Avyakt murli for Monday 8 January 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >> > > >08-01-79 08-01-79 08-01-79 08-01-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 08-01-79 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul2सर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])– – – –

1Souls who are close in being equal to the Father at the confluence age will also have a close relationship in the future.

3आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerऔर aur aur andदेशवासी dēśhvāsī dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.] who live in a countryबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसन्मुख sanmukh sammukh in front of youदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशाबास śhābās śhābās well done!दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada was seeing personally in front of Him all the children from this land and abroad even though they may be far away. 3On seeing all the children and especially the children from abroad, He was saying “Well done!” to them for one particular thing.

4क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)छिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजम्प jump jump jumpलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4Children who have been hidden in all the corners of the world have recognised the Father and had the firm faith to take a high jump.

5भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsको kō kō[postp.] toहटाए haṭāē haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] (remove[past-part.m.pl.,o.]|remove[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyपार कर रहे हैं pār kar rahē haĩ pār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Although hidden behind the curtain of different religions, they have drawn those curtains apart and are becoming co­operative with the Father through their deep love, and are thereby overcoming easily all obstacles that come to them.

6इसलिए isliē isliē thereforeबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशाबास śhābās śhābās well done!देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6This is why BapDada is especially saying “Well done!” to them.

7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथसाथ sāthasāth x xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofलिफ्ट lift lift liftकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

7BapDada constantly co­operates with such children who remain courageous. 8Baba is with every child in every act. 9All of you children have received the gift of a divine intellect from BapDada.

8गिफ्ट gift gift giftतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]हरेक harēk har ēk each oneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Everyone has been given this gift, but it depends on each one how much they use it.

9बहुत bahut bahut veryपावरफुल powerful powerful powerfulऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyलिफ्ट lift lift liftकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11This gift is a very powerful and easy lift.

10सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

12You can reach wherever you want to within a second.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulलिफ्ट lift lift liftतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xतक tak tak untilजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13This lift can go to all three worlds.

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeही hī hī[p.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वीच आन switch on switch on[x] switch on[x]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inवहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]जावेंगे jāvēṅgē x x. . . .

14As soon as you switch on your awareness, you can reach there within a second.

13लिफ्ट lift lift liftद्वारा dvārā dvārā throughजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजिस jis jō[pn.sg.o.] thatलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना चाहो karnā chāhō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisलिफ्ट lift lift liftको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकेयरफुल careful careful carefulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वीच switch switch switchको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसेट set set setकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआटोमेटिकली automatically automatically xचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

15By taking this lift, you can stabilise in whatever world you want to for as long as you want to. 16The special way to use this lift is to be careful to set your switch accurately at amrit vela, so that it continues to work automatically throughout the day.

14सेट set set setकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हे hē hē xना nā nā ∅. . . .

17You know how to set your switch, do you not?

15अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

18Have you been practising this very well?

16दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofलिफ्ट lift lift liftसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereअटकती aṭaktī aṭaknā[pres-part.f.] become stuck[pres-part.f.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19The lift of your divine intellect doesn’t get stuck anywhere throughout the day, does it?

17अथॉरिटी authority authority authorityहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisलिफ्ट lift lift liftको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिफ्ट lift lift liftधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

20By using this lift with authority, you will never be deceived by it.

18वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिफ्ट lift lift liftयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21The lift of the present confluence age is the lift of a divine intellect.

19साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xगिफ्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गेट get|gate get|gate (get|gate)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22As well as this, BapDada is also now giving you the gift of your future kingdom. 23BapDada gives His children the key to the gates of heaven.

20चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अधिकारपन adhikārapan x xअर्थात् arthāt arthāt that isअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

24To have a right to this key means to have all rights.

21अधिकार adhikār adhikār[x] rightकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyसे sē sē[postp.] fromगेट get|gate get|gate (get|gate)खुला khulā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] (x|open up[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

25The gates have already been opened with the key of all rights.

22तो tō tō thenनम्बर वन number one number one[x] number oneअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअधिकार adhikār adhikār[x] rightद्वारा dvārā dvārā throughगेट get|gate get|gate (get|gate)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoखोलता khōltā khōlnā[pres-part.m.sg.d.] open[pres-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -लेकिन lēkin lēkin butअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखोलते khōltē khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] open[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

26You know who the first one to have all rights is, that is; you know the one who is able to open the gates with all rights. 27However, he will not open them on his own.

23उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

28All of you will also be there at the time of their inauguration.

24देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 25कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

29Will you just be observers or will you be those who inaugurate them with him?

26साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

30Who will you be?

27कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

31You will be his companions, will you not?

28खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 29बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withक्या kyā kyā whatसमीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

32At least you will be his companions who applaud and shower flowers of happiness. 33Seeing the closeness of time, BapDada is also seeing how close each child’s relationship is with BapDada.

30अति ati ati xसमीप samīp samīp[adj.] closeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -और aur aur andथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34He is seeing who are very close, who are close and who are watching from a short distance.

31बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडबल double double doubleभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

35The double future of the children is in front of BapDada.

32एक ēk ēk[adj.] oneसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureअर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureअर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future. . . .

36One is the future of the confluence age; the future of becoming equal to the Father. 37The other is the future of the first birth; the future of heaven.

33यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38Here, you will be close in being equal to Him and there, you will be close in your relationship.

34जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39The closer that souls become here by remaining constantly in His company at this time, the closer to Him such souls will be in the incorporeal world.

35और aur aur andस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromबोलूँ bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1]तुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromखेलूँ khēlū̃ khēlnā[opt.sg.1] play[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाऊंगा nibhāūṅgā x xवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसवेरे savērē savērē in the morningसे sē sē[postp.] fromसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inखेलेंगे khēlē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3], , , , रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमे mē mē̃ inपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

40In heaven too, such souls will have a relationship with him in every activity of the day. 41Just as you now talk to Him, play with Him and fulfil your responsibility with Him, so too, in the future, you will play with him in the garden from the morning onwards. 42You will dance with him, study with him, and whilst meeting him in this way throughout the day, rule with him.

36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isस्व sva sva xअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butस्व sva sva xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

43Brahma Baba was constantly a master of the self; he was never dependent on anyone or anything, but always had all rights over the self.

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

44Similarly, such souls who follow father Brahma, who put into practice the thought of self­ sovereignty being their birthright; such self­sovereigns will rule with him there also.

38यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नम्बरवन number one number one number oneरेगुलर regular regular regularlyऔर aur aur andपंचुअल pañcual x xगाडली स्टुडेन्ट godly student godly student[x] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनम्बरवन number one number one number oneगाडली स्टुडेन्ट godly student godly student[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअतिइन्द्रिय atiindriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झुले jhulē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसदा sadā sadā constantlyझूलते हैं jhūltē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] swing[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooझूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withझूलेंगे jhūlē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] swing[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Because Brahma Baba was the number one student, all the regular and punctual Godly students here will also study with him there. 46Those who constantly swing in supersensuous joy with the Father here will also swing with him there.

39जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअनेक anēk anēk[adj.] manyप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] dance[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसाथसाथ sāthasāth x xरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47Those who dance here in the happiness of all attainments will also dance with him there.

40जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरायल royal royal royalकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआवेंगे āvēṅgē x x- - - -तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदोनों dōnō̃ dōnō̃ xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]- - - -फर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyफर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48Those who experience Baba’s companionship here by having similar virtues and sanskars and being close in all relationships will have a close relationship with the royal family. 49So, BapDada was seeing both futures in each one’s eyes. 50To be with him in the first birth is the first­class fruition.

41तो tō tō thenविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसब sab sab[adj.] allफर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inआवेंगे āvēṅgē x xना nā nā ∅. . . .

51So, all of you foreign children will come with him in the first birth, will you not?

42इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allफर्स्ट first first[adj.] firstमें mē̃ mē̃[postp.] inआवेंगे āvēṅgē x x !  !  !  !

52Will you all come in the first birth?

43फर्स्ट first first[adj.] firstमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआवेंगे āvēṅgē x xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Through which aspect can you recognise who will come in the first birth?

44वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] which ?  ?  ?  ? 45आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xऔर aur aur andनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toजम्प jump jump jumpदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])पार किया है pār kiyā hai pār karnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā orविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]- - - -निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]- - - -लेकिन lēkin lēkin butविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesवा vā vā orविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

54Those who have been unadulterated and free from obstacles from the beginning; those who would have encountered obstacles but would have overcome those obstacles and not been influenced by them. 55To be free from obstacles doesn’t mean that no obstacles will come to you. 56It means being a destroyer of obstacles and victorious over those obstacles.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअगर agar agar ifआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -सहज sahaj sahaj[adj.] easyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

57If you have been firm in both these aspects from the beginning until now, then you can become a companion in the first birth. 58This is an easy path, is it not?

47अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

59Achcha.

48कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

60Children from Karnataka have also come.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61This is also a foreign place in Bharat.

50लण्डन london London xसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62It is easy to come from London, but all of you (those from Karnataka) have made a lot of effort to come.

51इसलिए isliē isliē thereforeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

63So, the fruit of your effort is the instant fruit of meeting the Father.

52लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64You love Baba very deeply. 65Baba is pleased to see the deep love of the children.

53सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attentionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

66Constantly keep the flame of your deep love eternal by constantly putting in the oil of paying attention.

54कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampबहुत bahut bahut veryजगाते jagātē jagānā[pres-part.m.pl.,o.] awaken[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalदीपक dīpak dīpak[x] xजगाते jagātē jagānā[pres-part.m.pl.,o.] awaken[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअब ab ab[adv.] nowलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xसदा sadā sadā constantlyजगता रहे jagtā rahē jagnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] wake up[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

67They light many lamps in Karnataka. 68Just as you have been igniting physical lamps, so too, you must always keep the lamp of your deep love alight.

55सब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खुशनशीब khuśanaśīb x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआज āj āj todayतो tō tō thenमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]– – – –

69Do all of you consider yourselves to be the Father’s children who have the fortune of happiness? 70Achcha, today is a day for meeting.

56सभी sabhī sab[adv.hī] allसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakऔर aur aur andतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 57पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x ( ( ( (6-1-79 6-1-79 6-1-79 6-1-79) ) ) )

71To all the long­lost and now­found beloved children; to the children who are creating their elevated fortune; to the children who are masters of the self; to the children who constantly have the tilak and remain seated on the throne, BapDada’s love, remembrance and namaste.

581 1 1 1. . . .ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपर्सनालीटी parsanālīṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्यूरिटी pyūriṭī x x- - - -

72BapDada meeting groups: 731. Purity is the main personality of Brahmin life.

59सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमन-वाणी man-vāṇī man-vāṇī[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeप्यूरिटी pyūriṭī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पर्सनैलिटी personality personality personalityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

74Do you constantly experience yourselves to be those who have the personality of complete purity in your thoughts, words and actions?

60क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परसनाल्टी parasanālṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyप्यूरिटी pyūriṭī x xतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पर्सनैलिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

75The personality of Brahmins is that of purity, and so do you experience the personality of Brahmin life in your life?

61जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreपर्सनैलिटी personality personality personalityहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]जाएंगी jāēṅgī x x. . . .

76The purer your personality, the more you will be praised as a special soul.

62मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपर्सनैलिटी personality personality personalityप्यूरिटी pyūriṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77The most important personality is that of purity.

63ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devवा vā vā orपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

78How did Brahma Baba become Adi Dev, the first prince?

64इस is yah[pn.sg.o.] thisप्यूरिटी pyūriṭī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पर्सनैलिटी personality personality personalityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वन one one oneनम्बर number number numberकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पर्सनैलिटी personality personality personalityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

79On the basis of his personality of purity, he claimed the first position in the list of personalities.

65तो tō tō thenफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

80So, you are following the father, are you not?

66संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81Even the sanskars are of purity.

67ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

82The sanskars of a Brahmin life are sanskars of purity.

68इसलिए isliē isliē thereforeआजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureवा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83This is why people consider brahmin priests of this world to be great souls and ask them to perform any auspicious or elevated task.

69क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Purity is their greatness. 85Do you experience within yourself your original sanskars of this Brahmin life?

70तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निजी nijī nijī, nij[adj.] originalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 71पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

86Has purity become the sanskars of your birth? 87Some have sanskars of anger from birth and so they say, “I didn’t want to do that, but my sanskars have been like this from birth.”

72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)से sē sē[postp.] fromहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वतःही svataḥhī x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Similarly, these sanskars continue to work from the moment of your birth. 89To have no thoughts of impurity, even in your dreams, is known as having a personality of purity. 90It is because of this personality that, even today, souls of the world bow down to you.

73कभी kabhī kabhī[adv.] everस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्यूरिटी pyūriṭī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परसनाल्टी parasanālṭī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

91Even though they do not know the great souls, they bow down to them; they don’t bow down to ordinary souls. 92So, you are such great souls, are you not?

