0>>>>112-01-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन12-01-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban12-01-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x12-01-79 Om peace avyakt x
0> > 12-01-79 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2वरदाता बाप द्वारा मिले हुए खुशी के खज़ानों का भंडारvardātā bāp dvārā milē huē khuśhī K|kē khazānō̃ kā bhaṇḍārvardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xx father through (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] happiness (K|of) treasure of x3विश्व के रचयिता , सर्व खज़ानों के दाता , सर्व वरदानों के दाता बाप-दादा बोले : viśhva K|kē rachayitā , sarv khazānō̃ K|kē dātā , sarv vardānō̃ K|kē dātā bāp-dādā bōlē : viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : world (K|of) Creator , all treasure (K|of) bestower , all blessing (K|of) bestower BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
1A treasure-store of the treasures of happiness you have received from the Father, 2the Bestower of Blessings.
4बाप-दादा बच्चों के राजभाग्य को देख कर हर्षित हो रहे हैं . bāp-dādā bachchō̃ K|kē rājabhāgya kō dēkh kar harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada child (K|of) x to see[root] do[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3BapDada is pleased to see the fortune of the kingdom of the children.
5सारी सृष्टि की सर्व आत्माओं से कितनी श्रेष्ठ आत्मायें हैं . sārī sr̥iṣhṭi key|kī sarv ātmāō̃ sē kitnī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the whole world (key|do[past-part.f.]|of) all soul from so elevated soul be[pres.pl.12hon3] .
4Compared to the rest of the world, you souls are so elevated!
6कितनी सर्व खज़ानों से सम्पन्न आत्मायें हैं . kitnī sarv khazānō̃ sē sampann ātmāyē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so all treasure from full soul be[pres.pl.12hon3] .
5You souls are so full of all treasures.
7इस समय की सम्पन्नता का गायन आप श्रेष्ठ आत्माओं के कारण स्थान का गायन सदा चलता आ रहा है . is samay key|kī sampannatā kā gāyan āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē kāraṇ sthān kā gāyan sadā chaltā ā rahā hai . is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] sadā chalnā[root.pres-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . at this time (key|do[past-part.f.]|of) x of x you elevated soul (K|of) because place of x constantly continue[root.pres-part+ānā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
6Because of the praise of the fullness of you elevated souls, this place is also constantly praised.
8अब अन्त तक भी भारत भूमि का गायन विदेश में भी महान है . ab ant tak bhī bhārat bhūmi kā gāyan vidēśh mē̃ bhī mahān hai . ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now end until too Bharat x of x abroad in too great be[pres.sg.23] .
7Even now, at the end, this land of Bharat is praised even abroad as a great land.
9स्थान का महत्व आप चैतन्य महान आत्माओं के कारण है . sthān kā mahatva āp chaitanya mahān ātmāō̃ K|kē kāraṇ hai . sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . place of importance you living great soul (K|of) because be[pres.sg.23] .
8This place is important because of you great living souls.
10आज तक भी आध्यात्मिक खजाने के लिए सबकी नज़र भारत के तरफ ही जाती है . āj tak bhī ādhyātmik khajānē kē liē sabkī nazar bhārat K|kē taraph hī jātī hai . āj tak bhī[p.] ādhyātmik[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . today until too spiritual treasure for everyone's glance Bharat (K|of) direction only go[pres.sg.f.23] .
9Even today, people’s vision goes towards Bharat for spiritual treasures.
11स्थूल धन में गरीब माना जाता है लेकिन आध्यात्मिक खज़ाने अविनाशी सुख और शान्ति , शक्ति इन खज़ानों में भारत ही सबसे सम्पत्तिवान गाया जाता है - तो आपकी इस संगमयुगी की सम्पन्न स्थिति के कारण ही स्थान का गायन है . sthūl dhan mē̃ garīb mānā jātā hai lēkin ādhyātmik khazānē avināśhī sukh aur śhānti , śhakti in khazānō̃ mē̃ bhārat hī sabsē sampattivān gāyā jātā hai - tō āpkī is saṅgamyugī key|kī sampann sthiti K|kē kāraṇ hī sthān kā gāyan hai . sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garīb[adj.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] lēkin ādhyātmik[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] in|yah[pn.pl.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē sampattivān[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - tō āp[pn.pl.kī] yah[pn.sg.o.] saṅgamyugī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . physical wealth in x (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) but spiritual treasure imperishable happiness and peace , Shakti (in|this) treasure in Bharat only the most wealthy (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) - then you[.kī] this x (key|do[past-part.f.]|of) full stage (K|of) because only place of x be[pres.sg.23] .
10Bharat may be considered poor in terms of physical wealth, but, in terms of spiritual treasures and the treasures of imperishable peace, happiness and power, it is considered to be the wealthiest of all. 11So, this place is praised because of your completely full stage at the confluence age.
12इतने खज़ानों से सम्पन्न होते हो जो आधा कल्प वही प्राप्त खजाने चलते रहते हैं . itnē khazānō̃ sē sampann hōtē hō jō ādhā kalp vahī prāpt khajānē chaltē rahtē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] vahī prāpt[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such treasure from full be[pres.pl.m.2] that half cycle this reached treasure continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
12You become so full of these treasures that these treasures you have attained continue for half the cycle.
13इतना खज़ाना जमा होता जो अनेक जन्म खाते रहते . itnā khazānā jamā hōtā jō anēk janm khātē rahtē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . such treasure (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres-part.m.sg.d.] that many (be born[root]|life) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) remain[pres-part.m.pl.,o.] .
13You accumulate so many treasures that you continue to eat from those for many births.
14ऐसा कभी कोई सारे कल्प में नहीं बन सकता . aisā kabhī kōī sārē kalp mē̃ nahī̃ ban saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such ever some the whole cycle in not (become[root]|x) can[pres-part.m.sg.d.] .
14At no other time of the cycle can anyone become like this.
15संगमयुग सर्व युगों में से छोटा युग होने के कारण इनकी बहुत थोड़ी-सी आयु है . saṅgamyug sarv yugō̃ mē̃ sē chhōṭā yug hōnē K|kē kāraṇ inkī bahut thōṛī-sī āyu hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kī] bahut thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age all age in from small age be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because this[.kī] very a small amount of x be[pres.sg.23] .
15Because the confluence age is the smallest of all ages, it has the shortest duration.
16जितनी छोटी-सी जीवन है छोटा-सा युग है इतनी कमाई सब युगों से श्रेष्ठ है . jitnī chhōṭī-sī jīvan hai chhōṭā-sā yug hai itnī kamāī sab yugō̃ sē śhrēṣhṭh hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sab[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the more small life be[pres.sg.23] small age be[pres.sg.23] such (earning an income|earn[past-part.f.]) all age from elevated be[pres.sg.23] .
16To the extent that this is your short life and short age, accordingly the income you earn at this time is the most elevated.
17सदा अपने खज़ानों को स्मृति में रखते हो . sadā apnē khazānō̃ kō smr̥iti mē̃ rakhtē hō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2] . constantly one’s own treasure to awareness in keep[pres.pl.m.2] .
17Are you constantly aware of your treasures?
18क्या-क्या खज़ाने मिले हैं , किस द्वारा मिले हैं और कितने समय तक चलने वाले हैं - बाप ने खज़ाने तो सबको एक समान दिये हैं किसको एक लाख , किसको हजार नहीं दिया हे . kyā-kyā khazānē milē haĩ , kis dvārā milē haĩ aur kitnē samay tak chalnē vālē haĩ - bāp nē khazānē tō sabkō ēk samān diyē haĩ kiskō ēk lākh , kiskō hajār nahī̃ diyā hē . kyā khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dvārā milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sabkō ēk[adj.] samān[adj.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.kō] ēk[adj.] lākh[x] , kaun[pn.sg.kō] hazār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] hē . what treasure receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , (who|what) through receive[pres-perf.pl.m.12hon3] and so time until continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] - father ∅ treasure then everything one equal give[pres-perf.pl.m.12hon3] who[.kō] one 100,000 , who[.kō] 1000 not give[past-part.m.sg.d.] x .
18Are you aware of what treasures you have received, from whom you have received them and for how long they are going to last? 19The Father has given everyone the same treasures: He hasn’t given a hundred-thousand-fold to some and a thousand-fold to others.
19सब बच्चों को बेहद का अखुट खज़ाना बाप द्वारा मिला है . sab bachchō̃ kō bēhad kā akhuṭ khazānā bāp dvārā milā hai . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres-perf.sg.m.23] . all child to unlimited limitless treasure father through receive[pres-perf.sg.m.23] .
20All of you children have received unlimited, infinite treasures from the Father.
20ऐसे अखुट खज़ाने से स्वयं को सदा भरपूर तृप्त आत्मा समझते हो ! aisē akhuṭ khazānē sē svayã kō sadā bharpūr tr̥ipt ātmā samajhtē hō ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] sadā bharpūr[adj.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ! such limitless treasure from x to constantly full fully satisfied soul understand[pres.pl.m.2] !
21Do you constantly consider yourselves to be fully satisfied souls with these infinite treasures?
21तृप्त आत्मा को सदा बाप और खज़ाना ही सामने रहता है . tr̥ipt ātmā kō sadā bāp aur khazānā hī sāmnē rahtā hai . tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sāmnē rahnā[pres.sg.m.23] . fully satisfied soul to constantly father and treasure only x remain[pres.sg.m.23] .
22Satisfied souls would only see the Father and the treasures in front of them.
22सदा इसी नशे में झूमते रहते हैं - सबसे बड़े ते बड़ा खज़ाना , जिस खज़ाने के लिए अनेक आत्मायें अनेक प्रकार के साधनों को अपनाती हैं फिर भी वन्चित हैं . sadā isī naśhē mē̃ jhūmtē rahtē haĩ - sabsē baṛē tē baṛā khazānā , jis khazānē kē liē anēk ātmāyē̃ anēk prakār K|kē sādhanō̃ kō apnātī haĩ phir bhī vancit haĩ . sadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūmnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[pres.pl.f.12hon3] phir bhī[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly this[.hī] intoxication in sway in happiness[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - the most very from very treasure , that treasure for many soul many form (K|of) facilities to adopt[pres.pl.f.12hon3] nevertheless x be[pres.pl.12hon3] .
23They constantly dance in the intoxication of having found the greatest treasures of all. 24Other souls try to attain these treasures through various methods and yet remain deprived of them.
23वह कौनसा खज़ाना आपको मिल गया है . vah kaunsā khazānā āpkō mil gayā hai . vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . that which treasure you[.kō] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
25What are these treasures that you have found?
24आज दुनिया में किस खजाने की इच्छा है जिस इच्छा के कारण आत्मायें जगह-जगह भटक रही हैं . āj duniyā mē̃ kis khajānē key|kī ichchhā hai jis ichchhā K|kē kāraṇ ātmāyē̃ jagah-jagah bhaṭak rahī haĩ . āj duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] ichchhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jagah[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] . today world in (who|what) treasure (key|do[past-part.f.]|of) desire be[pres.sg.23] that desire (K|of) because soul x wander around[pres.pl.f.prog.12hon3] .
