शक्ति अधिक भरी हुई होती है . jaisē ājkal bhī science dvārā har|her chīz kō quantity ( Q u a n t i t y ; mātra ) bajāē quality ( Q u a l i t y ; guṇ ) mē̃ lā rahē haĩ , aisā chhōṭā sā rūp banā rahē haĩ , jō rūp hai chhōṭā lēkin śhakti adhik bharī huī hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal bhī[p.] science dvārā harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] quantity ( Q u a n t i t y ; mātra ) bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] quality ( Q u a l i t y ; guṇ[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] adhik bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . like nowadays too science through (x[root]|x) thing to quantity ( Q u a n t i t y ; just ) (x|play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.]) x ( Q u a l i t y ; virtue ) in x[pres.pl.m.prog.12hon3] , such small x Rup create[pres.pl.m.prog.12hon3] , that Rup be[pres.sg.23] small but Shakti -est (x|fill[past-part.f.]) be[past-part.f.] be[pres.sg.f.23] .
6Have you experienced forging a relationship through words? 7If you were to receive directions through words to serve souls through your attitude, vision and the influence of your experience, would you be able to do it? 8Or, are you only able to serve through words?
11जैसे मिठास के विस्तार को सैक्रीन ( S e c c h a r i n e ) के रूप में लाते हैं . jaisē miṭhās K|kē vistār kō saccharin ( S e c c h a r i n e ) K|kē rūp mē̃ lātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭhāz[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saccharin ( S e c c h a r i n e ) K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . like x (K|of) expansion to saccharine ( S e c c h a r i n e ) (K|of) Rup in x[pres.pl.m.12hon3] .
9You become instruments numberwise in enabling souls to forge a relationship with the Father through words.
12विस्तार को सार में ला रहे हैं , इसी प्रकार पाण्डव सेना अर्थात् साइलेन्स की शक्ति वाली श्रेष्ठ आत्माएं भी जो एक घन्टे के भाषण द्वारा किसको परिचय दे सकते हो , वह एक सेकेन्ड की पॉवरफुल दृष्टि , द्वारा पॉवरफुल स्टेज द्वारा , कल्याण की भावना द्वारा , आत्मिक भाव द्वारा स्मृति दिला सकते हो वा अपरोक्ष साक्षात्कार करा सकते हो ? vistār kō sār mē̃ lā rahē haĩ , isī prakār pāṇḍav sēnā arthāt silence key|kī śhakti vālī śhrēṣhṭh ātmāē̃ bhī jō ēk ghanṭē K|kē bhāṣhaṇ dvārā kiskō parichay dē saktē hō , vah ēk sēkēnḍa key|kī powerful dr̥iṣhṭi , dvārā powerful stage dvārā , kalyāṇ key|kī bhāvnā dvārā , ātmik bhāv dvārā smr̥iti dilā saktē hō vā aparōkṣha sākṣhātkār karā saktē hō ? vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] arthāt silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā kaun[pn.sg.kō] parichay dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] powerful dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , dvārā powerful stage dvārā , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā , ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] dvārā smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā aparōkṣh[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? expansion to essence in x[pres.pl.m.prog.12hon3] , this[.hī] form Pandava army that is silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti those who elevated soul too that one x (K|of) lecture through who[.kō] x[pres.pl.m.2.root+saknā] , that one x (key|do[past-part.f.]|of) powerful drishti , through powerful stage through , benefit (key|do[past-part.f.]|of) feeling through , soul-conscious consciousness through awareness x[pres.pl.m.2.root+saknā] or visible vision make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
10In the same way, using your subtle stage, your stage of a master almighty authority and a master sun of knowledge, are you enabling souls to experience their own stage and a relationship with the Father? 11Are you doing this with a powerful atmosphere, vibrations and connection through your form of power? 12As time is coming closer, in an incognito way, the influence of the Pandav Army is being revealed and spreading. 13The form of service will definitely change according to the time and according to the service.
13अभी ऐसी प्रैक्टिस की आवश्यकता है . abhī aisī practice key|kī āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] practice key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now such practice (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] . 14इसके लिए दो बातों की आवश्यकता है , जिससे ऐसी श्रेष्ठ सेवा के निमित्त बन सकते हो , वह कौनसी दो बातों की तरफ विशेष अटेन्शन दिलाते हैं . iskē liē dō bātō̃ key|kī āvaśhyaktā hai , jissē aisī śhrēṣhṭh sēvā kē nimitt ban saktē hō , vah kaunsī dō bātō̃ key|kī taraph viśhēṣh attention dilātē haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] attention dilānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kē] take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] matter (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] , that[.sē] such elevated service x become[pres.pl.m.2.root+saknā] , that which (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter (key|do[past-part.f.]|of) direction special attention x[pres.pl.m.12hon3] .
14Nowadays, scientists concentrate on creating quality rather than quantity; they are making everything very minute, so that even though something may be physically small, it has much more power concentrated within it. 15They have condensed the expansion of sweetness into the form of saccharine.
15वह जानते हो कौन सी होगी ? vah jāntē hō kaun C|see|sī hōgī ? vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] ? that know[pres.pl.m.2] who (x|see) be[fut.f.sg.23] ?
16They reduce expansion into its essence.
16एक तो चारों ओर यह अटेन्शन दिलाते हैं की कोई भी चीज़ वेस्ट ( W a s t e ; बेकार ) मत करो और दूसरी बात वेट ( W e i g h t ; वजन ) कम करो . ēk tō chārō̃ ōr yah attention dilātē haĩ key|kī kōī bhī chīz west|waste ( W a s t e ; bēkār ) mat karō aur dūsrī bāt wait ( W e i g h t ; vajan ) cum|kam karō . ēk[adj.] tō chārō̃ ōr[x] yah[pn.sg.d.] attention dilānā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] west|waste ( W a s t e ; bēkār[adj.] ) mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] wait ( W e i g h t ; vazan[n.m.;sg.,d.] ) cum|kam[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one then everywhere this attention x[pres.pl.m.12hon3] (key|do[past-part.f.]|of) anyone thing (west|waste) ( W a s t e ; useless ) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] and other matter wait ( W e i g h t ; weight ) (x|less) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17In the same way, you, the Pandav Army, who are the elevated souls with the power of silence, are able to give someone the introduction through an hours lecture.
17वह लोग तो शरीर की वेट कम करने के लिए कहते हैं , लेकिन बाप-दादा आत्मा के ऊपर जो बोझ है , जिस बोझ के कारण ऊँची स्टेज का अनुभव नहीं कर पाती , तो इस वेट को कम करो . vah lōg tō śharīr key|kī wait cum|kam karnē kē liē kahtē haĩ , lēkin bāp-dādā ātmā kē ūpar jō bōjh hai , jis bōjh K|kē kāraṇ ūñchī stage kā anubhav nahī̃ kar pātī , tō is wait kō cum|kam karō . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] wait cum|kam[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin bāpdādā ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] jō[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] bōjh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.f.] , tō yah[pn.sg.o.] wait kō[postp.] cum|kam[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that people then body (key|do[past-part.f.]|of) wait (x|less) do[inf.m.pl.,o.] for say[pres.pl.m.12hon3] , but BapDada soul over that burden be[pres.sg.23] , that burden (K|of) because elevated stage of experience not do[root] x[pres-part.f.] , then this wait to (x|less) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18So, are you also able to remind others or give them a vision through a seconds powerful drishti, a powerful stage, benevolent and soul conscious feelings? 19You now need to practise this. 20In order to become instruments to do this type of service you need two things.
18एक वेस्ट मत करो और दूसरा वेट कम करो . ēk west|waste mat karō aur dūsrā wait cum|kam karō . ēk[adj.] west|waste mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wait cum|kam[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one (west|waste) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] and other wait (x|less) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21To what two things is Baba especially drawing your attention?
19इन दो बातों के ऊपर विशेष अटेंशन चाहिए . in dō bātō̃ kē ūpar viśhēṣh attention chāhiē . in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (in|this) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter over special attention (should|x[imp.pl.2hon]) .
22Do you know what these two things are?
