Avyakt murli for Wednesday 18 March 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >118-03-81 18-03-81 18-03-81 18-03-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 18-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] way‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

1The way to make something that appears difficult to be easy is to constantly see the Father.

3आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलण्डन london London xनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, BapDada has especially come to meet those from London.

4मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

3To meet means to become equal to the Father.

5जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

4What signal has BapDada been giving you since you came to Him?

6बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inमास्टर master master masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

5Children, all of you elevated souls should become equal to the Father, the masters of all virtues and all attainments.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6You are even more elevated than the Father; you are the crown on His head.

8जो jō jō[pn.;d.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority, , , , मास्टर master master masterसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

7Have you become master almighty authorities and complete masters, complete with all virtues, equal to the Father, as you have previously been told by Baba?

9जब jab jab whenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterदेवता बन सकते हो dēvtā ban saktē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become deity. . . .

8Only when you become equal to the Father at this time will you become those future deities who have a right to the kingdom.

10बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेकिंग checking checking xकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

9You are continually checking yourself to see whether you have yet become equal to the Father, are you not?

11एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] inगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueव va va xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

10Whilst keeping each virtue and power in front of you, check yourself as to what percentrage you have become an embodiment of each virtue and power.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisफालो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

11It is easy to follow this instruction, is it not?

13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसामने sāmnē sāmnē xएग्जाम्पल example example exampleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12BapDada is in front of you as an example.

14निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]फालो follow follow followकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

13See the Father in both forms, the corporeal form and the incorporeal form and continue to follow them.

15वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andसन शोज फादर son shows father son shows father[x] xभी bhī bhī[p.] tooगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

14There is the saying: As the father, so the children. 15“Son shows father” is also remembered The relationship between father and child is of the child following the father.

17मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butबना लेते हो banā lētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] create[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

16It is not difficult, but you make it difficult.

18क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगना चाहिए lagnā chāhiē lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

17If it were difficult you would constantly find it difficult.

19कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

18Why is it that some find it easy and some find it difficult?

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 21अबौर abaur x xकभी kabhī kabhī[adv.] everउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

19Why is it that the same person would sometimes find it easy and at other times find it difficult?

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

20What does this prove?

23इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 24चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

21It proves that anyone who finds it difficult whilst moving along must be finding it so because of their own weakness.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआप āp āp[pn.pl.] youमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Even today devotees sing the praise of the Father. 23Together with praising the Father they still also praise you great souls, you worthy­of­being­worshipped souls.

26याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24Do you know how you are praised?

27कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

25To whom do souls go when a difficult situation comes to them?

28या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toया yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

26They either go to the Father or to you deity souls.

29जो jō jō[pn.;d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

27How can those who remove the difficulties of others find something to be difficult for themselves?

30मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ?

28What enters your intellect when you find something to be difficult? 29What is it that makes you feel it to be difficult?

31बहुत bahut bahut veryअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

30You are very well experienced in this.

32‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toदेखने लग dēkhnē lag dēkhnā[root.inf+lagnā] see[root.inf+lagnā]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . .

31Instead of looking at the Father, you begin to look at the situation.

33बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कई kaī kaī someक्वेश्चन question question questionउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

32When you get involved with the situation many questions arise.

34अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

33If you were to just look at the Father then, because He is a Point, you would be able to put a full stop to all situations.

35बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] tree, , , , और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seed. . . .

34Situations are the tree and the Father is the Seed.

36आप āp āp[pn.pl.] youविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)न na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] tree. . . .

35Because you try to carry the tree of the expansion you are neither able to hold the tree nor the Father.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]और aur aur andवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा samā samānā[root] merge[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

36You put the Father aside and thus become unable to accommodate the tree of the expansion in your intellect.

38तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]रखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatन na na[neg] notपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

37Then because you are unable to fulfil your desire you become disheartened.

39दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]- - - -बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिकायतें śhikāyatē̃ śhikāyat[n.f.+ē̃;pl.d.] complaintही hī hī[p.] onlyकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

38The sign of someone being disheartened is that he is constantly complaining about one situation or person or another.

