Avyakt murli for Saturday 3 February 1979
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (179)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
का kā (120)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (99)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
तो tō (64)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
में mē̃ (63)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
आत्मा ātmā (55)
The soul, the spirit, the self.
key (47)
Key.
को kō (46)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
भी bhī (38)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
K (36)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
सदा sadā (36)
Always, perpetually, continually, ever.
और aur (33)
And.
Else.
Other.
से sē (33)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
विश्व viśhva (30)
The world, universe.
नहीं nahī̃ (29)
No.
Not.
वाला vālā (28)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
बनना bannā (27)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
यह yah (26)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
बाप bāp (25)
Father.
रहना rahnā (25)
To remain, to stay.
आना ānā (23)
To come.
अर्थात् arthāt (23)
That is, that is to say, namely (viz.).
ऐसा aisā (22)
Such, of this type.
ही hī (21)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
पर par (20)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
पर par (20)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Who makes happiness.
देना dēnā (17)
To give.
वह vah (17)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
जाना jānā (15)
To go, to depart, to lose, to flow.
वा vā (15)
Or.
बच्चा bachchā (14)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
जो jō (14)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
कल्याण kalyāṇ (14)
Welfare.
लगना lagnā (14)
बनाना banānā (13)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
सब sab (13)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
सेवा sēvā (13)
Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.
एक ēk (11)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
अच्छा achchhā (10)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
रचना rachnā (10)
समय samay (10)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
द्वारा dvārā (9)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
हर har (9)
हरना harnā (9)
her (9)
कमजोर kamjōr (9)
Weak, feeble, ineffectual.
के लिए kē liē (9)
For, for the sake of.
क्या kyā (9)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
लेकिन lēkin (9)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
merciful (9)
Merciful.
मिलना milnā (9)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
सकना saknā (9)
To can, to be able to.
The best, good, excellent, superior.
teacher (9)
Teacher.
अगर agar (8)
If, if so be, in case, in the event of.
अपना apnā (8)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
भाव bhāv (8)
Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.
कार्य kārya (8)
Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.
master (8)
Master.
मिट्टी miṭṭī (8)
Earth, soil, clay, dirt, dust.
Mortal remains.
ना nā (8)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.
अब ab (7)
Now.
आगे āgē (7)
Ahead, in front of, before; in future.
आप āp (7)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
बन ban (7)
बापदादा bāpdādā (7)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
बात bāt (7)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
जानना jānnā (7)
To know, to become aware of, to perceive.
कभी kabhī (7)
Sometime, ever.
खाना khānā (7)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
खेलना khēlnā (7)
To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.
महावीर mahāvīr (7)
Having tremendous valour, extremely valorous, extremely gallant.
A great hero.
Name of the last or twenty-fourth Arhat (the last and most celebrated Jain teacher of the present age; supposed to have flourished in the province of Behār in the sixth century before the Christian era).
(epithet) Hanuman.
विशेष viśhēṣh (7)
Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.
attention (6)
Attention.
ब्राह्मण brāhmaṇ (6)
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
चलना chalnā (6)
Continue.
दुःख duḥkh (6)
Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.
कैसा kaisā (6)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
कमजोरी kamjōrī (6)
Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.
कौन kaun (6)
interrogative pronoun. Who
लेना lēnā (6)
To take.
मनाना manānā (6)
'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.
न na (6)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
प्रति prati (6)
Towards.
रखना rakhnā (6)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
सर्व sarv (6)
All ; whole, entire, complete.
seat (6)
Seat.
Siv's night. Name of a festival in honour of Śiv (kept, with a fast during the day and night and sometimes with observations extending over a longer period, on the fourteenth of the dark half of the month Phālgun).
(Bābā) Shiv jayanti, the birthday of Shiva, also known as Shiv Ratri (the Night of Shiva). Memorial of the Supreme Father coming onto the Earth in the dark night of ignorance and vices for establishment of the new world It is usually celebrated in February or March.
स्वरूप svarūp (6)
Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.
याद yād (6)
Remembrance, recollection, memory.
आना ānā (5)
बेहद bēhad (5)
Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.
दो dō (5)
Two, 2.
ज्ञान gyān (5)
Knowledge directly taught by God.
इसलिए isliē (5)
On this account, for this reason, hence, therefore.
कराना karānā (5)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
Towards.
खुशी khuśhī (5)
Joy, delight, happiness.
कि ki (5)
That (to report indirect speech, example he says that).