26What treasures do the people of the world want today; treasures for which they wander from place to place?
25आप सबके पास सिर्फ अब के लिए नहीं लेकिन अनेक जन्मों के लिए भी जमा है - वह कौन-सा खज़ाना मिला है ? āp sabkē pās|pass sirph ab kē liē nahī̃ lēkin anēk janmō̃ kē liē bhī jamā hai - vah kaun-sā khazānā milā hai ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sirph[adj.] ab[adv.] kē liē[x] nahī̃[neg] lēkin anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? you everyone's (x|pass) only now for not but many life for too x[pres-perf.sg.m.23] - that which treasure receive[pres-perf.sg.m.23] ?
27You souls have not only acquired these treasures for the present time, but you have also accumulated them for many births. 28What are these treasures you have found?
26सबसे बड़े से बड़ा खज़ाना है खुशी का खज़ाना . sabsē baṛē sē baṛā khazānā hai khuśhī kā khazānā . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . the most very from very treasure be[pres.sg.23] happiness of treasure .
29The greatest treasure of all is the treasure of happiness.
27इसी खुशी के लिए लोग तड़फते हैं . isī khuśhī kē liē lōg taṛaphtē haĩ . yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] log[n.m.;sg.,d.] taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.hī] happiness for people discomfort[pres.pl.m.12hon3] . 28और आप सब सदा खुशी में नाचने वाले हो . aur āp sab sadā khuśhī mē̃ nāchnē vālē hō . aur āp[pn.pl.] sab[adj.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and you all constantly happiness in dance[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
30People are desperate to experience this happiness, whereas all of you are constantly dancing in this happiness.
29आप सबके यादगार चित्र में भी खुशी का पोज़ दिखाया हुआ है - अपना चित्र याद है ना ! āp sabkē yādgār chitra mē̃ bhī khuśhī kā pose dikhāyā huā hai - apnā chitra yād hai nā ! āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pose dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! you everyone's memorial picture in too happiness of x x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - (one’s own|adopt[root]) picture remembrance be[pres.sg.23] ∅ !
31In your memorials, too, people have portrayed you in a pose of happiness. 32Do you remember your image?
30अमृतवेले से लेकर इस खुशी के खज़ाने को यूज़ करो - सोचो - वा अपने आप से बातें करो - ऑख खुलते कौन सामने आता है ! amr̥itvēlē sē lēkar is khuśhī K|kē khazānē kō use karō - sōchō - vā apnē āp sē bātē̃ karō - ôkh khultē kaun sāmnē ātā hai ! amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vā apnē āp[x] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] ! amrit vela from take[abs.] this happiness (K|of) treasure to use do[opt.pl.2,imp.pl.2] - think[opt.pl.2,imp.pl.2] - or by yourself from matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] - eye open up[pres-part.m.pl.,o.] who x come[pres.sg.m.23] !
33From amrit vela onwards, use this treasure of happiness, think about it and talk to yourself about it. 34Who appears in front of you as soon as you open your eyes?
31पहले-पहले संकल्प में किससे मिलन होता है - विश्व के रचता , सर्व खज़ानों के दाता , सर्व वरदानों के दात बीज से मिलन होता है . pahlē-pahlē saṅkalp mē̃ kissē milan hōtā hai - viśhva K|kē rachtā , sarv khazānō̃ K|kē dātā , sarv vardānō̃ K|kē dāt bīj sē milan hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.sē] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) thought in who[.sē] meeting be[pres.sg.m.23] - world (K|of) (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) , all treasure (K|of) bestower , all blessing (K|of) x seed from meeting be[pres.sg.m.23] .
35With whom do you celebrate a meeting first of all in your thoughts? 36You celebrate a meeting with the Creator of the World, the Bestower of All Treasures, the Bestower of All Blessings and the Seed in whom the whole tree is latent.
32जिसमें सारा वृक्ष समाया हुआ है - सर्व आत्मायें भिखारी बन बाप की एक सेकेण्ड की झलक देखने की इच्छा से कितने कठिन मार्ग अपनाते हैं - और आप श्रेष्ठ आत्मायें सर्व सम्बन्धों से मिलन मनाने के अनुभवों के श्रेष्ठ खजाने के अधिकारी हो - तो सबसे पहली खुशी की बात है अमृतवेले सर्व सम्बन्ध से बाप से मिलन मनाना . jismē̃ sārā vr̥ikṣha samāyā huā hai - sarv ātmāyē̃ bhikhārī ban bāp key|kī ēk second key|kī jhalak dēkhnē key|kī ichchhā sē kitnē kaṭhin mārg apnātē haĩ - aur āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sarv sambandhō̃ sē milan manānē K|kē anubhavō̃ K|kē śhrēṣhṭh khajānē K|kē adhikārī hō - tō sabsē pahlī khuśhī key|kī bāt hai amr̥itvēlē sarv sambandh sē bāp sē milan manānā . jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭhin[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] - aur āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - tō sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] . that[.mē̃] the whole tree merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - all soul beggar (become[root]|x) father (key|do[past-part.f.]|of) one second (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) see[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) desire from so difficult path adopt[pres.pl.m.12hon3] - and you elevated soul all relationship from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] (K|of) experience (K|of) elevated treasure (K|of) (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) - then the most x happiness (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] amrit vela all relationship from father from meeting celebrate[inf.m.sg.d.] .
37All other souls become beggars and follow many difficult paths simply with the desire to have one second’s glimpse of the Father, whereas you elevated souls have a right to the elevated treasure of experiencing a meeting with the Father in all relationships. 38The foremost happiness is at amrit vela when you celebrate meeting the Father in all relationships.
33दुनिया भिखारी है और आप हो बच्चे - इससे बड़ी खुशी और कोई हो सकती है क्या - तो अमृतवेले से इस खुशी के खजाने को यूज़ करो . duniyā bhikhārī hai aur āp hō bachchē - issē baṛī khuśhī aur kōī hō saktī hai kyā - tō amr̥itvēlē sē is khuśhī K|kē khajānē kō use karō . duniyā[n.f.;sg.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] kyā - tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . world beggar be[pres.sg.23] and you (be[root]|be[pres.pl.2]) child - this[.sē] very happiness someone else be[pres.sg.f.23.root+saknā] what - then amrit vela from this happiness (K|of) treasure to use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Souls of the world are beggars whereas you are His children. 40Can there be any greater happiness than this? 41So, use this treasure of happiness from amrit vela onwards.
34यूज़ करना ही खज़ानों की चाबी है . use karnā hī khazānō̃ key|kī chābī hai . use karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . use do[inf.m.sg.d.] only treasure (key|do[past-part.f.]|of) key be[pres.sg.23] .
42The key to the treasure-store is to use these treasures in your lives.
35दूसरा खुशी का खज़ाना , इतनी सिकीलधे श्रेष्ठ आत्मायें हो जो स्वयं भगवान आपको पढ़ाने के लिए परमधाम से आते हैं . dūsrā khuśhī kā khazānā , itnī sikīladhē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō jō svayã bhagvān āpkō paṛhānē kē liē paramdhām sē ātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] sikīladhē[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . other happiness of treasure , such beloved, long-lost and now-found elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) that x God you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] for x from come[pres.pl.m.12hon3] .
43The second treasure of happiness - you are the long-lost and now-found, elevated souls whom God, Himself, comes from the Supreme abode to teach.
36लण्डन वा अमेरिका से नहीं आते हैं - इस लोक से भी पार जहाँ तक साइन्स वाले स्वप्न में भी पहुँच नहीं सकते ऐसे परमधाम से स्पेशल आपके पढ़ाने के लिए आते हैं . london vā America sē nahī̃ ātē haĩ - is lōk sē bhī pār jahā̃ tak science vālē svapn mē̃ bhī pahũch nahī̃ saktē aisē paramdhām sē special āpkē paṛhānē kē liē ātē haĩ . London vā America sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] jahā̃ tak[x] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] special āp[pn.pl.kē] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x or America from not come[pres.pl.m.12hon3] - this x from too across as long as science those who dream in too reach[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] such x from special you[.kē] teach[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.m.12hon3] .
44He doesn’t come from London or America; He comes from beyond this physical world, from a place where scientists couldn’t even dream of going to; He comes from the supreme abode especially to teach you.
37और फिर पढ़ाने की फी नहीं लेते . aur phir paṛhānē key|kī fee nahī̃ lētē . aur phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] fee nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . and (then|turn[root]) teach[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x not take[pres-part.m.pl.,o.] .
45Moreover, He doesn’t even charge you any fees!
38और ही पढ़ाई की प्रालबध स्वर्ग का स्वराज्य स्वयं नहीं लेते , आपको देते हैं . aur hī paṛhāī kī prālabadh svarg kā svarājya svayã nahī̃ lētē , āpkō dētē haĩ . aur hī[p.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] x svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] svayã nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . and only teach[past-part.f..past-part+karnā] x heaven of own kingdom x not take[pres-part.m.pl.,o.] , you[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] .
46In fact, He, Himself, doesn’t claim the reward of this study, which is the self-sovereignty of heaven, but gives it to you.
39तो इससे बड़ी खुशी और क्या होती है . tō issē baṛī khuśhī aur kyā hōtī hai . tō yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kyā hōnā[pres.sg.f.23] . then this[.sē] very happiness and what be[pres.sg.f.23] .
47Can there be anything of greater happiness than this?
40इस स्मृति से खज़ाने को यूज़ करो - इससे आगे चलो . is smr̥iti sē khazānē kō use karō - issē āgē chalō . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.sē] āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this awareness from treasure to use do[opt.pl.2,imp.pl.2] - this[.sē] previously continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Use these treasures with this awareness. 49Now, let us move on.
41कार्य करते हुए कर्मयोगी का पार्ट बजाते कर्मयोगी अर्थात् सदा बाप के साथ रहते हुए हर कार्य करने वाला कर्मयोगी के समय भी चाहे कोई भी कर्म कर रहे हो . kārya kartē huē karmayōgī kā part bajātē karmayōgī arthāt sadā bāp kē sāth rahtē huē har|her kārya karnē vālā karmayōgī K|kē samay bhī chāhē kōī bhī karma kar rahē hō . kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karmyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] karmyōgī[adj.] arthāt sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmyōgī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . task do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] karma yogi of part play[pres-part.m.pl.,o.] karma yogi that is constantly father with remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x) task do[inf.m.pl.,o.] those who karma yogi (K|of) time too (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) anyone deed do[pres.pl.m.prog.2] . 42लौकिक वा अलौकिक लेकिन आलमाइटी अथॉरिटी आपका साथी अर्थात् फ्रेंड बनकर हर समय साथ निभाते हैं . laukik vā alaukik lēkin almighty authority āpkā sāthī arthāt phrēṇḍ bankar har|her samay sāth nibhātē haĩ . laukik[adj.] vā alaukik[adj.] lēkin almighty authority[x] āp[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] arthāt x bannā[abs.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] . worldly or alokik but Almighty Authority you[.kā] companion that is x become[abs.] (x[root]|x) time with fulfil[pres.pl.m.12hon3] .