40और aur aur andजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreशिकायतें śhikāyatē̃ śhikāyat[n.f.+ē̃;pl.d.] complaintकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyखुद khud khud oneselfआपेही āpēhī āpēhī automaticallyफँसते phanstē phansnā[pres-part.m.pl.,o.] be trapped[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 41क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionएक ēk ēk[adj.] oneजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

39The more he complains, the more he himself becomes trapped because all this expansion itself becomes a trap.

42जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]निकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफँसते phanstē phansnā[pres-part.m.pl.,o.] be trapped[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40The more you then try to move away from it, the more trapped you become within it.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterया yā yā orहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

41There can either be the Father or the situations.

44बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

42You have been listening to and relating things about situations for half a cycle.

45भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभागवत bhāgavat bhāgavat[x] xया yā yā orरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

43What do the Bhagawad and the Ramayana of the path of bhakti consist of?

46कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44They are such long stories.

47जब jab jab whenबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

45When those situations arose, the Father was not there.

48अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toखो लेते हो khō lētē hō khōnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] lose[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

46Even now, when you become involved with situations you lose the Father.

49फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

47What game do you then play?

50 ( ( ( (ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमिचौनी michaunī michaunī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) ' ' ' 'तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeको kō kō[postp.] toपटटी paṭaṭī x xबाँधकर bā̃dhakar x xऔर aur aur andढूंढते हो ḍhūṇḍhtē hō ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.2] discover[pres.pl.m.2]. . . .

48(Hide and seek.) 49You blindfold your third eye and then try to look for Him.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबुलाता bulātā bulānā[pres-part.m.sg.d.] call[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youढूंढते ḍhūṇḍhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] discover[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

50The Father continues to call out to you and you continue to search for Him.

52आखिर ākhir ākhir at lastक्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

51What happens eventually?

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Baba Himself has to come and give you His company.

54ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

53Why do you play such games?

55क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])बिरंगी biraṅgī raṅg-biraṅgā[x] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर लेती हैं kar lētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]. . . .

54Because many colourful things taking place within the expansion of those situations attract you towards themselves.

56उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

55If you were to step away from all of those you would remain constantly an easy yogi.

57लण्डन london London xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentतो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

56Those of you from London do not experience anything to be difficult, do you?

58अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बिजी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Learn the way to keep yourself busy.

59न na na[neg] notसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]न na na[neg] notविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedप्रोग्राम programme programme programmeरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]और aur aur andबहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]आप āp āp[pn.pl.] youउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

58When you don’t have time for anything else you won’t go into the expansion of other things. 59When you are busy with a large programme then, no matter what else is happening at that time, you would have stepped away from it all.

61सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

60At that time you are only concerned about that service.

62खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वा vā vā orसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

61You don’t even think about eating or sleeping.

63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लान plan plan planइमर्ज emerge emerge emergeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62You world­benefactor souls should constantly keep the plan of the unlimited task emerged.

64इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

63Give your intellect such an unlimited task to do that you won’t have time for anything else.

65अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेली daily daily dailyडायरी diary diary[x] diaryबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Make a list of things in your daily diary to keep your intellect busy.

66इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सदा sadā sadā constantlyसहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Through this you will automatically experience easy yoga.

67वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]‘ ‘ ‘ ‘सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] x' ' ' ', , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

66When you speak of this yoga you say that it is easy Raja Yoga. 67You do not say that it is sometimes easy yoga and sometimes difficult yoga.

68तो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Therefore BapDada wants to see all you children stabilised in the form that you apply to the name.

69मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyकब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

69If, even after you have become master almighty authorities, you experience anything to be difficult then when will you find it to be easy?

70अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

70If not now, then never!

71इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71Therefore, to resolve this, make a programme amongst yourselves.

72लण्डन london London xपार्टी party party party- - - -एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelअति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forऔर aur aur andअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहरेक harēk har ēk each oneरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72Meeting the London group: 731. Each and every one of you jewels is extremely loved and very precious because each of you jewels has your own speciality.

74सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74This world task will only be accomplished with the specialities of each and every one of you.

75जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अगर agar agar ifसब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingन na na[neg] notडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetया yā yā orनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] saltभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

75When you have cooked something then, no matter how beautiful the food you have prepared may appear, if you haven’t put in basic ingredients like sugar or salt that dish won’t be worth eating.

76तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forहरेक harēk har ēk each oneरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76In the same way, for such an elevated task of the world, each of you jewels is essential.

77सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

77Everyone’s finger is needed.

78चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

78Everyone’s finger is shown in that picture.

79सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्त्तन parivarttan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

79The task of world transformation will not be completed with only the fingers of the maharathis because everyone’s finger is needed.

80सब sab sab[adj.] allअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80Each of you is a maharathi in your own way.

81बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81Neither can BapDada do anything by Himself.

82बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingआगे āgē āgē previouslyरखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] keep[pres.pl.f.12hon3]. . . .

82BapDada and the instrument souls keep all you souls at the front.

83तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

83Therefore all of you are absolutely essential and elevated jewels.

84बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

84You are the jewels that have been accepted by BapDada.

85यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पत्थर patthar patthar[adj.] stoneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fall[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenपत्थर patthar patthar[adj.] stoneभी bhī bhī[p.] tooपारस pāras pāras[x] divineबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

85There is a memorial of how God’s vision fell on a stone and that stone became divine. 86However, you are the elevated jewels that have been accepted by Him. 87Know the greatness and the value of your task.

86अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueको kō kō[postp.] toजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own). . . .

88The praise of the Shaktis belongs to you Shaktis and the praise of the Pandavas belongs to you Pandavas.

88तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

89Therefore, all of you are great souls.

89महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

90What is the sign of a great soul?

90जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिमार्कण nimārkaṇ x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

91The greater a soul is, the more humble that soul is.

91महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toओबीडियन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] obedient Servantही hī hī[p.] onlyअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

92Great souls always experience themselves to be obedient servants.

92ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

93Your group is like this, is it not?

93शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

94The Shaktis from Shakti Bhawan would be constantly remembering your form, would you not?

94स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसे sē sē[postp.] fromस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 95शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x. . . .

95You remember your stage according to your place.

96शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

96The speciality of a Shakti is to be a conqueror of Maya. 97No type of Maya can come to a Shakti because a Shakti rides on Maya.

97शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyत्रिशूल triśhūl triśhūl[n.m.;sg.,d.] tridentदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Shaktis are always shown holding a trident in their hand.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

99What does this symbolize?

99त्रिशूल triśhūl triśhūl[n.m.;sg.,d.] tridentस्टेज stage stage stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100The trident symbolizes your stage.

100संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatटाइटिल title title titleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -मास्टर master master masterत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti, , , , त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetri, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signइस is yah[pn.sg.o.] thisत्रिशूल triśhūl triśhūl[n.m.;sg.,d.] tridentमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

101The titles of the confluence age, such as master trimurti, trinetri, trikaldarshi and trilokinath, all indicate your stage and are symbolized by the trident.

101तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टेज stage stage stageस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

102Do you have this stage in your awareness?

102‘ ‘ ‘ ‘निरन्तर nirantar nirantar[x] x' ' ' 'को kō kō[postp.] toअन्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Underline the word “constant”.

103बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

104Because you have moved away from the atmosphere of the world you have made your fortune very great.

104बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105BapDada is very pleased to see the fortune of you children.

1052 2 2 2. . . .सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1062. Do you constantly move along whilst considering yourselves to be worthy­of­being­ worshipped souls?

106पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

107Worthy­of­being­worshipped souls means to be great souls.

107महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमेजमान mējamān x xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

108What speciality do great souls constantly have? 109They consider themselves to be guests.