20अपनी शक्तियां वा समय वेस्ट करने से जमा नहीं होती और जमा न होने के कारण जो खुशी वा शक्तिशाली स्टेज का अनुभव होना चाहिए , वह चाहते हुए भी नहीं कर सकते . apnī śhaktiyā̃ vā samay west|waste karnē sē jamā nahī̃ hōtī aur jamā na hōnē K|kē kāraṇ jō khuśhī vā śhaktiśhālī stage kā anubhav hōnā chāhiē , vah chāhtē huē bhī nahī̃ kar saktē . apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā samay[n.m.;sg.,d.] west|waste karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhaktiśhālī[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own Shakti or time (west|waste) do[inf.m.pl.,o.] from (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not be[pres-part.f.] and (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because that happiness or powerful stage of experience (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , that x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 21जैसे आप श्रेष्ठ आत्माओं का विश्व-कल्याणकारी बनने का कार्य है . jaisē āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā viśhva-kalyāṇakārī bannē kā kārya hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like you elevated soul of x become[inf.m.pl.,o.] of task be[pres.sg.23] .
23Firstly, Baba is asking you to pay attention all round and not to waste anything anywhere, and secondly, to lose weight. 24Those people tell you to reduce the weight of your body, but BapDada is telling you to reduce the weight of the burden on the soul, due to which you are unable to experience an elevated stage.
22उसी प्रमाण समय वा शक्तियाँ न सिर्फ अपने प्रति लेकिन अनेक आत्माओं की सेवा प्रति भी स्टॉक जमा होना चाहिए . usī pramāṇ samay vā śhaktiyā̃ na sirph apnē prati lēkin anēk ātmāō̃ key|kī sēvā prati bhī stock jamā hōnā chāhiē . vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ samay[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] na[neg] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati lēkin anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] prati bhī[p.] stock jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . that[.hī] (under) time or Shakti not only one’s own for but many soul (key|do[past-part.f.]|of) service for too stock (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
25Firstly, do not waste anything and secondly, lose weight! 26Special attention has to be paid to both these aspects.
23अगर वेस्ट होता रहेगा तो स्वयं भी अपने को भरपूर अनुभव नहीं करेंगे . agar west|waste hōtā rahēgā tō svayã bhī apnē kō bharpūr anubhav nahī̃ karē̃gē . agar west|waste hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tō svayã bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bharpūr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . if (west|waste) be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] then x too one’s own to full experience not do[fut.m.pl.12hon3] . 24जैसे आजकल की गवर्नमेंट भी बचत की स्कीम बनाती है . jaisē ājkal kī government bhī bachat key|kī scheme banātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] government bhī[p.] bachat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scheme banānā[pres.sg.f.23] . like x[past-part.f.] government too x (key|do[past-part.f.]|of) x create[pres.sg.f.23] .
27By wasting your power and time, you are unable to accumulate, and because of not accumulating, you are unable to experience happiness or the powerful stage that you want.
25वैसे अपने प्रति आवश्यक समय वा शक्तियों में से एकानामी ( E c o n o m y ; बचत ) का लक्ष्य रखते हुए बचत करनी चाहिए . vaisē apnē prati āvaśhyak samay vā śhaktiyō̃ mē̃ sē economy ( E c o n o m y ; bachat ) kā lakṣhya rakhtē huē bachat karnī chāhiē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati āvaśhyak[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] economy ( E c o n o m y ; bachat[n.f.;sg.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . x one’s own for x time or Shakti in from economical ( E c o n o m y ; x ) of aim keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x do[.oblig3] .
28The task of you elevated souls is to become world benefactors. 29Therefore, you should have accumulated a stock of time and power not just for yourself, but also to serve many other souls.
26क्योंकि विश्व की सर्व आत्माएं आप श्रेष्ठ आत्माओं का परिवार है . kyōṅki viśhva key|kī sarv ātmāē̃ āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā parivār hai . kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because world (key|do[past-part.f.]|of) all soul you elevated soul of family be[pres.sg.23] .
30If you continue to waste, you will not experience being full. 31Nowadays, even the government has a budget scheme.
27जितना बड़ा परिवार होता है उतना ही एकानामी का ख्याल रखा जाता है . jitnā baṛā parivār hōtā hai utnā hī economy kā khyāl rakhā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] economy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . the more very family be[pres.sg.m.23] x only economical of thought (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) . 28आप जैसा बड़ा परिवार और किसका है ? āp jaisā baṛā parivār aur kiskā hai ? āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? you like very family and who[.kā] be[pres.sg.23] ?
32So too, you should also save something by budgeting and aiming to be economical in the time and power you use on yourself.
29तो सब आत्माओं को सामने रखते हुए , स्वयं को बेहद की सेवा अर्थ निमित्त समझते हुए , अपने समय और शक्तियों को कार्य में लगाते हो ? tō sab ātmāō̃ kō sāmnē rakhtē huē , svayã kō bēhad key|kī sēvā arth|earth nimitt samajhtē huē , apnē samay aur śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagātē hō ? tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , svayã kō[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] ? then all soul to x keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , x to unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service (meaning|earth) instrument understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , one’s own time and Shakti to task in attach[pres.pl.m.2] ?
33All souls of the entire world are the family of you elevated souls. 34The larger the family, the more one thinks of economising. 35Who else has such a big family as yours?
30मास्टर रचता की स्थिति स्मृति में रहती है वा अपने प्रति ही कमाया और खाया , वा कुछ खाया , कुछ गंवाया , ऐसे अलबेले हो चल रहे हो ? master rachtā key|kī sthiti smr̥iti mē̃ rahtī hai vā apnē prati hī kamāyā aur khāyā , vā kuchh khāyā , kuchh ganvāyā , aisē albēlē hō chal rahē hō ? master rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati hī[p.] kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] , vā kuchh khānā[past-part.m.sg.d.] , kuchh ganvānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] ? master (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) (key|do[past-part.f.]|of) stage awareness in remain[pres.sg.f.23] or one’s own for only earn[past-part.m.sg.d.] and eat[past-part.m.sg.d.] , or anything eat[past-part.m.sg.d.] , anything lose[past-part.m.sg.d.] , such careless be[root.root+calnā] remain[pres-perf.pl.m.2] ?
36Keeping all souls in front of you, do you use your time and power whilst considering yourself to be an instrument for unlimited service? 37Are you aware of your stage of a master creator or do you just earn for yourself?
31तो अपने सर्व खजानों की बजट ( B u d g e t ) बनाओ . tō apnē sarv khajānō̃ key|kī budget ( B u d g e t ) banāō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] budget ( B u d g e t ) banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own all treasure (key|do[past-part.f.]|of) budget ( B u d g e t ) create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Do you use some and waste the rest of it?
32इतनी बड़ी जिम्मेवारी का कार्य उठाने वाली आत्माएं अगर जमा न होगा तो कार्य कैसे सफल कर सकेंगी . itnī baṛī jimmēvārī kā kārya uṭhānē vālī ātmāē̃ agar jamā na hōgā tō kārya kaisē saphal kar sakē̃gī . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] agar jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kārya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphal[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . such very responsibility of task uplift[inf.m.pl.,o.] those who soul if (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not be[fut.m.sg.23] then task how successful do[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . 33ड्रामानुसार होना ही है - यह हुई नॉलेज की बात . ḍrāmānusār hōnā hī hai - yah huī knowledge key|kī bāt . ḍrāmānusār hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . x be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] - this be[past-part.f.] knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter .
39Are you moving along carelessly in this way? 40So, budget all your treasures! 41You souls have such a huge responsibility; so, if you do not accumulate, how would you succeed in your task?
34लेकिन ड्रामा में मुझे भी निमित्त बन सेवा द्वारा श्रेष्ठ प्राप्ति करनी है , यह लक्ष्य रखते हुए हर खज़ाने की बजट बनाओ . lēkin drama mē̃ mujhē bhī nimitt ban sēvā dvārā śhrēṣhṭh prāpti karnī hai , yah lakṣhya rakhtē huē har|her khazānē key|kī budget banāō . lēkin drama mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] budget banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but drama in I[.kō] too instrument (become[root]|x) service through elevated attainment do[pres.sg.23.oblig1] , this aim keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x) treasure (key|do[past-part.f.]|of) budget create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 35बजट में लक्ष्य क्या रखना है ? budget mē̃ lakṣhya kyā rakhnā hai ? budget mē̃[postp.] lakṣhya[adj.] kyā rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ? budget in aim what keep[pres.sg.23.oblig1] ?
