0>
>
>
>123-01-1980
23-01-1980
23-01-1980
23-01-1980ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 23-01-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2"
"
"
"पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importance"
"
"
"
1The Importance of Purity.
3बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
allमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soul,
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soul,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soul,
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
2BapDada is happy to see all His great souls, His righteous (dharmatmas) souls, His charitable and purest souls.
4परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपरम
param
param[adj.]
Supremeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3The children of the Supreme Soul are the supremely pure children.
5पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4Importance is given to purity.
6पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मान्यता
mānyatā
mānyatā[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5People everywhere believe in purity.
7पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyपरम
param
param[adj.]
Supremeपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipऔर
aur
aur
andगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6It is because of their purity that souls become supremely worthy of being worshipped and remembered.
8पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअर्थात्
arthāt
arthāt
that isधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7Purity is their elevated religion, their dharna.
9इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़े-से-बड़ा
baṛē-sē-baṛā
baṛā[adj.]
veryपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
8The greatest donation of charity in this Godly service is the donation of purity.
10पवित्र बनाना
pavitra banānā
pavitra banānā[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 11क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toआत्म-घात
ātma-ghāt
ātmaghāt[n.m.;sg.,d.]
committing suicide of the soulमहा
mahā
mahān, mahā
greatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाते हो
chhuṛātē hō
chhuṛānā[pres.pl.m.2]
free[pres.pl.m.2].
.
.
. 12अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityआत्म-घात
ātma-ghāt
ātmaghāt[n.m.;sg.,d.]
committing suicide of the soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9To enable someone to become pure is to make him into a charitable soul, because, at that time, you are stopping that soul from the very great sin of committing suicide of the soul.
13पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityजीय-दान
jīy-dān
jīyadān[n.m.;sg.,d.]
donation of lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 14पवित्र बनाना
pavitra banānā
pavitra banānā[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
10To commit suicide of the soul is impurity, whereas to give the donation of life is purity.
15गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentपरमात्म-ज्ञान
paramātm-jñān
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्लोगन
slōgan
slogan
sloganबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2].
.
.
.
11To make someone pure means to make him into a charitable soul. 12The slogan you use for the essence of this knowledge of the Gita and of this Godly knowledge also indicates the importance of purity.
16`
`
`
``
`
`
`पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्लोगन
slōgan
slogan
sloganमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13The slogan, “Be holy, be yogi” is the basis of becoming a great soul.
17ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नम्बर
number
number
numberभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14The number (position) you are awarded for the effort you make in your Brahmin life is also based on your purity.
18भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15The memorials of those on the path of devotion are also based on their purity.
19कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutटच
touch
touch
touchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
16No devotees without that purity are allowed to touch your idol, your nonliving memorial.
20जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessव
va
va
xदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17Importance is also given to purity for this whole day that they celebrate in memory of a special deity.
21भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary period.
.
.
. 22ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सदाकाल
sadākāl
sadākāl
x.
.
.
.
18Devotees observe that discipline for a temporary period.
23तो
tō
tō
thenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनवरात्रि
navrātri
navrātri[x]
Navratriमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जन्माष्टमी
janmāṣhṭamī
janmāṣhṭamī[x]
xअथवा
athavā
athavā
that isदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaया
yā
yā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialउत्सव
utsav
utsav[x]
xमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19When people celebrate the nine nights of the goddesses (Navratri), the birth of Krishna (Janamasthmi), the festival of lights (Deepawali) and the other festivals, they definitely follow the discipline of observing purity even if for only a temporary period.
25चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityव
va
va
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
law,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुद्धि
śhuddhi
śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20They observe the discipline of purity of the body and the soul. 21They definitely observe both types of cleanliness.
26आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorial`
`
`
`विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
x'
'
'
'-
-
-
-उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooसुमिरण
sumiraṇ
sumiraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22Even when they turn the beads of the rosary which is your memorial, they do that with the accurate discipline of purity.
27आप
āp
āp[pn.pl.]
youसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी
bhī
bhī[p.]
tooविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
23You souls become the embodiments of success, and so because you souls become this, you are worshipped accurately in the right way.
28पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
24Do you know how important purity is?
29इसलिए
isliē
isliē
thereforeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainपेपर्स
papers
paper
paperपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चेक
check
check
checkकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
each oneने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paperचेक
check
check
checkकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
25Because purity is the principal paper, it is checked first. 26Each of you must have checked your own paper of purity and made progress according to the programme.
30प्रोग्राम
programme
programme
programmeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)प्रोग्रेस
progress
progress
progressतो
tō
tō
thenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 31टोटल
total
total
totalरिजल्ट
result
result
resultसबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमैजारिटी
majority
majority
majorityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.].
.
.
.
27Within the overall result, the percentage of the majority of you was OK in the subject of karma (performing action). 28The result of speech was 25% less than in the subject of action.
32वाचा
vāchā
vāchā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultसे
sē
sē[postp.]
from25
25
25
25%
%
%
%कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
29The result of thoughts was 50% less than the subject of action.
33मनसा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultसे
sē
sē[postp.]
from50
50
50
50%
%
%
%कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
30There was a slight difference between thoughts and dreams.
34मनसा
mansā
mansā
through the mindसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, और
aur
aur
andस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डेट
date
date
dateसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकइयों
kaiyō̃
kaī
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inउतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
go down[inf.m.sg.d.]चढना
caḍhanā
x
x,
,
,
, दाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andमिटाया
miṭāyā
miṭānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andहटाया
haṭāyā
haṭānā[past-part.m.sg.d.]
remove[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
31Within all the results, from the moment that you took birth up to now, some were constantly going up and down in their efforts. 32There would be a stain and then they would erase it. 33Sometimes, they would think about something and then make effort to stop that thought.
35कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everवाचा
vāchā
vāchā
xकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andमिटाया
miṭāyā
miṭānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 36हटाने
haṭānē
haṭānā[inf.m.pl.,o.]
remove[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
34Sometimes there would be a stain in their words or actions which they would then make effort to remove.
37लेकिन
lēkin
lēkin
butकई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawमिटाया है
miṭāyā hai
miṭānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureपेपर
paper
paper
paperदिखाई दिया
dikhāī diyā
dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.]
be visible.
.
.
. 38ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamतक
tak
tak
untilमिटाया
miṭāyā
miṭānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.].
.
.
.
35There were many who would do something wrong and then make effort to stop that. 36However, there were also such intense effortmakers who from the beginning have erased the stain of their sanskars so deeply from the beginning that even now their paper is visible as completely clean.
39पास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
37They have erased it all so much that none of it arises even in their dreams.
40उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
38Baba saw these very pure souls who passed with honour.
41जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
for only thenसे
sē
sē[postp.]
fromअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39What is their speciality? 40From the moment they took Brahmin birth, they haven’t needed to make effort for purity, but have had the special aim of having this original and eternal sanskar of a Brahmin soul. 41Because they have such natural sanskars, impurity has never emerged in their dreams or thoughts.
42ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनैचुरल
natural
natural
naturalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
fromस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamव
va
va
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityइमर्ज
emerge
emerge
emergeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 43संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]और
aur
aur
andविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooऊपर
ūpar
ūpar
overनैचुरल
natural
natural
naturalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले हैं
chalē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
continue[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
42They have conducted themselves so naturally with sanskars of purity that they have even gone beyond the stage where they first have an impure thought and then have to make effort to remove it and become victorious in that. 43They haven’t needed to make effort in this subject.
44इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
44Baba saw souls who had such sanskars of being supremely worthy of being worshipped.
45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपरम
param
param[adj.]
Supremeपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]).
.
.
.
45However, these souls are in the minority.
46लेकिन
lēkin
lēkin
butमाइनॉरटी
māinôraṭī
x
x.
.
.
.
46These souls are knowledgefull.
47नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
tell[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बापकी
bāpakī
x
xश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xसदा
sadā
sadā
constantlyसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
47They show others the way to become pure. 48They listen to others telling them of their weaknesses and give them Baba’s shrimat. 49Whilst they themselves have been constantly listening to everything and advising about everything in return, they have constantly remained clean. 50In the subject of purity, they have always remained embodiments of success.
