Avyakt murli for Friday 4 January 1980

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (133)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (95)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (82)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (64)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (52)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (41)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

यह yah (33)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

K (30)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

key (30)

Key.

और aur (25)

And.
Else.
Other.

वाला vālā (25)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

को kō (24)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (24)

No.
Not.

आप āp (23)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अब ab (21)

Now.

आना ānā (20)

To come.

वह vah (20)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

ही hī (18)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

चलना chalnā (16)

Continue.

माया māyā (16)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

पहला pahlā (16)

शक्ति śhakti (16)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

विशेष viśhēṣh (16)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

एक ēk (15)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कि ki (15)

That (to report indirect speech, example he says that).

अपना apnā (14)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

जैसा jaisā (14)

Similar to, like, resembling, as, such as.

के लिए kē liē (14)

For, for the sake of.

ना nā (14)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

से sē (14)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ऐसा aisā (13)

Such, of this type.

पहले pahlē (13)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

रहना rahnā (13)

To remain, to stay.

अर्थात् arthāt (12)

That is, that is to say, namely (viz.).

बनना bannā (12)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

समय samay (12)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सेवा sēvā (12)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

विदेशी vidēśhī (12)

Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.

जो jō (11)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

मिलना milnā (11)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

फिर phir (11)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (11)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

सब sab (11)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सदा sadā (11)

Always, perpetually, continually, ever.

धर्म dharm (10)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

राज्य rājya (10)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

अगर agar (9)

If, if so be, in case, in the event of.

लोग log (9)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

पर par (9)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (9)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

विनाश vināśh (9)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

आवाज़ āvāz (8)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बहुत bahut (8)

Many, much.
Very.

जाना jānā (8)

To go, to depart, to lose, to flow.

कार्य kārya (8)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

क्या kyā (8)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

आत्मा ātmā (7)

The soul, the spirit, the self.

Australia (7)

Australia.

बुद्धि buddhi (7)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चलाना chalānā (7)

द्वारा dvārā (7)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

कारण kāraṇ (7)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कराना karānā (7)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

ने nē (7)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पालना pālnā (7)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पालना pālnā (7)

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (7)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

साज sāj (7)

संस्कार saṅskār (7)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (7)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

विदेश vidēśh (7)

Foreign country.

बजाना bajānā (6)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

छोड़ना chhōṛnā (6)

To leave.
To abandon.
To release.

दूसरा dūsrā (6)

Second.
Other, another.
Next.

घर ghar (6)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

लेना lēnā (6)

To take.

मिलावट milāvaṭ (6)

Adulteration, adulterant.
Blend, mixing.
Alloy.

रूप rūp (6)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

संकल्प saṅkalp (6)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

थोड़ा thōṛā (6)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तीन tīn (6)

वैसा vaisā (6)

वर्तमान vartamān (6)

Present, existing; current.
The present.

wireless-set (6)

आदि ādi (5)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

बनाना banānā (5)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

भविष्य bhaviṣhya (5)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

इसलिए isliē (5)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कहाँ तक kahā̃ tak (5)

(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.

कहना kahnā (5)

Say.

कोई kōī (5)

Some, any, someone, anyone.

लगना lagnā (5)

मधुबन madhuban (5)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

पहुंचना pahuñchnā (5)

To reach, to arrive.

ruling power (5)

Ruling power.

समाप्त samāpt (5)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

त्रिमूर्ति trimūrti (5)

Having or assuming three forms or shapes (as Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv).
(Hinduism) Trinity, the Hindū triad: Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv.
(Bābā) The Hindu Trinity: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar (confused with Śhiv).
(Bābā) The three deities of the subtle region: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar.
(Bābā) The Creator of Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar: Śhiv.

ऊपर ūpar (5)

On, upon, above, upward, over.

वहां vahā̃ (5)

There.

अच्छा achchhā (4)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अनुभव anubhav (4)

Experience.

अपनाना apnānā (4)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

check (4)

Check.

चीज़ chīz (4)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

डालना ḍālnā (4)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दफ्तर daphtar (4)

जब jab (4)

(Relative pronoun) When.