42To know that everything is to happen according to the drama is an aspect of knowledge, but according to the drama, you have to be an instrument and attain your elevated attainment through serving.
36सलोगन याद है ? salōgan yād hai ? x yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x remembrance be[pres.sg.23] ? 37 कम खर्च बाला नशीन . cum|kam kharcha bālā naśhīn . cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] . (x|less) expenditure x seated .
43Maintain this aim and budget all your treasures.
38हर खज़ाने को चेक करो कितना जमा है ? har|her khazānē kō check karō kitnā jamā hai ? harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] ? (x[root]|x) treasure to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] so x[pres-perf.sg.m.23] ?
44What aim should you have for your budget?
39उस जमा के खाते से बेहद के आत्माओं की सेवा हो सकती है . us jamā K|kē khātē sē bēhad K|kē ātmāō̃ key|kī sēvā hō saktī hai . vah[pn.sg.o.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . that (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) from unlimited (K|of) soul (key|do[past-part.f.]|of) service be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
45Do you remember the slogan, Greater splendour through less expenditure?
40हरेक सब्जेक्ट की भी चेकिंग करो कि हर सब्जेक्ट द्वारा बेहद की सेवा के निमित्त बन सकते हैं , वा सिर्फ ज्ञान द्वारा कर सकते हैं , धारणा द्वारा नहीं ? harēk subject key|kī bhī checking karō ki har|her subject dvārā bēhad key|kī sēvā kē nimitt ban saktē haĩ , vā sirph gyān dvārā kar saktē haĩ , dhārṇā dvārā nahī̃ ? har ēk subject key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her subject dvārā bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vā sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , dhārṇā[n.f.;sg.] dvārā nahī̃[neg] ? each one subject (key|do[past-part.f.]|of) too x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x[root]|x) subject through unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service x become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , or only knowledge through do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , dharna through not ? 41जब फुल पास होना है तो फुल सब्जेक्ट द्वारा सेवा के निमित्त बनना आवश्यक है . jab full pass hōnā hai tō full subject dvārā sēvā kē nimitt bannā āvaśhyak hai . jab full pass[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō full subject dvārā sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . when pass fully be[pres.sg.23.oblig1] then full subject through service x become[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
46Check all your treasures to see how many you have accumulated. 47From the accumulation in a physical account, you can only serve souls in a limited way. 48Check yourself in every subject as to whether you are able to be an instrument for unlimited service in every subject, or whether you are only able to serve through knowledge and not through your dharna.
42अगर एक भी सब्जेक्ट में कमी है तो फुल पास नहीं लेकिन पास होंगे . agar ēk bhī subject mē̃ kamī hai tō full pass nahī̃ lēkin pās|pass hōṅgē . agar ēk[adj.] bhī[p.] subject mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō full pass[x] nahī̃[neg] lēkin pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . if one too subject in x be[pres.sg.23] then pass fully not but (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .
49In order to pass fully and become an instrument for service, you need to pass in every subject.
43एक है पास विथ ऑनर और दूसरी स्टेज है पास होना . ēk hai pass with honour aur dūsrī stage hai pās|pass hōnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] pass with honour[x] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] . one be[pres.sg.23] pass with honours and other stage be[pres.sg.23] (x|pass) be[inf.m.sg.d.] .
50If you lack something in any subject, you will pass, but you will not pass fully.
44जो सिर्फ पास होते हैं पास विथ ऑनर नहीं तो उन्हों को पास विथ ऑनर के अन्तर में धर्मराज की सजाओं से पास होना पड़ता है अर्थात् थोड़ा बहुत भी सजाओं का अनुभव में पास करेंगे . jō sirph pās|pass hōtē haĩ pass with honour nahī̃ tō unhō̃ kō pass with honour K|kē antar mē̃ dharmarāj key|kī sajāō̃ sē pās|pass hōnā paṛtā hai arthāt thōṛā bahut bhī sajāō̃ kā anubhav mē̃ pās|pass karē̃gē . jō[pn.;d.] sirph[adj.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] pass with honour[x] nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pass with honour[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharmrāj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] arthāt thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bhī[p.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] . that only (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] pass with honours otherwise that to pass with honours (K|of) difference in x (key|do[past-part.f.]|of) punishment from (x|pass) be[pres.sg.m.23.oblig2] that is short very too punishment of experience in (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3] .
51One is to pass with honour and the other is simply to pass. 52Those who simply pass and do not pass with honour have to experience punishment. 53Because of not passing with honour they have to experience some punishment.
45पास विथ ऑनर औरों को पास करते हुए देखेंगे . pass with honour aurō̃ kō pās|pass kartē huē dēkhē̃gē . pass with honour[x] aurō̃ kō[postp.] pās|pass karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . pass with honours others to (x|pass) do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[fut.m.pl.12hon3] .
54Those who pass with honour will observe others pass by.
46इसलिए हर सब्जेक्ट में फुल पास होना है - हर खज़ाने की बजट करो और बजट बनाओ अर्थात् वेस्ट मत करो . isliē har|her subject mē̃ full pass hōnā hai - har|her khazānē key|kī budget karō aur budget banāō arthāt west|waste mat karō . isliē harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] full pass[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] - harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] budget karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur budget banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt west|waste mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore (x[root]|x) subject in pass fully be[pres.sg.23.oblig1] - (x[root]|x) treasure (key|do[past-part.f.]|of) budget do[opt.pl.2,imp.pl.2] and budget create[opt.pl.2,imp.pl.2] that is (west|waste) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Therefore, you have to pass fully in every subject. 56So, make a budget and save every treasure, that is, do not waste anything.
47हर सेकेण्ड , संकल्प या स्वयं के प्रति शक्तिशाली बनाने अर्थ वा सर्व आत्माओं की सेवा अर्थ कार्य में लगाओ . har|her second , saṅkalp yā svayã kē prati śhaktiśhālī banānē arth|earth vā sarv ātmāō̃ key|kī sēvā arth|earth kārya mē̃ lagāō . harnā[root]|har|her second , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yā svayã kē prati[x] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth vā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x) second , thought or x for powerful create[inf.m.pl.,o.] (meaning|earth) or all soul (key|do[past-part.f.]|of) service (meaning|earth) task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Use every second and every thought to make yourself powerful in order to serve other souls.
48दूसरी बात वेट कम करो . dūsrī bāt wait cum|kam karō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] wait cum|kam[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other matter wait (x|less) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Secondly, reduce your weight.
49 एक तो पिछले जन्मों का रहा हुआ हिसाब-किताब का बोझ समाप्त करने में लगे हो , लेकिन वह बोझ कोई बड़ी बात नहीं है . ēk tō pichhlē janmō̃ kā rahā huā hisāb-kitāb kā bōjh samāpt karnē mē̃ lagē hō , lēkin vah bōjh kōī baṛī bāt nahī̃ hai . ēk[adj.] tō pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.2] , lēkin vah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one then past life of (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] accounts of burden finished do[inf.m.pl.,o.] in x[pres-perf.pl.m.2] , but that burden some very matter not be[pres.sg.23] .
59Firstly, you are engaged in finishing the burden of the accounts of the past births, but that burden is not a big thing.
50ब्राह्मण बनकर वा ब्रह्माकुमार / ब्रह्माकुमारी कहलाकर विश्व-कल्याणकारी वा विश्व-सेवाधारी कहलाकार फिर भी अगर ऐसा कोई विकल्प वा विकर्म करते हैं तो वह बोझ उस बोझ से सौगुणा है . brāhmaṇ bankar vā brahmākumār / brahmākumārī kahlākar viśhva-kalyāṇakārī vā viśhva-sēvādhārī kahalākār phir bhī agar aisā kōī vikalp vā vikarma kartē haĩ tō vah bōjh us bōjh sē sauguṇā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] vā brahmākumār[n.m.;sg.,d.] / brahmākumārī[x] kahlānā[abs.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] vā viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] x phir bhī[x] agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] vā vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin become[abs.] or Brahma Kumar / Brahma Kumari call[abs.] x or x x nevertheless if such some x or sin do[pres.pl.m.12hon3] then that burden that burden from one hundred-fold be[pres.sg.23] .