कितना kitnā (5)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
क्षमा kṣhamā (5)
Forgiveness, pardon, condonation, remission, absolution, dispensation.
महिमा mahimā (5)
Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.
निमित्त nimitt (5)
Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.
फिर phir (5)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
फिरना phirnā (5)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
प्राप्त prāpt (5)
Got, obtained; procured, acquired.
रचता rachtā (5)
Creator one who makes.
रहम rahm (5)
Pity, mercy, compassion.
समर्थ samarth (5)
Capable, competent.
Powerful.
संपन्न sampann (5)
Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).
सफलता saphaltā (5)
Success, achievement.
stage (5)
Stage.
(Bābā) State, condition.
स्थिति sthiti (5)
Position, situation, state, condition, stage, phase.
तब tab (5)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
विजयी vijayī (5)
Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.
अहम् aham (4)
(pronoun) I.
अन्तिम antim (4)
Last, final, ultimate, concluding, conclusive.
बैठना baiṭhnā (4)
To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.
बंद band (4)
Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.
बड़ा baṛā (4)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
भाषण bhāṣhaṇ (4)
Speech, address.
बोलना bōlnā (4)
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
बुराई burāī (4)
Evil, vice, flaw, fault, defect, badness, wickedness.
cum (4)
देखना dēkhnā (4)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
दिलाना dilānā (4)
To cause to be given, to cause to be handed over.
दोनों dōnō̃ (4)
हर एक har ēk (4)
Each, every.
Each one, everybody.
हिम्मत himmat (4)
Courage, boldness.
जैसा jaisā (4)
Similar to, like, resembling, as, such as.
कहना kahnā (4)
Say.
कम kam (4)
Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.
lottery (4)
Lottery.
मैं maĩ (4)
I. (personal pronoun)
मायाजीत māyājīt (4)
पहला pahlā (4)
पहले pahlē (4)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
पास pās (4)
pass (4)
To pass.
प्रकार prakār (4)
Manner, way.
प्राप्ति prāpti (4)
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
राज्य rājya (4)
Kingdom, rule, reign, polity, the state.
सहज sahaj (4)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
शक्ति śhakti (4)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
समझना samajhnā (4)
To understand.
स्मृति smr̥iti (4)
Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.
स्थित sthit (4)
Situated, located, placed.
Circumstanced.
शुद्ध śhuddh (4)
Pure, sacred.
Unadulterated, uncorrupt.
Correct, rectified, amended.
Clean.
स्व sva (4)
Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-
वहम vaham (4)
Doubt, suspicion, false notion, superstition.
विजय vijay (4)
Conquest, victory, triumph.
अनेक anēk (3)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
अनुभव anubhav (3)
Experience.
अवगुण avguṇ (3)
Defect, demerit, vice, fault.
अव्यक्त avyakt (3)
Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.
भाग्य bhāgya (3)
Fortune, fate, luck, destiny.
बीज bīj (3)
Seed, kernel. Source, origin, primary cause.
चलाना chalānā (3)
डालना ḍālnā (3)
To put in, to pour, to drop, to thrust.
double light (3)
Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.
दूसरा dūsrā (3)
Second.
Other, another.
Next.
गति gati (3)
Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.
गुण guṇ (3)
Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).
हार hār (3)
हार hār (3)
हारना hārnā (3)
जब jab (3)
(Relative pronoun) When.
जन्मना janamnā (3)
To be born.
जन्म janm (3)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
जितना jitnā (3)
As much as, as many, how much, however much.
ज्यादा jyādā (3)
More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.
काम kām (3)
Work, task, job, employment, performance, function.
काम kām (3)
Passion, lust.
Desire.
के बदले kē badlē (3)
In exchange for, in return for, in lieu of.
के ऊपर kē ūpar (3)
On, upon.
Above.
ख़त्म ḵẖatm (3)
Ended, completed, concluded.
खुश khuśh (3)
Happy, pleased.
Good.
कोई kōī (3)
Some, any, someone, anyone.
कुछ kuchh (3)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
लगा lagā (3)
लगाना lagānā (3)
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
लक्ष्य lakṣhya (3)
The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.
(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.
मैला mailā (3)
Dirty, filthy.
Unclean.
Foul.
n.m. Excrement, faeces.
माया māyā (3)
The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.
मेहनत mēhnat (3)
Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.
मिलन milan (3)
Meeting, union, contact.
मुलाकात mulākāt (3)
नहीं तो nahī̃ tō (3)
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
निकलना nikalnā (3)
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
पद pad (3)
Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).
Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.
