0>
>
>
>112-01-79
12-01-79
12-01-79
12-01-79ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 12-01-79 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभंडार
bhaṇḍār
x
x3विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
:
1A treasure-store of the treasures of happiness you have received from the Father, 2the Bestower of Blessings.
4बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राजभाग्य
rājabhāgya
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3BapDada is pleased to see the fortune of the kingdom of the children.
5सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4Compared to the rest of the world, you souls are so elevated!
6कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
5You souls are so full of all treasures.
7इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xसदा
sadā
sadā
constantlyचलता आ
chaltā ā
chalnā[root.pres-part+ānā]
continue[root.pres-part+ānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
6Because of the praise of the fullness of you elevated souls, this place is also constantly praised.
8अब
ab
ab[adv.]
nowअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7Even now, at the end, this land of Bharat is praised even abroad as a great land.
9स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceआप
āp
āp[pn.pl.]
youचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8This place is important because of you great living souls.
10आज
āj
āj
todayतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionही
hī
hī[p.]
onlyजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
9Even today, people’s vision goes towards Bharat for spiritual treasures.
11स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगरीब
garīb
garīb[adj.]
xमाना जाता है
mānā jātā hai
mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])लेकिन
lēkin
lēkin
butआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peace,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)खज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyसबसे
sabsē
sabsē
the mostसम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthyगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-तो
tō
tō
thenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10Bharat may be considered poor in terms of physical wealth, but, in terms of spiritual treasures and the treasures of imperishable peace, happiness and power, it is considered to be the wealthiest of all. 11So, this place is praised because of your completely full stage at the confluence age.
12इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleवही
vahī
vahī
thisप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
12You become so full of these treasures that these treasures you have attained continue for half the cycle.
13इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
13You accumulate so many treasures that you continue to eat from those for many births.
14ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
14At no other time of the cycle can anyone become like this.
15संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageसर्व
sarv
sarv[adj.]
allयुगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallयुग
yug
yug[x]
ageहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]बहुत
bahut
bahut
veryथोड़ी-सी
thōṛī-sī
thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.]
a small amount ofआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15Because the confluence age is the smallest of all ages, it has the shortest duration.
16जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]छोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])सब
sab
sab[adj.]
allयुगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
ageसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16To the extent that this is your short life and short age, accordingly the income you earn at this time is the most elevated.
17सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2].
.
.
.
17Are you constantly aware of your treasures?
18क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)द्वारा
dvārā
dvārā
throughमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतक
tak
tak
untilचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
give[pres-perf.pl.m.12hon3]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneलाख
lākh
lākh[x]
100,000,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]हे
hē
hē
x.
.
.
.
18Are you aware of what treasures you have received, from whom you have received them and for how long they are going to last? 19The Father has given everyone the same treasures: He hasn’t given a hundred-thousand-fold to some and a thousand-fold to others.
19सब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
20All of you children have received unlimited, infinite treasures from the Father.
20ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullतृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
fully satisfiedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] !
!
!
!
21Do you constantly consider yourselves to be fully satisfied souls with these infinite treasures?
21तृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
fully satisfiedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureही
hī
hī[p.]
onlyसामने
sāmnē
sāmnē
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
22Satisfied souls would only see the Father and the treasures in front of them.
22सदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूमते रहते हैं
jhūmtē rahtē haĩ
jhūmnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sway in happiness[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesको
kō
kō[postp.]
toअपनाती हैं
apnātī haĩ
apnānā[pres.pl.f.12hon3]
adopt[pres.pl.f.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessवन्चित
vancit
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23They constantly dance in the intoxication of having found the greatest treasures of all. 24Other souls try to attain these treasures through various methods and yet remain deprived of them.
23वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]मिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
25What are these treasures that you have found?
24आज
āj
āj
todayदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजगह-जगह
jagah-jagah
jagah[n.f.;sg.]
xभटक रही हैं
bhaṭak rahī haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.f.prog.12hon3]
wander around[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
26What treasures do the people of the world want today; treasures for which they wander from place to place?
25आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअब
ab
ab[adv.]
nowके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooजमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
27You souls have not only acquired these treasures for the present time, but you have also accumulated them for many births. 28What are these treasures you have found?
26सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure.
.
.
.
29The greatest treasure of all is the treasure of happiness.
27इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
forलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतड़फते हैं
taṛaphtē haĩ
taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3]
discomfort[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 28और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचने
nāchnē
nāchnā[inf.m.pl.,o.]
dance[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
30People are desperate to experience this happiness, whereas all of you are constantly dancing in this happiness.
29आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपोज़
pose
pose
xदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
31In your memorials, too, people have portrayed you in a pose of happiness. 32Do you remember your image?
30अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toयूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-वा
vā
vā
orअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-ऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeखुलते
khultē
khulnā[pres-part.m.pl.,o.]
open up[pres-part.m.pl.,o.]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसामने
sāmnē
sāmnē
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] !
!
!
!
33From amrit vela onwards, use this treasure of happiness, think about it and talk to yourself about it. 34Who appears in front of you as soon as you open your eyes?
31पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator),
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दात
dāt
x
xबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
35With whom do you celebrate a meeting first of all in your thoughts? 36You celebrate a meeting with the Creator of the World, the Bestower of All Treasures, the Bestower of All Blessings and the Seed in whom the whole tree is latent.
32जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireसे
sē
sē[postp.]
fromकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकठिन
kaṭhin
kaṭhin[adj.]
difficultमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathअपनाते हैं
apnātē haĩ
apnānā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-तो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.].
.
.
.
37All other souls become beggars and follow many difficult paths simply with the desire to have one second’s glimpse of the Father, whereas you elevated souls have a right to the elevated treasure of experiencing a meeting with the Father in all relationships. 38The foremost happiness is at amrit vela when you celebrate meeting the Father in all relationships.
33दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child-
-
-
-इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what-
-
-
-तो
tō
tō
thenअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toयूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39Souls of the world are beggars whereas you are His children. 40Can there be any greater happiness than this? 41So, use this treasure of happiness from amrit vela onwards.
34यूज़
use
use
useकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42The key to the treasure-store is to use these treasures in your lives.
35दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43The second treasure of happiness - you are the long-lost and now-found, elevated souls whom God, Himself, comes from the Supreme abode to teach.
36लण्डन
london
London
xवा
vā
vā
orअमेरिका
America
America
Americaसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossजहाँ तक
jahā̃ tak
jahā̃ tak[x]
as long asसाइन्स
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromस्पेशल
special
special
specialआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44He doesn’t come from London or America; He comes from beyond this physical world, from a place where scientists couldn’t even dream of going to; He comes from the supreme abode especially to teach you.
37और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फी
fee
fee
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
45Moreover, He doesn’t even charge you any fees!
38और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]प्रालबध
prālabadh
x
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomस्वयं
svayã
svayã
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46In fact, He, Himself, doesn’t claim the reward of this study, which is the self-sovereignty of heaven, but gives it to you.
39तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
47Can there be anything of greater happiness than this?
40इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toयूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]आगे
āgē
āgē
previouslyचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
48Use these treasures with this awareness. 49Now, let us move on.
41कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 42लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyवा
vā
vā
orअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikलेकिन
lēkin
lēkin
butआलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Almighty Authorityआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionअर्थात्
arthāt
arthāt
that isफ्रेंड
phrēṇḍ
x
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनिभाते हैं
nibhātē haĩ
nibhānā[pres.pl.m.12hon3]
fulfil[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50You carry out your work whilst playing the part of a karma yogi, that is, one who does everything in the Father’s company. 51At the time when you are doing some karma yoga, whether it is lokik or alokik, the Almighty Authority is fulfilling His responsibility to you at every moment as your Friend.
43ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchफ्रेंड
phrēṇḍ
x
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
52You will never find such a Friend again.
44कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everफ्रेंडशिप
phrēṇḍaśip
x
xनिभाते हैं
nibhātē haĩ
nibhānā[pres.pl.m.12hon3]
fulfil[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनिभाते हैं
nibhātē haĩ
nibhānā[pres.pl.m.12hon3]
fulfil[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]-
-
-
-और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसदा
sadā
sadā
constantlyहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]अर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेगा
jāvēgā
x
x.
.
.
.
53Sometimes, He fulfils His responsibility in the form of your Friend and sometimes in the form of your combined Partner. 54He does this in His unique form of your Partner and constantly tells you: Give Me all your burdens and you will remain constantly light. 55Whenever you have anything difficult to do, surrender it to Me and the difficulty will become easy.
45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toयूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]
56In playing your part of a karma yogi, use the treasures of His Companionship and have the happiness of His constant Company. 57Now, let us move on.
46जब
jab
jab
whenकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसे
sē
sē[postp.]
fromखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अगर
agar
agar
ifआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, श्रृंगार की
śhrr̥iṅgār kī
śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f.]
decorate[past-part.f.]रूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, डान्स
dance
dance
danceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesआप
āp
āp[pn.pl.]
youके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58When you become free from all your business activities, you have the greatest form of enjoyment. 59Whatever you enjoy doing, be it going out, seeing things, studying, adorning yourself, dancing or having a heart-to-heart conversation; whatever it is you enjoy doing, you have all the means of having all types of enjoyment.
47देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60If you want to see something, then look at heaven or the greatness of the confluence age.
48अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofड्रामा
drama
drama
dramaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
61Watch the drama of the alokik story of your task and the Father’s task.
49सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरना चाहते हो
karnā chāhtē hō
karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
do[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenतीन
tīn
tīn[adj.]
xलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62If you want to take a tour, tour the three worlds.
50श्रृंगार करना चाहते हो
śhrr̥iṅgār karnā chāhtē hō
śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
decorate[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसजा लो
sajā lō
sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
decorate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
63If you want to adorn yourself, then adorn yourself with the details of every virtue.
51ड्रामा
drama
drama
dramaदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofड्रामा
drama
drama
dramaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64If you want to watch a drama, watch the drama of 5000 years.
52हिस्ट्री
history
history
xपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s own84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री
history
history
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65If you want to study history, study the history of your births.
53रूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरना चाहते हो
karnā chāhtē hō
karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
do[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenरूह
rūh
rūh[x]
spiritबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)रूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)से
sē
sē[postp.]
fromरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66If you want to have a heart-to-heart conversation, then talk as a spirit to your Creator, the Father of the spirits.
54और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
67What else do you want?
55इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toयूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68By using all these means, keep yourself constantly happy, that is, use these treasures.
56भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भोग लगाना है
bhōg lagānā hai
bhōg lagānā[pres.sg.23.oblig1]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingते
tē
sē
fromप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]खिलाना है
khilānā hai
khilānā[pres.sg.23.oblig1]
feed[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
! 57आजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्राईम
prāīm
x
xमिनिस्टर
minister
minister
ministerवा
vā
vā
orप्रेजीडेन्ट
president
president
presidentआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)खाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
! 58तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeघण्टियाँ
ghaṇṭiyā̃
x
xबजा कर
bajā kar
bajnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]थक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, बुलाते-बुलाते
bulātē-bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 59तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromखावें
khāvē̃
x
x,
,
,
, तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromबैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
sit[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])-
-
-
-तो
tō
tō
thenभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromखाऊं
khāū̃
khānā[opt.sg.1]
eat[opt.sg.1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसलोगन
salōgan
x
xयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toयूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69After preparing food and before eating it, you first have to offer it to Baba.
60और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 61अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā]-
-
-
-अर्थात्
arthāt
arthāt
that isरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
70You first of all have to make Baba, the most Beloved, accept it. 71Prepare food in the awareness of who it is you are going to feed!
62सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कम्बाइन्ड
combined
combined
combinedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रेरण
prēraṇ
x
xलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
allसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 63जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
lightड्रेस
dress
dress
dressसे
sē
sē[postp.]
fromसोते हैं
sōtē haĩ
sōnā[pres.pl.m.12hon3]
sleep[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
lightड्रेस
dress
dress
dressपहनना है
pahannā hai
pahannā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसो जाओ
sō jāō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]-
-
-
-अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोओ
sōō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sleep[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaचान्स
chance
chance
chanceलेगी
lēgī
lēnā[fut.f.sg.23]
take[fut.f.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 64अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, निर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगे
jāvēṅgē
x
x.
.
.
.
72In today’s world if the President or Prime Minister were to come to you for dinner, you would become so happy!
65आप
āp
āp[pn.pl.]
youनिर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]ओर
ōr
ōr
directionमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaडराएगी
ḍarāēgī
ḍarānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
73However, compared to the Father, what are they?
66तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74The Father constantly dines with you. 75Poor devotees become tired from ringing bells again and again.
67अब
ab
ab[adv.]
nowबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउदास
udās
udās[adj.]
unhappyहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] !
!
!
!
76Whilst calling out to Him, they even forget Him! 77However, the Father has promised you, His children, that He will always be with you.
68वा
vā
vā
orअन्य
anya
anya[adj.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xवा
vā
vā
orअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहो सकती हैं
hō saktī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
78Baba eats with you and sits with you; what greater happiness than this could you want? 79At meal times remember the slogan: I eat with You alone.
69ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80Use this treasure of happiness in this way. 81Now, carry on from here.
70आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
82It is now the end of the day; the night has come. 83What do you do at night?
71आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचने लगते हैं
nāchnē lagtē haĩ
nāchnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
dance[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā].
.
.
. 72ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happinessआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureबहुत
bahut
bahut
veryमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Before you go to sleep, you share your news of the whole day with Him, either in the combined form or in His form of your Father. 85Give Him today’s news and take inspirations for the next day’s elevated thoughts and deeds.
73चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]-
-
-
-समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खो जाती है
khō jātī hai
khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
lose[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86To exchange all the news means to become light. 87Just as you go to sleep at night in a loose-fitting dress, so too, make your intellect light by wearing a light dress.
74बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88Get ready in this way and go to sleep with Baba; don’t go to sleep alone.
75खज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureक्या
kyā
kyā
whatऔर
aur
aur
andचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyक्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
89When you are alone, Maya takes that chance.
76हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xप्रैकिकल
praikikal
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90Therefore, remain constantly with Baba. 91When you are alone, you can be afraid, but you can also become fearless.
77समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 78अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
92You will remain fearless and Maya will become afraid.
79ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearसे
sē
sē[postp.]
fromनिर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchतृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
fully satisfiedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
93So use the treasure of the happiness of His constant company throughout the night. 94Now tell Me, can you elevated souls, who have all the elevated treasures of happiness, ever become unhappy throughout the day? 95Or, can such souls be attracted to any other form of entertainment or any temporary treasure? 96You are the elevated souls who are completely full.
80ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
. 81पार्टीयों
pārṭīyō̃
x
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x (
(
(
(कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaजोन
zone
zone
zone)
)
)
)
97Even today, just by hearing your name, your devotee souls experience so much happiness.
821
1
1
1.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसामने
sāmnē
sāmnē
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
98When they see your non-living idols, they begin to dance in happiness.
83कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]-
-
-
-और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
99You all have the fortune of such happiness. 100You have received plenty of treasures.
84ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
101Now, simply use them! 102Use the key!
85फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसर्व
sarv
sarv[adj.]
allरिश्ता
riśhtā
riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 86अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
103Sometimes, although you have been given the key, you are unable to find it at the right time - you have misplaced it.
87एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमात्र
mātra
mātra
justअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Therefore, keep it constantly in front of you! 105Constantly keep it in your awareness. 106Refresh your memory again and again as to what treasures you have received and what key you have to unlock them.
