Avyakt murli for Thursday 21 December 1978

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >121-12-78 21-12-78 21-12-78 21-12-78ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 26/4/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 21/12/78

2हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अति ati ati xसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineऔर aur aur andवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] vela3सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortune, , , , जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोलेः bōlēḥ x x- - - -

1The form, fortune and time of the souls who remain very close throughout the whole kalpa.

4आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमधुर madhur madhur[adj.] sweetमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूह-रूहान rūh-rūhān x xकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

2Today, at amrit vela, whilst seeing and celebrating a sweet meeting with the children in all four directions, Bap and Dada were discussing one thing in particular.

5किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ?

3What were they discussing?

6हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रूप-रेखा rūp-rēkhā x xवा vā vā orजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentअर्थात् arthāt arthāt that isवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

4They were looking at the form of the divine birth of every child and also at their form at the moment of their birth.

7हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaऔर aur aur andरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] lineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5The present confluence­aged life and the future life of the children are based on the time and form of their birth.

8रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

6What did Baba see as their form?

9जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]वा vā vā orवियोग viyōg viyōg[n.m.;sg.,d.] separation से sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that isतड़प taṛap x xवा vā vā orप्यास-रूप pyās-rūp x xरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])वा vā vā orसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])वा vā vā orसदा sadā sadā constantlyआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyअतिइन्द्रिय atiindriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 10उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineक्या kyā kyā whatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]वा vā vā orपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

7From the moment they were born, they had a sparkle of power, of Shakti, that is, having previously been separated (viyoga), they received the fortune of being connected (yoga) once again. 8From the moment they came, they had the form of being thirsty and eager for knowledge, of serving and also the form of supersensuous joy. 9What fortune came with that?

11वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]वा vā vā orजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

10That of being a bestower of blessings, of having courage and enthusiasm and of moving along on the basis of receiving co­operation from the moment of birth.

12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekकोर्स course course courseके बाद kē bād kē bād[x] afterरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])वा vā vā orऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooअधिक adhik adhik -estसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])वा vā vā orसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

11In the same way, Baba also saw how much time it took you to have faith: whether your intellect had faith within a second, whether you developed faith after taking the seven days’ course, or whether you took longer than that; whether your intellect had faith after battling between faith and doubt, or whether you are still battling as you move along.

13वा vā vā orअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12The first number are those who have faith in a second.

14सेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithअर्थात् arthāt arthāt that isनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyond. . . .

13This means to be amongst those who are taken beyond with just a glance.

15सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)से sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyond, , , , तीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] xसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessmanसे sē sē[postp.] fromसौदे saudē saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dealके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुआफिक muāphik muāphik xमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterमरजीवे marajīvē x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , चौथा chauthā chauthā[adj.] fourthनम्बर number number numberजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अभी abhī ab[adv.hī] nowसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtअभी abhī ab[adv.hī] nowनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . .

14The second number are those who are taken beyond by elevated words. 15The third number are those who die alive after finding out the value of the Businessman’s bargain. 16The fourth number are those who, on the basis of their attainments, love, connections and transformation, have faith one moment and doubt in the next.

16तो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रूह-रूहान rūh-rūhān x xकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 17इस is yah[pn.sg.o.] thisमरजीवे marajīvē x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesवा vā vā orसदा sadā sadā constantlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker, , , , सदा sadā sadā constantlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentद्वारा dvārā dvārā throughअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageवा vā vā orपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवा vā vā orचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentवा vā vā orउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineऔर aur aur andवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Today, Bap and Dada were looking at and discussing all these aspects of you children as to whether your dying­alive life is one of being constantly free from obstacles, of being a constantly intense effort­maker, of being a constant embodiment of experience through your attainments; whether you are leading a life of making effort, or whether you are leading a life where you are constantly going up and down based on your form, fortune and time.

18जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अति ati ati xसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवा vā vā orपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineऔर aur aur andवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 19ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] reach[past-part.f.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . .

18Do you know the form, fortune and time of the souls who remain close and multimillion­times fortunate every kalpa? 19Such souls came to Baba and belonged to Him within a second on the basis of the touchings they received of their fortune in the previous kalpa.

20कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)टचिंग touching touching touchingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना-पन apanā-pan x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

20It wasn't that they felt that they had to become a Brahmin, but rather that they were Brahmins previously and that they are that now. 21They would have a feeling of belonging within a second. 22The moment they saw Baba, they recognised Him.

21देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 22ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रूप-रेखा rūp-rēkhā x xक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

23What would be the form and fortune of those who came the moment that they saw Baba?

23पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

24What would be the form of those who came at the beginning? 25From the moment of their birth, they received a right to all the property.

24जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup- - - -- - - -शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā orशान्ति śhānti śhānti peaceवा vā vā orसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसर्व sarv sarv[adj.] allप्रॉपर्टी property property xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Similarly, they received the right to experience each and every form. 27Just as a whole tree is latent in the seed, so too, the foremost souls, the souls who are close to the Father, the souls who came during the first period, would experience the treasure of all forms of attainment.

25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनम्बर वन number one number one[x] number oneअर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवा vā vā orनम्बर वन number one number one[x] number oneवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसर्व sarv sarv[adj.] allस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28They would experience those treasures to be their original form. 29To experience happiness and not peace, or to experience peace and not happiness or power, is not the experience of those who come in the first period. 30They claim a right to their inheritance within a second.

26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31This is their time and form. 32What would be their fortune?

27सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवा vā vā orशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 28सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaऔर aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

33They would not have the slightest thought as to whether their intellect already has faith or whether they still have to develop faith, but from the moment of birth, they would have the fortune of their intellect having natural faith.

29अब ab ab[adv.] nowरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 30निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]वा vā vā orनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] have the faith, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

34They would not go into the details of "how?" or "in this way or that way", but would naturally have faith; they would have no questions as to how to develop faith.

31जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xनेचुरल natural natural naturalनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवा vā vā orऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर aur aur andवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] wake up[pres-part.m.sg.d.]. . . .

35Other souls too would be able to see a very clear line of unbroken faith throughout their whole life. 36The line of their fortune of faith would be constant and not broken every now and then.

32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

37The tilak of victory, their consciousness, would be constantly visible on their forehead.

33निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइन line line lineअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 34ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 35ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरतनों ratanō̃ x xसे sē sē[postp.] fromखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38Just as the future form of a Brahmin as portrayed in the picture of Shri Krishna is of one who has a crown from the moment of birth, so too, from the moment of birth, those who have this fortune would have the crown of responsibility of service, and would constantly be playing with the jewels of knowledge. 39Such souls would be leading a life in which they constantly swing in the swings of remembrance and happiness.

36सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते jhūltē jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] swing[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबिताने bitānē bitānā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40In every act they perform, they would constantly experience the hand of blessing over them.

37सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41In every activity throughout the whole day, they would experience the Company and closeness in all relationships and also experience the company in the corporeal form.

39स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42They would be easy and natural yogis.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बर वन number one number one[x] number oneरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineऔर aur aur andबेला bēlā bēlnā[past-part.m.sg.d.] roll[past-part.m.sg.d.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

43These things would indicate those who have the foremost form, fortune and time.

41अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineऔर aur aur andवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

44Now, check yourself. 45How many would have the first number form, fortune and time?

428 8 8 8वा vā vā or108 108 108 108 ?  ?  ?  ?

468 or 108?

43आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

47Which number do each of you have?

44अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooचेन्ज change change changeकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

48You can still change it even now.

45लास्ट last last lastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फास्ट fast fast fastजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] go[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

49Those of you who have come last can go fast.

46अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50There is still room for transformation.