108जो jō jō[pn.;d.] thatमेजमान mējamān x xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वही vahī vahī thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 109क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

110Those who move along whilst considering themselves to be guests become great worthy­of­ being­worshipped souls.

110क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

111Why? 112Because renunciation creates fortune.

111मेजमान mējamān x xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

113By considering yourself to be a guest you become free from attachment to the building of your body.

112मेजमान mējamān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingभी bhī bhī[p.] too. . . .

114Nothing belongs to a guest. 115He is given everything to use for his needs but there is no feeling of any of it belonging to him. 116Guests will use everything but have no feeling of it belonging to them. 117Therefore they will be detached and loving whilst using everything.

113ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमेजमान mējamān x xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toअपनाते apnātē apnānā[pres-part.m.pl.,o.] adopt[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā constantlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Whilst living at home those who consider themselves to be guests will be loving and detached and use everything for service. 119You are such great souls, are you not?

114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 115मेजमान mējamān x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

120You consider yourselves to be guests, do you not?

116आज āj āj todayयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कल kal kal xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . . 117फिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

121Today you are here and tomorrow you will return home and after that you will come down and enter your kingdom.

118यही yahī yahī[pn.;d.] thisधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

122This is the only concern you have, is it not?

119इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyond. . . .

123Therefore constantly remain detached from your body.

120जब jab jab whenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्घ sambangha x xऔर aur aur andवैभवों vaibhavō̃ vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] possessionsसे sē sē[postp.] fromउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

124When you become detached from your body you also become detached from your bodily relations and possessions.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

125This stage of being beyond is such a lovely stage!

122अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyond. . . .

126One minute you come down to perform actions and the next minute you go beyond.

123ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

127Do you experience this?

124आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondस्टेज stage stage stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialचली आती है chalī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

128Your non­living worship­worthy idols are kept in the temples. 129However, on the path of bhakti the memorial of your confluence­aged stage of being beyond is still remembered.

125मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

130Though temples are built to Lakshmi and Narayan would they feel them to be theirs?

126उपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

131They are totally beyond that feeling.

127जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureजो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyमेजमान mējamān x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . .

132Those non­living idols that become worthy of being worshipped have no feelings of anything belonging to them. 133Therefore you living worthy­of­being­worshipped souls should also have the attitude of being guests.

128जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreमेजमान mējamān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andस्टेज stage stage stageऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

134The more you have the attitude of being a guest the more elevated your family and your stage will become.

129लण्डन london London xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमात्र mātra mātra justकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] all‘ ‘ ‘ ‘मेजमान mējamān x x' ' ' '. . . .

135It is only for name sake that you are said to be residents of London because, in fact, you are all guests.

130आज āj āj todayयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कल kal kal xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Today you are here and tomorrow you will be there.

131आज āj āj todayऔर aur aur andकल kal kal x- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

137By just remaining aware of the two words “today and tomorrow” you can become aware of the whole cycle.

132ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

138You are such great worthy­of­being­worshipped souls.

133लण्डन london London xनिवासि nivāsi x xयों yō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139The faith and enthusiasm of you souls who live in London is great.

134कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

140You are not weak souls.

135विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपार किया pār kiyā pār karnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

141When obstacles come you overcome them.

136बकरियाँ bakariyā̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allशेरनियाँ śhērniyā̃ śhērnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lionessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

142You are not goats, you are lionesses.

137बकरीपन bakarīpan x xअर्थात् arthāt arthāt that isमैं-मैं maĩ-maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

143To be a goat means to bleat constantly: “I, I (“Main, main”).

138शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबुलन्द buland buland[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144The flag of the Shakti Army has to fly high.

139एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145Each Shakti has to be one who glorifies the Almighty Father.

140जब jab jab whenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

146When the Shakti Army comes on to the battlefield there will be cries of victory.

141पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

147Where will the bugles of victory first be blown?

142लण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orअमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

148In London or in America?

143बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149BapDada constantly congratulates you loving children at amrit vela.

144‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , वाह vāh vāh wah!' ' ' '' ' ' ' !  !  !  !