जल्दी jaldī (4)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

कभी kabhī (4)

Sometime, ever.

के ऊपर kē ūpar (4)

On, upon.
Above.

लेकिन lēkin (4)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

मन man (4)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

mike (4)

Mike.
Just as the voice reaches many through mike, in the same way in the service of God, a few children become instruments in taking Baba's message to many : Baba calls them as Mikes.

मुरली murlī (4)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

नाच-तमाशा nāch-tamāśhā (4)

Dance and show.
Dance and entertainment.

नाचना nāchnā (4)

To dance.
To caper, or frisk about.

पूछना pūchhnā (4)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

रचना rachnā (4)

सहयोगी sahyōgī (4)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

समाप्ति samāpti (4)

The end, conclusion, termination.
Completion.

साथी sāthī (4)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

ठीक ṭhīk (4)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

यथार्थ yathārth (4)

Real, actual.
Accurate.

अभ्यास abhyās (3)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अन्तिम antim (3)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अशरीरी aśharīrī (3)

Incorporeal, bodiless, unembodied.

बच्चा bachchā (3)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बन्दर bandar (3)

Monkey, ape.

बन्धन bandhan (3)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बाप bāp (3)

Father.

चाहना chāhnā (3)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

date fix (3)

To fix a date (in Hindi the object is placed before the verb).

देश dēśh (3)

Country, land, native home, region, space.

double (3)

Double.

गायन gāyan (3)

इशारा iśhārā (3)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

काम kām (3)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (3)

Work, task, job, employment, performance, function.

ख़त्म ḵẖatm (3)

Ended, completed, concluded.

क्योंकि kyōṅki (3)

Because, since.

मुरलीधर murlīdhar (3)

न na (3)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नचाना nachānā (3)

निमित्त nimitt (3)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निर्णय nirṇay (3)

Judgment, decision, conclusion.

निवारण nivāraṇ (3)

Prevention.
Removal (of a fault, a weakness); cure (of an illness).
Exclusion.
(Bābā) Solution.

परिवर्तन parivartan (3)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

part (3)

Part.

राजा rājā (3)

King, monarch, prince.

safe (3)

Safe.

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

समझना samajhnā (3)

To understand.

शरीर śharīr (3)

Body.

set (3)

Set

stage (3)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्थूल sthūl (3)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

surrender (3)

Surrender.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (3)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

time (3)

Time.

व va (3)

viceless (3)

Viceless.

विशेषता viśhēṣhtā (3)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

आधार ādhār (2)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अधिकार adhikār (2)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

आहुति āhuti (2)

आपेही āpēhī (2)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

अव्यक्त avyakt (2)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बड़ा baṛā (2)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भारत bhārat (2)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भारतवासी bhāratvāsī (2)

Inhabitant of Bhārat.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (2)

चढ़ती कला chaṛhtī kalā (2)

The art of Ascent.
The number of kalā (degree or sixteenth) increasing.
(Sikhism) Good humor, always being positive, moving forward. Chardi Kala reflects a state of mind based on dedication and the Will of God. One must fulfill one's obligations regardless of difficulties.

control (2)

Control.

दर्पण darpaṇ (2)

Mirror, looking glass.

date (2)

Date.

देह dēh (2)

Body.

देखना dēkhnā (2)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

direction (2)

Direction.

free (2)

Free.

गलती galatī (2)

Mistake, error, fault.

गलना galnā (2)

ग्राहक grāhak (2)

A customer, client.

हाल hāl (2)

State, condition.
Circumstances, situation.
Present and immediately preceding time.
Account, story, news.

hall (2)

Hall.

हम ham (2)

We.
(rustic form) I.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

जानना jānnā (2)

To know, to become aware of, to perceive.

कब kab (2)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (2)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

कारोबारी kārōbārī (2)

One engaged in business, a trader, a transactor of business, a man of business, a manager, an officer.

के पास kē pās (2)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खाना khānā (2)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

कितना kitnā (2)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्यों kyō̃ (2)

Why.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मैं maĩ (2)

I. (personal pronoun)

majority (2)

Majority.