रोना rōnā (3)
To weep, to cry, to bewail, to lament.
रूप rūp (3)
Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.
सबका sabkā (3)
(genitive case of sab) Of everyone.
समाना samānā (3)
To be contained, to enter, to fit, to permeate.
सम्बन्ध sambandh (3)
Connection, relationship.
समझाना samjhānā (3)
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
संस्कार saṅskār (3)
Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.
सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (3)
Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.
साथ sāth (3)
With, together, along with.
Company, association.
स्नेह snēh (3)
Love, affection.
Oil, oily substance.
सुनना sunnā (3)
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
तैयार taiyār (3)
तक tak (3)
To, upto, till, until, by.
time (3)
Time.
तीव्र tīvr (3)
Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.
तुम tum (3)
You (between equals).
उठाना uṭhānā (3)
To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.
उतना utnā (3)
यहाँ yahā̃ (3)
Here, hither, in/at this place.
आधार ādhār (2)
Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.
अधिकारी adhikārī (2)
Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.
असम्भव asambhav (2)
Impossible.
Inconceivable; improbable.
और कोई aur kōī (2)
Someone else, anyone else.
authority (2)
Authority.
बदलना badalnā (2)
To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).
बहुत bahut (2)
Many, much.
Very.
Similar, identical, equal to the Father.
बढ़ाना baṛhānā (2)
To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).
भविष्य bhaviṣhya (2)
Future; what has yet to be, what will be, the future.
भावना bhāvnā (2)
Sentiment, feeling, emotion.
चाहना chāhnā (2)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
छोड़ना chhōṛnā (2)
To leave.
To abandon.
To release.
दाता dātā (2)
Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.
देहभान dēhbhān (2)
Perception of the body, consciousness of the body, recollection of the body. (to be distinguished from dēh-abhimān 'considering oneself as the body' and body consciousness 'corporeal consciousness')
देश dēśh (2)
Country, land, native home, region, space.
धरना dharnā (2)
To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).
धरनी dharnī (2)
The earth, globe.
Earth, soil, land, ground.
A beam.
धूल dhūl (2)
Dust.
दिखाना dikhānā (2)
दिल dil (2)
Heart, courage, spirit, will.
Broken-hearted, comfortless; sorely afflicted.
gate (2)
Gate.
get (2)
To get.
घर ghar (2)
Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).
घड़ी ghaṛī (2)
A watch, time-piece.
Moment.
An hour.
gift (2)
Gift.
गोद gōd (2)
heartfail (2)
in (2)
In.
इतना itnā (2)
As much as this, this much; so much, so many.
कल kal (2)
कर्तव्य kartavya (2)
Duty.
To be done, to be accomplished.
खुलना khulnā (2)
To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.
लाभ lābh (2)
लाडला lāḍlā (2)
lift (2)
Lift.
(Bābā) A raising of the spirits, the effect of making happier.
लोग log (2)
A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)
मैं-पन maĩ-pan (2)
State or condition of 'I', I-ness. The "I".
Consciousness of "me".
(Bābā) When one remembers Bābā and considers in one's heart that it is Bābā who makes me act and not I, this 'I' disappears.
मन man (2)
The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.
मरजीवा marjīvā (2)
Dead and alive.
Dead, unattached to the outside world, and alive in relationship with God.
मस्तक mastak (2)
The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).
मिटाना miṭānā (2)
Idol, statue, image.
नीचे nīchē (2)
Below, under, beneath, at the bottom, down, below.
Invitation.
निर्भय nirbhay (2)
निशानी niśhānī (2)
A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.
Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.
परिचय parichay (2)
Introduction, acquaintance, familiarity.
परिवार parivār (2)
Family, household.
पड़ना paṛnā (2)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
pass with honour (2)
To pass with honour.
पतित patit (2)
Fallen, depraved.
पिछला pichhlā (2)
Hind, rear, hinder.
Back, back portion/part.
Latter, past, last.
point (2)
Point.
Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.
प्रमाण pramāṇ (2)
According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).
Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.
Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.
programme (2)
Programme.
(Bābā) Event.
पूज्य pūjya (2)
To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.
रचना rachnā (2)
Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.
राजा rājā (2)
King, monarch, prince.
राज्य अधिकारी rājya adhikārī (2)
King, ruler, governor, one who has the right to rule.
रूपी rūpī (2)
(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.
सब कुछ sab kuchh (2)
Everything, all.
शब्द śhabd (2)
Word, term, sound.
सभा sabhā (2)
Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.
सबसे sabsē (2)
(superlative) Of all, the most.