50You carry out your work whilst playing the part of a karma yogi, that is, one who does everything in the Father’s company. 51At the time when you are doing some karma yoga, whether it is lokik or alokik, the Almighty Authority is fulfilling His responsibility to you at every moment as your Friend.
43ऐसा फ्रेंड फिर कभी मिल नहीं सकता . aisā phrēṇḍ phir kabhī mil nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such x (then|turn[root]) ever receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
52You will never find such a Friend again.
44कभी फ्रेंडशिप निभाते हैं - कभी कम्बाइन्ड युगल रूप निभाते हैं - ऐसा कम्बाइन्ड स्वरूप विचित्र युगल रूप जो सदा आपको कहते हैं - सारा बोझ हमें दे दो - और तुम सदा हल्के रहो - जहाँ भी कोई मुश्किल कार्य आये तो वह मुझे अर्पण कर दो तो मुश्किल सहज हो जावेगा . kabhī phrēṇḍaśip nibhātē haĩ - kabhī combined yugal rūp nibhātē haĩ - aisā combined svarūp vichitr yugal rūp jō sadā āpkō kahtē haĩ - sārā bōjh hamē̃ dē dō - aur tum sadā halkē rahō - jahā̃ bhī kōī muśhkil kārya āyē tō vah mujhē arpaṇ kar dō tō muśhkil sahaj hō jāvēgā . kabhī[adv.] x nibhānā[pres.pl.m.12hon3] - kabhī[adv.] combined yugal[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combined svarūp[n.m.;sg.,d.] vichitr[adj.] yugal[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sadā āp[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - aur tum[pn.pl.] sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō muśhkil[adj.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . ever x fulfil[pres.pl.m.12hon3] - ever combined partner Rup fulfil[pres.pl.m.12hon3] - such combined form unique partner Rup that constantly you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - the whole burden we[.kō] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - and you constantly light remain[opt.pl.2,imp.pl.2] - where there too some difficult task (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then that I[.kō] surrender do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then difficult easy (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
53Sometimes, He fulfils His responsibility in the form of your Friend and sometimes in the form of your combined Partner. 54He does this in His unique form of your Partner and constantly tells you: Give Me all your burdens and you will remain constantly light. 55Whenever you have anything difficult to do, surrender it to Me and the difficulty will become easy.
45ऐसे कर्मयोग के पार्ट में सदा साथी पन के खज़ाने को वा सदा साथ के खुशी को यूज़ करो - और आगे चलो aisē karmyōg K|kē part mē̃ sadā sāthī pan K|kē khazānē kō vā sadā sāth K|kē khuśhī kō use karō - aur āgē chalō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vā sadā sāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aur āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] such karma yoga (K|of) part in constantly companion x (K|of) treasure to or constantly with (K|of) happiness to use do[opt.pl.2,imp.pl.2] - and previously continue[opt.pl.2,imp.pl.2]
56In playing your part of a karma yogi, use the treasures of His Companionship and have the happiness of His constant Company. 57Now, let us move on.
46जब कार्य से खाली हो जाओ तो सबसे बड़े ते बड़ा मनोरंजन का धन प्राप्त है - अगर आपको सैर करने की रूचि है वा देखने की रूचि है , पढ़ने की रूचि है , श्रृंगार की रूचि है , डान्स की रूचि है , रूह-रूहान करने की रूचि है जो भी रूचि हो वह सब मनोरंजन के साधन आप के साथ हैं . jab kārya sē khālī hō jāō tō sabsē baṛē tē baṛā manōrañjan kā dhan prāpt hai - agar āpkō sair karnē key|kī rūchi hai vā dēkhnē key|kī rūchi hai , paṛhnē key|kī rūchi hai , śhrr̥iṅgār kī rūchi hai , dance key|kī rūchi hai , rūh-rūhān karnē key|kī rūchi hai jō bhī rūchi hō vah sab manōrañjan K|kē sādhan āp kē sāth haĩ . jab kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khālī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] - agar āp[pn.pl.kō] sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dance key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , x karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . when task from empty be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then the most very from very entertainment of wealth reached be[pres.sg.23] - if you[.kō] x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) interest be[pres.sg.23] or see[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) interest be[pres.sg.23] , study[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) interest be[pres.sg.23] , decorate[past-part.f.] interest be[pres.sg.23] , dance (key|do[past-part.f.]|of) interest be[pres.sg.23] , x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) interest be[pres.sg.23] that too interest (be[root]|be[pres.pl.2]) that all entertainment (K|of) facilities you with be[pres.pl.12hon3] .
58When you become free from all your business activities, you have the greatest form of enjoyment. 59Whatever you enjoy doing, be it going out, seeing things, studying, adorning yourself, dancing or having a heart-to-heart conversation; whatever it is you enjoy doing, you have all the means of having all types of enjoyment.
47देखने चाहते हो तो स्वर्ग को देखो - संगमयुग की श्रेष्ठता को देखो . dēkhnē chāhtē hō tō svarg kō dēkhō - saṅgamyug key|kī śhrēṣhṭhatā kō dēkhō . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] then heaven to see[opt.pl.2,imp.pl.2] - confluence age (key|do[past-part.f.]|of) x to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60If you want to see something, then look at heaven or the greatness of the confluence age.
48अपने और बाप के कर्तव्य की अलौकिक कहानी का ड्रामा देखो . apnē aur bāp K|kē kartavya key|kī alaukik kahānī kā drama dēkhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own and father (K|of) activity (key|do[past-part.f.]|of) alokik x of drama see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Watch the drama of the alokik story of your task and the Father’s task.
49सैर करना चाहते हो तो तीन लोकों का सैर करो . sair karnā chāhtē hō tō tīn lōkō̃ kā sair karō . sair[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō tīn[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x do[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then x x of x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62If you want to take a tour, tour the three worlds.
50श्रृंगार करना चाहते हो तो हर गुण के विस्तार से स्वयं को सजा लो . śhrr̥iṅgār karnā chāhtē hō tō har|her guṇ K|kē vistār sē svayã kō sajā lō . śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . decorate[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then (x[root]|x) virtue (K|of) expansion from x to decorate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
63If you want to adorn yourself, then adorn yourself with the details of every virtue.
51ड्रामा देखने चाहते हो तो पांच हजार वर्ष का ड्रामा देखो . drama dēkhnē chāhtē hō tō pāñch hajār varṣh kā drama dēkhō . drama dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . drama see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] then five 1000 year of drama see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64If you want to watch a drama, watch the drama of 5000 years.
52हिस्ट्री पढ़ने चाहते हो तो अपने 84 जन्मों की हिस्ट्री देखो . history paṛhnē chāhtē hō tō apnē 84 janmō̃ key|kī history dēkhō . history paṛhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x study[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] then one’s own 84 life (key|do[past-part.f.]|of) x see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65If you want to study history, study the history of your births.
53रूह-रूहान करना चाहते हो तो रूह बन रूहों के रचता से रूह-रूहान करो . rūh-rūhān karnā chāhtē hō tō rūh ban rūhō̃ K|kē rachtā sē rūh-rūhān karō . x karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō rūh[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rūh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x do[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then spirit (become[root]|x) spirit (K|of) (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) from x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66If you want to have a heart-to-heart conversation, then talk as a spirit to your Creator, the Father of the spirits.
54और क्या चाहिए . aur kyā chāhiē . aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . and what (should|x[imp.pl.2hon]) .
67What else do you want?
55इन सब साधनों से सदा अपने को खुश रखो अर्थात् खजाने को यूज़ करो . in sab sādhanō̃ sē sadā apnē kō khuśh rakhō arthāt khajānē kō use karō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśh[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (in|this) all facilities from constantly one’s own to happy keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that is treasure to use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68By using all these means, keep yourself constantly happy, that is, use these treasures.
56भोजन बनाते हो , भोजन बनाने के समय पहले भोग लगाना है अर्थात् प्यारे ते प्यारे बाप को स्वीकार कराना है - इस स्मृति से भोजन बनाओ कि किसको खिलाना है ! bhōjan banātē hō , bhōjan banānē K|kē samay pahlē bhōg lagānā hai arthāt pyārē tē pyārē bāp kō svīkār karānā hai - is smr̥iti sē bhōjan banāō ki kiskō khilānā hai ! bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhōg lagānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] khilānā[pres.sg.23.oblig1] ! food create[pres.pl.m.2] , food create[inf.m.pl.,o.] (K|of) time (x|firstly) x that is loving from loving father to acceptance make commit[pres.sg.23.oblig1] - this awareness from food create[opt.pl.2,imp.pl.2] that who[.kō] feed[pres.sg.23.oblig1] ! 57आजकल की दुनिया में अगर कोई प्राईम मिनिस्टर वा प्रेजीडेन्ट आपके पास खाने आते हैं कितनी खुशी होती है लेकिन बाप के आगे यह सब क्या हैं ! ājkal kī duniyā mē̃ agar kōī prāīm minister vā president āpkē pās|pass khānē ātē haĩ kitnī khuśhī hōtī hai lēkin bāp kē āgē yah sab kyā haĩ ! ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] x minister vā president āp[pn.pl.kē] pās|pass khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ! x[past-part.f.] world in if some x minister or president you[.kē] (x|pass) (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) come[pres.pl.m.12hon3] so happiness be[pres.sg.f.23] but father in front of this all what be[pres.pl.12hon3] ! 58तो सदा बाप आपके साथ भोजन खाते हैं - भक्त बिचारे बार-बार घण्टियाँ बजा कर थक जाते हैं , बुलाते-बुलाते भूल भी जाते हैं - लेकिन बच्चों के साथ बाप का वायदा है सदा साथ रहेंगे . tō sadā bāp āpkē sāth bhōjan khātē haĩ - bhakta bichārē bār-bār ghaṇṭiyā̃ bajā kar thak jātē haĩ , bulātē-bulātē bhūl bhī jātē haĩ - lēkin bachchō̃ kē sāth bāp kā vāydā hai sadā sāth rahē̃gē . tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] - bhakt[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] x bajnā[root.past-part+karnā] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] - lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then constantly father you[.kē] with food eat[pres.pl.m.12hon3] - devotee poor people time x x[root.past-part+karnā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , call[pres-part.m.pl.,o.] (mistake|forget[root]) too go[pres.pl.m.12hon3] - but child with father of promise be[pres.sg.23] constantly with remain[fut.m.pl.12hon3] . 59तुम्हीं से खावें , तुम्हीं से बैठें , तो इससे बड़ी खुशी और क्या चाहिए - तो भोजन के समय भी तुम्हीं से खाऊं यह सलोगन याद रखो - ऐसे खुशी के खजाने को यूज़ करो . tumhī̃ sē khāvē̃ , tumhī̃ sē baiṭhē̃ , tō issē baṛī khuśhī aur kyā chāhiē - tō bhōjan K|kē samay bhī tumhī̃ sē khāū̃ yah salōgan yād rakhō - aisē khuśhī K|kē khajānē kō use karō . tum[pn.pl.hī] sē[postp.] x , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] , tō yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - tō bhōjan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] yah[pn.sg.d.] x yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.hī] from x , you[.hī] from sit[opt.pl.12hon3] , then this[.sē] very happiness and what (should|x[imp.pl.2hon]) - then food (K|of) time too you[.hī] from eat[opt.sg.1] this x remember - such happiness (K|of) treasure to use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69After preparing food and before eating it, you first have to offer it to Baba.
