Avyakt murli for Monday 21 January 1980

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >121-01-1980 21-01-1980 21-01-1980 21-01-1980ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 21-01-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method" " " "

1The method to reveal the Father.

3आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isप्रैक्टिकल practical practical practicalडबल double double doubleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing the practical embodiments of God’s knowledge. 3He is seeing the double form of the children.

4एक ēk ēk[adj.] oneमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रूफ proof proof proof, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ऊँचे-से-ऊँचे ū̃cē-sē-ū̃cē x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपु्रफ puraph x x. . . .

4One form is of you children who are Maya­proof, and the other form is the proof of your elevated life, your Brahmin life, your highest on high alokik life, your Godly life.

5श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रुफ proof proof proofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -` ` ` `श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life' ' ' '. . . .

5The proof of this elevated knowledge is your elevated life.

6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchडबल double double doubleप्रूफ proof proof proofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6So Baba was seeing the double­proof children.

7सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपरमात्म-ज्ञान paramātm-jñān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)वा vā vā orप्रूफ proof proof proofसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रूफ proof proof proofरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7By constantly considering yourself to be a practical example or proof of Godly knowledge, you will constantly remain Maya­proof.

8अगर agar agar ifप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपरमात्म-ज्ञान paramātm-jñān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatचैलेन्ज challenge challenge challengeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 9क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)युग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)व va va xप्रूफ proof proof proofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसमझना चाहते हैं samajhnā chāhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] understand[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

8If there is any weakness in the visible example, then no one you challenge would accept that this is God’s knowledge, because in today’s age of science, people want to see the practical examples or proof before they believe it.

10सुनने-सुनाने sunanē-sunānē x xसे sē sē[postp.] fromनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

9They do not believe it just by hearing or being told about it.

11परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रूफ proof proof proofदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

10In order to have the faith that this is God’s knowledge, they want to see the practical proof.

12प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रूफ proof proof proofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

11The practical proof is the life of all of you.

13जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleजो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayतक tak tak untilकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्म-ज्ञानी ātm-jñānī x xमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसकी sakī saknā[past-part.f.] can[past-part.f.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])न na na[neg] notसकी sakī saknā[past-part.f.] can[past-part.f.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

12Your life should be able to reveal the speciality that none of the great or wise souls have been able to show or create in their own life up to now.

14ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसे sē sē[postp.] fromसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterपरमात्म-ज्ञान paramātm-jñān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

13Things that were impossible have been made possible by you practical examples of God’s knowledge.

15सबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossible, , , , सम्भव sambhav sambhav[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter` ` ` `प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]पर-वृत्ति par-vr̥itti par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude of being beyondमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]' ' ' '. . . . 16प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

14The greatest impossibility that you have made practical is to live at home together and yet remain totally beyond through your attitude; to live together at home and yet remain beyond your body and bodily relations.

17पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपरे parē par otherरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

15To remain beyond your old attitude means to remain detached from your past attitude.

18इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पर-वृत्ति par-vr̥itti par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude of being beyond. . . .

16This is known as having an attitude beyond.

19प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butपर-वृत्ति par-vr̥itti par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude of being beyondहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17You are not really living in your household (pravruti), but having an attitude that is beyond (par vruti). 18Whilst you see the body you are only aware of the soul.

21सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

19Whilst coming into contact with your physical relations, you maintain a brotherly relationship.

22इस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

20It means whilst having to look at the things of this old world through the eyes of your old body, you do not see anything.

23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , ` ` ` `परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रूफ proof proof proof' ' ' '. . . .

21Those who live in their household in this way, that is, those who lead a completely pure life are said to be the proof of God’s knowledge.

24जो jō jō[pn.;d.] thatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniअति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25वह vah vah[pn.sg.d.] thatअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसहज sahaj sahaj[adj.] easyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

22Whereas even mahatmas believe that this is impossible, those who are following this knowledge given by God experience this to be very easy.

26सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

23They say that it is impossible, whereas you say that it is very easy.

27अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadभी bhī bhī[p.] tooपरमात्म-मिलन paramātma-milan paramātma-milan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult, , , , बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])या yā yā orन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24You don’t just say this, but you do this in practice and become an example for the world. 25Even now, the first and second numbered beads of the rosary of devotees feel that it is extremely difficult to attain God.

28एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26They wonder whether they will attain God even after many births.

29साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]व va va xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27They don’t think that even this can definitely happen.

30वह vah vah[pn.sg.d.] thatलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xखजूर khajūr x xकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

28They consider a vision of one second to be a great attainment.