48इसलिए
isliē
isliē
thereforeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपरम
param
param[adj.]
Supremeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
51This is why such supremely worthyofbeingworshipped souls are also worshipped accurately in the right way.
49अष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipऔर
aur
aur
andभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worship.
.
.
.
52They are worshipped as the special eight deities, and also as the special deities of the devotees.
50अष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल स्वरूप
practical svarūp
practical svarūp[x]
x`
`
`
`अष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deity'
'
'
'प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53The practical form of the eight Shaktis is in the form of the special eight deities.
51तो
tō
tō
thenसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])पेपर्स
papers
paper
paperका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिजल्ट
result
result
result.
.
.
.
54So, did you hear the result of the paper?
52तो
tō
tō
thenमनसा
mansā
mansā
through the mindपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]डबल
double
double
doubleअटेन्शन
attention
attention
attentionदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
55Now pay double attention to transforming the thoughts in your mind.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]तक
tak
tak
untilसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतो
tō
tō
thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
56Do not think that it’s natural to have these types of thoughts until you become perfect; no!
54संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयोगाग्नि
yōgāgni
yōg-agni[n.m.;sg.,d.]
fire of yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजला दो
jalā dō
jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
burn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतक
tak
tak
untilबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitन
na
na[neg]
notदे सके
dē sakē
dēnā[opt.sg.23.root+saknā]
give[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
. 55वाचा
vāchā
vāchā
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
. 56कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkऔर
aur
aur
andटाल
ṭāl
ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root]
(x|x[root])टालियाँ
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
57Burn the seed of that thought in the fire of yoga so that it cannot bear fruit for half a kalpa, so that even the first two leaves in the form of words cannot grow, so that the trunk, branches and twigs of actions cannot grow.
57बहुत
bahut
bahut
veryकाल
kāl
kal
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभस्मीभूत
bhasmībhūt
bhasmībhūt[adj.]
xबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
58By burning this seed over a long period of time you will stop its fruit from being born for many births.
58अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butबहुत
bahut
bahut
veryकाल
kāl
kal
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceही
hī
hī[p.]
onlyअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
make commit[fut.m.sg.23].
.
.
.
59It is not that you can become perfect in this subject at the end, but it is by practising this over a long period of time that will enable you to pass at the end.
59अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60First of all, stop thinking that you will become perfect at the end.
60अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 61अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
61It is by becoming this now that you can then become this at the end.
62इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooजग जाओ
jag jāō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
62If you do not do this now, you cannot become this at the end.
63इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसोया
sōyā
sōnā[past-part.m.sg.d.]
sleep[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenखोया
khōyā
khōnā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 64फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उलाहना
ulāhnā
ulhanā[inf.m.sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]समझा था
samjhā thā
samajhnā[past-perf.m.sg.]
understand[past-perf.m.sg.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63Therefore, now wake up from this sleep of carelessness! 64By remaining asleep in this, you will lose everything.
65अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65Don’t complain later that you thought you would become perfect at the end!
66कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Understand the meaning of becoming perfect at the end. 67Never think that you will resolve any particular weakness you have at the end.
67पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजेवर
zewar
zewar
jewelleryभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68You have to make effort now to prepare the ornaments of your Brahmin life.
68मर्यादायें
maryādāyē̃
maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.]
code of conductऔर
aur
aur
andनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नंग
naṅg
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromलगाने हैं
lagānē haĩ
lagānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
attach[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
69You have to embelish your ornaments with the maryadas and disciplines now.
69पॉलिश
polish
polish
polishभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70You have to polish these ornaments now.
70अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपॉलिश
polish
polish
polishकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमात्र
mātra
mātra
justहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71At the end, you will simply have to put a final touch to the ornaments you have already polished, that’s all!
71बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपॉलिश
polish
polish
polishभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
72You won’t even have time to be able to polish anything then.
72सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
73You will only have time for the elevated service of serving other souls.
73उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
74At that time, you won’t be an effortmaker, you will be a master bestower.
74मास्टर
master
master
masterदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
75At that time, giving will be receiving.
75देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyलेना होगा
lēnā hōgā
lēnā[fut.m.sg.23.oblig1]
take[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
. 76सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedतो
tō
tō
thenपॉलिश
polish
polish
polishकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76If you have finished constantly receiving, at that time, how would you have the time to be able to polish yourself?
77अगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनंग
naṅg
x
xलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]त्
ta
x
xविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजा
part bajā
part bajānā[root]
play one's partनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77If you were to remain busy in embellishing yourself at that time, you will be unable to play the part of a world benefactor.
78इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78Therefore, you must imbibe the sanskars of a master creator now.
79बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसमाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
. 80मास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiव
va
va
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, व
va
va
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानें
khazānē̃
x
xऔरों
aurō̃
aurō̃
othersके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])व
va
va
xमहाज्ञानी
mahāgyānī
mahāgyānī[n.m.;sg.,d.]
great, gyani soulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])व
va
va
xमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
79Put an end to your childish sanskars and become a master creator, a bestower of blessings, a greatly enlightened soul and a great donor, and thereby continue to bestow on others powers, knowledge, virtues and all the treasures that you have received.
81वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereव
va
va
xवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
80To be a bestower of blessings means to transform with your own power souls as well as the influence of the atmosphere and vibrations.
82महाज्ञानी
mahāgyānī
mahāgyānī[n.m.;sg.,d.]
great, gyani soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughव
va
va
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
81To be a greatly enlightened soul means to transform souls with your words and your various methods of service.
83महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनिर्बल
nirbal
nirbal[x]
x,
,
,
, दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedअसमर्थ
asamarth
asamarth[adj.]
powerlessआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toएकस्ट्रा
extra
extra
extraबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
82To be a great donor means to be spiritually merciful for souls who are completely weak, disheartened or powerless and to give them extra power.
84माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनना होता है
bannā hōtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig1]
become[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
83However, in some cases you are even being merciful to Maya.
85कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगलत
galat
galat[adj.]
wrongकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84When someone is doing something wrong and you feel mercy for that soul, you are being merciful to Maya.
86ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लॉफुल
lôphul
x
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
85At such a time as that, you have to be lawful.
87होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy .
.
.
.
86It is in fact because you have attachment.
88इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy .
.
.
.
87However, you feel that you are being merciful.
89ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरहमदिल
merciful
merciful
mercifulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
88In reality, that is called being merciful to Maya.
90इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरहमदिल
merciful
merciful
merciful.
.
.
.
89Do not become merciful in that way.
91नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooएडवान्टेज
advantage
advantage
advantage (
(
(
(A
A
A
Ad
d
d
dv
v
v
va
a
a
an
n
n
nt
t
t
ta
a
a
ag
g
g
ge
e
e
e)
)
)
) लेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90This is why Baba said you must be spiritually merciful.
92तो
tō
tō
thenमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allहोपलेस केस
hopeless case
hopeless case[x]
hopeless caseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोप
hope
hope
hope (
(
(
(H
H
H
Ho
o
o
op
p
p
pe
e
e
e)
)
)
) पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
91Otherwise, some of you even take advantage of words. 92To be a great donor means to create hope in a completely hopeless case.
93अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
. 94अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमहादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
xदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93To help other souls with your power means to help and be a gret donor for your subjects.
95वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
94You cannot be a great donor for heirquality souls.
96दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationसदा
sadā
sadā
constantlyबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allगरीब
garīb
garīb[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
95Donations are always given to those who are very poor.
97बेसहारे
bēsahārē
bēsahārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
who have no supportको
kō
kō[postp.]
toसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
96It is those who have no support that are given support.
98तो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorव
va
va
xअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor.
.
.
.
97So, at the end, you have to be a great donor for your subject and devotee souls.
99आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherएक
ēk
ēk[adj.]
oneदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
98Brahmins are not great donors for one another. 99Brahmins are cooperative companions.
100वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
100You are brothers and equal effortmakers.
101भाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
be liked[pres-perf.pl.f.2]व
va
va
xहमशरीक
hamśharīk
hamśharīk[n.m.;sg.,d.]
equalपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
101You have to give each other cooperation, and not donation.
102सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Do you understand?
103समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 104तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाप्त कर लो
samāpt kar lō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
x.
.
.
.
103Now stop thinking that you will do this at some time!
105कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this`
`
`
`कब
kab
kab
when'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
104Also, stop using the expression “some time!”.
106तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker`
`
`
`कब
kab
kab
when'
'
'
'नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
but`
`
`
`अब
ab
ab[adv.]
now'
'
'
'कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105An intense effortmaker never says “at some time” but always says “now”.
107तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106Therefore, now become a constant intense effortmaker.
108ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
x,
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtव
va
va
xस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपरम
param
param[adj.]
Supremeपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worship,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooमाननीय
mānanīy
mānanīy[adj.]
who are worthy of respectगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthy,
,
,
, कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogi,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्व
sva
sva
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 109अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarबेला
bēlā
bēlnā[past-part.m.sg.d.]
roll[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andमनसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service
107To such constant world benefactor and purest souls, to the supremely worthyofbeing worshipped souls who remain beyond any type of impurity in their thoughts and dreams and who, even at this time, are worthy of being respected and praised, to the karma yogi souls who are constantly serving with their thoughts and their form, to such charitable souls, to the great donors who are bestowers of blessings, BapDada’s love, remembrance and namaste.
110अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version
पार्टीयों
pārṭīyō̃
x
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with
108BapDada meeting groups: 1091. Are all of you everready allrounders?
111सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready (
(
(
(E
E
E
Ev
v
v
ve
e
e
er
r
r
rR
R
R
Re
e
e
ea
a
a
ad
d
d
dy
y
y
y)
)
)
) )
)
)
) और
aur
aur
andऑलराउण्डर
ôlarāuṇḍar
x
x (
(
(
(A
A
A
Al
l
l
ll
l
l
lR
R
R
Ro
o
o
ou
u
u
un
n
n
nd
d
d
de
e
e
er
r
r
rहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
110To be everready means that you start doing something the moment you receive an order.
112एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])ऑर्डर
order
order
order (
(
(
(O
O
O
Or
r
r
rd
d
d
de
e
e
er
r
r
r)
)
)
) आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andचल पड़े
chal paṛē
chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
continue[opt.sg.23.root+paṛnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isऑर्डर
order
order
orderमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andहाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes.
.
.
.
111As soon as you receive an order, you say “Ha ji”, not that you ask “What should I do? 112How should I do this?”
113क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 114-
-
-
-नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 115क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, चल सकेंगे
chal sakē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल सकेंगे
chal sakē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
113If you have thoughts such as “What will happen?”, “How will this happen?”, “Will I be able to continue or not?”, you cannot be said to be everready.
116ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
114The speciality of an intensemaker is of being an everready allrounder.
117तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyऔर
aur
aur
andऑलराउण्डर
ôlarāuṇḍar
x
x.
.
.
. 118मनसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचान्स
chance
chance
chanceमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])या
yā
yā
orवाचा
vāchā
vāchā
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचान्स
chance
chance
chanceमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])या
yā
yā
orकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचान्स
chance
chance
chanceमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सबजेक्ट
subject
subject
subject (
(
(
(S
S
S
Su
u
u
ub
b
b
bj
j
j
je
e
e
ec
c
c
ct
t
t
t)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर वन
number one
number one[x]
number one.
.
.
.
115Whenever you receive a chance to serve, whether through your thoughts, words or deeds, you must be number one in every method. 116It should not be that you are number one in serving through words, number two in serving through deeds and number three in serving through thoughts.
119ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatवाचा
vāchā
vāchā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number one,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर टू
number two
number two[x]
xऔर
aur
aur
andमनसा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर
number
number
numberथ्री
three
three
three.
.
.
.