150He constantly sings the song “Wah!

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151My children! 152Wah!”

146गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

153Are you able to hear this song?

147टीचर्स teachers teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisलण्डन london London xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154Meeting the Teachers: 155You are the decoration of London’s service.

148जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलण्डन london London xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)म्यूजियम museum museum museumमें mē̃ mē̃[postp.] inरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार रखा है śhrr̥iṅgār rakhā hai śhrr̥iṅgārnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] decorate[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]ना nā nā ∅. . . . 149वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooम्यूजियम museum museum museumमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

156Just as there are the Queen’s decorations in the London Museum so, too, you are decorations of BapDada’s service in His museum.

150सदा sadā sadā constantlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyनिमार्कन nimārkan x x. . . .

157You are constantly great and also constantly humble.

151यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3]. . . .

158This speciality not only makes you great but it also makes the service you do great.

152संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

159You are all clever in harmonising your sanskaras, are you not?

153जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

160When someone doesn’t know how to use his hands or feet physically what do his companions do?

154हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inमिला कर milā kar milnā[root.past-part+karnā] receive[root.past-part+karnā]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सिखा देते हैं sikhā dētē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] teach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

161They put their hand over the hand or the foot of the one who can’t use them to teach him how to use them.

155तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

162So what must all of you do?

156आगे āgē āgē previouslyबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सह sah sah co-- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डान्स dance dance danceसिखाती हो sikhātī hō sikhānā[pres.pl.f.2] teach[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

163You must move forward, become co­operative and, by giving your hand of co­operation, you teach them the dance of harmonising sanskaras.

157इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

164You are number one in this, are you not?

158इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डान्स dance dance danceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]वही vahī vahī thisफर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] withहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]डान्स dance dance danceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

165On the basis of this speciality, those who most perform the dance of harmonising their sanskaras and co­operate with Baba are the ones who will take the first birth with Shri Krishna and dance with him whilst holding his hands.

159डान्स dance dance danceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

166You want to dance with him, do you not?

160संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्वयं svayã svayã xनम्रचित namrachit namrachit[adj.] humilityबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसीट seat seat seatदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

167The easiest way to perform the dance of harmonising your sanskaras is to become humble yourself and give others the elevated seat.

161उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyउतरकर utarkar utarnā[abs.] go down[abs.]बिठा देगा biṭhā dēgā biṭhānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] x[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

168When you offer your seat to others they will themselves get off that seat and offer it to you.

162अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

169However, when you try to sit on that seat yourself first, others will not allow you to do so.

163लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]बिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपेही āpēhī āpēhī automaticallyउतरकर utarkar utarnā[abs.] go down[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बिठायेगा biṭhāyēgā x x. . . .

170If you make others sit on it, they will get off and make you sit on it.

164तो tō tō thenबिठाना biṭhānā biṭhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyबैठना हो baiṭhnā hō baiṭhnā[pres.pl.2.oblig1] sit[pres.pl.2.oblig1]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

171To seat others on that seat means to seat yourself.

165‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

172The lesson of “You first!” should be very firm.

166फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

173Then you will be able to harmonise your sanskaras with others easily.

167सीट seat seat seatभी bhī bhī[p.] tooमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasभी bhī bhī[p.] tooहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

174You will receive your seat and the dance will be performed.

168और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचान्स chance chance chanceमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175You will also receive the opportunity to perform that future dance. 176Therefore this is such an easy matter.

169लण्डन london London xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ' ' ' 'सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177This is the truly serviceable group of London. 178The word “servers” is very sweet.

170टीचर teacher teacher teacherशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyया yā yā orसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server ?  ?  ?  ?

179Do you prefer the word “teacher” or “server”?

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toओबीडियेन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] obedient Servantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सर्वेन्ट servant servant servantकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

180Even the Father calls Himself your Obedient Servant. 181When you call yourself a servant you automatically become crowned.

172तो tō tō thenचतुर chatur chatur[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182This is the way to become clever.

173मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more. . . .

183There is much less labour but so much greater attainment!