60और आगे चलो . aur āgē chalō . aur āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and previously continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61अभी दिन का अन्त समय आ गया - अर्थात् रात का समय आया - अब रात को क्या करेंगे ? abhī din kā ant samay ā gayā - arthāt rāt kā samay āyā - ab rāt kō kyā karē̃gē ? ab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - arthāt rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] - ab[adv.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? now day of end time come[past-part.m.sg.d..root+jānā] - that is night of time come[past-part.m.sg.d.] - now night to what do[fut.m.pl.12hon3] ?
70You first of all have to make Baba, the most Beloved, accept it. 71Prepare food in the awareness of who it is you are going to feed!
62सोने के पहले सारे दिन के समाचार की लेन-देन चाहे कम्बाइन्ड रूप में करो - चाहे बाप के रूप में करो - एक दिन का समाचार दो और दूसरे दिन का श्रेष्ठ संकल्प और कर्म की प्रेरण लो - सब समाचार की लेन-देन करना अर्थात् हल्के बन जाना . sōnē K|kē pahlē sārē din K|kē samāchār key|kī lēn-dēn chāhē combined rūp mē̃ karō - chāhē bāp K|kē rūp mē̃ karō - ēk din kā samāchār dō aur dūsrē din kā śhrēṣhṭh saṅkalp aur karma key|kī prēraṇ low|lō - sab samāchār key|kī lēn-dēn karnā arthāt halkē ban jānā . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) (x|firstly) the whole day (K|of) news (key|do[past-part.f.]|of) exchange (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) combined Rup in do[opt.pl.2,imp.pl.2] - (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) father (K|of) Rup in do[opt.pl.2,imp.pl.2] - one day of news (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and other day of elevated thought and deed (key|do[past-part.f.]|of) x (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) - all news (key|do[past-part.f.]|of) exchange do[inf.m.sg.d.] that is light (become[root]|x) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) . 63जैसे रात को हल्की ड्रेस से सोते हैं ना - ऐसे बुद्धि को हल्का करना अर्थात् हल्की ड्रेस पहनना है - ऐसे तैयार हो साथ में सो जाओ - अकेले नहीं सोओ - अकेले होंगे तो माया चान्स लेगी , इसलिए सदा साथ रहो . jaisē rāt kō halkī dress sē sōtē haĩ nā - aisē buddhi kō halkā karnā arthāt halkī dress pahannā hai - aisē taiyār hō sāth mē̃ sō jāō - akēlē nahī̃ sōō - akēlē hōṅgē tō māyā chance lēgī , isliē sadā sāth rahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ī;f.] dress sē[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] nā - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt halkā[adj.ā=>ī;f.] dress pahannā[pres.sg.23.oblig1] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] chance lēnā[fut.f.sg.23] , isliē sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like night to light dress from sleep[pres.pl.m.12hon3] ∅ - such intellect to light do[inf.m.sg.d.] that is light dress x[pres.sg.23.oblig1] - such x (be[root]|be[pres.pl.2]) with in sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - alone not sleep[opt.pl.2,imp.pl.2] - alone be[fut.m.pl.12hon3] then Maya chance take[fut.f.sg.23] , therefore constantly with remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64अकेले रहने से डर भी लगता है , निर्भय भी हो जावेंगे . akēlē rahnē sē ḍar bhī lagtā hai , nirbhay bhī hō jāvēṅgē . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] , nirbhay[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . alone remain[inf.m.pl.,o.] from (have fear[root]|x) too x[pres.sg.m.23] , x too (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
72In today’s world if the President or Prime Minister were to come to you for dinner, you would become so happy!
65आप निर्भय रहेंगे ओर माया डराएगी . āp nirbhay rahē̃gē ōr māyā ḍarāēgī . āp[pn.pl.] nirbhay[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ōr māyā[n.f.;sg.] ḍarānā[fut.f.sg.23] . you x remain[fut.m.pl.12hon3] direction Maya x[fut.f.sg.23] .
73However, compared to the Father, what are they?
66तो ऐसे सदा साथ के खुशी के खजाने को सारी रात के लिए यूज़ करो . tō aisē sadā sāth K|kē khuśhī K|kē khajānē kō sārī rāt kē liē use karō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] kē liē[x] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such constantly with (K|of) happiness (K|of) treasure to the whole night for use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74The Father constantly dines with you. 75Poor devotees become tired from ringing bells again and again.
67अब बताओ सारे दिन में श्रेष्ठ खुशी के खजाने प्राप्त होते हुए भी श्रेष्ठ आत्मा कभी उदास हो सकती है ! ab batāō sārē din mē̃ śhrēṣhṭh khuśhī K|kē khajānē prāpt hōtē huē bhī śhrēṣhṭh ātmā kabhī udās hō saktī hai ! ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] udās[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ! now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] the whole day in elevated happiness (K|of) treasure reached be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too elevated soul ever unhappy be[pres.sg.f.23.root+saknā] !
76Whilst calling out to Him, they even forget Him! 77However, the Father has promised you, His children, that He will always be with you.
68वा अन्य कोई मनोरंजन के तरह वा अल्पकाल के खज़ानों की तरफ आकर्षित हो सकती हैं ! vā anya kōī manōrañjan K|kē tarah vā alpkāl K|kē khazānō̃ key|kī taraph ākarṣhit hō saktī haĩ ! vā anya[adj.] kōī[pn.;d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarah[n.f.;sg.] vā alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ! or other some entertainment (K|of) x or temporary period (K|of) treasure (key|do[past-part.f.]|of) direction attracted be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] !
78Baba eats with you and sits with you; what greater happiness than this could you want? 79At meal times remember the slogan: I eat with You alone.
69ऐसी श्रेष्ठ अर्थात् सम्पन्न आत्मायें हैं . aisī śhrēṣhṭh arthāt sampann ātmāyē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] arthāt sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such elevated that is full soul be[pres.pl.12hon3] .
80Use this treasure of happiness in this way. 81Now, carry on from here.
70आपके नाम से भी जब अनेक भक्त अल्पकाल की खुशी में आ जाते हैं . āpkē nām sē bhī jab anēk bhakta alpkāl key|kī khuśhī mē̃ ā jātē haĩ . āp[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jab anēk[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you[.kē] name from too when many devotee temporary period (key|do[past-part.f.]|of) happiness in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
82It is now the end of the day; the night has come. 83What do you do at night?
71आपके जड़ चित्रों को देख खुशी में नाचने लगते हैं . āpkē jaṛ chitrō̃ kō dēkh khuśhī mē̃ nāchnē lagtē haĩ . āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . you[.kē] (x|non-conscious|stud[root]) picture to see[root] happiness in dance[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . 72ऐसे खुशनसीब आप सब को खज़ाने बहुत मिले हैं , अब सिर्फ यूज़ करो अर्थात् चाबी लगाओ . aisē khuśhnasīb āp sab kō khazānē bahut milē haĩ , ab sirph use karō arthāt chābī lagāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb[adj.] āp[pn.pl.] sab[adj.] kō[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] sirph[adj.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such having the fortune of happiness you all to treasure very receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , now only use do[opt.pl.2,imp.pl.2] that is key attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Before you go to sleep, you share your news of the whole day with Him, either in the combined form or in His form of your Father. 85Give Him today’s news and take inspirations for the next day’s elevated thoughts and deeds.
73चाबी होते हुए भी समय पर नहीं मिलती है - समय पर खो जाती है इसलिए सदा सामने रखो अर्थात् सदा स्मृति में रखो . chābī hōtē huē bhī samay par nahī̃ miltī hai - samay par khō jātī hai isliē sadā sāmnē rakhō arthāt sadā smr̥iti mē̃ rakhō . chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] - samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē sadā sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . key be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too time (at|other) not receive[pres.sg.f.23] - time (at|other) lose[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore constantly x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that is constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86To exchange all the news means to become light. 87Just as you go to sleep at night in a loose-fitting dress, so too, make your intellect light by wearing a light dress.
74बार-बार स्वरूप स्मृति को रिफ्रेश करो . bār-bār svarūp smr̥iti kō refresh karō . bār[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] refresh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time form awareness to refresh do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Get ready in this way and go to sleep with Baba; don’t go to sleep alone.
75खज़ाना क्या और चाबी क्या ! khazānā kyā aur chābī kyā ! khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā aur chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā ! treasure what and key what !
89When you are alone, Maya takes that chance.
76हर कर्म में जैसे सुनाया वैसे प्रैकिकल में लाओ - अर्थात् स्मृति को स्वरूप में लाओ . har|her karma mē̃ jaisē sunāyā vaisē praikikal mē̃ lāō - arthāt smr̥iti kō svarūp mē̃ lāō . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x) deed in like speak[past-part.m.sg.d.] x x in x[opt.pl.2,imp.pl.2] - that is awareness to form in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Therefore, remain constantly with Baba. 91When you are alone, you can be afraid, but you can also become fearless.
77समझा - क्या करना है . samjhā - kyā karnā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - what do[pres.sg.23.oblig1] . 78अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
92You will remain fearless and Maya will become afraid.
79ऐसे सदा सर्व खज़ानों से सम्पन्न आत्मायें हर कर्म में बाप के साथ सर्व सम्बन्ध निभाने वाले सदा बाप को अपना साथी अनुभव करने वाले सदा माया के भय से निर्भय रहने वाले ऐसी तृप्त आत्माओं को , खजाने के मालिक आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā sarv khazānō̃ sē sampann ātmāyē̃ har|her karma mē̃ bāp kē sāth sarv sambandh nibhānē vālē sadā bāp kō apnā sāthī anubhav karnē vālē sadā māyā K|kē bhay sē nirbhay rahnē vālē aisī tr̥ipt ātmāō̃ kō , khajānē K|kē mālik ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sāthī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirbhay[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly all treasure from full soul (x[root]|x) deed in father with all relationship fulfil[inf.m.pl.,o.] those who constantly father to (one’s own|adopt[root]) companion experience do[inf.m.pl.,o.] those who constantly Maya (K|of) fear from x remain[inf.m.pl.,o.] those who such fully satisfied soul to , treasure (K|of) master soul to BapDada of love, remembrance and x .
93So use the treasure of the happiness of His constant company throughout the night. 94Now tell Me, can you elevated souls, who have all the elevated treasures of happiness, ever become unhappy throughout the day? 95Or, can such souls be attracted to any other form of entertainment or any temporary treasure? 96You are the elevated souls who are completely full.
80ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 81पार्टीयों के साथ मुलाकात ( कर्नाटक जोन ) pārṭīyō̃ kē sāth mulākāt ( karnāṭak zone ) x kē sāth[x] mulākāt[n.f.;sg.] ( karnāṭak[n.m.;sg.,d.] zone ) x with x ( Karnataka zone )
97Even today, just by hearing your name, your devotee souls experience so much happiness.
821 . सदा अपना कल्प पहले वाला सम्पन्न फरिश्ता स्वरूप सामने रहता है ? 1 . sadā apnā kalp pahlē vālā sampann phariśhtā svarūp sāmnē rahtā hai ? 1 . sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē rahnā[pres.sg.m.23] ? 1 . constantly (one’s own|adopt[root]) cycle (x|firstly) those who full angel form x remain[pres.sg.m.23] ?
98When they see your non-living idols, they begin to dance in happiness.
83कल्प पहले भी हम ही फरिश्ते थे - और अब भी हम ही फरिश्ते हैं . kalp pahlē bhī ham hī phariśhtē thē - aur ab bhī ham hī phariśhtē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] - aur ab[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . cycle (x|firstly) too we only angel be[past.pl] - and now too we only angel be[pres.pl.12hon3] .
99You all have the fortune of such happiness. 100You have received plenty of treasures.
84ऐसे अनुभव होता है ? aisē anubhav hōtā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? such experience be[pres.sg.m.23] ?
101Now, simply use them! 102Use the key!
85फरिश्ता अर्थात् जिसका एक बाप के साथ सर्व रिश्ता हो . phariśhtā arthāt jiskā ēk bāp kē sāth sarv riśhtā hō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kā] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sarv[adj.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . angel that is that[.kā] one father with all relationship (be[root]|be[pres.pl.2]) . 86अर्थात् सर्व सम्बन्ध हो . arthāt sarv sambandh hō . arthāt sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that is all relationship (be[root]|be[pres.pl.2]) .
103Sometimes, although you have been given the key, you are unable to find it at the right time - you have misplaced it.
87एक बाप दूसरा न कोई ऐसे अनुभव होता है कि और भी सम्बन्ध स्मृति में आते हैं , जिसके सर्व सम्बन्ध एक बाप के साथ होंगे उसको और सब सम्बन्ध निमित्त मात्र अनुभव होंगे . ēk bāp dūsrā na kōī aisē anubhav hōtā hai ki aur bhī sambandh smr̥iti mē̃ ātē haĩ , jiskē sarv sambandh ēk bāp kē sāth hōṅgē uskō aur sab sambandh nimitt mātra anubhav hōṅgē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] aur bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kē] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] aur sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . one father other not some such experience be[pres.sg.m.23] that and too relationship awareness in come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] all relationship one father with be[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] and all relationship instrument just experience be[fut.m.pl.12hon3] .
104Therefore, keep it constantly in front of you! 105Constantly keep it in your awareness. 106Refresh your memory again and again as to what treasures you have received and what key you have to unlock them.
88वह सदा खुशी में नाचने वाले होंगे . vah sadā khuśhī mē̃ nāchnē vālē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that constantly happiness in dance[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] . 89कभी भी थकावट का अनुभव नहीं करेंगे बाप समान स्टेज वाले सदा अथक होंगे , थकेंगे नहीं . kabhī bhī thakāvaṭ kā anubhav nahī̃ karē̃gē bāp samān stage vālē sadā athak hōṅgē , thakē̃gē nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] bāp samān[x] stage vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā athak[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . ever too tiredness of experience not do[fut.m.pl.12hon3] equal to the Father stage those who constantly x be[fut.m.pl.12hon3] , become desperate[fut.m.pl.12hon3] not .
107Put into practice everything you have been told for every type of act, that is, put what you know into practice.
90सदा बाप और सेवा इसी लगन में मगन होंगे . sadā bāp aur sēvā isī lagan mē̃ magan hōṅgē . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly father and service this[.hī] love in absorbed be[fut.m.pl.12hon3] .
108Do you understand what you have to do? 109Achcha.
91तो हरेक विघ्न विनाशक हो या लगन और विघ्न दोनों साथ-साथ चलते हैं ? tō harēk vighna vināśhak hō yā lagan aur vighna dōnō̃ sāth-sāth chaltē haĩ ? tō har ēk vighna vināśhak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā lagan[n.m.;sg.,d.] aur vighna[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth-sāth chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? then each one destroyer of obstacles (be[root]|be[pres.pl.2]) or love and obstacle x x continue[pres.pl.m.12hon3] ? 92विघ्नों के आने से रूकने वाले तो नहीं हो , हर कल्प विघ्न आये हैं और हर कल्प विघ्न विनाशक बने हो . vighnō̃ K|kē ānē sē rūkanē vālē tō nahī̃ hō , har|her kalp vighna āyē haĩ aur har|her kalp vighna vināśhak banē hō . vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] vighna vināśhak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . obstacle (K|of) (x|come[inf.m.pl.,o.]) from x those who then not (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[root]|x) cycle obstacle come[pres-perf.pl.m.12hon3] and (x[root]|x) cycle destroyer of obstacles become[pres-perf.pl.m.2] . 93जो हर कल्प के अनुभवी हैं उनको रिपीट करने में क्या मुश्किल ! jō har|her kalp K|kē anubhavī haĩ unkō repeat karnē mē̃ kyā muśhkil ! jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] repeat karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā muśhkil[adj.] ! that (x[root]|x) cycle (K|of) experienced be[pres.pl.12hon3] that[.kō] repeat do[inf.m.pl.,o.] in what difficult ! 94सदा यह स्मृति रहे कि हम कल्प-कल्प के विजयी हैं . sadā yah smr̥iti rahē ki ham kalp-kalp K|kē vijayī haĩ . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly this awareness (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that we cycle (K|of) victorious be[pres.pl.12hon3] .
110To the souls who are always completely full of all treasures, to those who fulfil their responsibility of every relationship with the Father, to those who constantly experience the Father to be their Companion, to those who are fearless in front of Maya, to such fully satisfied souls, to the souls who are the masters of all treasures, BapDada’s love, remembrance and namaste.
95अनेक बार कर चुके हैं अब सिपर् रिपीट कर रहे हैं , तो सहज योगी होना चाहिए ना - क्या करें कैसे करें , इन सब कम्पलेन ( C o m p l a i n t ) से कम्पलीट ( C o m p l e t e ) कम्पलीट आत्माओं की सब कम्पलेन खत्म हो जाती हैं . anēk bār kar chukē haĩ ab sipar repeat kar rahē haĩ , tō sahaj yōgī hōnā chāhiē nā - kyā karē̃ kaisē karē̃ , in sab complain ( C o m p l a i n t ) sē complete ( C o m p l e t e ) complete ātmāō̃ key|kī sab complain khatm hō jātī haĩ . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ab[adv.] x repeat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō sahaj[adj.] yōgī[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā - kyā karnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] complain ( C o m p l a i n t ) sē[postp.] complete ( C o m p l e t e ) complete ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] complain ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . many time do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] now x repeat do[pres.pl.m.prog.12hon3] , then easy yogi (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ - what do[opt.pl.12hon3] how do[opt.pl.12hon3] , (in|this) all complain ( C o m p l a i n t ) from completely ( C o m p l e t e ) completely soul (key|do[past-part.f.]|of) all complain finished be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 96सम्पन्न होना अर्थात् सन्तुष्ट , असन्तुष्ट होने का कारण है अप्राप्ति , अप्राप्ति ही असन्तुष्टता को जन्म देती है . sampann hōnā arthāt santuṣhṭ , asantuṣhṭ hōnē kā kāraṇ hai aprāpti , aprāpti hī asantuṣhṭatā kō janm dētī hai . sampann[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt santuṣhṭ[adj.] , asantuṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] , aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kō[postp.] janamnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . full be[inf.m.sg.d.] that is content , discontent be[inf.m.pl.,o.] of because be[pres.sg.23] lack of attainment , lack of attainment only discontentment to be born[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 97अप्राप्त नहीं कोई वस्तु … यह देवताओं का गायन नहीं , आप ब्राह्मणों का गायन है , मास्टर सर्वशक्तिवान का अर्थ ही है सम्पन्न स्वरूप . aprāpta nahī̃ kōī vastu … yah dēvtāō̃ kā gāyan nahī̃ , āp brāhmaṇō̃ kā gāyan hai , master sarvśhaktivān kā arth|earth hī hai sampann svarūp . aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] … yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . unattained not some thing … this deity of x not , you Brahmin of x be[pres.sg.23] , master Almighty Authority of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] full form . 98जैसा लक्ष्य होता वैसे लक्षण भी होते हैं , लक्ष्य एक हो और लक्षण दूसरे हों , लक्ष्य है सम्पूर्ण बनने का और धारणा अर्थात् प्रैक्टिकल रूप में कमी हैं तो अन्तर हुआ ना . jaisā lakṣhya hōtā vaisē lakṣhaṇ bhī hōtē haĩ , lakṣhya ēk hō aur lakṣhaṇ dūsrē hō̃ , lakṣhya hai sampūrṇ bannē kā aur dhārṇā arthāt practical rūp mē̃ kamī haĩ tō antar huā nā . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , lakṣhya[adj.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dhārṇā[n.f.;sg.] arthāt practical rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . like aim be[pres-part.m.sg.d.] x qualification too be[pres.pl.m.12hon3] , aim one (be[root]|be[pres.pl.2]) and qualification other be[opt.pl.12hon3] , aim be[pres.sg.23] complete become[inf.m.pl.,o.] of and dharna that is practical Rup in x be[pres.pl.12hon3] then difference be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
111BapDada meeting groups: Karnataka Zone:
99अच्छा - सभी सदा हंसते रहते हो - रोते तो नहीं हो ! achchhā - sabhī sadā hanstē rahtē hō - rōtē tō nahī̃ hō ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] sadā hãsnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - rōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! achcha - all constantly laugh out[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - cry[pres-part.m.pl.,o.] then not (be[root]|be[pres.pl.2]) !
1121. Is your complete angelic form of the previous cycle constantly in front of you?
100रोने वाले बाप के युगल नहीं बन सकते . rōnē vālē bāp K|kē yugal nahī̃ ban saktē . rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yugal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . cry[inf.m.pl.,o.] those who father (K|of) partner not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] . 101क्या करूँ , चाहता हूँ यह होने नहीं देते , मदद करो , कृपा करो यह भी रोना है , ऐसे रोने वालों को बाप अपने साथ कैसे ले जायेंगे ! kyā karū̃ , chāhtā hū̃ yah hōnē nahī̃ dētē , madad karō , kr̥ipā karō yah bhī rōnā hai , aisē rōnē vālō̃ kō bāp apnē sāth kaisē lē jāyēṅgē ! kyā karnā[opt.sg.1] , chāhnā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rōnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] ! what do[opt.sg.1] , x[pres.sg.m.1] this be[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.pl.,o.] , x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] this too cry[pres.sg.23.oblig1] , such cry[inf.m.pl.,o.] those who to father one’s own with how carry !