मुख्य mukhya (2)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

नया nayā (2)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

नीचे nīchē (2)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निवासी nivāsī (2)

Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).

पदमगुणा padamguṇā (2)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

फैलाना phailānā (2)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

प्रकार prakār (2)

Manner, way.

पुराना purānā (2)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

रचयिता rachayitā (2)

Creator, composer, author.

रचना rachnā (2)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

राज rāj (2)

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

साधन sādhan (2)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समान samān (2)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्व sarv (2)

All ; whole, entire, complete.

सिर्फ sirph (2)

स्थान sthān (2)

Place, spot, site.

स्वराज्य svarājya (2)

An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).

तैयार taiyār (2)

उपराम uprām (2)

Detached, disinterested.
Close to Rām, close to God.

या yā (2)

Or, either.

यज्ञ yagya (2)

Sometimes Baba also says that it is the imperishable sacrificial fire of knowledge created by God, Rudra, in which a horse is sacrificed for attaining the kingdom.
The word “yagya” stands for “sacrificial fire” Yagyas are normally conducted for protection against natural calamities, wars, for rain-making etc.
Ashwamedh yagya (where a horse is sacrificed) is mentioned in ancient scriptures A ritual described there is performed by a king (raja) who strives for becoming a great king, or an emperor (maharaja) Before the yagya is conducted, a horse is set loose to roam around wherever it chooses for a few months or a year If the inhabitants of the lands that the horse crosses let it cross their territory without any obstruction, it means they accept the raja’s rule over them In this way the raja becomes a chakravarti raja (literally - the ruler of the entire globe).
In Baba’s murlis the word “yagya” often stands for this Godly University, or this system of giving the knowledge and providing God’s sustenance, created by Baba at the Confluence age Every Baba’s service place is the yagya. Madhuban is often called Mahayagya (the Great Yagya).

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (2)

Responsibility, obligation.

address (1)

Address.

आधा ādhā (1)

Half.

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

आदि देव ādi dēv (1)

The first deity, the first god, the primordial god Brahmā.
(Bābā) Prajapita Brahma (the primordial being from whom everything began, worshipped as a God but in fact a simple human being in whom God is incarnated)

आज āj (1)

Today.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attracted, charmed, allured.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अन्त ant (1)

End.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अपने आप apnē āp (1)

By oneself, on one's own.

आराम ārām (1)

Rest, comfort, relief.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

attention (1)

Attention.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बजना bajnā (1)

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाला bālā (1)

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बार bār (1)

Time, occasion.

बढ़ाना baṛhānā (1)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बात bāt (1)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भाग्यशाली bhāgyaśhālī (1)

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Brother and sister.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भट्ठी bhaṭṭhī (1)

Fire-place, grate, stove, oven, forge, furnace, kiln, alembic, still, washerman's boiler or copper, distillery.
(Bābā) Collective intensive meditation for a few hours (furnace).

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बिल्ली billī (1)

Female cat, cat (in general).

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

बुरा burā (1)

Bad.
Wicked, evil.
Ill.
Mis-
Faulty, defective.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

catch (1)

Catch.

चात्रक chātrak (1)

छलांग chhalāṅg (1)

chance (1)

Chance.

checking (1)

Checking.

clear (1)

दादा dādā (1)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

डगमग ḍagmag (1)

Shaking, shaky, tottering, trembling, tremulous, rolling, reeling, swaying from side to side.
Unsteady, wavering, vacillating.

डाली ḍālī (1)

A branch, a small branch, a twig.
A basket (to hold flowers or fruit).
A basket of fruit, &c.
A present of fruit, sweetmeats, &c. (brought on a tray).

dead silence (1)

Dead silence.

deep (1)

देना dēnā (1)

To give.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

दिखाना dikhānā (1)

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दुश्मन duśhman (1)

Enemy, foe.

election (1)

Election.

full force (1)

Full force.

गिरना girnā (1)

To fall.

गिरती कला girtī kalā (1)

गुम gum (1)

Lost, wanting, missing, absent, invisible.
Wandering, distracted, confounded.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

हलचल halchal (1)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

high jump (1)

High jump.