साधन sādhan (2)
The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.
सजना sajnā (2)
Who possesses power or strength, powerful, strong.
समान samān (2)
Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.
The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.
संकल्प saṅkalp (2)
Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)
शस्त्र śhastra (2)
A weapon, especially for striking or cutting with; arms.
Any cutting implement.
season (2)
Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).
second (2)
Second.
set (2)
Set
'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.
शिक्षा śhikṣhā (2)
Education, instruction, teaching.
Moral.
स्पष्ट spaṣhṭ (2)
Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.
शुभ śhubh (2)
Auspicious, good.
The good, well-being.
सुख sukh (2)
Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.
sthiti from sva, 'state, condition, situation of self', Situation of the Self, of the soul: the inherent or innate state of the soul.
स्वर्ग svarg (2)
Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.
थोड़ा thōṛā (2)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
तो भी tō bhī (2)
Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')
तृप्त tr̥ipt (2)
Satiated, satisfied, contented.
उसका uskā (2)
Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.
वंचित vañchit (2)
Deprived.
Cheated, deceived, tricked.
वंश vanśh (2)
Lineage, race, family, clan, dynasty.
A bamboo.
वरदान vardān (2)
Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.
वर्तमान vartamān (2)
Present, existing; current.
The present.
Real, essential, actual, genuine.
विदाई vidāī (2)
Farewell, sending off, departure.
Present made at the time of departure.
Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.
या yā (2)
Or, either.
Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.
ज़रा zarā (2)
zone (2)
Zone.
अभिमान abhimān (1)
Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.
अधिक adhik (1)
More, much, many, plenty, surplus, abundant.
More, the most, -er, -est (used in comparatives or superlatives).
आदि काल ādi kāl (1)
The initial period.
(Bābā) The initial period of the World Cycle: golden age.
अज्ञानी agyānī (1)
Who doesn't have gyān.
आज āj (1)
Today.
all-rounder (1)
All-rounder.
(Bābā) The one who completes the cycle (who has a role that lasts 84 lives).
अन्दर andar (1)
In, inside, within.
अन्जान anjān (1)
Ignorant.
अनुसार anusār (1)
According to, in conformity with.
अप्राप्त aprāpt (1)
Unobtained, unachieved, unacquired.
आराम ārām (1)
Rest, comfort, relief.
अर्पण arpaṇ (1)
Delivering, entrusting, placing in or upon.
Presenting an offering.
An offering, sacrifice.
A gift.
A sum set apart for religious or charitable purposes.
Surrender(ing).
अशुद्ध aśhuddh (1)
Impure.
Corrupt (as language or style).
Erroneous, inaccurate, incorrect, wrong.
अथक athak (1)
अथवा athavā (1)
Or.
That is.
Necessity, need, requirement.
(One) who possesses defects, (one) who possesses vices.
अविनाशी avināśhī (1)
Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.
बाबा bābā (1)
Father.
बाद bād (1)
After, later, subsequently.
बदल badal (1)
बंगाल baṅgāl (1)
Bengal.
Remembrance of the Father.
बार bār (1)
Time, occasion.
बढ़ना baṛhnā (1)
To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.
बातचीत bātchīt (1)
Talks, negotiations; conversation; dialogue.
The unlimited Father.
भगवान bhagvān (1)
Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.
भक्त bhakt (1)
A devotee.
भिखारी bhikhārī (1)
A beggar, a pauper.
बिहार bihār (1)
Bihar : an eastern state of the Indian Union.
बोझ bōjh (1)
Burden, load.
बोल bōl (1)
ब्रह्मा brahmā (1)
(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.
बुद्धि buddhi (1)
The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.
business (1)
Business.
चाबी chābī (1)
Key.
चाहे chāhē (1)
Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.
चमक chamak (1)
Glitter, brilliance, splendour, flash, gleam.
चमकना chamaknā (1)
The art of Ascent.
The number of kalā (degree or sixteenth) increasing.
(Sikhism) Good humor, always being positive, moving forward. Chardi Kala reflects a state of mind based on dedication and the Will of God. One must fulfill one's obligations regardless of difficulties.
छोटा chhōṭā (1)
Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.
चिन्तन chintan (1)
Thinking, reflection, contemplation, musing, consideration.
चीज़ chīz (1)
Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.
चुम्बक chumbak (1)
A magnet.
दरबार darbār (1)
Royal court, hall of audience.
देव dēv (1)
A god, a deity.
देवता dēvtā (1)
A god, deity, divine being. (does not apply to God)
धन dhan (1)
Wealth, riches, money.