117You must be able to serve through your thoughts with as much love as you serve through your words.
120जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromवाचा
vāchā
vāchā
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyमनसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकें
kar sakē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
do[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
118Now increase your practice of serving through your thoughts. 119Even householders can give the seven days’ course and serve through words.
121मनसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120Your duty is to make the atmosphere powerful.
122वाचा
vāchā
vāchā
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
then7
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोर्स
course
course
courseवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
121Make the atmosphere of your place, your town, of Bharat and the world powerful.
123आप
āp
āp[pn.pl.]
youका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
122Check whether you are successful in serving through your thoughts.
124अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, शहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
cityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव
va
va
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123When you are successful in serving with your thoughts, then your own stage and the stage of your cenre will remain obstaclefree and continue to ascend.
125चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]मनसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
124For its stage to ascend doesn’t ust mean that its numer increases.
126अगर
agar
agar
ifमनसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकेन्द्र
kēndra
kēndra[n.m.;sg.,d.]
centreनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesऔर
aur
aur
andचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
125The stage of ascent means that its number grows in quality as does its atmosphere and that the stage of you yourself and your companions is also in ascent.
127चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाये
pāyē
pānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
126This is known as the stage of ascent. 127Do you experience this? 128Is your amrit vela powerful?
128चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, क्वालिटी
quality
quality
xभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereभी
bhī
bhī[p.]
tooतथा
tathā
tathā
andस्वयं
svayã
svayã
xसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascent.
.
.
.
129It should not be that obstacles come because you are careless at amrit vela. 130Do you have such powerful amrit vela that you are able to give light and might to the world?
129इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-`
`
`
`चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascent'
'
'
'.
.
.
.
131Are you yourself content with your remembrance at amrit vela?
130तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
132The main subject is remembrance.
131अमृतबेला
amr̥tabēlā
x
xस्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 132ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleबनता हो
bantā hō
bannā[x]
become[x].
.
.
.
133When BapDada goes on a tour at amrit vela, He sees a lack of powerful vibrations. 134Some of you sit there like lords of discipline.
133ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulअमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toलाईट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाईट
might
might
mightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) ?
?
?
?
135You must now become embodiments of experience. 136You force yourself to sit there because of your discipline.
134अमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने-आप
apanē-āp
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
137Once you have an experience of love, you will sit there again with that deep love.
135मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसबजेक्ट
subject
subject
subjectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only`
`
`
`याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance'
'
'
'की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 136बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaजब
jab
jab
whenचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
be around the cycleतो
tō
tō
thenथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible.
.
.
.
138When you have experienced something, that pulls you towards itself even against your conscious wish. 139When serving through words, if you experience happiness, you run to do that even against your conscious wish.
137नेमीनाथ
nēmīnāth
x
xतो
tō
tō
thenबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Make amrit vela just as powerful so that you become able to increase your experience of serving through your thoughts.
138नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)तो
tō
tō
thenजबरदस्ती
jabardastī
jabardastī
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141At the end you will not have a chance to serve through words.
139अगर
agar
agar
ifअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 140जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींचती है
khīñchtī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23]
pull[pres.sg.f.23].
.
.
.
142The certificate you receive will be based on how much you served through your thoughts, because the queue at that time will be so long that you won’t be able to say anything.
141जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवाचा
vāchā
vāchā
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदौड़ते हो
dauṛtē hō
dauṛnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143Even now, when you hold a fair, what do you do in such a huge gathering? 144You peacefully give them your good wishes and drishti filled with pure feelings.
142ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaको
kō
kō[postp.]
toपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145At the end, when your impact has spread, what will happen?
143जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]मनसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबढ़ा सकेंगे
baṛhā sakē̃gē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
increase[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 144लास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवाचा
vāchā
vāchā
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचान्स
chance
chance
chanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
146At the moment, they come because of the impact of physical light, but at that time, there will be the impact of the light of you souls.
145मनसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
147At that time, you will have to serve with your mind.