47अभी abhī ab[adv.hī] nowटू लेट too late too late[x] too lateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोर्ड board board boardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

51The “too late” board has not yet been put up.

48गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightएक ēk ēk[adj.] oneदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

52Incognito effort­makers, those effort­makers with single­minded determination, can take this high jump.

49इसलिए isliē isliē thereforeफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyनम्बरवन number one number one number oneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाटरी lottery lottery lotteryडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenनम्बर number number numberनिकल आयेगा nikal āyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

53Therefore, take a chance in the lottery of making effort to make your fortune the foremost fortune, and you might win it. 54Do you understand what you have to do?

50समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55This is your last chance.

51लास्ट last last lastचान्स chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बीती करो bītī karō bītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] pass[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Therefore, because BapDada is still giving everyone a chance, let the past be the past and elevate your future.

52इसलिए isliē isliē thereforeबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसबको sabkō sabkō everythingचान्स chance chance chanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weकर सकते थे kar saktē thē karnā[hab-past.pl.m..root+saknā] do[hab-past.pl.m..root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

57Don’t complain afterwards and say that you could have done it, but didn’t do it because you didn’t have time or because the circumstances weren’t right.

53समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , सरकमस्टानसिज़ sarakamasṭānasiz x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooरहमदिल merciful merciful mercifulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooरहमदिल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Even now, the hand of mercy of the merciful Father is over everyone. 59Therefore, have mercy on yourself.

54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

60Achcha.

55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहमदिल merciful merciful merciful, , , , अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 56पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x– – – –571 1 1 1. . . .निजधाम nijdhām nijdhām[n.m.;sg.,d.] original landऔर aur aur andनिजस्वरूप nijasvarūp x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिजस्वरूप nijasvarūp x xऔर aur aur andनिजधाम nijdhām nijdhām[n.m.;sg.,d.] original landकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

61To those who constantly experience the hand of blessings on the self; to those who constantly have mercy on the self and others; to those who have a constant and unbroken line of faith in the intellect and who constantly have a tilak of victory; to those who have had a crown from their moment of birth; to the children who are constantly seated on the heart­throne, BapDada’s love, remembrance and namaste. 62BapDada meeting groups:

58निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

631. The stage of being beyond by remaining aware of your original land and original form.Do you remember your stage of your original form and your original land?

59इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 60हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)अवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatअवतार avatār avatār[x] incarnationहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

64When you remain aware of the incorporeal world and your incorporeal form, then, although you have to live in this old world, you are able to become full of love and completely detached. 65You do not belong to this world anyway.

61जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)अवतार avatār avatār[x] incarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

66You are the residents of the incorporeal world who have incarnated here for the sake of service.

62अवतार avatār avatār[x] incarnationअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके लिए kē liē kē liē[x] for- - - -तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooअवतरित avatarit avatarit[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isअवतार avatār avatār[x] incarnationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

67What do incarnations remember all the time? 68They always remember the task for which they incarnated.

63यही yahī yahī[pn.;d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task. . . .

69Incarnations incarnate to establish a religion.

64स्वयं svayã svayã xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , तो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअवतार avatār avatār[x] incarnationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

70So, since all of you are also incarnations who have incarnated to do a task, what do you always remember?

65हर एक har ēk har ēk[x] each oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , अवतार avatār avatār[x] incarnationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71This task of establishing a religion!

66पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooशक्तिरूप śaktirūp x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 67एक ēk ēk[adj.] oneसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकि bāki x xसब sab sab[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअवतार avatār avatār[x] incarnationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72You are righteous souls who are constantly engaged in the task of establishing a religion, and so you are incarnations of power (Shakti), are you not?

68सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73All of you Shaktis are an incarnation. 74If you remember just this small thing, you can remain beyond.

69हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअवतार avatār avatār[x] incarnationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 70सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

75If you don’t consider yourself to be an incarnation, but a householder, then the cart of your life would remain stuck in the mud.

71अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअवतार avatār avatār[x] incarnationन na na[neg] notसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसी phansī phansnā[past-part.f.] be trapped[past-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

76A householder means the stage of being burdened, whereas an incarnation is one who is completely light.

72गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andअवतार avatār avatār[x] incarnationबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light. . . .

77A householder is constantly trapped, whereas an incarnation is always free.

73वह vah vah[pn.sg.d.] thatफँसा phansā phansnā[past-part.m.sg.d.] be trapped[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 74कभी kabhī kabhī[adv.] everअवतार avatār avatār[x] incarnationकभी kabhī kabhī[adv.] everगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleअगर agar agar ifचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सुहावने suhāvanē suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

78If you become caught up in the cycle of being sometimes a householder and sometimes an incarnation, then you would only sometimes, and not all the time, experience this confluence­aged elevated life to be a life filled with wonderful happiness.

75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआने है ānē hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रिय priya priy[adj.] having love forदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howव्यतीत vyatīt vyatīt[adj.] spentकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

79You won’t receive days of such happiness again; each and every day of the confluence age is extremely lovely. 80So, how are you spending these lovely days of the confluence age?

76अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromव्यतीत vyatīt vyatīt[adj.] spentकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वा vā vā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

81Do you spend them in an invaluable way or only in an ordinary way?

77एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वैल्यू value value Valuesक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

82Do you know the value of each second?

785000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)घड़ियाँ ghaṛiyā̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] momentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableघड़ियों ghaṛiyō̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] momentको kō kō[postp.] toअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromयूज़ use use useकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

83The elevated reward of five thousand years is based on just these few moments of the confluence age, and so you should use these invaluable moments in an invaluable way.

79रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifपत्थर patthar patthar[adj.] stoneसमान samān samān[adj.] equalयूज़ use use useकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

84To use them in an ordinary way means to put the value of stones on these jewels.

80साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromव्यतीत vyatīt vyatīt[adj.] spentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वैल्यू value value Valuesपत्थर patthar patthar[adj.] stoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

85If you are wasting your time, then you are treating the jewels as stones. 86To value time means to value yourself.

81अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelको kō kō[postp.] toपत्थर patthar patthar[adj.] stoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalयूज़ use use useकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

87You do, of course, recognise the time, but to behave as an embodiment of recognition is a matter you have to pay attention to.

83समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , लेकिन lēkin lēkin butपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अटेन्शन attention attention attentionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

88What can you not achieve in just one second of the confluence age?

84इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 85एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromचारों chārō̃ chārō̃ xधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आ सकते हो ā saktē hō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] come[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

89Within a second, you can leave here and tour everywhere in all four lands (pilgrimage of the path of bhakti) and then return.

86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

90Have you experienced this?

87छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

91You are not wasting your time in trivial matters, are you?

88अब ab ab[adv.] nowहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Now take a high jump!

89अभी abhī ab[adv.hī] nowधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

93The time of moving along slowly has now passed.

90बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureनखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] playful wayसे sē sē[postp.] fromचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभी bhī bhī[p.] tooलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]- - - -लेकिन lēkin lēkin butबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureसे sē sē[postp.] fromचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])तो tō tō thenअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy !  !  !  !

94Childhood is the time of mischievous behaviour. 95The mischief of childhood can also be enjoyable, but would it seem right to be mischievous after you have grown up?

91तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodबीत bīt bītnā[root] pass[root]चुका chukā chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , अब ab ab[adv.] nowवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementतक tak tak untilपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

96Your childhood has gone by and you have now reached your stage of retirement.

92अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureनखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] playful wayशोभते śhōbhtē śhōbhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

97This mischief no longer seems right.

93वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskरह rah rahnā[root] remain[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]- - - -बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]सिवाय sivāy sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirement. . . .

98During your stage of retirement, you have only one task left, and that is to remember the Father and do service. 99Even when you sleep, it is in remembrance and whilst doing service. 100This is known as the stage of retirement.

94अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterवा vā vā orबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

101If, even now, you still have any particular aspects or sanskars of childhood, then finish them now!

95बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureनखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] playful wayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

102To say that you have a certain bondage or ask what you should do or how you should do it is all like childish mischief. 103Are these days now over?

96त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1] !  !  !  !

104Are you so unaware of yourself as a trikaldarshi soul that you have to ask what you can do?

97अब ab ab[adv.] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]टाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]- - - -होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])अब ab ab[adv.] nowसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . .

105Don’t waste any more time in this. “It should happen like this, but…”, “I want to do it, but…” etc are all childish games that should now have ended.

98इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ही hī hī[p.] onlyअब ab ab[adv.] nowसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Now, celebrate this completion ceremony.

99अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

107Achcha.

1002 2 2 2. . . .ट्रस्टी trustee trustee trusteeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपावरफुल powerful powerful powerfulस्टेज stage stage stageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experience– – – –101सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toट्रस्टी trustee trustee trusteeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

108 1. To consider yourself to be a trustee is to experience a powerful stage.

102ट्रस्टी trustee trustee trusteeअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light, , , , गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

109Do all of you constantly move along whilst considering yourselves to be trustees?

103गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , ट्रस्टी trustee trustee trusteeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110A trustee is one who is constantly light, whereas a householder is one who is constantly carrying a burden.

104ट्रस्टी trustee trustee trusteeसदा sadā sadā constantlyबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryसे sē sē[postp.] fromफारिग phārig fārig[adj.] freeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

111If you are a householder, you would be in the stage of descent, whereas if you are a trustee, you would be in the stage of ascent.

105कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooसरकमस्टान्सेज sarakamasṭānsēj x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , स्वयं svayã svayã xसदा sadā sadā constantlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

112Trustees are constantly carefree emperors and beyond any type of worry.

106जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113They have the spiritual intoxication of being a master almighty authority.

107गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā what, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyशुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] xजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , ट्रस्टी trustee trustee trusteeसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफुलस्टाप fullstop full stop full stopआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , फुलस्टाप fullstop full stop full stopअर्थात् arthāt arthāt that isपावरफुल powerful powerful powerfulस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience. . . .

114No matter what the circumstances are, they would always remain light and detached and not even slightly influenced by the atmosphere.

1083 3 3 3. . . .अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadसमान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

115When you consider yourself to be a householder, the questions of “why?” and “what?” etc. arise.

109सभी sabhī sab[adv.hī] allअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalअचल achal achal unshakeableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 110माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअचल achal achal unshakeable. . . .

116When you consider yourself to be a trustee, you are able to apply a full­stop.

111माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

117To put a full­stop means to experience a powerful stage. 118

112हिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 113निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyहिलते हैं hiltē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119 120 121 2. In order to create a stage like that of Angad (the unshakeable one), make the foundation of your faith strong.

114अगर agar agar ifनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooतुफान tuphān x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

122 123 124Are all of you as unshakeable as Angad? 125Are you able to remain unshakeable in every type of Maya’s upheaval?

115अब ab ab[adv.] nowनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउन्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])देकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]मज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126None of Maya’s attacks should be able to shake your stage. 127What causes your stage to shake?

116माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)को kō kō[postp.] toवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Your stage shakes when your foundation of faith is not strong.

117अभी abhī ab[adv.hī] nowहिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , यदि yadi yadi xअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenलास्ट last last lastपेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहिल जायेंगे hil jāyēṅgē hilnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forफेल fail fail failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

129When you have the faith that the time is beneficial, and that there is benefit in every situation, then, no matter how many storms come, they will not be able to shake you.

118इसलिए isliē isliē thereforeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्करण sãskaraṇ x xमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 119सदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

130Now, make the foundation of your faith strong by watering it with intense effort, and you will constantly remain as unshakeable as Angad.