31और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xखजूर khajūr x xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अधिकार adhikār adhikār[x] rightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

29They consider it impossible for God to belong to them in a practical way or for God to make them belong to Him.

32वह vah vah[pn.sg.d.] thatमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]अधिकार adhikār adhikār[x] rightसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

30They say that this is practically impossible and become disheartened.

33अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रेक्टिकल prēkṭikal x xअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपरमात्म-ज्ञान paramātm-jñān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अर्थात् arthāt arthāt that isप्रूफ proof proof proofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31However, none of you think of this as being impossible, but you all sit at home and claim your rights as you do every kalpa. 32They believe it is impossible to meet God, whereas you consider it to be your right to meet God.

35परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]. . . . 36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रूफ proof proof proofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . .

33A life in which you have all rights is a life that is full of all treasures given by God.

37आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव va va xमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34This life that you actually experience is a special example and proof of God’s knowledge.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35To say “God” means to say “Father” and the proof of a relationship with the Father is an inheritance. 36The relationship between you great and enlightened souls is one of brothers.

40इसलिए isliē isliē thereforeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

37Those people have no relationship with the Father and therefore have no inheritance.

41परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्रूफ proof proof proofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38You great and enlightened souls are brothers; you are not the Father.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविन्शी avinśī x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रूफ proof proof proofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39This is why even though they are searching for their imperishable inheritance, they are unable to attain it.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

40Your life in which you attain this inheritance easily proves that this is God’s knowledge.

44तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 45सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]

41This imperishable knowledge and the experienced life of attainment can reveal God. 42Therefore, you are the special examples.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

43Do you have the determination to reveal the Father in the New Year?

47सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

44All of you have this determination, do you not?

48तो tō tō thenप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डबल double double doubleप्रूफ proof proof proofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

45So, the way to reveal the Father is to become the double­proof.

49तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)` ` ` `प्यूरिटी pyūriṭī x xऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment' ' ' 'दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

46So check yourself to see whether the practical proof of your purity and attainment is imperishable.

50अल्पज्ञ alpagya alpagya[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराती हैं karātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3] make commit[pres.pl.f.12hon3]. . . . 51अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father` ` ` `अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable' ' ' 'प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Limited souls are only able to give limited attainments whereas the eternal Father gives an imperishable attainment.

52परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingवा vā vā orपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable. . . .

48A meeting with God and the speciality of God’s knowledge is imperishable.

53तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

49So, you are imperishable, are you not?

54आप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 55लेकिन lēkin lēkin butपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur andप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardयही yahī yahī[pn.;d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50Although you say that you are effort­ makers, the speciality of attaining from God is that as soon as you make effort, you receive the reward of that in practice.

56ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedप्रालब्धी prālabdhī x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51It is not that your confluence­aged life alone is your life of making effort and that your golden­aged life is your life of experiencing the reward.

57लेकिन lēkin lēkin butसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमें mē̃ mē̃[postp.] inपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52The speciality of the confluence age is that when you take one step, you receive a reward of a thousand steps.

58और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

53In no other age do you have the fortune of receiving multimillion­fold return of one.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineस्वयं svayã svayã xभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] pull[pres.pl.m.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā through. . . .

54This line of your fortune is drawn by Baba, the Bestower of Fortune Himself, through Father Brahma.

60इसलिए isliē isliē thereforeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] to` ` ` `भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortune' ' ' 'कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55This is why Brahma is also known as the Bestower of Fortune.

61गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅जब jab jab whenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबाँटा bāṇṭā bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] distribute[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

56You experience making effort and receiving the reward simultaneously.

62संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur andप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

57In fact, to attain the Father at this time is a far greater reward than that of the golden age.

63और aur aur andही hī hī[p.] onlyसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 64अब ab ab[adv.] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withडायरेक्ट direct direct directसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . .

58The reward you receive at the present time is to have all your relationships directly with God, whereas that future reward is to have your relationships with deity souls.

65भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . .

59You do understand the difference, do you not?

66अब ab ab[adv.] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

60You have also been told the difference between your present attainment and your future attainment.

67तो tō tō thenपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रालब्धि prālabdhi x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

61Do you take every step whilst considering yourself to be someone with an elevated reward, not just someone who is simply making effort?

68सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])और aur aur andप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardवा vā vā orप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

62Simply to say that you are an effort­maker means to become careless and thus deprive yourself of your reward and attainment.

69प्रालब्धि prālabdhi x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63Constantly remain aware of your reward in front of you.