113Do you experience yourselves to have been angels in the previous cycle and angels at this time too? 114An angel means one who has all relationships with the one Father. 115Do you experience belonging to the one Father and none other?
102साथ चलने के लिए जैसा बाप वैसे बच्चे बनो , बाप समान बनो , जो भी कर्म करो पहले चेक करो यह बाप समान है , बाप समान नहीं है तो कट कर दो , आगे नहीं बढ़ो . sāth chalnē kē liē jaisā bāp vaisē bachchē banō , bāp samān banō , jō bhī karma karō pahlē check karō yah bāp samān hai , bāp samān nahī̃ hai tō kaṭ kar dō , āgē nahī̃ baṛhō . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp samān[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp samān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , āgē nahī̃[neg] baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . with continue[inf.m.pl.,o.] for like father x child become[opt.pl.2,imp.pl.2] , equal to the Father become[opt.pl.2,imp.pl.2] , that too deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|firstly) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] this equal to the Father be[pres.sg.23] , equal to the Father not be[pres.sg.23] then (be cut away[root]|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , previously not grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Or, do other relationships also come into your awareness? 117Those who have all relationships with the one Father would experience all other relationships to be just in name. 118They would be constantly dancing in happiness.
103कोई भी कर्म अगर श्रेष्ठ नहीं साधारण है तो उसे परिवर्तन कर श्रेष्ठ बनाओ , इससे सदा सम्पन्न अर्थात् बाप समान हो जायेंगे . kōī bhī karma agar śhrēṣhṭh nahī̃ sādhāraṇ hai tō usē parivartan kar śhrēṣhṭh banāō , issē sadā sampann arthāt bāp samān hō jāyēṅgē . kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] agar śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] sadā sampann[adj.] arthāt bāp samān[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . anyone deed if elevated not ordinary be[pres.sg.23] then that[.kō] transformation do[root] elevated create[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.sē] constantly full that is equal to the Father be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
119They would never experience tiredness. 120Those who have the stage of being equal to the Father would be tireless; they would never become tired.
1042 . अनेक आत्माओं की दुआयें प्राप्त करने का साधन सेवा - सभी बाप के सहयोगी विश्व कल्याणकारी समझकर हर कार्य करते हो ? 2 . anēk ātmāō̃ key|kī duāyē̃ prāpt karnē kā sādhan sēvā - sabhī bāp K|kē sahyōgī viśhva kalyāṇkārī samajhkar har|her kārya kartē hō ? 2 . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] - sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] samajhnā[abs.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? 2 . many soul (key|do[past-part.f.]|of) blessing reached do[inf.m.pl.,o.] of facilities service - all father (K|of) co-operative world beneficial understand[abs.] (x[root]|x) task do[pres.pl.m.2] ? 105जब यह लक्ष्य रहता है कि हम विश्व कल्याणकारी हैं तो अकल्याण का कर्तव्य हो नहीं सकता , जैसा कार्य होता है वैसी अपनी धारणायें होती हैं , अगर कार्य याद रहे तो सदा रहमदिल रहेंगे , सदा महादानी रहेंगे . jab yah lakṣhya rahtā hai ki ham viśhva kalyāṇkārī haĩ tō akalyāṇ kā kartavya hō nahī̃ saktā , jaisā kārya hōtā hai vaisī apnī dhārṇāyē̃ hōtī haĩ , agar kārya yād rahē tō sadā merciful rahē̃gē , sadā mahādānī rahē̃gē . jab yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , agar kārya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō sadā merciful rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā mahādānī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . when this aim remain[pres.sg.m.23] that we world beneficial be[pres.pl.12hon3] then loss of activity (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] , like task be[pres.sg.m.23] x one’s own dharna be[pres.pl.f.12hon3] , if task remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then constantly merciful remain[fut.m.pl.12hon3] , constantly great donor remain[fut.m.pl.12hon3] . 106विश्व कल्याणकारी की स्मृति से स्वयं भी हर कदम में कल्याणकारी की स्मृति से स्वयं भी हर कदम में कल्याणकारी वृति से चलेंगे और चलायेंगे . viśhva kalyāṇkārī key|kī smr̥iti sē svayã bhī har|her kadam mē̃ kalyāṇkārī key|kī smr̥iti sē svayã bhī har|her kadam mē̃ kalyāṇkārī vr̥iti sē chalē̃gē aur chalāyēṅgē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] svayã bhī[p.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalyāṇkārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] svayã bhī[p.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalyāṇkārī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur chalānā[fut.m.pl.12hon3] . world beneficial (key|do[past-part.f.]|of) awareness from x too (x[root]|x) step in beneficial (key|do[past-part.f.]|of) awareness from x too (x[root]|x) step in beneficial attitude from continue[fut.m.pl.12hon3] and x[fut.m.pl.12hon3] . 107स्वयं प्रति भी हर कदम कल्याणकारी हो तब विश्व का कल्याण हो सकता है , सदा यह याद रहे कि निमित्त मात्र यह कार्य कर रहे हैं मैं पन समाप्त हो जायें और निमित्त पन याद रहे , ऐसे सदा सेवा करने से बाप की याद स्वतः रहती है . svayã prati bhī har|her kadam kalyāṇkārī hō tab viśhva kā kalyāṇ hō saktā hai , sadā yah yād rahē ki nimitt mātra yah kārya kar rahē haĩ maĩ pan samāpt hō jāyē̃ aur nimitt pan yād rahē , aisē sadā sēvā karnē sē bāp kī yād svataḥ rahtī hai . svayã prati bhī[p.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , sadā yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp kī yād[x] svataḥ rahnā[pres.sg.f.23] . x for too (x[root]|x) step beneficial (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then world of benefit be[pres.sg.m.23.root+saknā] , constantly this remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that instrument just this task do[pres.pl.m.prog.12hon3] I x finished be[opt.pl.12hon3.root+jānā] and instrument x remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , such constantly service do[inf.m.pl.,o.] from remembrance of the Father automatically remain[pres.sg.f.23] .
121They would be constantly deeply absorbed in love of the Father and service.
108जितनी सेवा करते उतनी विश्व की अनेक आत्माओं द्वारा दुआयें मिलती हैं . jitnī sēvā kartē utnī viśhva key|kī anēk ātmāō̃ dvārā duāyē̃ miltī haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . the more service do[pres-part.m.pl.,o.] x world (key|do[past-part.f.]|of) many soul through blessing receive[pres.pl.f.12hon3] .
122So, is each of you a destroyer of obstacles, or is there sometimes love and sometimes obstacles at the same time?
109आशीर्वाद मिलती हैं . āśhīrvād miltī haĩ . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . blessing receive[pres.pl.f.12hon3] . 110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
123You don’t come to a halt when obstacles come, do you?
1113 . ईश्वरीय नशे की मस्ती से कर्मातीत अवस्था का निशाना अति समीप - आप श्रेष्ठ आत्मायें ज्ञान सागर बाप द्वारा डायरेक्ट सर्व प्राप्ति करने वाली हो और जो भी आत्मायें हैं वह श्रेष्ठ आत्माओं के द्वारा कुछ न कुछ प्राप्ति करती हैं , लेकिन आप डायरेक्ट बाप द्वारा सर्व प्राप्ति करने वाले हो , ऐसा श्रेष्ठ नशा रहता है ? 3 . īśhvarīy naśhē key|kī mastī sē karmātīt avasthā kā niśhānā ati samīp - āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ gyān sāgar bāp dvārā direct sarv prāpti karnē vālī hō aur jō bhī ātmāyē̃ haĩ vah śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē dvārā kuchh na kuchh prāpti kartī haĩ , lēkin āp direct bāp dvārā sarv prāpti karnē vālē hō , aisā śhrēṣhṭh naśhā rahtā hai ? 3 . īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ati samīp[adj.] - āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā direct sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā kuchh na[neg] kuchh prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , lēkin āp[pn.pl.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? 3 . Godly intoxication (key|do[past-part.f.]|of) x from karmateet stage of x x close - you elevated soul Ocean of Knowledge father through direct all attainment do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) and that too soul be[pres.pl.12hon3] that elevated soul (K|of) through anything not anything attainment do[pres.pl.f.12hon3] , but you direct father through all attainment do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , such elevated intoxication remain[pres.sg.m.23] ? 112जितना नशा होगा उतना अपना कर्मातीत अवस्था का निशाना नज़दीक दिखाई देगा . jitnā naśhā hōgā utnā apnā karmātīt avasthā kā niśhānā nazdīk dikhāī dēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nazdīk dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . the more intoxication be[fut.m.sg.23] x (one’s own|adopt[root]) karmateet stage of x x be visible . 113अगर नशा कम होगा तो निशाना भी दूर दिखाई देगा . agar naśhā kam hōgā tō niśhānā bhī dūr dikhāī dēgā . agar naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[fut.m.sg.23] tō niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . if intoxication decrease then x too distant be visible . 114इस ईश्वरीय नशे में रहने से दुखों की दुनिया को सहज ही भूल जाते हैं , उस नशे में भी सब कुछ भूल जाता है ना तो इस ईश्वरीय नशे में रहने से सदाकाल के लिए पुरानी दुनिया भूल जाती . is īśhvarīy naśhē mē̃ rahnē sē dukhō̃ key|kī duniyā kō sahaj hī bhūl jātē haĩ , us naśhē mē̃ bhī sab kuchh bhūl jātā hai nā tō is īśhvarīy naśhē mē̃ rahnē sē sadākāl kē liē purānī duniyā bhūl jātī . yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.m.23] nā tō yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadākāl kē liē[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānā[pres-part.f.] . this Godly intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] from x (key|do[past-part.f.]|of) world to easy only x[pres.pl.m.12hon3] , that intoxication in too everything x[pres.sg.m.23] ∅ then this Godly intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] from x for old world (mistake|forget[root]) go[pres-part.f.] .
124Obstacles have come every cycle and you have become destroyers of those obstacles every cycle.
115इस नशे में कोई नुकसान नहीं , जितना नशा चढ़ाओ उतना अच्छा , उस नशे को तो ज्यादा पिया तो खत्म हो जाते . is naśhē mē̃ kōī nuksān nahī̃ , jitnā naśhā chaṛhāō utnā achchhā , us naśhē kō tō jyādā piyā tō khatm hō jātē . yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . this intoxication in some loss not , the more intoxication x[opt.pl.2,imp.pl.2] x achcha , that intoxication to then more drink[past-part.m.sg.d.] then finished (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
125What is the difficulty for those who have been experienced in every cycle to simply repeat? 126Always remain aware that you have been victorious every cycle.