धारण dhāraṇ (1)
Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.
दिखाई dikhāī (1)
Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.
To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.
दिन din (1)
A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).
doctor (1)
Doctor.
double (1)
Double.
drama (1)
Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.
दृढ़ dr̥iṛh (1)
Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.
दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)
Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.
दुनिया duniyā (1)
World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.
ever ready (1)
Ever-ready.
eye (1)
Eye.
फ़ायदा fāydā (1)
Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.
final (1)
Final.
first division (1)
गाना gānā (1)
To sing, to chant.
A song.
घण्टा ghaṇṭā (1)
Bell, gong, clock, hour.
गीत gīt (1)
ग्लानि glāni (1)
Weariness, languor, lassitude, fatigue, exhaustion; inertness; depression (of mind); debility; sickness.
Unwillingness, reluctance; aversion, disgust.
Remorse, repentance.
(Bābā) Defamation.
हद had (1)
Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.
हल hal (1)
हम ham (1)
We.
(rustic form) I.
Without courage, without boldness.
होवनहार hōvanhār (1)
About to be, to occur, to happen, to exist, to be born.
What is going to be, to occur, to happen, to exist, to be born.
हुल्लास hullās (1)
Alacrity, gladness, joy, happiness.
I (1)
इनाम inām (1)
Prize, reward, award.
इशारा iśhārā (1)
Sign, signal, hint, indication, gesture.
ईश्वरीय īśhvarīy (1)
Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.
जब तक jab tak (1)
As long as.
(with negation) until.
To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.
जीवन jīvan (1)
Life, animation, existence.
जो कुछ jō kuchh (1)
Whatever, whatsoever, anything.
जोड़ना jōṛnā (1)
To add, to sum up.
To link, to unite, to connect, to attach, to bind.
To collect, to accumulate, to assemble.
To weld.
To cement.
To set (a bone etc.).
To save up.
कलराठी kalrāṭhī (1)
कड़ा kaṛā (1)
Hard, strict, stiff, harsh, cruel, arduous, sharp, rigid, strong.
करनकरावनहार karankarāvanhār (1)
(One) who does and makes others do.
(Bābā) One who does himself and also through others (God’s title)
कर्मणा karmaṇā (1)
Throught the deed.
कौन सा kaun sā (1)
Interrogative adjective and pronoun : which.
के आगे kē āgē (1)
In front of, ahead of, before.
के बाद kē bād (1)
After.
खाता khātā (1)
Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.
खेल khēl (1)
Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).
खुला khulā (1)
knowledgeful (1)
Knowledgeful.
कोई भी kōī bhī (1)
Anyone, someone, any.
कुल kul (1)
A tribe, community, sect.
A family, house, lineage.
क्यों kyō̃ (1)
Why.
लगाव lagāv (1)
Attachment, love, affection.
लहर lahar (1)
Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.
लाख lākh (1)
A hundred thousand, 100 000.
लाना lānā (1)
लौकिक laukik (1)
Secular, earthly, worldly, mundane.
loveful (1)
Full of love, loving.
माँ-बाप mā̃-bāp (1)
Parents, mother and father.
मध्यम madhyam (1)
महादानी mahādānī (1)
Very generous, very munificent.
Very generous person, very munificent person.
महानता mahāntā (1)
मैल mail (1)
Dirt, filth.
Scum.
मरना marnā (1)
To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.
मेला mēlā (1)
A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.
मोह mōh (1)
Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell.
(in philos.) darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment).
(sindhi) Affection, attachment, love, charm, fascination, allurement.
मुख mukh (1)
The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.
नाचना nāchnā (1)
To dance.
To caper, or frisk about.
नमस्ते namastē (1)
नशा naśhā (1)
Intoxication, drunkenness.
नाता nātā (1)
Relation, relationship, connection.
natural (1)
Natural.
नवीनता navīntā (1)
Novelty, newness, freshness.
Eye.
ने nē (1)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
निभाना nibhānā (1)
To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.
निरन्तर nirantar (1)
Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.
number (1)
Number.
number one (1)
Number one.
ओम् ōm (1)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)
ओर ōr (1)
Side, direction.
To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.
पैदा paidā (1)
Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.
पाना pānā (1)
To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.
party (1)
Party.
पत्थर बुद्धि patthar buddhi (1)
patthar mind. Stone mind, hard-hearted, heartless, unfeeling mind.
The mind that uses the erroneous knowledge of human beings, the knowledge of the Iron Age.