70प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64By remaining aware of your reward, your stage will easily ascend.

71संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72` ` ` `` ` ` `पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]सो पा sō pā sōnā[root.root+pānā] sleep[root.root+pānā]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '- - - -सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

65You should definitely constantly remain embodiments of the awareness of the specialities of the confluence age and you will thereby become special souls.

73चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोने लगता है hōnē lagtā hai hōnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] be[pres.sg.m.23.inf+lagnā]. . . .

66Whilst moving along, some children find this path to be difficult.

74कभी kabhī kabhī[adv.] everसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Sometimes they feel it is easy and at other times they feel it is difficult.

75कभी kabhī kabhī[adv.] everखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] dance[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो बैठ hō baiṭh hōnā[root.root+baiṭhnā] be[root.root+baiṭhnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Sometimes they dance in happiness and at other times they feel hopeless and just sit down.

76कभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] ever` ` ` `क्या kyā kyā what' ' ' 'और aur aur and` ` ` `कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]. . . .

69Sometimes they sing praise of the Father and at other times they just sing: “Why?” and “What?”

77कभी kabhī kabhī[adv.] everशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormवश vaśh vaśh[x] control` ` ` `मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' ', , , , ` ` ` `मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Sometimes they turn the beads of the rosary of pure thoughts and the attainment of all treasures, and at other times, when influenced by the storms of waste thoughts, they turn the beads of the rosary of: “It’s difficult!

78कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

71It’s difficult!”

79सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72What is the reason for this? 73They consider themselves to be simply effort­makers and forget the reward.

80छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सामने sāmnē sāmnē xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पीछे pīchhē pīchhē xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74They still keep in front of themselves the things they should have left behind and they still leave behind the things they should have taken with them.

81जबकि jabki jabki xछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toपीछे pīchhē pīchhē xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]), , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previously. . . .

75You have to put the things you have to renounce behind you and keep the things you have to take in front of you.

82कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपीछे हटना pīchhē haṭnā pīchhē haṭnā[x] move backwardsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ना होता है baṛhnā hōtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] grow[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

76You would never step backwards when you take something; you would always step forward.

83` ` ` `लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]' ' ' 'स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

77To remain aware of “taking” means to remain present in front of the Father.

84छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]. . . .

78Instead of renouncing, the praise you sing is far louder.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

79“I have done this! 80I am doing this! 81I am going to do this!”.

86इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]. . . . 87क्या kyā kyā whatमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]वा vā vā orप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardक्या kyā kyā whatबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]. . . .

82You think far more about all of that than of what you are receiving or what reward you are creating for yourself.

88इसलिए isliē isliē thereforeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवजन vajan vazan[n.m.;sg.,d.] weightभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 89शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवजन vajan vazan[n.m.;sg.,d.] weightहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

83This is why the weight of all your waste becomes much heavier than the weight of your pure thoughts.

90तो tō tō thenचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyनीचे nīchē nīchē downले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 91अर्थात् arthāt arthāt that isगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xकी ओर kī ōr kī ōr[x] xचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . .

84Then, instead of your stage ascending, you are automatically brought down by that burden and your stage descends.

92` ` ` `` ` ` `पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]सो पा sō pā sōnā[root.root+pānā] sleep[root.root+pānā]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.]भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

85You then forget how to sing the song “I have attained everything I wanted to attain”.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घुटके ghuṭkē ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]. . . .

86When you forget this song, you start to choke in many various ways.

94गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenघुटके ghuṭkē ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedतो tō tō thenझुटके jhuṭkē jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nodding offभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

87When you continue to sing that song, your choking and dozing will both stop.

95जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जगाता है jagātā hai jagānā[pres.sg.m.23] awaken[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

88The worldly songs keep you awake, do they not?

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 97` ` ` `` ` ` `पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]सो पा sō pā sōnā[root.root+pānā] sleep[root.root+pānā]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' 'और aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 98गाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , नाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenघुटके ghuṭkē ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xऔर aur aur andझुटके jhuṭkē jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nodding offखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

89Therefore, continue to sing this imperishable song, “I have attained everything I wanted to attain”, and dance in the intoxication of your attainment. 90Stop choking and dozing and continue to sing and dance.

99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchडबल double double doubleप्रूफ proof proof proofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)द्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91Those who are double proof are the double examples who will reveal the Father.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodजो jō jō[pn.;d.] thatचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)रूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofचेतन cētan x xसंग्रहालय saṅgrahālay x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andचलता-फिरता chaltā-phirtā chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mobileप्रोजेक्टर projector projector projectorबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

92The way to reveal the Father is to become a living mobile museum of the practical proof and a mobile projector. 93Become a live exhibition for good character development.