116यहाँ इस नशे से अविनाशी बन जाते . yahā̃ is naśhē sē avināśhī ban jātē . yahā̃ yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . here this intoxication from imperishable (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] . 117जो नशे में रहते हैं उनको देखने वाले भी अनुभव करते कि यह नशे में हैं , ऐसे आपको भी देख यह अनुभव करें कि यह नशे में हैं . jō naśhē mē̃ rahtē haĩ unkō dēkhnē vālē bhī anubhav kartē ki yah naśhē mē̃ haĩ , aisē āpkō bhī dēkh yah anubhav karē̃ ki yah naśhē mē̃ haĩ . jō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] dēkhnā[root] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that intoxication in remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] see[inf.m.pl.,o.] those who too experience do[pres-part.m.pl.,o.] that this intoxication in be[pres.pl.12hon3] , such you[.kō] too see[root] this experience do[opt.pl.12hon3] that this intoxication in be[pres.pl.12hon3] .
127You have done everything many times and are now simply repeating it. 128So, you should be an easy yogi! 129You have now finished ( completed) the complaint of: “What can I do?
118अभी - अभी नशा चढ़ा अभी-अभी उतरा तो जो मज़ा आना चाहिए वह नहीं आयेगा , इसलिए सदा नशे में मस्त रहो , इस नशे में सर्व प्राप्ति है . abhī - abhī naśhā chaṛhā abhī-abhī utarā tō jō mazā ānā chāhiē vah nahī̃ āyēgā , isliē sadā naśhē mē̃ mast rahō , is naśhē mē̃ sarv prāpti hai . ab[adv.hī] - ab[adv.hī] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] ab[adv.hī] utarnā[past-part.m.sg.d.] tō jō[pn.;d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , isliē sadā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now - now intoxication (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) now go down[past-part.m.sg.d.] then that pleasure (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that not come[fut.m.sg.23] , therefore constantly intoxication in intoxicated remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , this intoxication in all attainment be[pres.sg.23] .
130How can I do this?”. 131All the complaints of such complete souls finish. 132To become full means to become content. 133The reason for becoming discontented is a lack of some attainment.
119एक बाप दूसरा न कोई यह स्मृति ही नशा चढ़ाती है . ēk bāp dūsrā na kōī yah smr̥iti hī naśhā chaṛhātī hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.sg.f.23] . one father other not some this awareness only intoxication x[pres.sg.f.23] .
134It is the lack of some attainment that gives birth to discontentment.
120इसी स्मृति से समर्थी आ जाती . isī smr̥iti sē samarthī ā jātī . yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] . this[.hī] awareness from power come[root] go[pres-part.f.] . 121सुना तो बहुत है अब जो सुना है उसका स्वरूप बन साक्षात कराओ . sunā tō bahut hai ab jō sunā hai uskā svarūp ban sākṣhāt karāō . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō bahut hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sākṣhāt karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then very be[pres.sg.23] now that listen[pres-perf.sg.m.23] that[.kā] form (become[root]|x) x make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135The praise that is sung for the deities, “Nothing is lacking in their treasure-store”, does not apply to the deities, it is the praise of you Brahmins.
122बापदादा सभी बच्चों को चैतन्य साक्षात्कार कराने वाली साक्षात मूर्तियाँ देखना चाहते हैं , जब चैतन्य मूतियाँ तैयार हो जायेंगी तब यह जड़ मूर्तियाँ समाप्त हो जायेंगी और यही भारत बेहद का मन्दिर बन जायेगा , अनेक समाप्त होकर एक ही बड़ा मन्दिर हो जायेगा . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō chaitanya sākṣhātkār karānē vālī sākṣhāt mūrtiyā̃ dēkhnā chāhtē haĩ , jab chaitanya mūtiyā̃ taiyār hō jāyēṅgī tab yah jaṛ mūrtiyā̃ samāpt hō jāyēṅgī aur yahī bhārat bēhad kā mandir ban jāyēgā , anēk samāpt hōkar ēk hī baṛā mandir hō jāyēgā . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sākṣhāt mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , jab chaitanya[n.m.;sg.,d.] x taiyār[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] tab yah[pn.sg.d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] aur yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] , anēk[adj.] samāpt[adj.] hōnā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . BapDada all child to living vision make commit[inf.m.pl.,o.] those who x image see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , when living x x be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] for only then this (x|non-conscious|stud[root]) image finished be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] and this Bharat unlimited temple become[fut.m.sg.23.root+jānā] , many finished be[abs.] one only very temple be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
136A master almighty authority means one who has become completely full. 137As is your aim, so should be your qualifications. 138If you have an aim, but your qualifications are not according to that aim, if you have the aim of becoming perfect and you lack something in your dharna, that is, in your practice, there is then a difference, is there not?
123अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
139Achcha.
1244 . संगमयुग के समय को हर कदम में पदमों की कमाई का वरदान - सदा स्वयं को हर कदम में पदमों की कमाई करने वाले पदमापदम भाग्यशाली आत्मायें समझते हो - चेक करते हो कि हर कदम में जमा होता जा रहा है ! 4 . saṅgamyug K|kē samay kō har|her kadam mē̃ padamō̃ key|kī kamāī kā vardān - sadā svayã kō har|her kadam mē̃ padamō̃ key|kī kamāī karnē vālē padmāpadam bhāgyaśhālī ātmāyē̃ samajhtē hō - check kartē hō ki har|her kadam mē̃ jamā hōtā jā rahā hai ! 4 . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] - sadā svayã kō[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - check karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] ! 4 . confluence age (K|of) time to (x[root]|x) step in multimillion (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) of blessing - constantly x to (x[root]|x) step in multimillion (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] those who multimillion times x soul understand[pres.pl.m.2] - check do[pres.pl.m.2] that (x[root]|x) step in (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] ! 125संगमयुग को यही वरदान मिला हुआ है , हर कदम में पदम जमा . saṅgamyug kō yahī vardān milā huā hai , har|her kadam mē̃ padam jamā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] . confluence age to this blessing (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , (x[root]|x) step in multimillion (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) . 126तो एक सेकेण्ड भी वा एक कदम भी जमा नहीं किया तो कितना नुकसान हो गया , लौकिक में भी अगर कोई दिन कमाई नहीं होती है तो चिंता लग जाती है , वह तो हद की कमाई है यह बेहद की कमाई है , अभी का एक कदम पदमों की कमाई जमा करने वाला है तो यहाँ कितना अटेन्शन चाहिए . tō ēk second bhī vā ēk kadam bhī jamā nahī̃ kiyā tō kitnā nuksān hō gayā , laukik mē̃ bhī agar kōī din kamāī nahī̃ hōtī hai tō chintā lag jātī hai , vah tō had key|kī kamāī hai yah bēhad key|kī kamāī hai , abhī kā ēk kadam padamō̃ key|kī kamāī jamā karnē vālā hai tō yahā̃ kitnā attention chāhiē . tō ēk[adj.] second bhī[p.] vā ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō chintā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] tō had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then one second too or one step too (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not do[past-part.m.sg.d.] then so loss be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , worldly in too if some day (earning an income|earn[past-part.f.]) not be[pres.sg.f.23] then worry x[pres.sg.f.23.root+jānā] , that then x (key|do[past-part.f.]|of) earn[pres-perf.sg.f.23] this unlimited (key|do[past-part.f.]|of) earn[pres-perf.sg.f.23] , now of one step multimillion (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] then here so attention (should|x[imp.pl.2hon]) .
140All of you are constantly laughing.
127इतना अटेन्शन है कि साधारण कदम उठाते हो ? itnā attention hai ki sādhāraṇ kadam uṭhātē hō ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sādhāraṇ[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] ? such attention be[pres.sg.23] that ordinary step uplift[pres.pl.m.2] ?
141You don’t cry, do you? 142Those who cry cannot become the Father’s partners.
128अभी अलौकिक जन्म हुआ तो हर कदम अलौकिक होना चाहिए , साधारण नहीं . abhī alaukik janm huā tō har|her kadam alaukik hōnā chāhiē , sādhāraṇ nahī̃ . ab[adv.hī] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . now alokik (be born[root]|life) be[past-part.m.sg.d.] then (x[root]|x) step alokik (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , ordinary not .
143“What can I do? 144I want to do this, but these people are stopping me.
129जो हर कदम में पदमों की कमाई जमा करने वाले होंगे उनकी निशानी क्या दिखाई देंगी ? jō har|her kadam mē̃ padamō̃ key|kī kamāī jamā karnē vālē hōṅgē unkī niśhānī kyā dikhāī dē̃gī ? jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] ? that (x[root]|x) step in multimillion (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] sign what be visible ?
145Help me! 146Bless me!”. 147This too is crying. 148How can the Father take back with Him those who cry in this way?
130उनके चेहरे से सदा प्राप्ति की झलक दिखाई देगी , जैसे स्थूल कोई चीज की चमक दिखाई देती है ना वैसे प्राप्ति की , झलक चेहरे से दिखाई देगी . unkē chēhrē sē sadā prāpti key|kī jhalak dikhāī dēgī , jaisē sthūl kōī chīj key|kī chamak dikhāī dētī hai nā vaisē prāpti key|kī , jhalak chēhrē sē dikhāī dēgī . vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sadā prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] nā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . that[.kē] face from constantly attainment (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) be visible , like physical some thing (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|sparkle) be visible ∅ x attainment (key|do[past-part.f.]|of) , (x|sparkle[root]) face from be visible .
149In order for you children to go back with Him, you have to become the same as the Father; you have to become equal to the Father. 150Whatever act you perform, first check whether it is the same as the Father’s.
131सम्पर्क में आने वाले भी समझेंगे कि इनको कुछ प्राप्त हुआ है . samparka mē̃ ānē vālē bhī samajhē̃gē ki inkō kuchh prāpt huā hai . sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kuchh prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who too understand[fut.m.pl.12hon3] that this[.kō] anything reached be[pres-perf.sg.m.23] .
151If it isn’t what He would do, then cut it there and then; do not carry on!
132वह स्वयं ही आकर्षित हो करके आपके सामने आयेंगे , तो आपका सम्पन्न चेहरा सेवा के निमित्त बन जायेगा . vah svayã hī ākarṣhit hō karkē āpkē sāmnē āyēṅgē , tō āpkā sampann chēhrā sēvā kē nimitt ban jāyēgā . vah[pn.sg.d.] svayã hī[p.] ākarṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[fut.m.pl.12hon3] , tō āp[pn.pl.kā] sampann[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that x only attracted (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] you[.kē] x come[fut.m.pl.12hon3] , then you[.kā] full face service x become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
152If anything you do is not elevated, but just ordinary, then change it and make it elevated. 153In this way, you will become completely full and equal to the Father.
133सभी सदा खुश रहते हो कि कभी-कभी खुशी का खज़ाना माया छीन ले जाती है , माया का गेट बन्द है या खुला हुआ है ! sabhī sadā khuśh rahtē hō ki kabhī-kabhī khuśhī kā khazānā māyā chhīn lē jātī hai , māyā kā get|gate band hai yā khulā huā hai ! sab[adv.hī] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] māyā[n.f.;sg.] chhīnnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.sg.f.23] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate band[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! all constantly happy remain[pres.pl.m.2] that ever happiness of treasure Maya snatch[opt.sg.23.root+lēnā] go[pres.sg.f.23] , Maya of (get|gate) closed be[pres.sg.23] or (x|open up[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] !