60However, after becoming a Brahmin, after being called a Brahma Kumar or Kumari, a world benefactor and a world server, if you then commit any sin, whether in act or thought, then the burden of that is a hundred times greater than the first burden.
51ऐसे कितने प्रकार के बोझ अपने संस्कारों के वश , स्वभाव के वश , ज्ञान , बुद्धि के अभिमान वश , नाम और शान के स्वार्थ वश , स्वयं के सैलवेशन प्राप्त करने के वश , वा अलबेलेपन वा आलस्य के वश , अब तक कितने बोझ उठाए हैं ? aisē kitnē prakār K|kē bōjh apnē saṅskārō̃ K|kē vaśh , svabhāv K|kē vaśh , gyān , buddhi K|kē abhimān vaśh , nām aur śhān K|kē svārtha vaśh , svayã K|kē salvation prāpt karnē K|kē vaśh , vā albēlēpan vā ālasya K|kē vaśh , ab tak kitnē bōjh uṭhāē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhimān[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] , nām[n.m.;sg.,d.] aur śhān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svārtha[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] , svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] salvation prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] , vā albēlāpan[n.m.;sg.,d.] vā ālasya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] , ab[adv.] tak kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? such so form (K|of) burden one’s own sanskar (K|of) control , nature (K|of) control , knowledge , intellect (K|of) arrogance control , name and honour (K|of) x control , x (K|of) salvation reached do[inf.m.pl.,o.] (K|of) control , or carelessness or laziness (K|of) control , now until so burden uplift[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
61How many such burdens have you taken upon yourself due to the influence of your sanskars, nature, arrogance of your knowledgeable intellect, your desire for name and fame or for attaining some facilities for yourself, or due to carelessness and laziness?
52सदैव यह ध्यान पर रखना है कि ज्ञानी तू आत्मा कहलाते अथवा सर्विसएबुल कहलाते ऐसा कोई कर्म वा वातावरण फैलाने के वायब्रेशन उत्पन्न होने के निमित्त न बने जिससे सर्विस के बजाए डिस सर्विस हो . sadaiv yah dhyān par rakhnā hai ki gyānī tū ātmā kahlātē athavā serviceable kahlātē aisā kōī karma vā vātāvaraṇ phailānē K|kē vibration utpanna hōnē kē nimitt na banē jissē service kē bajāē dis service hō . sadā yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] athavā serviceable kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] vā vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] phailānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration utpanna[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jō[pn.sg.sē] service[n.f.;sg.] kē bajāē[x] dis service[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly this attention (at|other) keep[pres.sg.23.oblig1] that gyani you soul call[pres-part.m.pl.,o.] that is serviceable call[pres-part.m.pl.,o.] such some deed or atmosphere spread[inf.m.pl.,o.] (K|of) vibrations x be[inf.m.pl.,o.] x not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that[.sē] service instead of dis service (be[root]|be[pres.pl.2]) .
62Whilst calling yourself a gyani or serviceable soul, always pay attention that you do not become an instrument to cause disservice instead of service by performing any such acts or spreading such vibrations.
53क्योंकि सर्विस भी हो लेकिन एक बार की डिस-सर्विस दस बार की सर्विस को समाप्त कर देती है . kyōṅki service bhī hō lēkin ēk bār key|kī dis-service das bār key|kī service kō samāpt kar dētī hai . kyōṅki service[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] disservice das[adj.] bār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . because service too (be[root]|be[pres.pl.2]) but one time (key|do[past-part.f.]|of) disservice x time (key|do[past-part.f.]|of) service to x .
63Let there be service, but also remember that disservice performed once destroys ten times as much service.
54जैसे रबड़ मिट जाता है वैसे एक बार की डिस-सर्विस दस बार के सर्विस के खाते को खत्म कर देती है . jaisē rabaṛ miṭ jātā hai vaisē ēk bār key|kī dis-service das bār K|kē service K|kē khātē kō khatm kar dētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] disservice das[adj.] bār[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . like x be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā] x one time (key|do[past-part.f.]|of) disservice x time (K|of) service (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) to finished do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
64Just as you erase something with an eraser, so too, disservice performed once destroys the account of ten times as much service.
55और वह समझता रहता कि मैं बहुत सर्विस करता हूँ . aur vah samajhtā rahtā ki maĩ bahut service kartā hū̃ . aur vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . and that understand[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] that I very service do[pres.sg.m.1] .
65Yet, such souls may continue to think that they are doing a lot of service.
56लेकिन खाता खाली होने के कारण निशानी दिखाई भी देती हैं लेकिन अभिमान के वश बाहर से मियामि ù è बन जाते हैं . lēkin khātā khālī hōnē K|kē kāraṇ niśhānī dikhāī bhī dētī haĩ lēkin abhimān K|kē vaśh bāhar sē miyāmi ù è ban jātē haĩ . lēkin khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] khālī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin abhimān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] bāhar sē[postp.] x ù è bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) empty be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because sign (x[past-part.f.]|x) too give[pres.pl.f.12hon3] but arrogance (K|of) control outside from x ù è become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66Because they have an empty account, the signs of this may be visible, but because of their arrogance, they parade themselves as being very clever.
57निशानी क्या होती है ? niśhānī kyā hōtī hai ? niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? sign what be[pres.sg.f.23] ?
67What is the sign of this?
58एक तो याद में शक्ति वा प्राप्ति का अनुभव नहीं होता . ēk tō yād mē̃ śhakti vā prāpti kā anubhav nahī̃ hōtā . ēk[adj.] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . one then remembrance in Shakti or attainment of experience not be[pres-part.m.sg.d.] .
68There is no experience of power or attainment in their remembrance.
59अन्दर की सन्तुष्टता नहीं होगी . andar key|kī santuṣhṭatā nahī̃ hōgī . andar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . inside (key|do[past-part.f.]|of) contentment not be[fut.f.sg.23] .
69There is no contentment inside.
60हर समय कोई न कोई परिस्थिति वा व्यक्ति वा प्रकृति का वैभव , स्थिति को हलचल में लाने के वा खुशी , शक्ति खत्म करने के निमित्त बनेंगे . har|her samay kōī na kōī paristhiti vā vyakti vā prakr̥iti kā vaibhav , sthiti kō halchal mē̃ lānē K|kē vā khuśhī , śhakti khatm karnē kē nimitt banē̃gē . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] , sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|x) time one .. or another circumstances or x or matter of possessions , stage to upheaval in x[inf.m.pl.,o.] (K|of) or happiness , Shakti finished do[inf.m.pl.,o.] x become[fut.m.pl.12hon3] .
70At every moment, one or another situation, person or material possession becomes instrumental in making their stage fluctuate and finishing their happiness and power.
61बाहर का दिखावा इतना सुन्दर होगा जो अनेक आत्माएं उन्हें न परखने कारण सबसे अच्छा खुश मिजाज और पुरुषार्थी समझेंगे . bāhar kā dikhāvā itnā sundar hōgā jō anēk ātmāē̃ unhē̃ na parakhnē kāraṇ sabsē achchhā khuśh mijāj aur puruṣhārthī samajhē̃gē . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kō] na[neg] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] mijāj[n.m.;sg.,d.] aur purūṣhārthī[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . outside of x such x be[fut.m.sg.23] that many soul that[.kō] not x[inf.m.pl.,o.] because the most achcha happy x and effort-maker understand[fut.m.pl.12hon3] .
71The external show will be so beautiful that, because of not recognising this, other souls will consider such souls to be happy and good effortmakers.
62लेकिन अन्दर बिल्कुल उलझन में खोखलापन होता है . lēkin andar bilkul uljhan mē̃ khōkhalāpan hōtā hai . lēkin andar bilkul[adv.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.m.23] . but inside at all confusion in x be[pres.sg.m.23] .