फल phal (1)
Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.
फुर्सत phursat (1)
Leisure, free time.
Opportunity (to do something.).
Respite, rest ; recovery (from illness).
Leave.
practical (1)
Practical.
प्राण prāṇ (1)
Life.
Vital breath, vital air.
Vitality.
Soul, spirit.
Sweetheart.
(in Gram.) Aspiration in the articulation of letters.
Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
प्यारा pyārā (1)
Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.
रचयिता rachayitā (1)
Creator, composer, author.
रस ras (1)
Juice.
(aesthetic) relish.
Sentiment.
Pleasure, enjoyment.
Taste, flavour.
रात rāt (1)
Night.
रात-दिन rāt-din (1)
Night and day.
Continually.
रत्न ratna (1)
A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').
रीति rīti (1)
Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.
royal (1)
Royal.
रूहानी rūhānī (1)
Spiritual.
सबको sabkō (1)
sab + kō : everything, everyone.
साकार, साकारी sākār, sākārī (1)
Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.
Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).
Powerless, impotent, enervated.
समर्थी samarthī (1)
Capability, competence.
Related, connected, affiliated.
सम्भव sambhav (1)
समीप samīp (1)
Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.
सामने sāmnē (1)
संपर्क sampark (1)
सम्पूर्ण sampūrṇ (1)
Whole, entire, complete, perfect.
सन्देश sandēśh (1)
Message.
शान्ति śhānti (1)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
शारीरिक śhārīrik (1)
Holding or taking weapons, armed.
An armed person.
साथी sāthī (1)
Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.
सौदा saudā (1)
Bargain, transaction.
Negotiation.
Goods, commodity.
सितारा sitārā (1)
A star.
Fortune, fate, destiny.
सिवाए sivāē (1)
Except, but, with the exception (of).
Birthday celebration of Śiv (God).
स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā (1)
To remind.
सोचना sōchnā (1)
To think, to reflect, to ponder over, to consider.
speed (1)
स्थान sthān (1)
Place, spot, site.
स्थूल sthūl (1)
Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.
सुखदाता sukhdātā (1)
The Giver of Happiness.
सुन्दर sundar (1)
स्वदेश svadēśh (1)
स्वतः svataḥ (1)
By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.
स्वयं svayã (1)
तैयारी taiyārī (1)
ताज tāj (1)
Crown, diadem.
तन tan (1)
Body.
तरह tarah (1)
तरफ taraph (1)
Side, direction.
Towards.
तरस taras (1)
Pity, compassion, mercy.
तथा tathā (1)
And.
So.
ठीक ṭhīk (1)
Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.
A bit, a little.
ticket (1)
तिलक tilak (1)
An ornamental or religious mark over the forehead (signifying installation on the throne or engagement etc.).
A vermilion or sandal mark over the forehead.
The most eminent member (of a class, clan, dynasty, etc.).
Commentary of a text.
(Bābā) A red colour mark in the centre of the forehead; a symbol of victory, of sovereignty; a symbol of soul. When we realize ourselves to be souls, points of light, conscious energy in the centre of the forehead, we are self sovereigns, we are victorious over maya, we wear a real tilak.
तीनों tīnō̃ (1)
The three, all three.
Fast speed.
उपस्थित upasthit (1)
उड़ीसा uṛīsā (1)
Orissa.
उत्साह utsāh (1)
Enthusiasm, zeal.
उत्सव utsav (1)
वाँ vā̃ (1)
-th.
वहां vahā̃ (1)
There.
वही vahī (1)
(emphatic form of vah) That very, that very one.
वैसा vaisā (1)
वरदानी vardānī (1)
The bestower of blessing, the one who grants a favor, a wish.
वर्ष varṣh (1)
Year.
वश vaśh (1)
Power, control, subjugation.
(suffix) Because of, out of ; obliged by, compelled by.
विदेश vidēśh (1)
Foreign country.
विधि vidhi (1)
Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.
विस्मृत vismr̥it (1)
Forgotten, gone into oblivion.
विश्व परिवर्तक viśhva parivartak (1)
(One) who transforms or changes the world.
वियोग viyōg (1)
Separation, disunion.
Bereavement.
वृद्धि vr̥iddhi (1)
Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.
According to power or ability or means; to the best of (one's) ability, as far as possible.
योगी yōgī (1)
(One) who practices yōg.
ज़मीन zamīn (1)
The earth.
Soil, land, ground.
Floor.
Foundation, ground-work.
The ground of a picture.
Region, country.