154The way to claim blessings from everyone is to serve. 155Does each of you perform every act whilst considering yourself to be co-operative with the Father and a world benefactor?
134अब गेट में अच्छी तरह से डबल लाक लगाओ - सिंगल लाक भी माया खोल कर अन्दर आ जायेगी . ab get|gate mē̃ achchhī tarah sē double lāk lagāō - single lāk bhī māyā khōl kar andar ā jāyēgī . ab[adv.] get|gate mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] double x lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - single x bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] khōlnā[root] karnā[root] andar ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now (get|gate) in achcha x from double x attach[opt.pl.2,imp.pl.2] - x x too Maya open[root] do[root] inside come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
156When you have the aim of being a world benefactor, nothing you do would cause damage (or be unbeneficial).
135डबल लाक अर्थात् याद और सेवा में बिजी रहो , अगर सिर्फ याद में होंगे सेवा में नहीं तो भी माया आ जायेगी . double lāk arthāt yād aur sēvā mē̃ busy rahō , agar sirph yād mē̃ hōṅgē sēvā mē̃ nahī̃ tō bhī māyā ā jāyēgī . double x arthāt yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃ tō[x] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . double x that is remembrance and service in busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , if only remembrance in be[fut.m.pl.12hon3] service in otherwise too Maya come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
157As is your occupation, so should be your dharna. 158When you constantly remember your occupation you will become merciful and a great donor.
136डबल लाक में माया अन्दर नहीं आयेगी . double lāk mē̃ māyā andar nahī̃ āyēgī . double x mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] andar nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . double x in Maya inside not come[fut.f.sg.23] . 137खटकायेगी अन्दर नहीं आयेगी अर्थात् वार नहीं करेगी . khaṭkāyēgī andar nahī̃ āyēgī arthāt vār|war nahī̃ karēgī . khaṭkānā[fut.f.sg.23] andar nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] arthāt vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . knock[fut.f.sg.23] inside not come[fut.f.sg.23] that is (x|war) not do[fut.f.sg.23] .
159When you take every step in the awareness and attitude of being a benefactor for the self and a world benefactor, you will enable others to do the same.
138मन्सा सेवा भी बहुत है , अपनी वृति से वातावरण को शक्तिशाली बनाओ . mansā sēvā bhī bahut hai , apnī vr̥iti sē vātāvaraṇ kō śhaktiśhālī banāō . mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . through the mind service too very be[pres.sg.23] , one’s own attitude from atmosphere to powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Only when you take every step as a benefactor for yourself can there be benefit for the world.
139सारे विश्व का परिवर्तन है ना , तो वृति से वातावरण परिवर्तन होगा . sārē viśhva kā parivartan hai nā , tō vr̥iti sē vātāvaraṇ parivartan hōgā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . the whole world of transformation be[pres.sg.23] ∅ , then attitude from atmosphere transformation be[fut.m.sg.23] . 140अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
161Constantly remember that you are carrying out this task as an instrument.
1415 . फर्स्ट जन्म की सम्पन्न स्टेज तक पहुँचने का साधन - हाईजम्प : अभी पुरूषार्थ का समय गया , क्योंकि समय की स्पीड बहुत तीव्र है , पीछे आने वालों को थोड़े समय में सब पढ़ाई पूरी करनी है . 5 . first janm key|kī sampann stage tak pahuñchnē kā sādhan - highjump : abhī purūṣhārth kā samay gayā , kyōṅki samay key|kī speed bahut tīvr hai , pīchhē ānē vālō̃ kō thōṛē samay mē̃ sab paṛhāī pūrī karnī hai . 5 . first[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampann[adj.] stage tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - high jump : ab[adv.hī] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] speed bahut tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 5 . first (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) full stage until reach[inf.m.pl.,o.] of facilities - high jump : now effort of time go[past-part.m.sg.d.] , because time (key|do[past-part.f.]|of) x very intense be[pres.sg.23] , x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to short time in all (study|teach[past-part.f.]) (puri|full) do[pres.sg.23.oblig1] . 142इसलिए तीव्र पुरूषार्थ कर हाईजम्प लगाओ . isliē tīvr purūṣhārth kar highjump lagāō . isliē tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[root] high jump lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore intense effort do[root] high jump attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Finish the consciousness of “mine” and remember that you are just an instrument. 163By serving in this way, you will automatically remember the Father. 164The more service you do, the more blessings you will receive from all the souls of the world and the more good wishes you will receive from them.
143तीव्र पुरूषार्थ के लिए सिर्फ एक बात का अटेन्शन रखो - अपनी सम्पूर्ण स्टेज को सामने रखते वर्तमान का पोतामेल चैक करो - सम्पूर्ण स्टेज 16 कला है , तो 16 कलाओं में कितनी कलायें मैंने धारण की , ऐसे चैक करते जाओ , जो कमी है उसको भरते जाओ इसको कहा जाता है पुरूषार्थ . tīvr purūṣhārth kē liē sirph ēk bāt kā attention rakhō - apnī sampūrṇ stage kō sāmnē rakhtē vartamān kā pōtāmēl caik karō - sampūrṇ stage 16 kalā hai , tō 16 kalāō̃ mē̃ kitnī kalāyē̃ mainnē dhāraṇ kī , aisē caik kartē jāō , jō kamī hai uskō bhartē jāō iskō kahā jātā hai purūṣhārth . tīvr[adj.] puruṣhārth kē liē[x] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sampūrṇ[adj.] stage 16 kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō 16 kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.nē] dhāraṇ karnā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , jō[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] puruṣhārth . intense effort for only one matter of attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - one’s own complete stage to x keep[pres-part.m.pl.,o.] present of account(s) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - complete stage 16 degree be[pres.sg.23] , then 16 degree in so degree I[.nē] adopt[past-part.f.] , such x do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , that x be[pres.sg.23] that[.kō] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) effort . 144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha 145विदाई के समय - जैसे बाप बच्चों को देख खुश होते हैं वैसे हर बच्चा सदैव खुशी में नाचता रहे . vidāī K|kē samay - jaisē bāp bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ vaisē har|her bachchā sadaiv khuśhī mē̃ nāchtā rahē . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . farewell (K|of) time - like father child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] x (x[root]|x) child constantly happiness in dance[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 146वह खुशी का चेहरा वाणी से भी ज्यादा सेवा करता है , चेहरा चैतन्य चलता फिरता म्युजियम हो जाए , जैसे म्यूजियम में भिन्न-भिन्न चित्र रखते हो - वैसे चेहरे में बाप के सर्व गुण दिखाई दें - मुख की सर्विस से तो जाकर के सुनाना पड़ता है , चेहरे द्वारा न बुलाते भी आप ही आयेंगे . vah khuśhī kā chēhrā vāṇī sē bhī jyādā sēvā kartā hai , chēhrā chaitanya chaltā phirtā museum hō jāē , jaisē museum mē̃ bhinn-bhinn chitra rakhtē hō - vaisē chēhrē mē̃ bāp K|kē sarv guṇ dikhāī dē̃ - mukh key|kī service sē tō jākar K|kē sunānā paṛtā hai , chēhrē dvārā na bulātē bhī āp hī āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] , chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] museum hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum mē̃[postp.] bhinn[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] - vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] - mukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] sē[postp.] tō jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[pres.sg.m.23.oblig2] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā na[neg] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that happiness of face words from too more service do[pres.sg.m.23] , face living continue[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.] museum be[opt.sg.23.root+jānā] , like museum in different picture keep[pres.pl.m.2] - x face in father (K|of) all virtue be visible - mouth (key|do[past-part.f.]|of) service from then go[abs.] (K|of) speak[pres.sg.m.23.oblig2] , face through not call[pres-part.m.pl.,o.] too you only come[fut.m.pl.12hon3] .
165Achcha.
147तो अभी सब अपने को चैतन्य म्यूजियम बनाओ . tō abhī sab apnē kō chaitanya museum banāō . tō ab[adv.hī] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] museum banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now all one’s own to living museum create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 148जब इतने सारे म्यूजियम बन जायेंगे तभी स्वर्ग का उद्घाटन होगा . jab itnē sārē museum ban jāyēṅgē tabhī svarg kā udghāṭan hōgā . jab itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tabhī svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . when such the whole museum become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x heaven of inauguration be[fut.m.sg.23] .
166Blessing: May you be free from any bondage of karma and remain constantly attracted to the One by making the one Father your world. 167Constantly stay in the experience of belonging to the one Father and none other.
149ब्रह्मा बाप इसी उद्घाटन के लिए रूके हुए हैं , तो जल्दी तैयार हो जाओ तो जल्दी उद्घाटन हो . brahmā bāp isī udghāṭan kē liē rūkē huē haĩ , tō jaldī taiyār hō jāō tō jaldī udghāṭan hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ruknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō jaldī taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō jaldī udghāṭan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma father this[.hī] inauguration for stop[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] , then very quickly x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then very quickly inauguration (be[root]|be[pres.pl.2]) .
168Only the one Father is your world: there is no other attraction or bondage of karma. 169There should be no bondage of even any of your weak sanskars.
150कब उद्घाटन करेंगे ? kab udghāṭan karē̃gē ? kab udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? when inauguration do[fut.m.pl.12hon3] ? 151डेट फिक्स हो सकती है कि अचानक होगा , क्या होगा ? date fix hō saktī hai ki achānak hōgā , kyā hōgā ? date fix[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ki[conj.] achānak hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? fix a date be[pres.sg.f.23.root+saknā] that suddenly be[fut.m.sg.23] , what be[fut.m.sg.23] ?
170If you have the right of “mine” over anyone then there will definitely be anger or ego; this too is a bondage of karma.
152संगमयुग तो अच्छा है लेकिन सबको सुख और शान्ति देने का भी संकल्प चाहिए , औरों को दुखी देख , तड़फता हुआ देख रहम भी तो आना चाहिए ना . saṅgamyug tō achchhā hai lēkin sabkō sukh aur śhānti dēnē kā bhī saṅkalp chāhiē , aurō̃ kō dukhī dēkh , taṛaphtā huā dēkh rahm bhī tō ānā chāhiē nā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , aurō̃ kō[postp.] duḥkhī[adj.] dēkhnā[root] , taṛaphnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā . confluence age then achcha be[pres.sg.23] but everything happiness and peace give[inf.m.pl.,o.] of too thought (should|x[imp.pl.2hon]) , others to unhappy see[root] , discomfort[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] see[root] mercy too then (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) ∅ .
171However, when you have the awareness that Baba is your world, then all other things of “mine” become merged in “My Baba” and you easily become free from all karmic bondages. 172Slogan: A great soul is one whose vision and attitude is unlimited.
153अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
173* * * O M S H A N T I* * *