72However, inside there is nothing but emptiness out of confusion.
63नाम , शान का खाता फुल होता है - लेकिन खज़ानों का खाता , अनुभूतियों का खाता खाली के बराबर होता है अर्थात् नाम मात्र होता है . nām , śhān kā khātā full hōtā hai - lēkin khazānō̃ kā khātā , anubhūtiyō̃ kā khātā khālī K|kē barābar hōtā hai arthāt nām mātra hōtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] , śhān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] full hōnā[pres.sg.m.23] - lēkin khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] , anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] khālī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar hōnā[pres.sg.m.23] arthāt nām[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[pres.sg.m.23] . name , honour of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) full be[pres.sg.m.23] - but treasure of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) , experience of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) empty (K|of) x be[pres.sg.m.23] that is name just be[pres.sg.m.23] .
73The account of name and fame is full but the accounts of treasures and experience are almost empty, that is, they are just in namesake.
64और निशानी क्या होगी ? aur niśhānī kyā hōgī ? aur niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? and sign what be[fut.f.sg.23] ?
74What other signs are there?
65ऐसी आत्मा स्वयं विघ्नों के वश होने के कारण सेवा के कार्य में विघ्न रूप बन जाती है . aisī ātmā svayã vighnō̃ K|kē vaśh hōnē K|kē kāraṇ sēvā K|kē kārya mē̃ vighna rūp ban jātī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] svayã vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . such soul x obstacle (K|of) control be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because service (K|of) task in obstacle Rup become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
75Because of being influenced by obstacles, such souls will themselves be an obstacle to service.
66नाम विध्न विनाशक है लेकिन बनते विघ्न रूप हैं . nām vidhna vināśhak hai lēkin bantē vighna rūp haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] x vināśhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bannā[pres-part.m.pl.,o.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . name x destroyer be[pres.sg.23] but become[pres-part.m.pl.,o.] obstacle Rup be[pres.pl.12hon3] .
76They are called destroyers of obstacles, but they themselves become obstacles.
67ऐसे आत्माओं के ऊपर समय प्रति समय के बोझ से वेट बढ़ने के कारण अनेक प्रकार के मानसिक व्यर्थ चिन्तन वा मानसिक अशान्ति , ऐसे अनेक रोग पैदा कर लेते हैं . aisē ātmāō̃ kē ūpar samay prati samay K|kē bōjh sē wait baṛhnē K|kē kāraṇ anēk prakār K|kē mānasik vyarth chintan vā mānasik aśhānti , aisē anēk rōg paidā kar lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] wait baṛhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānasik[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] vā mānasik[adj.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] rōg[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . such soul over time for time (K|of) burden from wait grow[inf.m.pl.,o.] (K|of) because many form (K|of) in the mind wasteful churning or in the mind peacelessness , such many disease born do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
77Because the weight of this burden continually increases for such souls, from time to time, the many types of waste thoughts and peacelessness of the mind also increase.
68दूसरी बात वेट होने के कारण पुरूषार्थ की रफ्तार तीव्र नहीं हो सकती . dūsrī bāt wait hōnē K|kē kāraṇ purūṣhārth key|kī raphtār tīvr nahī̃ hō saktī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] wait hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] tīvr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . other matter wait be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because effort (key|do[past-part.f.]|of) speed intense not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
78Secondly, because you are heavy, your speed of effort cannot become fast.
69हाई जम्प ( ऊँची कूद ) तो छोड़ो लेकिन दौड़ भी नहीं लगा सकते . high jump ( ūñchī kūd ) tō chhōṛō lēkin dauṛ bhī nahī̃ lagā saktē . high jump[x] ( ūñch[adj.ā=>ī;f.] kūd[n.f.;sg.]|kūdnā[root] ) tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . high jump ( elevated (x|x[root]) ) then renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] but (race|x[root]) too not (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
79Let alone taking a high jump, you are not even able to run.
70प्लान बनायेंगे कि यह करेंगे , यह करेंगे लेकिन सफल नहीं हो सकते . plan banāyēṅgē ki yah karē̃gē , yah karē̃gē lēkin saphal nahī̃ hō saktē . plan banānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . plan create[fut.m.pl.12hon3] that this do[fut.m.pl.12hon3] , this do[fut.m.pl.12hon3] but successful not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
80You make plans to do this or that, but you do not succeed.
71तीसरी गुह्य बात ऐसी वेट वाली आत्माएं , जो विघ्न रूप वा डिस-सर्विस के निमित्त बनती है , बाप को अर्पण किया हुआ अपना तन-मन वा ईश्वरीय सेवा अर्थ मिला हुआ धन , अपने विघ्नों के कारण वेस्ट करती है अर्थात् सफलता नहीं पाती , उसके वेस्ट करने का भी बोझ चढ़ता है . tīsrī guhya bāt aisī wait vālī ātmāē̃ , jō vighna rūp vā dis-service kē nimitt bantī hai , bāp kō arpaṇ kiyā huā apnā tan-man vā īśhvarīy sēvā arth|earth milā huā dhan , apnē vighnō̃ K|kē kāraṇ west|waste kartī hai arthāt saphaltā nahī̃ pātī , uskē west|waste karnē kā bhī bōjh chaṛhtā hai . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] wait vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] vā disservice kē nimitt[x] bannā[pres.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan-man-dhan vā īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] west|waste karnā[pres.sg.f.23] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] , uskā[pn.sg.kē] west|waste karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . third deep matter such wait those who soul , that obstacle Rup or disservice x become[pres.sg.f.23] , father to surrender do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] (one’s own|adopt[root]) body, mind and wealth or Godly service (meaning|earth) (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] wealth , one’s own obstacle (K|of) because (west|waste) do[pres.sg.f.23] that is success not x[pres-part.f.] , of that[.kē] (west|waste) do[inf.m.pl.,o.] of too burden climb[pres.sg.m.23] .
81The third deep aspect is that souls who are so heavy, who become instruments to create obstacles or do disservice, are unable to achieve success, because they waste their body and mind that they have surrendered to Baba and the wealth they have received for Godly service. 82They accumulate a burden from wasting these treasures because of obstacles.
72इसलिए पापों की गहन गति को भी अच्छी रीति जानो . isliē pāpō̃ key|kī gahan gati kō bhī achchhī rīti jānō . isliē pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gahan[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore x (key|do[past-part.f.]|of) x speed to too achcha way know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Therefore, now understand clearly the deep secrets of sin!
73अब क्या करना है ? ab kyā karnā hai ? ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
84What do you have to do now?
74वेस्ट मत करो और वेट कम करो . west|waste mat karō aur wait cum|kam karō . west|waste mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur wait cum|kam[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (west|waste) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] and wait (x|less) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Do not waste anything and reduce your weight!
75धर्मराज पुरी में जाने के पहले अपना धर्मराज बनो . dharmarāj purī mē̃ jānē K|kē pahlē apnā dharmarāj banō . dharmrāj purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharmrāj bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x land in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (K|of) (x|firstly) (one’s own|adopt[root]) x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Before going to the court of Dharamraj, become your own Dharamraj.
76अपना पूरा चोपडा खोलो और चेक करो पाप और पुण्य का खाता क्या रहा हुआ है , क्या जमा करना है ; और विशेष स्वयं प्रति प्लान बनाओ . apnā pūrā cōpaḍā khōlō aur check karō pāp aur puṇya kā khātā kyā rahā huā hai , kyā jamā karnā hai ; aur viśhēṣh svayã prati plan banāō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pāp[n.m.;sg.,d.] aur puṇya kā khātā[x] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kyā jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] ; aur viśhēṣh[adj.] svayã prati plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) full x open[opt.pl.2,imp.pl.2] and check do[opt.pl.2,imp.pl.2] x and accounts of charity what (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , what accumulate ; and special x for plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77पाप के खाते को भस्म करो . pāp K|kē khātē kō bhasma karō . pāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) to x . 78पुण्य के खाते को बढ़ाओ . puṇya K|kē khātē kō baṛhāō . puṇya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . charity (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Open your entire account book and check what still remains in your accounts of sin and charity and what you still have to accumulate. 88Make a special plan for yourself to destroy the account of sin and increase the account of charity.