146क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xक्यू
queue
queue
queue (
(
(
(Q
Q
Q
Qu
u
u
ue
e
e
eu
u
u
ue
e
e
e)
)
)
) होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148You will have to take them beyond with your glance. 149You will have to change their attitude with your attitude.
147जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooमेला
mēlā
mēlā[x]
fairकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
150You will have to make them powerful with your own power. 151Will you give them lectures at that time?
148शान्ति
śhānti
śhānti
peaceसे
sē
sē[postp.]
fromउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingऔर
aur
aur
andकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishसे
sē
sē[postp.]
fromदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152So, it is essential to practise serving them through your mind now and become an embodiment of experience.
149तो
tō
tō
thenअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
153Tell others something on the basis of your own experience. 154Do you understand?
150अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalलाईट
light
light
lightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाईट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमनसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
. 151नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
155You now have to increase serving through your mind. 156Now create an obstaclefree atmosphere in which no soul would have the courage to create any obstacle. 157When an obstacle comes and you have to make effort to remove it, that is also time being wasted.
152अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeबदलनी होगी
badalnī hōgī
badalnā[fut.f.sg.23.oblig1]
change[fut.f.sg.23.oblig1].
.
.
.
158Therefore, now make your fort very strong.
153अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनाना पड़ेगा
banānā paṛēgā
banānā[fut.m.sg.23.oblig2]
create[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
159Cooperate and be loving with one another and everyone will follow you.
154फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
160Others will follow you in whatever you do.
155तो
tō
tō
thenमनसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 156अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
1612. Are all of you those who remain as unshakeable and immovable as Angad?
157जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्व
sva
sva
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, मनसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162No situation or person of Ravan’s kingdom should be able to shake you even in your thoughts.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
163No one should be able to move you even as much as your nail. 164For your thoughts to fluctuate, means to shake as much as a fingernail.
159विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]हटाया
haṭāyā
haṭānā[past-part.m.sg.d.]
remove[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooटाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
165So, no person or situation should be able to shake you even in your thoughts.
160तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowकिले
kilē
kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fortressको
kō
kō[postp.]
toमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 161आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allफॉलो
follow
follow
followकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
166Sometimes a physical relative or one of your divine family member becomes an instrument to create an obstacle.
162स्वयं
svayã
svayã
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसब
sab
sab[adj.]
allफॉलो
follow
follow
followकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 1632
2
2
2.
.
.
.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअंगद
aṅgad
aṅgad[n.m.;sg.,d.]
Angadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalअचल
achal
achal
unshakeableअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 164रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesव
va
va
xव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]),
,
,
, नाखुन
nākhun
x
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notहिला सके
hilā sakē
hilānā[opt.sg.23.root+saknā]
make fluctuate[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
167However, those who remain as unshakeable as Angad would be able to overcome all situations because they are knowledgeful and they understand why that obstacle has come in front of them. 168Such obstacles do not come to make you fall, but to make you strong.
165संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिलना
hilnā
hilnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isनाखुन
nākhun
x
xहिलना
hilnā
hilnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
. 166तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, न
na
na[neg]
notपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesहिला सके
hilā sakē
hilānā[opt.sg.23.root+saknā]
make fluctuate[opt.sg.23.root+saknā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeया
yā
yā
orदैवी परिवार
daivī parivār
daivī parivār[x]
divine familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
169Such souls will not be confused. 170In an examination hall, it is the dull students that become confused, whereas the clever students will be happy because their intellects are aware that by sitting that paper, they will move forward in their class. 171They find nothing difficult!
167लेकिन
lēkin
lēkin
butअंगद
aṅgad
aṅgad[n.m.;sg.,d.]
Angadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalसदा
sadā
sadā
constantlyअचल
achal
achal
unshakeableरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesको
kō
kō[postp.]
toपार कर लेगा
pār kar lēgā
pār karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
x[fut.m.sg.23.root+lēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172The dull students will just constantly be counting the questions. 173They will ask why they have been given such questions, who prepared such questions, why they have so many questions etc.
168वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
174Here, too, something has to become an instrument in order to test you.
169ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleगिराने
girānē
girānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
175Therefore, you should not question why soandso is doing something or feel that soandso shouldn’t be doing something.
170वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकन्फ्यूज
kanphyūj
x
x (
(
(
(C
C
C
Co
o
o
on
n
n
nf
f
f
fu
u
u
us
s
s
se
e
e
e)
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
176Whatever happened is good. 177Simply select the best of everything.
171जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइम्तिहान
imtihān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenपेपर
paper
paper
paperआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakस्टूडेन्ट
student
student
studentकन्फ्यूज
kanphyūj
x
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaस्टूडेन्ट
student
student
studentदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपेपर
paper
paper
paperदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्लास
class
class
classआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ेगा
baṛhēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23]
grow[fut.m.sg.23].
.
.
.
178Swans would select pearls and put aside stones. 179They are able to separate milk from water. 180They take the milk and leave the water. 181In the same way, when such a situation comes in front of you, consider it to be like water and leave it.
172उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
182Don’t ask, ‘Who mixed this?’, “Why did they do this?”.
173कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakक्वेश्चन
question
question
questionही
hī
hī[p.]
onlyगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
183By doing that you are wasting time.
174ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchक्वेश्चन
question
question
questionक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]निकाला
nikālā
nikālnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनिकाला
nikālā
nikālnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentपेपर
paper
paper
paperबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वेश्चन
question
question
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठना चाहिए
uṭhnā chāhiē
uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3]
(wake up[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wake up[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
184If the time for taking the test is over and you are still asking questions, then you will fail. 185When you waste your time, it means you fail. 186If, whilst taking your last breath, you ask the question “Why?” or “What?”, it means you fail!
175जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterउठा लो
uṭhā lō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
187To have sensitive feelings about anything means to fail.
176जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहँस
hans
hãsnā[root]
laugh out[root]मोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlचुगता है
chugtā hai
chugnā[pres.sg.m.23]
pick up[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, कंकड़
kaṅkaṛ
kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.]
stoneको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
188When Maya comes to you in the form of a lion just keep your fire of yoga lit.
177दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkऔर
aur
aur
andपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])को
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 178दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkले लेता है
lē lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
take[pres.sg.m.23.root+lēnā],
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])छोड़ देता है
chhōṛ dētā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
renounce[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
189Where there is a light, nothing as fearsome as a lion will be able to attack you.
179ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]छोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
190When the fire of your yoga remains constantly lit, Maya cannot approach you in any form.
180किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]मिक्स
mix
mix
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooटाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 181अगर
agar
agar
ifक्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]इम्तिहान
imtihān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenफेल
fail
fail
failहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
191All obstacles will vanish. 192Blessing: May you be a double light angel who is loved by all because of your unlimited vision, attitude and stage. 193Everyone loves angels because angels belong to everyone, not just to one or two.
182वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])फेल
fail
fail
failहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 183क्यों-क्या
kyō̃-kyā
kyā-kyō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
be extracted[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफेल
fail
fail
fail.
.
.
.
194Angels have unlimited vision, attitude and stage and carry God’s message to all souls.
184कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterफील
feel
feel
feelकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])फेल
fail
fail
failहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
. 185माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireजलाकर
jalākar
jalānā[abs.]
burn[abs.]रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अग्नि
agni
agni[x]
fireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneभयानक
bhayānak
bhayānak[adj.]
fearsomeशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingभी
bhī
bhī[p.]
tooवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
195Angels mean those who are doublelight; they forge everyone with the one Father; they are detached from the body and all bodily relations; they make themselves and others equal to the Father through their own face and behaviour and are benefactors of everyone.
186सदा
sadā
sadā
constantlyयोगाग्नि
yōgāgni
yōg-agni[n.m.;sg.,d.]
fire of yogaजगती रहे
jagtī rahē
jagnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
wake up[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
. 187सब
sab
sab[adj.]
allविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
196Such angels are loved by all. 197Slogan: Those who use every second, breath and treasure they have in a worthwhile way become embodiments of success. 198* * * O M S H A N T I* * *