हिम्मत himmat (1)

Courage, boldness.

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

in (1)

In.

Wait.

Where, wherever.

To be born.

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जयजयकार jayjaykār (1)

जिस समय jis samay (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जुटना juṭnā (1)

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

करनहार karanhār (1)

The one who does.

करावनहार karāvanhār (1)

The one who makes someone do something.
(Bābā) The soul that makes the body or the different organs of interaction act.
(Bābā) The Supreme Soul that makes the souls act (when they obey Him, when they consider themselves as His instrument).

कारोबार kārōbār (1)

Work, labour, business, affairs, dealings, transactions.

कर्तव्य kartavya (1)

Duty.
To be done, to be accomplished.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लगाव lagāv (1)

Attachment, love, affection.

लेटना lēṭnā (1)

To lie, to lie down, to repose, to recline.

line (1)

Line.

link (1)

Link.

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

महसूस mahsūs (1)

Experienced, felt, perceived.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मनमत manmat (1)

Opinion of one's own mind, the desires of one's own mind, following one's own desires, acting only according to one's own mind.

मानना mānnā (1)

मारना mārnā (1)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मात्र mātra (1)

Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.

मायाजीत māyājīt (1)

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मुलाकात mulākāt (1)

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idol, statue, image.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (1)

Name.

नौकरी naukrī (1)

Service, job, employment.

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

निकालना nikālnā (1)

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निर्बन्धन nirbandhan (1)

नियम niyam (1)

Restraint, restriction.
Fixed rule, law; principle; regulation.
Custom, normal practice.
Self-imposed restraint or religious observance (as fasting, prayer, pilgrimage); vow; penance; piety.
Moderation, temperateness.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

न्योछावर nyōchhāvar (1)

A propitiatory offering, sacrifice.
Coins or currency notes scattered or gifted away on festive occasions (as birthday etc.) and marriages (to ward off troubles and tribulations from the person concerned.

office (1)

Office.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

out (1)

Out.

पहचान pahchān (1)

Acquaintance, familiarity, recognition, identification.
Identity, identification mark.

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पाना pānā (1)

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan (1)

पानी pānī (1)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

परमधाम paramdhām (1)

परिवर्तित करना parivartit karnā (1)

To change.
To exchange.
To transform.

party (1)

Party.

फैलना phailnā (1)

To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

power (1)

Power.

powerful (1)

Powerful.

practice (1)

Practice.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (1)

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (1)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

programme (1)

Programme.
(Bābā) Event.

पूजन pūjan (1)

Worship, adoring.

पूँगरा pūṅgrā (1)

Kitten.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

राज्य करना rājya karnā (1)

रास्ता rāstā (1)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

record (1)

Record.
(Bābā) Disc of the Great Drama where everything is already recorded and is replayed identically every 5000 years.

result (1)

Result.

return (1)

Return.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सही sahī (1)

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

सम्पूर्णता sampūrṇtā (1)

Entirety, completeness; perfection.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सतयुगी satyugī (1)

Of satyug, of the age of truth, golden aged.

शौक śhauk (1)

Desire, yearning.
Predilection, taste, fancy.
Eagerness, pleasure (in doing something).
A hobby.

से पहले sē pahlē (1)

सिद्ध siddh (1)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

सिद्ध करना siddh karnā (1)

To accomplish, bring about, realise.
To complete, perfect.
To demonstrate, to prove.

silence (1)

Silence.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्नेह snēh (1)

Love, affection.
Oil, oily substance.

स्नेही snēhī (1)

A lover.
Loving, affectionate.

सोचना sōchnā (1)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī (1)

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtle.

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्व sva (1)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वाहा करना svāhā karnā (1)

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वयं svayã (1)

टापू ṭāpū (1)

An island.

temporary (1)

Temporary.

तीनों tīnō̃ (1)

The three, all three.

traffic control (1)

Traffic control.
(Bābā) Control of the flow of thoughts.
(Bābā) Fixed timings set to control the traffic called thoughts

traitor (1)

Traitor. One who goes over to the side of the enemy (the army of Rāvaṇ).

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv (1)