79बाप-दादा बच्चों के खाते को देखते हुए समझते हैं मालामाल हो जाए . bāp-dādā bachchō̃ K|kē khātē kō dēkhtē huē samajhtē haĩ mālāmāl hō jāē . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] mālāmāl[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . BapDada child (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] understand[pres.pl.m.12hon3] prosperous be[opt.sg.23.root+jānā] .
89BapDada looks at the accounts of the children and feels that they should all become prosperous.
80 ( बरसात पड़ रही है ) प्रकृति भी पाठ पढ़ा रही है . ( barsāt paṛ rahī hai ) prakr̥iti bhī pāṭh paṛhā rahī hai . ( barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.prog.23] ) prakr̥iti[x] bhī[p.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.f.prog.23] . ( rain fall[pres.sg.f.prog.23] ) matter too lesson (study[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.f.prog.23]) .
90(There was heavy rainfall.) 91Even the elements are teaching you a lesson.
81जैसे प्रकृति अपने मौसम वा समय प्रमाण अपने तीव्र गति से कार्य कर रही है ऐसे ब्राह्मणों की कमाई जमा करने की मौसम है . jaisē prakr̥iti apnē mausam vā samay pramāṇ apnē tīvr gati sē kārya kar rahī hai aisē brāhmaṇō̃ key|kī kamāī jamā karnē key|kī mausam hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mausam[n.m.;sg.,d.] vā samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mausam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like matter one’s own x or time (under) one’s own intense speed from task do[pres.sg.f.prog.23] such Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
92Just as the elements are carrying out their task with full force according to the season, so too, it is now the season for Brahmins to accumulate an income.
82तो मौसम प्रमाण तीव्र रफ्तार से जमा करो . tō mausam pramāṇ tīvr raphtār sē jamā karō . tō mausam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ tīvr[adj.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x (under) intense speed from accumulate .
93Therefore, according to the season, accumulate with full force.
83अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
94Achcha.
84सदा फरिश्ते , वेटलेस अर्थात् लाईट रूप , हर सेकेण्ड और संकल्प में भी पिछला बोझ भस्म करते , भविष्य जमा करने वाले , सदा विश्व सेवाधारी स्वरूप में स्थित रह आत्माओं को सर्व खज़ाने महादानी बन दान करने वाले , अपने शक्तियों के खजानों में सम्पन्न हो शक्तियों द्वारा वरदानी बनने वाले , रहम दिल आत्माएं , सदा विश्व कल्याणकारी आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā phariśhtē , vēṭalēs arthāt light rūp , har|her second aur saṅkalp mē̃ bhī pichhlā bōjh bhasma kartē , bhaviṣhya jamā karnē vālē , sadā viśhva sēvādhārī svarūp mē̃ sthit rah ātmāō̃ kō sarv khazānē mahādānī ban dān karnē vālē , apnē śhaktiyō̃ K|kē khajānō̃ mē̃ sampann hō śhaktiyō̃ dvārā vardānī bannē vālē , rahm dil ātmāē̃ , sadā viśhva kalyāṇkārī ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sadā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , x arthāt light rūp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her second aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhaviṣhya[adj.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rahm[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly angel , x that is light Rup , (x[root]|x) second and thought in too past burden burnt away do[pres-part.m.pl.,o.] , future (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly world server form in stabilised remain[root] soul to all treasure great donor (become[root]|x) donation do[inf.m.pl.,o.] those who , one’s own Shakti (K|of) treasure in full (be[root]|be[pres.pl.2]) Shakti through bestower of blessings become[inf.m.pl.,o.] those who , mercy heart soul , constantly world beneficial soul to BapDada of love, remembrance and x .
95To those who are constantly angels and weightless, that is, to those who have the form of light; to those who burn away their past sins at every second and in every thought and accumulate for the future; to those who are constantly world servers and who, as great donors, donate all their treasures to other souls; to those who become full with the treasure of all powers and who become bestowers of blessings through their power; to the merciful souls who are constant world benefactors, BapDadas love, remembrance and namaste.
85पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party from
96BapDada meeting groups:
86सदा स्वचिन्तन और शुभचिन्तक दोनों स्टेज रहती हैं ? sadā svachintan aur śhubhchintak dōnō̃ stage rahtī haĩ ? sadā svachintan[n.m.;sg.,d.] aur śhubhchintak[adj.] dōnō̃ stage rahnā[pres.pl.f.12hon3] ? constantly thinking of the self and (one) who has pure and positive thoughts x stage remain[pres.pl.f.12hon3] ? 87जब शुभचिन्तक होता है तो व्यर्थ समाप्त हो जाता है . jab śhubhchintak hōtā hai tō vyarth samāpt hō jātā hai . jab śhubhchintak[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when (one) who has pure and positive thoughts be[pres.sg.m.23] then wasteful finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
97Do you constantly have the stages of having both thoughts of the original self and positive thoughts for others?
88व्यर्थ का रहता है अर्थात् शुभ चिन्तक का अनुभव कम है . vyarth kā rahtā hai arthāt śhubh chintak kā anubhav cum|kam hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] arthāt śhubh[adj.] chintak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . wasteful of remain[pres.sg.m.23] that is pure and positive one who has thoughts of experience (x|less) be[pres.sg.23] .
98When you have positive thoughts, all waste thoughts finish.
89जैसे अगर एक बार बढ़िया चीज़ का टेस्ट ( T a s t e ) कर लिया तो घटिया चीज़ स्वीकार करने का संकल्प भी नहीं आएगा . jaisē agar ēk bār baṛhiyā chīz kā taste ( T a s t e ) kar liyā tō ghaṭiyā chīz svīkār karnē kā saṅkalp bhī nahī̃ āēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( T a s t e ) karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō ghaṭiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . like if one time x thing of taste ( T a s t e ) do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then of low quality thing acceptance do[inf.m.pl.,o.] of thought too not come[fut.m.sg.23] .
99When there are waste thoughts, it means you do not have so many positive thoughts. 100When you have tasted something great, you would not even think of accepting anything of a lesser quality.
90वैसे शुभ चिन्तन में रहने वाला व्यर्थ चिन्तन कर नहीं सकता . vaisē śhubh chintan mē̃ rahnē vālā vyarth chintan kar nahī̃ saktā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh chintan[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x pure and positive thoughts in remain[inf.m.pl.,o.] those who wasteful churning do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
101In the same way, those who have positive thoughts cannot have waste thoughts.
91चिन्तन चलाना अर्थात् उसका स्वरूप बन जाए . chintan chalānā arthāt uskā svarūp ban jāē . chintan[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.sg.d.] arthāt vah[pn.sg.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . churning x[inf.m.sg.d.] that is that[.kā] form become[opt.sg.23.root+jānā] .
102To have a thought means to become the embodiment of that.
92जैसे सागर के अन्दर रहने वाले जीव-जन्तु सागर में समाए हुए होते , बाहर नहीं निकलना चाहते . jaisē sāgar K|kē andar rahnē vālē jīv-jantu sāgar mē̃ samāē huē hōtē , bāhar nahī̃ nikalnā chāhtē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīv-jantu[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāhar nahī̃[neg] nikalnā[inf.m.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . like ocean (K|of) inside remain[inf.m.pl.,o.] those who insects ocean in (merge[past-part.m.pl.,o.]|merge[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] , outside not be extracted[inf.m.sg.d.] x[pres-part.m.pl.,o.] . 93मछली भी पानी के अन्दर रहती , बाहर आई तो खत्म . machhlī bhī pānī K|kē andar rahtī , bāhar āī|eye|I tō khatm . machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā[pres-part.f.] , bāhar ānā[past-part.f.]|eye|I tō ḵẖatm[adj.] . fish too (water|x[inf.f.]) (K|of) inside remain[pres-part.f.] , outside (come[past-part.f.]|eye|x) then finished .
103In nature, the creatures that live in the ocean stay in the ocean and do not wish to come out; fish also stay in the water, for they would die as soon as they come out; the ocean or that water is their world.