101चरित्र-निर्माण caritr-nirmāṇ x xप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionऔर aur aur andम्यूजयम myūjayam x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 102खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

94There can be many such exhibitions and museums at many different places. 95Then there will be less expenditure and greater result of service.

103खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyगाइड guide guide guideबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96You yourself should become the exhibition as well as the guide.

104आजकल ājkal ājkal nowadaysचलती-फिरती chaltī-phirtī chaltā-phirtā[adj.ā=>ī;f.] mobileलायब्रेरी lāyabrērī x x, , , , प्रदर्शनियाँ pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] exhibitionबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

97Nowadays, people have mobile libraries and exhibitions.

105तो tō tō then60 60 60 60हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin60 60 60 60हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileप्रदर्शनियाँ pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] exhibitionम्यूजयम myūjayam x xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

98If all of you Brahmins were to become mobile exhibitions and museums, revelation would very soon take place! 99Do you understand?

106समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 107इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year60 60 60 60हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000मूविंग mūviṅg x xप्रदर्शनियाँ pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] exhibitionवा vā vā orप्रोजेक्टर projector projector projectorसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैल जाओ phail jāō phailnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] spread[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenएकॉनामी economy economy economicalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एडवरटाइजमेन्ट ēḍavaraṭāijamēnṭa x xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

100This year so many moving (mobile) exhibitions and projectors should travel everywhere in the world that they will become economical advertisements.

108खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

101You will not have to spend anything but people will come forward to meet your expenses.

109खर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofइनाम inām inām[x] prizeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

102Then, instead of incurring expense, you will receive a reward.

110गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

103Gujarat is very large.

111संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

104Its population is large in any case.

112अब ab ab[adv.] nowसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

105Now, become big in a practical way and show everyone.

113गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106The land of Gujarat is fertile.

114जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपावरफुल powerful powerful powerfulबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडाला जाता है ḍālā jātā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]). . . .

107Powerful seeds are sown where the land is fertile. 108“Powerful seeds” means seeds of heir­quality souls.

115पावरफुल powerful powerful powerfulबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seed. . . . 116ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Therefore, sow the seeds of heir­ quality souls and let the fruit emerge.

117फलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fruitfulधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)अर्थात् arthāt arthāt that isसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

110Fruit­bearing land means land that gives the highest quality fruit.

118क्वान्टिटी quantity quantity quantityतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111The quantity is very good.

119क्वालिटी quality quality xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112You also have quality, but there should now be much more quality.

120एक ēk ēk[adj.] one- - - -एक ēk ēk[adj.] oneक्वालिटी quality quality xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113Each quality soul has to give the proof of creating an heir.

121गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]भी bhī bhī[p.] tooसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Such souls can easily emerge in Gujarat.

122अब ab ab[adv.] nowविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē thereforeवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirछिप गये हैं chhip gayē haĩ chhipnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] secretly[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

115The quantity has increased and so the heirs have become hidden. 116Now reveal them.

123अब ab ab[adv.] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117Do you all from Gujarat understand what you have to do?

125दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलावें lāvē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenनम्बर वन number one number one[x] number oneहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

118Others will bring souls into contact, but you should enable souls to forge a relationship and you will become number one.

126इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] tooबता दिया batā diyā batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tell[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

119You have been told the plan for this year.

127अभी abhī ab[adv.hī] nowविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

120Up to now, you have been busy in increasing the numbers.

128जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवैराइटी variety variety varietyवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedछिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] secretly[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedही hī hī[p.] onlyनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

121When the variety tree grows, its seed disappears, but, at the end, you are left with the seeds again.

129विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबिजी busy busy busyहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

122You have become busy with the increasing quantity.

130अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedअर्थात् arthāt arthāt that isवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Now, once again, let the seeds, that is, the heir­quality souls emerge.

131जो jō jō[pn.;d.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 132सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] dance[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchडबल double double doubleप्रूफ proof proof proofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 133महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distributionचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

124Whatever you did at the beginning, you now have to do that again. 125To those who constantly dance in happiness and sing songs of their attainment; to those who experience the practical reward of what they do; to those who make themselves into practical examples and thereby reveal the Father; to the elevated souls who are double­proof, BapDada’s love, remembrance and namaste.

134पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] with– – – –

126BapDada meeting groups:

1351 1 1 1. . . .इस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromश्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]वा vā vā orश्रीलक्ष्मी śhrīlakṣhmī śhrīlakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

1271. Your aim in this Brahmin life is to change from an ordinary human being into Lakshmi or Narayan.

136तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyदिव्य divya divya[adj.] divineगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

128So, do you constantly remain aware of your future deity image with all the divine virtues?

137कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

129You should never forget your aim.

138सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिव्य divya divya[adj.] divineगुणधारी guṇadhārī x xस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

130Do you constantly remain aware of your image of the embodiment of all divine virtues?

139लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअर्थात् arthāt arthāt that isधन-देवी dhan-dēvī x xऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअर्थात् arthāt arthāt that isराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] master. . . .

131The image shown of Lakshmi is of the Goddess of wealth and the image shown of Narayan is Lord of the Kingdom.

140लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 141वो vō vah[pn.;d.] thatधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ानें khazānē̃ x xजो jō jō[pn.;d.] thatमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddess. . . . 142सब sab sab[adj.] allधनदेवी dhanadēvī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

132Lakshmi is called the Goddess of Wealth; not physical wealth, but the Goddess of the Wealth of Knowledge. 133All of you are also goddesses of wealth, are you not?

143जो jō jō[pn.;d.] thatधन-देवी dhan-dēvī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

134A goddess of wealth would be constantly full of all treasures.

144जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

135What has each of you been receiving as your birthright from the moment that you took birth as a Brahmin?

145ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

136You have been receiving the treasures of knowledge and powers.

146तो tō tō thenअधिकार adhikār adhikār[x] rightसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबैंक bank bank bankमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

137So, do you keep what is rightfully yours with you or do you keep it in the bank?

147बैंक bank bank bankमें mē̃ mē̃[postp.] inरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

138If you keep it in the bank, you do not experience happiness.

148बैंक bank bank bankमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isयूज़ use use useन na na[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

139To keep your jewels in the bank means not to use them, but to put them away.

149जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयूज़ use use useकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]. . . .

140The more you use them, the greater the happiness you will experience.

150इस is yah[pn.sg.o.] thisखज़ानें khazānē̃ x xको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneखतरा khatrā khatrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dangerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenलॉकर locker locker lockerमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141There is no danger in keeping these jewels with you. 142Since you have to become great donors and bestowers of blessings, how can you keep them in a locker?

151इसलिए isliē isliē thereforeरोज rōj rōz dayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -स्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] too, , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] too. . . .

143Therefore, every day, examine the jewels you have received and use them for yourself and others.

152महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distributionचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

144To be a great donor means to be constantly donating.

153एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)बाद bād bād afterकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145To do this one day but not again until a month later is not called being a great donor.

154महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

146To be a great donor means to be constantly donating.

155सदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] full. . . . 156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeसदा sadā sadā constantlyचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]हे hē hē xना nā nā ∅. . . .

147It means to be constantly overflowing, just as Baba’s treasure­store continues to overflow.

157रोज rōj rōz dayदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148He gives you treasures every day.

158तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रोज rōj rōz dayदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

149So it is you children’s duty to give treasures to others every day also.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 160बन्द band band[adj.] closedरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

150When you keep this treasure­store open, thieves will not enter, but if you keep it closed, thieves will break in.

161वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreताले tālē x xबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

151The greater the number of locks that are created, the greater the number of thieves there will be.

162पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)खुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)खज़ानें khazānē̃ x xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 163तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeखुला रहे khulā rahē khulnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] open up[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

152Previously, when there weren’t that many thieves, your treasures used to remain unlocked.

164अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फुल स्टॉप full stop full stop[x] full stop. . . .

153So your treasure­ store should remain constantly open.

165बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . .

154Put a full­stop to everything that has happened up to now. 155Do not think about what happened in the past.

166अगर agar agar ifबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसब sab sab[adj.] allवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156This is known as making intense effort. 157When you think of the past, you waste your time, energy and thoughts. 158There is now no longer any time to waste anything.

167संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentअर्थात् arthāt arthāt that isदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)कर दिये kar diyē karnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] do[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]. . . .

159If you waste two moments or even two seconds of the confluence age, then you have wasted many years.

168संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यू value value Valuesको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

160Do you know the value of the confluence age?

169संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बराबर barābar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

161How many years is one second of the confluence age equal to?

170तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सेकण्ड second second secondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearगँवा दिये ganvā diyē ganvānā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] lose[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]. . . .