88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचने
nāchnē
nāchnā[inf.m.pl.,o.]
dance[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 89कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherस्टेज
stage
stage
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyअथक
athak
athak[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, थकेंगे
thakē̃gē
thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3]
become desperate[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
107Put into practice everything you have been told for every type of act, that is, put what you know into practice.
90सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108Do you understand what you have to do? 109Achcha.
91तो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneविघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destroyer of obstaclesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 92विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromरूकने
rūkanē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleविघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destroyer of obstaclesबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 93जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]रिपीट
repeat
repeat
repeatकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficult !
!
!
! 94सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110To the souls who are always completely full of all treasures, to those who fulfil their responsibility of every relationship with the Father, to those who constantly experience the Father to be their Companion, to those who are fearless in front of Maya, to such fully satisfied souls, to the souls who are the masters of all treasures, BapDada’s love, remembrance and namaste.
95अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकर चुके हैं
kar chukē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]अब
ab
ab[adv.]
nowसिपर्
sipar
x
xरिपीट
repeat
repeat
repeatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना
nā
nā
∅-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allकम्पलेन
complain
complain
complain (
(
(
(C
C
C
Co
o
o
om
m
m
mp
p
p
pl
l
l
la
a
a
ai
i
i
in
n
n
nt
t
t
t)
)
)
) से
sē
sē[postp.]
fromकम्पलीट
complete
complete
completely (
(
(
(C
C
C
Co
o
o
om
m
m
mp
p
p
pl
l
l
le
e
e
et
t
t
te
e
e
e)
)
)
) कम्पलीट
complete
complete
completelyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सब
sab
sab[adj.]
allकम्पलेन
complain
complain
complainखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
. 96सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
content,
,
,
, असन्तुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainment,
,
,
, अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentही
hī
hī[p.]
onlyअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentmentको
kō
kō[postp.]
toजन्म देती है
janm dētī hai
janamnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
be born[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 97अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thing…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
. 98जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimएक
ēk
ēk[adj.]
oneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111BapDada meeting groups: Karnataka Zone:
99अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसदा
sadā
sadā
constantlyहंसते रहते हो
hanstē rahtē hō
hãsnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
laugh out[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]-
-
-
-रोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
cry[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
1121. Is your complete angelic form of the previous cycle constantly in front of you?
100रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 101क्या
kyā
kyā
whatकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, चाहता हूँ
chāhtā hū̃
chāhnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooरोना है
rōnā hai
rōnā[pres.sg.23.oblig1]
cry[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry !
!
!
!
113Do you experience yourselves to have been angels in the previous cycle and angels at this time too? 114An angel means one who has all relationships with the one Father. 115Do you experience belonging to the one Father and none other?
102साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)कर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबढ़ो
baṛhō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116Or, do other relationships also come into your awareness? 117Those who have all relationships with the one Father would experience all other relationships to be just in name. 118They would be constantly dancing in happiness.
103कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअगर
agar
agar
ifश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
119They would never experience tiredness. 120Those who have the stage of being equal to the Father would be tireless; they would never become tired.
1042
2
2
2.
.
.
.अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 105जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownधारणायें
dhārṇāyē̃
dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.]
dharnaहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, अगर
agar
agar
ifकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyरहमदिल
merciful
merciful
mercifulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 106विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andचलायेंगे
chalāyēṅgē
chalānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 107स्वयं
svayã
svayã
xप्रति
prati
prati
forभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमात्र
mātra
mātra
justयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
121They would be constantly deeply absorbed in love of the Father and service.
108जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
122So, is each of you a destroyer of obstacles, or is there sometimes love and sometimes obstacles at the same time?
109आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 110अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
123You don’t come to a halt when obstacles come, do you?
1113
3
3
3.
.
.
.ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xअति
ati
ati
xसमीप
samīp
samīp[adj.]
close-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughडायरेक्ट
direct
direct
directसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)द्वारा
dvārā
dvārā
throughकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youडायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 112जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
. 113अगर
agar
agar
ifनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationकम होगा
kam hōgā
kam hōnā[fut.m.sg.23]
decreaseतो
tō
tō
thenनिशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदूर
dūr
dūr[adj.]
distantदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
. 114इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदुखों
dukhō̃
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
124Obstacles have come every cycle and you have become destroyers of those obstacles every cycle.
115इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ाओ
chaṛhāō
chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreपिया
piyā
pīnā[past-part.m.sg.d.]
drink[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
125What is the difficulty for those who have been experienced in every cycle to simply repeat? 126Always remain aware that you have been victorious every cycle.
116यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 117जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127You have done everything many times and are now simply repeating it. 128So, you should be an easy yogi! 129You have now finished ( completed) the complaint of: “What can I do?
118अभी
abhī
ab[adv.hī]
now-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowउतरा
utarā
utarnā[past-part.m.sg.d.]
go down[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130How can I do this?”. 131All the complaints of such complete souls finish. 132To become full means to become content. 133The reason for becoming discontented is a lack of some attainment.
119एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessही
hī
hī[p.]
onlyनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ाती है
chaṛhātī hai
chaṛhānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
134It is the lack of some attainment that gives birth to discontentment.
120इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerआ
ā
ānā[root]
come[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
. 121सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अब
ab
ab[adv.]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)साक्षात
sākṣhāt
sākṣhāt
xकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135The praise that is sung for the deities, “Nothing is lacking in their treasure-store”, does not apply to the deities, it is the praise of you Brahmins.
122बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसाक्षात
sākṣhāt
sākṣhāt
xमूर्तियाँ
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageदेखना चाहते हैं
dēkhnā chāhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā],
,
,
, जब
jab
jab
whenचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमूतियाँ
mūtiyā̃
x
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])मूर्तियाँ
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
136A master almighty authority means one who has become completely full. 137As is your aim, so should be your qualifications. 138If you have an aim, but your qualifications are not according to that aim, if you have the aim of becoming perfect and you lack something in your dharna, that is, in your practice, there is then a difference, is there not?
123अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
139Achcha.
1244
4
4
4.
.
.
.संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
multimillionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
multimillionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-चेक
check
check
checkकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता जा
hōtā jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
be[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
! 125संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageको
kō
kō[postp.]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]).
.
.
. 126तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooवा
vā
vā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepभी
bhī
bhī[p.]
tooजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
multimillionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअटेन्शन
attention
attention
attentionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
140All of you are constantly laughing.
127इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाते हो
uṭhātē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2]
uplift[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
141You don’t cry, do you? 142Those who cry cannot become the Father’s partners.
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
143“What can I do? 144I want to do this, but these people are stopping me.
129जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
multimillionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देंगी
dikhāī dē̃gī
dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3]
be visible ?
?
?
?
145Help me! 146Bless me!”. 147This too is crying. 148How can the Father take back with Him those who cry in this way?
130उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])दिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)दिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visibleना
nā
nā
∅वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
.
149In order for you children to go back with Him, you have to become the same as the Father; you have to become equal to the Father. 150Whatever act you perform, first check whether it is the same as the Father’s.
131सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
anythingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
151If it isn’t what He would do, then cut it there and then; do not carry on!
132वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
152If anything you do is not elevated, but just ordinary, then change it and make it elevated. 153In this way, you will become completely full and equal to the Father.
133सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaछीन ले
chhīn lē
chhīnnā[opt.sg.23.root+lēnā]
snatch[opt.sg.23.root+lēnā]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगेट
get|gate
get|gate
(get|gate)बन्द
band
band[adj.]
closedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orखुला
khulā
khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.]
(x|open up[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
154The way to claim blessings from everyone is to serve. 155Does each of you perform every act whilst considering yourself to be co-operative with the Father and a world benefactor?