174तो tō tō thenचतुर chatur chatur[adj.] xसुजान sujān sujān[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चतुर chatur chatur[adj.] xसुजान sujān sujān[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Therefore become the clever children of the clever Father.

175फ़्रांन्स frānnsa x x- - - -याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा कर रहे हो jamā kar rahē hō jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] accumulate ?  ?  ?  ?

185France: Are you constantly moving along on the pilgrimage of remembrance and accumulating an income of multimillions at every step you take?

176हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

186Those who earn an income of multimillions at every step will be extremely prosperous.

177ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

187Do you experience yourselves to be such full souls?

178अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

188Have you received limitless treasures?

179खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

189Have you received the key to the treasure­store?

180चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

190Do you know how to use the key?

181कभी kabhī kabhī[adv.] everचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]अटक aṭak aṭaknā[root] become stuck[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

191Does the key sometimes get stuck whilst you are trying to use it?

182बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192This key is very easy to use.

183‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

193“I am a soul who has all rights.”

184' ' ' 'अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessही hī hī[p.] onlyखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194The awareness of having all rights is the key to all treasures. 195Do you know how to use this key?

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

196You can take as many treasures as you want with this key.

186इस is yah[pn.sg.o.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

197Whether you want happiness, peace or love, you can receive anything you choose.

187सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , शान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 188प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichवेट wait wait waitकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

198Question: What weight should you souls lose in order to become powerful? 199Answer: You souls are carrying the weight of waste – waste thoughts, words and deeds. 200In order to finish this waste, constantly keep yourself busy in service.

189उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyवेट wait wait waitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201Increase your churning power! 202Souls become powerful by churning.

190वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed- - - -इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 191जब jab jab whenइस is yah[pn.sg.o.] thisवेट wait wait waitको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Just as you increase the strength of your blood by digesting your food properly, and that strength works for you, in the same way, power in the soul increases by churning.

192इस is yah[pn.sg.o.] thisवेट wait wait waitको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 193मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Question: What very well­known mantra of the path of bhakti can make you constantly swing in the swing of happiness by remaining aware of it?

194मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -शाली śālī x xबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

205Answer: On the path of bhakti, the mantra of “hum so, so hum” is very well­known.

195जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodहजम hajam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वही vahī vahī thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]. . . .

206You children are now able to experience the secret of “hum so” in a practical way. 207This mantra is for us: We Brahmins will become deities. 208We were deities and we deities have now become Brahmins.

196प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते रहेंगे jhūltē rahē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] swing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

209It is now that we have become aware of this. 210When we see the images of the deities our intellect is then aware that they are our images. 211This is a wonder!

197उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x), , , , सो हम sō ham sō ham[x] x' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraबहुत bahut bahut veryप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child‘ ‘ ‘ ‘हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

212Constantly maintain this awareness and you will swing in the swing of happiness. 213Blessing: May you be a special soul who as a bestower constantly gives a special present to everyone.

198यह yah yah[pn.sg.d.] thisमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraजमारे jamārē x xलिए है liē hai lēnā[x] take[x], , , , हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . . 199हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

214No matter how peaceless, unhappy or distressed someone is, when he is given a present with a lot of love, that soul experiences a wave of happiness.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 201अब ab ab[adv.] nowदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisजमारे jamārē x xही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 202यही yahī yahī[pn.;d.] thisवन्डर wonder wonder wonderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

215A present is considered to be a symbol of love. 216At present, souls simply need a second’s drishti, some help of love, loving feelings or sweet words.

203इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते रहेंगे jhūltē rahē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] swing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisजमारे jamārē x xही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

217These are the only presents they want. 218Therefore, only when you become a bestower at every moment and continue to give such presents can you be called a special soul.

204यही yahī yahī[pn.;d.] thisवन्डर wonder wonder wonderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 205इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते रहेंगे jhūltē rahē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] swing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

219Slogan: To experience the consciousness of “I” and “mine” means to accumulate waste in your account. 220* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used