162So, you wouldn’t have wasted just one or two seconds, but many years.

171इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowफुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163Therefore, now put a full­stop.

172जो jō jō[pn.;d.] thatफुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]जानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyफुल full full fullरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

164Those who know how to put a full­stop will remain constantly full.

173स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation

1652. Do you constantly make others progress through your good wishes?

1742 2 2 2. . . .सदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

166No matter what souls are like, you must constantly have good wishes for them.

175कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167Good wishes will bring you success. 168Have you experienced serving through your good wishes?

176शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

169To have good wishes means to be merciful. 170Baba has mercy for those who defame Him.

177शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 178शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingअर्थात् arthāt arthāt that isरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart. . . .

171Similarly, no matter what the soul in front of you is like, you can transform that soul with your merciful attitude and good wishes.

179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपकारियों apkāriyō̃ apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]परिवर्त्तन parivarttan x xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

172Since scientists are able to transform a desert into farmland with their power of science, can those who have the power of silence not transform this world? 173Even just a thought can create a world. 174Therefore, constantly have good wishes to transform this world.

180जब jab jab whenसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sandमें mē̃ mē̃[postp.] inखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसाइलेन्स silence silence silenceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

175Continue to transform the world with the vibrations of your ascending stage. 176Through your self­transformation, the world will automatically be transformed.

181संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

177You are those who plough the earth, not those who become tired.

182इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])को kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

178Those who plough the fields are tireless. 179They are able to transform barren land into green pastures.

183अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā throughधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Therefore, do not become disheartened. 181When you remain happy­hearted your happiness will automatically attract everyone.

184स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 185धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

1823. By considering yourselves to be the unknown but very well­known warriors on the battlefield, are you constantly able to conquer Maya?

186थकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] become desperate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 187हल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअथक athak athak[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कलराठी kalrāṭhī kalrāṭhī[adj.] xजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहरा-भरा harā-bharā harā-bharā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] greenकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

183Whilst sitting, eating and doing everything in an ordinary way and whilst walking and moving around, you are battling with Maya and becoming victorious.

188अब ab ab[adv.] nowदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसबको sabkō sabkō everythingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

184Externally, you may appear to be doing nothing, but internally you are attaining victory over Maya and claiming your kingdom.

189मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maid` ` ` `माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya' ' ' '

185Therefore, this is what makes you unknown.

1903 3 3 3. . . .सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] to` ` ` `अननोन unknown unknown unknownबट but but butवेरी very very veryवैल vail x xनोन known known known' ' ' 'योद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] warriorसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

186When revelation takes place, everyone who sees you will wonder who you are and what you are doing. 187Victory is guaranteed for those who remain in the company of the Almighty Authority.

191साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2], , , , खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकर kar karnā[root] do[root]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]. . . .

188The Lord of the Pandavas was the Almighty Authority and this was why the Pandavas were constantly victorious. 189Never let go of this company. 190When you become alone, Maya can attack you.

192बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहन pahan pahannā[root] x[root]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

191When you remain with the Father, Maya will have to surrender herself to you. 192Maya has to become the servant to you conquerors of Maya and has to salute you.

193तो tō tō thenअननोन unknown unknown unknownहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 194जब jab jab whenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andक्या kyā kyā whatकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

193Do not let go of Baba, your Companion, in the mela (fair) of Maya. 194When you let go of your Companion, you will lose your way, and will then have to cry out.

195जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195Constantly make Maya salute you; do not let Maya attack you.

196पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

196Blessing: May you be a soul who experiments with the powers of knowledge and yoga on the basis of light.

197साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.], , , , अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबलिहार जायेगी balihār jāyēgī balihār jānā[fut.f.sg.23] surrender oneself. . . . 199मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]नमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

197Just as science is able to use physical light (electricity) in many different ways, so too, use your enlightenment of God’s imperishable light, your light of soul consciousness and the light of your practical stage to experiment with the powers of knowledge and yoga.

200माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

198When your stage and form are double­ light, your experiments easily become successful.

201अगर agar agar ifसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] let go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 202फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चिल्लाना पड़ेगा chillānā paṛēgā chillānā[fut.m.sg.23.oblig2] cry[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

199When each of you begins to experiment with yourself, a powerful gathering of experimenting souls can be created.

203सदा sadā sadā constantlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.], , , , वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)अन्दर andar andar insideको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

200Slogan: By constantly remaining aware that there is “nothing new” you will continue to remain unshakeable and dance in happiness. 201* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used