94सागर व पानी ही उसका संसार है , इतना बड़ा बाहर का संसार उसके लिए कुछ भी नहीं , ऐसे ज्ञान सागर बाप में समाए हुए - इन्हों का संसार भी बाप अर्थात् सागर होता है . sāgar va pānī hī uskā saṅsār hai , itnā baṛā bāhar kā saṅsār uskē liē kuchh bhī nahī̃ , aisē gyān sāgar bāp mē̃ samāē huē - inhō̃ kā saṅsār bhī bāp arthāt sāgar hōtā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] va pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] hī[p.] vah[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] arthāt sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ocean x (water|x[inf.f.]) only that[.kā] world be[pres.sg.23] , such very outside of world of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) anything not , such Ocean of Knowledge father in (merge[past-part.m.pl.,o.]|merge[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] - this of world too father that is ocean be[pres.sg.m.23] .
104The great big world outside is nothing for them. 105In the same way, for those who are merged in Baba, the Ocean of Knowledge, their world is the Father, that is, the Ocean. 106Do you experience this? 107Or, do you still want to go on a tour outside?
95ऐसे अनुभव करते हो वा बाहर चक्र लगाने को दिल होती है ? aisē anubhav kartē hō vā bāhar chakra lagānē kō dil hōtī hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vā bāhar chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? such experience do[pres.pl.m.2] or outside (x|cycle) attach[inf.m.pl.,o.] to heart be[pres.sg.f.23] ? 96जब तक यह अनुभव नहीं किया , स्वरूप में समाने का , तब तक जो ब्राह्मण जीवन का गायन है - अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलने का , हर्षित होने का , वह नहीं हो सकता . jab tak yah anubhav nahī̃ kiyā , svarūp mē̃ samānē kā , tab tak jō brāhmaṇ jīvan kā gāyan hai - atīndriya sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē kā , harṣhit hōnē kā , vah nahī̃ hō saktā . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tab tak[x] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , harṣhit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . as long as this experience not do[past-part.m.sg.d.] , form in merge[inf.m.pl.,o.] of , x that Brahmin life of x be[pres.sg.23] - x happiness (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[inf.m.pl.,o.] of , cheerful be[inf.m.pl.,o.] of , that not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
108Unless you experience merging and becoming the embodiment, you will not be able to experience the praise of Brahmin life which is of swinging in the swing of supersensuous joy and remaining cheerful. 109Those who have experienced this understand the importance of the happiness of this Brahmin birth. 110Brahmins are called the topknot.
97ऐसे अनुभवी ही इस ब्राह्मण जीवन के सुख के महत्व को जानते हैं . aisē anubhavī hī is brāhmaṇ jīvan K|kē sukh K|kē mahatva kō jāntē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . such experienced only this Brahmin life (K|of) happiness (K|of) importance to know[pres.pl.m.12hon3] .
111This topknot is an elevated stage. 112If you cannot reach here, how can you hoist the flag of victory?
98ब्राह्मणों को चोटी कहते हैं , यह चोटी अर्थात् , ऊँची स्टेज है . brāhmaṇō̃ kō chōṭī kahtē haĩ , yah chōṭī arthāt , ūñchī stage hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chōṭī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chōṭī[x] arthāt , ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] . Brahmin to topknot say[pres.pl.m.12hon3] , this topknot that is , elevated stage be[pres.sg.23] .
113If you hoist a flag from an elevated position, you will be called victorious. 114What is your present effort?
99अगर यहाँ तक नहीं पहुँचे तो विजय का झंडा कैसे लहरायेंगे ? agar yahā̃ tak nahī̃ pahũchē tō vijay kā jhaṇḍā kaisē laharāyēṅgē ? agar yahā̃ tak nahī̃[neg] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] tō vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] ? if here until not reach[past-part.m.pl.,o.] then victory of flag how hoist[fut.m.pl.12hon3] ?
115Listening and relating continues all the time, but you now have to become experienced.
100ऊँची चोटी पर जाकर झंडा लहराएंगे तो विजयी कहा जाएगा . ūñchī chōṭī par jākar jhaṇḍā laharāēṅgē tō vijayī kahā jāēgā . ūñch[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x tō vijayī[adj.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . elevated topknot (at|other) go[abs.] flag x then victorious (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) . 101वर्तमान समय का पुरूषार्थ क्या है ? vartamān samay kā purūṣhārth kyā hai ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth kyā hōnā[pres.sg.23] ? present time of effort what be[pres.sg.23] ? 102सुनना , सुनाना चलता रहता , अभी अनुभवी बनना है . sunnā , sunānā chaltā rahtā , abhī anubhavī bannā hai . sunnā[inf.m.sg.d.] , sunānā[inf.m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] anubhavī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . listen[inf.m.sg.d.] , speak[inf.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] , now experienced become[pres.sg.23.oblig1] .
116Experienced ones are able to have more influence. 117When an experienced person relates something and then another person who has only heard something does the same, there would be a difference, would there not?
103अनुभवी का प्रभाव ज्यादा होता . anubhavī kā prabhāv jyādā hōtā . anubhavī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . experienced of x more be[pres-part.m.sg.d.] .
118People also now want to have an experience.
104वही बात अनुभवी सुनावे और वही बात सुनी हुई सुनावे तो अन्तर पड़ेगा ना ? vahī bāt anubhavī sunāvē aur vahī bāt sunī huī sunāvē tō antar paṛēgā nā ? vahī bāt[n.f.;sg.] anubhavī[adj.] sunānā[opt.sg.23] aur vahī bāt[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sunānā[opt.sg.23] tō antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā ? this matter experienced speak[opt.sg.23] and this matter listen[past-part.f.] be[past-part.f.] speak[opt.sg.23] then difference fall[fut.m.sg.23] ∅ ? 105लोग भी अभी अनुभव करना चाहते . lōg bhī abhī anubhav karnā chāhtē . log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . people too now experience do[inf.m.sg.d.] x[pres-part.m.pl.,o.] .
119Why do they have special experiences in the yoga bhatthis? 120Because, as well as relating, the method to become experienced is to give them an experience.
106योग शिविर में विशेष अनुभव क्यों करते ? yōg śhivir mē̃ viśhēṣh anubhav kyō̃ kartē ? yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? yoga camp in special experience why do[pres-part.m.pl.,o.] ?
121The results of this are very good.
107क्योंकि अनुभवी बनने का साधन है - सुनाने के साथ अनुभव कराया जाता है . kyōṅki anubhavī bannē kā sādhan hai - sunānē kē sāth anubhav karāyā jātā hai . kyōṅki anubhavī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sunānā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . because experienced become[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] - speak[inf.m.pl.,o.] with experience (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]) .
122Since souls want to have an experience, you should have an experience and give an experience.
108इससे रिजल्ट अच्छी निकलती है . issē result achchhī nikaltī hai . yah[pn.sg.sē] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.sg.f.23] . this[.sē] result achcha be extracted[pres.sg.f.23] .
123What method should you adopt to become experienced?
109जब आत्माएं अनुभव चाहती हैं तो आप भी अनुभवी बनकर अनुभव कराओ . jab ātmāē̃ anubhav chāhtī haĩ tō āp bhī anubhavī bankar anubhav karāō . jab ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] anubhavī[adj.] bannā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when soul experience x[pres.pl.f.12hon3] then you too experienced become[abs.] experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] . 110अनुभव कैसे हो ? anubhav kaisē hō ? anubhav[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? experience how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
124Just as an inventor stays in complete solitude in order to create an invention, so too, the solitude here is to be lost in the depth of One.
111उसके लिए कौन सा साधन अपनाना है ? uskē liē kaun sā sādhan apnānā hai ? uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kaun sā[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.sg.23.oblig1] ? of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) which facilities adopt[pres.sg.23.oblig1] ?
125You also need to be isolated from external attractions.
112जैसे कोई इन्वेन्टर ( आविष्कारक ) वह कोई भी इन्वेन्शन निकालने के लिए बिल्कुल एकान्त में रहते हैं . jaisē kōī inventor ( āviṣkārak ) vah kōī bhī invention nikālnē kē liē bilkul ēkānt mē̃ rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] inventor ( x ) vah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] invention nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bilkul[adv.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . like some inventor ( x ) that anyone invention x[inf.m.pl.,o.] for at all solitude in remain[pres.pl.m.12hon3] .