134अब
ab
ab[adv.]
nowगेट
get|gate
get|gate
(get|gate)में
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromडबल
double
double
doubleलाक
lāk
x
xलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सिंगल
single
single
xलाक
lāk
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखोल
khōl
khōlnā[root]
open[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]अन्दर
andar
andar
insideआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
156When you have the aim of being a world benefactor, nothing you do would cause damage (or be unbeneficial).
135डबल
double
double
doubleलाक
lāk
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अगर
agar
agar
ifसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
157As is your occupation, so should be your dharna. 158When you constantly remember your occupation you will become merciful and a great donor.
136डबल
double
double
doubleलाक
lāk
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअन्दर
andar
andar
insideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
. 137खटकायेगी
khaṭkāyēgī
khaṭkānā[fut.f.sg.23]
knock[fut.f.sg.23]अन्दर
andar
andar
insideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
159When you take every step in the awareness and attitude of being a benefactor for the self and a world benefactor, you will enable others to do the same.
138मन्सा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160Only when you take every step as a benefactor for yourself can there be benefit for the world.
139सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 140अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
161Constantly remember that you are carrying out this task as an instrument.
1415
5
5
5.
.
.
.फर्स्ट
first
first[adj.]
firstजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्टेज
stage
stage
stageतक
tak
tak
untilपहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities-
-
-
-हाईजम्प
highjump
high jump
high jump :
:
:
: अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्पीड
speed
speed
xबहुत
bahut
bahut
veryतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 142इसलिए
isliē
isliē
thereforeतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]हाईजम्प
highjump
high jump
high jumpलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Finish the consciousness of “mine” and remember that you are just an instrument. 163By serving in this way, you will automatically remember the Father. 164The more service you do, the more blessings you will receive from all the souls of the world and the more good wishes you will receive from them.
143तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)चैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stage16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
then16
16
16
16कलाओं
kalāō̃
kalā[n.m.+ō̃;pl.o.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degreeमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]धारण की
dhāraṇ kī
dhāraṇ karnā[past-part.f.]
adopt[past-part.f.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचैक
caik
x
xकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भरते जाओ
bhartē jāō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort.
.
.
. 144अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
145विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसदैव
sadaiv
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचता रहे
nāchtā rahē
nāchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
dance[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]फिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
turn[pres-part.m.sg.d.]म्युजियम
museum
museum
museumहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeम्यूजियम
museum
museum
museumमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]-
-
-
-वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueदिखाई दें
dikhāī dē̃
dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3]
be visible-
-
-
-मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सुनाना पड़ता है
sunānā paṛtā hai
sunānā[pres.sg.m.23.oblig2]
speak[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceद्वारा
dvārā
dvārā
throughन
na
na[neg]
notबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Achcha.
147तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingम्यूजियम
museum
museum
museumबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 148जब
jab
jab
whenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeम्यूजियम
museum
museum
museumबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तभी
tabhī
tabhī
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
166Blessing: May you be free from any bondage of karma and remain constantly attracted to the One by making the one Father your world. 167Constantly stay in the experience of belonging to the one Father and none other.
149ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forरूके
rūkē
ruknā[past-part.m.pl.,o.]
stop[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
168Only the one Father is your world: there is no other attraction or bondage of karma. 169There should be no bondage of even any of your weak sanskars.
150कब
kab
kab
whenउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 151डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatअचानक
achānak
achānak
suddenlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
170If you have the right of “mine” over anyone then there will definitely be anger or ego; this too is a bondage of karma.
152संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toदुखी
dukhī
duḥkhī[adj.]
unhappyदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root],
,
,
, तड़फता
taṛaphtā
taṛaphnā[pres-part.m.sg.d.]
discomfort[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171However, when you have the awareness that Baba is your world, then all other things of “mine” become merged in “My Baba” and you easily become free from all karmic bondages. 172Slogan: A great soul is one whose vision and attitude is unlimited.
153अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
173* * * O M S H A N T I* * *