1204 4 4 4. . . .हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmको kō kō[postp.] toएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageः ḥ x x

131Then, you will not consider any of Maya’s attacks to be an attack.

121सदा sadā sadā constantlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

132The time of fluctuation has now passed.

122जब jab jab whenएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , नीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

133If you are still continuing to shake even now, then you would also shake at the time of the final paper and fail for birth after birth.

123कभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut very, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

134Therefore, strengthen the foundation of your sanskars of awareness.

124सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xवा vā vā orस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

135Constantly remember that the memorial of Angad is your memorial and you will receive strength.

125आज āj āj todayअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति-इसका prāpti-isakā x xपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

1364. A constant stage to make your courage and enthusiasm constant. 137Are your courage and enthusiasm constantly steady?

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sलिस्ट list list listसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138When your stage is steady, your courage and enthusiasm will also always be steady; they will not fluctuate.

127जब jab jab whenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable, , , , अचल achal achal unshakeableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooअचल achal achal unshakeableहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

139What is the reason for sometimes having too much and sometimes too little courage and enthusiasm?

128अचल achal achal unshakeableके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofकब kab kab whenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]वा vā vā orस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)में mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 129अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसबसे sabsē sabsē the mostबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

140It is because you don’t constantly experience having all attainments. 141Nowadays, temporary attainment brings about courage and enthusiasm, whereas this attainment of everything is for all time, and so keep a list of all your attainments in front of you at all times.

130सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअचल achal achal unshakeableअर्थात् arthāt arthāt that isएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 131सब sab sab[adj.] allविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

142Since your attainment is unshakeable and steady, your courage and enthusiasm should also be likewise.

132जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatमिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]न na na[neg] notजाय jāy x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 133सदैव sadaiv sadā constantlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऔर aur aur andनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

143Who would have mischievous sanskars of allowing the mind to become mischievous or allowing their stage to fluctuate instead of keeping it steady?

134कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

144You are the oldest and most experienced souls in the whole world, so why should there be any mischief?

135अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 136उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पूरा करो pūrā karō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] make full, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवा vā vā orनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessज़रूर zarūr zarūr definitelyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

145By constantly keeping Baba and your attainments in front of you, you will become unshakeable and steady and all obstacles will end.

137सबको sabkō sabkō everythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146You have had the tilak of victory from your moment of birth.

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 139टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] fromबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversation– – – –

147Simply pay attention that it never rubs off.

140टीचर्स teachers teacher teacherतो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 141तो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 142फ्रेंड phrēṇḍ x x. . . .

148You should constantly have new courage, new enthusiasm and new plans. 149Create such instruments for service through which there will be greater glorification and less expense.

143टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फ्रेंड्स phrēṇḍsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफ्रेंडस phrēṇḍas x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

150There is still space for a lot of service to be done and so fill this space. 151Let there be some speciality and newness in every programme.

144फ्रेंड्स phrēṇḍsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipबहुत bahut bahut veryसमीप samīp samīp[adj.] closeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152Create plans to give everyone an experience. 153Achcha.

145फ्रेंड्स phrēṇḍsa x xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 146फ्रेंड्स phrēṇḍsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] sit[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromखेलूँ khēlū̃ khēlnā[opt.sg.1] play[opt.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

154Blessing:May your treasure­store of love overflow and give everyone the sustenance of love and power.The more you distribute the Father’s love to everyone, the more your treasure­store of love will overflow with love and you will experience love being showered on you at every moment.

147तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allफ्रेंड्स phrēṇḍsa x xको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

155Give love in one step and receive love again and again.

148पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabऔर aur aur andदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)टीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x. . . . 149पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabभी bhī bhī[p.] tooदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] fromनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

156At present, everyone needs love or power. 157So give the Father’s love to some and His power to others. 158Slogan:Those who remain beyond the deviousness of Maya are very much loved by the Father.

150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 151ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shanti. . . .

159* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used