74इस is yah[pn.sg.o.] thisपरसनाल्टी parasanālṭī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआज āj āj todayतक tak tak untilनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

932. The seed of attachment is relationships, and by cutting yourself off from this seed, all your complaints will stop.

75महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 762 2 2 2. . . .मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship– – – –उस us vah[pn.sg.o.] thatबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allशिकायतें śhikāyatē̃ śhikāyat[n.f.+ē̃;pl.d.] complaintसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished- - - -मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसब sab sab[adj.] allनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

94All of you mothers are destroyers of attachment, are you not? 95Can there be attachment to anyone else once you have forged all relationships with the Father? 96There can be no attachment to anyone else unless you have forged a relationship with that one.

77जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ लिए jōṛ liē jōṛnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] connect[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]तो tō tō thenऔर aur aur andकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

97Always remember that you don’t have any relationship with anyone else, so there can be no attachment to anyone else.

78बिना binā binā withoutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

98The seed of attachment is relationship.

79सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberजब jab jab whenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . . 80जब jab jab whenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)कर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenबिना binā binā withoutबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

99How can the tree grow once you have cut the seed? 100If there is still attachment, it proves that you have only cut off a little and have only forged a little, and so are holding onto both sides.

81अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingतोड़ा है tōṛā hai tōṛnā[pres-perf.sg.m.23] break[pres-perf.sg.m.23]कुछ kuchh kuchh anythingजोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connect[pres-perf.sg.m.23], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101Those who hold onto both sides can neither reach their destination, nor can they leave the shores.

82तो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toन na na[neg] notमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]न na na[neg] notकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

102You are not like this, are you? 103Are all of you destroyers of attachment?

83तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 84सब sab sab[adj.] allनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 85फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everशिकायत śikāyat x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कटता kaṭtā kaṭnā[pres-part.m.sg.d.] be cut away[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not… … … … जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कटता kaṭtā kaṭnā[pres-part.m.sg.d.] be cut away[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिटता miṭtā miṭnā[pres-part.m.sg.d.] be rubbed off[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

104Then, don’t complain afterwards and ask what you can do because of your bondage; because you can’t cut these bondages. 105When you have finished all attachment, you automatically become an embodiment of awareness, and then you no longer use the language of not being able to cut or end your bondages.

86सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106You then become an embodiment of all attainments.

87सदा sadā sadā constantlyमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

107Those who are constantly in the stage of manmanabhav also remain free from the bondage of their mind.

89विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] with– – – –

108Meeting double foreigners:

90सभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyनियरेस्ट nearest nearest xऔर aur aur andडियरेस्ट dearest dearest dearestहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

109Are all of you constantly the Father’s “nearest and dearest”?

91क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

110What do you consider yourselves to be?

92अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

111Is your reward of the previous kalpa in front of you?

93डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टो pārṭō x xमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partजुड़ा juṛā juṛānā[root]|juṛnā[past-part.m.sg.d.] (link[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112Out of all the special parts of this confluence age, the double­foreign souls have a special number one part.

94डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaद्वारा dvārā dvārā throughविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ?

113Double­foreign children have a special blessing from BapDada. 114What is that?

95विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] xतभी tabhī tabhī xपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , जब jab jab whenश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverपार किया pār kiyā pār karnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसाँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeही hī hī[p.] onlyसेफ्टी safety safety safetyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō thenविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरखती आई है rakhtī āī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] keep[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]और aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilरखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] keep[fut.f.sg.23]. . . .

115As soon as you foreign children take birth, you instantly receive the blessing from BapDada of constantly remaining under the canopy of His protection. 116It is shown in the scriptures of Bharat that even though Shri Krishna was born in a jail, and whilst crossing the river, the snake became a canopy for their protection from rain. 117(Krishna’s father carrying him across the river in a basket.) 118So too, the double­ foreign children have the blessing that no matter how impure the atmosphere may be; no matter what adverse situations there may be, the canopy of Baba’s protection keeps His children constantly safe and will do so till the end.

962 2 2 2. . . .साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119The double­foreign children are also specially helped by constantly experiencing the Father’s company.

97तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Foreign children receive co­operation because they have the sanskar of doing service as soon as they take birth.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

121You have received this special part according to the drama.

99चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलकीएस्ट luckiest lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

122You foreigners have also been blessed with the mine of experiences in your pilgrimage of remembrance. 123So, how lucky you are! 124You are BapDada’s special and invaluable confluence­aged jewels.

101बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअमुल्य amulya x xरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelही hī hī[p.] onlyजिन jin jō[pn.pl.o.] thatअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toसेम्पुल sēmpul x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125BapDada will keep all of you invaluable jewels as samples for the world. 126Therefore, you should remember nothing but Baba and service. 127Do you experience Baba’s company?

102इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

128What do those of the Shakti Army think? 129Shiva and the Shaktis are always combined.

103साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

130The very name is Shiv­Shakti.

104शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyक्या kyā kyā whatसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

131Shiv­Shaktis cannot remain without having remembrance.

105शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 106जो jō jō[pn.;d.] thatशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

132Whenever you carry out a task, always consider yourself to be doing it as an instrument for world service. 133This is known as being like a lotus.

107कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्तमात्र nimittamātra x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कर kar karnā[root] do[root]रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

134So, do all of you remain as detached and loving to the Father as a lotus, whilst doing everything? 135Pandavas are like lotus­flowers, are you not? 136Even your lokik work is for bringing many other souls into connection with you, because in order to do Godly service you have to create connections. 137So, you receive ready­made connections in this way.

108पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकमलपुष्प kamalapuṣpa x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

138This is why you are given directions for both types of work.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅यही yahī yahī[pn.;d.] thisबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

139The more you increase your connections with them, so accordingly there will no longer be a need to keep those connections. 140Then, your lokik work will be finished and you will become instruments to do the alokik work. 141All of you will have this stage and it will remain all the time.

110इसलिए isliē isliē thereforeडबल double double doubleकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forडायरेक्शन direction direction directionदिये जाते हैं diyē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (give[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

142So carry on with your work and consider it to be a chance to serve. 143Australian Group:

111और aur aur andजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xआगे āgē āgē previouslyबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

144Those from Australia have put the thought of revealing the Father into practice very well. 145The practical form you show other souls and thereby enable them to experience what you have experienced is very good.

112सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टेज stage stage stageआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146BapDada makes Australia number one in having this speciality.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचान्स chance chance chanceसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaपार्टी party party party- - - -आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

147Just as it is remembered in Bharat that every home is a temple, so too, those who are giving the proof of service and making every home in Australia into a temple, that is, into the homes of those who are to come, are claiming number one.

115जो jō jō[pn.;d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

148So who are all of you? 149You are the living idols living in the temple. 150Do all of you consider yourselves to be number one?

116इस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बर number number numberबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toनम्बर वन number one number one[x] number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151Baba is also pleased that everyone who sees you will follow you. 152The first queues will be in Australia.

117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] forघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर वन number one number one[x] number oneआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

153Just as Baba has hopes in His children, so too, you are the stars of hope. 154Spread such a sound over the whole of Australia that the sound of Australia will be the first to reach Bharat. 155Only when the sound is very loud will it reach Bharat.

118तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकोन kōn x xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 119मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] image. . . . 120आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weनम्बर वन number one number one[x] number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156In order to make the sound loud, there should be the same sound everywhere that your Father has come in an incognito form.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 122ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सब sab sab[adj.] allफालो follow follow followकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Just as you were incognito and Baba revealed you, so too, you have to reveal the Father.

123आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यू queue queue queueसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 124जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allउम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

158If all you Shaktis give your finger of co­ operation, everything will be easy. 159All of you are very good jewels. 160Each jewel has its own speciality.

125चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noise. . . . 126भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहुँच जाए pahũch jāē pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] reach[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 127आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseतब tab tab for only thenपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] reach[fut.m.sg.23]जब jab jab whenबुलन्द buland buland[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

161When you constantly move along considering yourself to be a jewel of the previous kalpa, you will receive your birthright of victory and become victorious.

128बुलन्द buland buland[adj.] xआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगुप्तवेष guptavēṣh guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

162Achcha. 163Blessing: May you be a master almighty authority and make the atmosphere powerful through your obstacle­free stage.

129जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसे sē sē[postp.] fromप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 130सब sab sab[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

164Your first service is to make yourself free from obstacles and then to make others the same. 165If you yourself are still influenced by obstacles, then, at the end, you will not be able to remain free from obstacles.

131बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 132एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166Therefore, create a stage that is free from obstacles over a long period of time.

133सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)कर चलेंगे kar chalē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+calnā]तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Only when you experience the stage of master almighty authority will the atmosphere become powerful. 168Slogan: Royalty is visible in every act of a royal child of the royal Father.

134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

169* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used