Avyakt murli for Monday 10 December 1979

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

आदि ādi

etc.|beginning|original

आग āg

fire

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आगरा āgrā

Agra

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

आखिर ākhir

at last|ultimately

आलस्य ālasya

laziness

अलबेला albēlā

careless

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

alert

alert

all-rounder

all-rounder

almighty

Almighty

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अंधकार andhkār

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अन्न ann

food

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुसार anusār

according to

अन्य anya

other

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

अशान्ति aśhānti

peacelessness

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

authority

authority

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बगीचा bagīchā

garden

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बजा bajā

o'clock

बल bal

strength

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

बेहद का bēhad kā

unlimited

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भरना bharnā

fill

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भटकना bhaṭaknā

wander around

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भूलना bhūlnā

forget

बिगुल bigul

bugle

बिल्कुल bilkul

at all

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चरित्र charitra

character

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चौकीदार chaukīdār

guard

certificate

certificate

change

change

chart

chart

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छुड़ाना chhuṛānā

free

छूटना chhūṭnā

let go

चिन्तक chintak

one who has thoughts

चिन्तन chintan

churning

चीज़ chīz

thing

class

class

complaint

complaint

course

course

चुम्बक chumbak

magnet

डालना ḍālnā

create

डन्डा ḍanḍā

stick

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

धरती dhartī

land

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिन din

day

direct

direct

direction

direction

दो dō

two|2

दोहराना dōharānā

repeat|keep

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

Dunlop

Dunlop pillow

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

ever ready

ever-ready

follow

follow

follow father

follow the Father

foreign

abroad

full

full

गंवाना ganvānā

lose

घण्टा ghaṇṭā

hour

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

path of knowledge

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हरा-भरा harā-bharā

green

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

हुल्लास hullās

enthusiasm

indirect

indirect

invention

invention

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जंगल jaṅgal

jungle

जानना jānnā

know

झोली jhōlī

apron

झूला jhūlā

swing

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

केन्द्र kēndra

centre

key

key

खाद khād

alloy

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोना khōnā

lose

खुशबू khuśhbū

fragrance

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

कुर्सी kursī

chair

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लकीर lakīr

line

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लौकिक laukik

worldly|lokik

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेन-देन lēn-dēn

exchange

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light house

lighthouse

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महिमा mahimā

praise

महसूसता mahsūstā

realisation

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मालामाल mālāmāl

prosperous

मन man

mind

मंज़िल mañzil

destination

मार्ग mārg

path

mark

mark

मस्तक mastak

forehead

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

miss

miss

मोह mōh

attachment

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नाज़ nāz

pleasure

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नेता nētā

founder

निजी, निज nijī, nij

original

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sleep

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

नियम niyam

law

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

on

on

order

order

P

P.

पदमापदमपति padmāpadampati

multimillionaire

पद्मपति padmapati

multimillionaire

पहाड़ी pahāṛī

mountains

पहले pahlē

firstly

पहरा pahrā

security duty

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

परिवर्तित parivartit

transformed

परतंत्र partantr

dependent

पश्चाताप paśhchātāp

repentance

pass with honour

pass with honours

फाँसी phānsī

gallows

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

पीना pīnā

drink

plan

plan

power

power

powerful

powerful

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

पुण्य puṇya

charity

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

accounts of charity

पुण्यात्मा puṇyātmā

charitable soul

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पूर्वक pūrvak

according to

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रग rag

string

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजाई rājāī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

realisation

realisation

repeat

repeat

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

रुचि ruchi

interest

रूहानी rūhānī

spiritual

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चाई sachchāī

truth

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

साहूकार sāhūkār

wealthy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समाचार samāchār

news

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संकल्प saṅkalp

thought

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफाई saphāī

cleanliness

सफलता saphaltā

success

सप्ताह saptāh

week

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

शस्त्र śhastra

weapon

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सत्ता sattā

authority

सौगात saugāt

gift

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

only

शीतल śhītal

cool

शीतला, शीतला देवी śhītlā, śhītlā dēvī

Sheetla|goddess of coolness

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभ śhubh

pure and positive

subject

subject

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वचिन्तन svachintan

thinking of the self

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वराज्यधारी svarājyadhārī

ruler of yourself

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतंत्र svatantr

free|independent

switch

switch

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तकदीर takdīr

fortune

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

त्याग tyāg

renunciation

U

U.

उमंग umaṅg

zeal

उम्मीदवार ummīdvār

hope

ऊंच ūñch

elevated|high

उन्नति unnati

self-progress

ऊपर ūpar

over

use

use

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैभव vaibhav

possessions

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वंश vanśh

dynasty

वरदान vardān

blessing

वर्सा varsā

inheritance

वशीकरण vaśhīkaraṇ

that disciplines the mind

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विधि vidhi

method

विकार vikār

vice

विषय viṣhay

poison

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

व्रत vrat

fast

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यस्त vyast

busy

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

zone

zone