126Your solitude should not be just that of just sitting in your room; your mind should also be in solitude. 127Solitude of the mind means to stay in the remembrance of One, and to become stable.
113तो यहाँ की एकान्त अर्थात् एक के अन्त में खोना है , तो बाहर की आकर्षण से एकान्त चाहिए . tō yahā̃ key|kī ēkānt arthāt ēk K|kē ant mē̃ khōnā hai , tō bāhar key|kī ākarṣhaṇ sē ēkānt chāhiē . tō yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[pres.sg.23.oblig1] , tō bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then here (key|do[past-part.f.]|of) solitude that is one (K|of) end in lose[pres.sg.23.oblig1] , then outside (key|do[past-part.f.]|of) attraction from solitude (should|x[imp.pl.2hon]) .
128This is real solitude. 129They go into solitude to invent something. 130They go beyond the surrounding vibrations. 131So here too, you have to go beyond all attractions.
114ऐसे नहीं सिर्फ कमरे में बैठने की एकान्त चाहिए , लेकिन मन एकान्त हो . aisē nahī̃ sirph kamrē mē̃ baiṭhnē key|kī ēkānt chāhiē , lēkin man ēkānt hō . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , lēkin man[n.m.;sg.,d.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . it isn't that only x in sit[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) solitude (should|x[imp.pl.2hon]) , but mind solitude (be[root]|be[pres.pl.2]) .
132There are also those who do not like solitude, but prefer to be in a gathering and to laugh and fool around.
115मन की एकाग्रता अर्थात् एक की याद में रहना , एकाग्र होना यही एकान्त है . man key|kī ēkāgratā arthāt ēk key|kī yād mē̃ rahnā , ēkāgr hōnā yahī ēkānt hai . man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , ēkāgr[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mind (key|do[past-part.f.]|of) concentration that is one (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in remain[inf.m.sg.d.] , concentrated be[inf.m.sg.d.] this solitude be[pres.sg.23] .
133However, that means becoming extroverted. 134Now, make yourself one who stays in solitude, that is, become isolated from the vibrations all around.
116एकान्त में जाकर इन्वेन्शन निकालते है ना ! ēkānt mē̃ jākar invention nikāltē hai nā ! ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] invention nikālnā[x] nā ! solitude in go[abs.] invention x[x] ∅ !
135Now, such a time is coming when this practice will be useful to you.
117चारों ओर के वायब्रेशन से परे चले जाते तो यहाँ भी स्वयं को आकर्षण से परे जाना पड़े . chārō̃ ōr K|kē vibration sē parē chalē jātē tō yahā̃ bhī svayã kō ākarṣhaṇ sē parē jānā paṛē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration sē[postp.] par chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ bhī[p.] svayã kō[postp.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . everywhere (K|of) vibrations from other (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) go[pres-part.m.pl.,o.] then here too x to attraction from other (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]) .
136If you have the practice of being influenced by external attractions, then you will be deceived at some point.
118ऐसे भी कई होते जिन्हें एकान्त पसन्द आता , संगठन में रहना , हंसना , बोलना ज्यादा पसन्द नहीं आता , लेकिन यह हुआ बाहर मुखता में आना . aisē bhī kaī hōtē jinhē̃ ēkānt pasand ātā , saṅgaṭhan mē̃ rahnā , hansnā , bōlnā jyādā pasand nahī̃ ātā , lēkin yah huā bāhar mukhatā mē̃ ānā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaī hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.pl.kō] ēkānt[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , hãsnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bāhar x mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . such too some be[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] solitude love come[pres-part.m.sg.d.] , gathering in remain[inf.m.sg.d.] , laugh out[inf.m.sg.d.] , speak[inf.m.sg.d.] more love not come[pres-part.m.sg.d.] , but this be[past-part.m.sg.d.] outside x in (come[inf.m.sg.d.]|x) .
137Such circumstances will come that you will not be able to see any support other than this practice. 138To be in solitude means to be an embodiment of experience. 139Those from Delhi have become the first instruments for service.
119अभी अपने को एकान्त वासी बनाओ अर्थात् सर्व आकर्षण के वायब्रेशन से अन्तर्मुख बनो . abhī apnē kō ēkānt vāsī banāō arthāt sarv ākarṣhaṇ K|kē vibration sē antarmukh banō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sarv[adj.] ākarṣhaṇ[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration sē[postp.] antarmukh[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one’s own to solitude resident create[opt.pl.2,imp.pl.2] that is all attraction (K|of) vibrations from introverted become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140So, now become instruments with this speciality. 141Then others will also copy your experience of this stage. 142This is the greatest service of all.
120अब समय ऐसा आ रहा है जो यही अभ्यास काम में आएगा . ab samay aisā ā rahā hai jō yahī abhyās kām mē̃ āēgā . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] jō[pn.;d.] yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . now time such come[pres.sg.m.prog.23] that this practice (task|lust) in come[fut.m.sg.23] .
143Together and individually, spread an atmosphere of both these types of practice.
121अगर बाहर के आकर्षण के वशीभूत होने का अभ्यास होगा तो समय पर धोखा दे देगा . agar bāhar K|kē ākarṣhaṇ K|kē vaśhībhūt hōnē kā abhyās hōgā tō samay par dhōkhā dē dēgā . agar bāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . if outside (K|of) attraction (K|of) x be[inf.m.pl.,o.] of practice be[fut.m.sg.23] then time (at|other) deception give[fut.m.sg.23.root+dēnā] . 122सरकमस्टन्सेस ( परिस्थितियां ) ऐसे आयेंगे जो इस अभ्यास के सिवाए और कोई आधार ही नहीं दिखाई देगा . sarakamasṭansēs ( paristhitiyā̃ ) aisē āyēṅgē jō is abhyās K|kē sivāē aur kōī ādhār hī nahī̃ dikhāī dēgā . x ( paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . x ( circumstances ) such come[fut.m.pl.12hon3] that this practice (K|of) except someone else basis only not be visible . 123एकान्तवासी अर्थात् अनुभवी मूर्त्त . ēkāntvāsī arthāt anubhavī mūrtta . ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . one who is in solitude that is experienced image .
144Blessing:May you constantly be a jewel of contentment and finish all limited desires by having the treasure of contentment.Those who have the treasure of contentment have everything. 145Those who become content with even a little experience all attainments, whereas those who are not content, even though they may have everything, will feel as though they have nothing.
124दिल्ली वाले सेवा के आदि के निमित्त बने हैं तो इस विशेषता में भी निमित्त बनो . dillī vālē sēvā K|kē ādi kē nimitt banē haĩ tō is viśhēṣhtā mē̃ bhī nimitt banō . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Delhi those who service (K|of) etc. x become[pres-perf.pl.m.12hon3] then this speciality in too instrument become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146This is because a discontented soul is always under the influence of some desire. 147When one desire is fulfilled, such a soul will have ten more desires.
125तो इस स्थिति के अनुभव को दूसरे भी कॉपी करेंगे . tō is sthiti K|kē anubhav kō dūsrē bhī copy karē̃gē . tō yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] copy karnā[fut.m.pl.12hon3] . then this stage (K|of) experience to other too copy do[fut.m.pl.12hon3] . 126यह सबसे बड़े ते बड़ी सेवा है . yah sabsē baṛē tē baṛī sēvā hai . yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this the most very from very service be[pres.sg.23] .
148Therefore, when you become ignorant of even the knowledge of limited desires, you will be called a jewel of contentment.
127संगठित रूप में और इन्डीविजवल रूप में दोनों ही रूप से ऐसे अभ्यास का वातावरण फैलाओ . saṅgaṭhit rūp mē̃ aur inḍīvijaval rūp mē̃ dōnō̃ hī rūp sē aisē abhyās kā vātāvaraṇ phailāō . saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Rup in and x Rup in x only Rup from such practice of atmosphere spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Slogan:Constantly keep the switch of awareness on and your mood will not be spoilt. 150* * * O M S H A N T I * * *