Avyakt murli for Monday 23 March 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >123-03-81 23-03-81 23-03-81 23-03-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 23-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "फर्स्ट first first[adj.] firstया yā yā orएयरकन्डीशन air-condition air-condition xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities" " " "

1The easy way to enter the first­class or the air­conditioned class.

3आज āj āj todayबादादा bādādā bāpdādā[n.m.;sg.,d.] BapDadaसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, Baba is especially seeing one thing on the faces of all you children.

4वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3What is that?

5हरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्यूरिटी pyūriṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्यूटी beauty beauty beautyकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . . 6अर्थात् arthāt arthāt that isपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

4Baba is seeing to what extent the beauty of purity is visible on each of you, that is, to what extent the sparkle of the greatness of purity is visible on your face.

7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्यूटी beauty beauty beautyमें mē̃ mē̃[postp.] inमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] forehead, , , , नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eye, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xप्युरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्यूटी beauty beauty beautyमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineअर्थात् arthāt arthāt that isस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुस्कान muskān muskān[n.f.;sg.] smile, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceहरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

5Just as you consider the beauty of the forehead, eyes, mouth and everything else in terms of physical beauty, so too, in terms of the beauty of purity, BapDada is seeing the lines of the thoughts on your forehead. 6He is seeing the power of your awareness, your soul conscious vision and your attitude that is visible in your eyes. 7He is seeing the smile of happiness of becoming a great soul on your lips. 8He hears the words of constantly being great and making others great constantly on your lips and He sees the crown of light which is the symbol of purity around your head.

8आज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यूरिटी pyūriṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)काम्पीटीशन competition competition competitionथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

9BapDada is seeing the sparkling face of each of you.

9आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sनम्बर number number numberकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

10Today, there was a competition of purity in the subtle region.

11फर्स्ट first first[adj.] first, , , , सेकेण्ड second second second, , , , थर्ड third third[adj.] thirdप्राइज prize prize prizeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

11Does each of you know what number you would have?

12आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichप्राइज prize prize prizeमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

12There are always first, second and third prizes.

13फर्स्ट first first[adj.] firstप्राइज prize prize prizeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightवह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाँचों pā̃chō̃ pāñchō̃ xही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

13Which prize did each of you receive? 14The children who claim a right to the first prize are those who are complete in all five aspects.

14एक ēk ēk[adj.] oneलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownफुल full full fullसार्किल sārkil x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15The first is the crown of light, and that would be a crown of a full circle.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसार्किल sārkil x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

16Just as the moon is sometimes a full circle.

16कब kab kab whenअधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

17And sometimes, only half a circle, so too, the crown of some of you is only half a crown.

17और aur aur andकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineमात्र mātra mātra justथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नाम-मात्र nām-mātra x x. . . .

18Some have a full crown and that of others is just like a line, which would be said to be just in namesake.

18तो tō tō thenपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isफर्स्ट first first[adj.] firstप्राइज prize prize prizeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफुल full full fullलाइट light light lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned. . . .

19Therefore, the first number, the first prize is for those who have the full crown of light.

19दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessअर्थात् arthāt arthāt that isआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadबीच bīch bīch centreबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

20The second aspect is of those with a tilak sparkling on their forehead. 21The symbol of the soul­ conscious awareness, the awareness of brotherhood, is a bindi (tilak) sparkling at the centre of the forehead.

20तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle), , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनजर najar nazar[n.f.;sg.] glance. . . .

22The third aspect is the sparkle of spirituality in your eyes, which means to have spiritual vision.

21जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)थी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

23It is the sparkle of the practice of not seeing the body whilst looking at it, but of only seeing the spirit.

22रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)थी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

24It is the sparkle of spiritual love.

23होंठों hōṇṭhō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रभु prabhu prabhu Godप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुस्कान muskān muskān[n.f.;sg.] smileथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

25The lips have a smile of having attained God, of the soul meeting the Supreme Soul and also thus attaining everything.

24चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromबिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] (want to be separated[opt.sg.23]|want to be separated[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād afterमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाली lālī x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

26On the face was the colour (lali) of the happiness of meeting the Mother, the Father and the elevated family after a cycle of being separated from them.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooलाल lāl lāl[adj.] x, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooलाल lāl lāl[adj.] x, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeभी bhī bhī[p.] tooलाल lāl lāl[adj.] xऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenलाल lāl lāl[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

27The Father is red (lal), souls are red, the home is red and now that you belong to the Father, you have become especially beloved ones (laal).

26कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाली lālī x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

28So, there is this colour of so many different things!

27ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपाँचों pā̃chō̃ pāñchō̃ xही hī hī[p.] onlyरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफर्स्ट first first[adj.] firstप्राइज prize prize prizeमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29Those who are complete with all of these five lines of fortune are those who claim the first prize.

28अब ab ab[adv.] nowइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -फर्स्ट first first[adj.] firstप्राइज prize prize prize100 100 100 100पाँचों pā̃chō̃ pāñchō̃ xही hī hī[p.] onlyरेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] lineमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30Now, on that basis, those who claim the first prize are considered to be the ones who have 100% in all five aspects.

29सेकेण्ड second second secondप्राइज prize prize prizeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who70 70 70 70, , , , थर्ड third third[adj.] thirdप्राइज prize prize prizeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who30 30 30 30, , , , अब ab ab[adv.] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

31Those who claim the second prize are those who have up to 70% and the third prize is for those who have 30%.

30सेकेण्ड second second secondप्राइज prize prize prizeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमैजारिटी majority majority majorityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 31फर्स्ट first first[adj.] firstऔर aur aur andथर्ड third third[adj.] thirdमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

32Now, which of those are you? 33The majority is of those who claim the second prize, and they too are numberwise.

3230 30 30 30से sē sē[postp.] from50 50 50 50के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideमैजारिटी majority majority majorityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

34Very few are in the first or third class.

33कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , लेकिन lēkin lēkin butपीछे pīchhē pīchhē x. . . . 34फर्स्ट क्लास first class first class[x] first classवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyप्यूरिटी pyūriṭī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्यूटी beauty beauty beautyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाँचों pā̃chō̃ pāñchō̃ xही hī hī[p.] onlyनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त किये prāpt kiyē prāpt karnā[past-part.m.pl.,o.] reachहुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . .

35The majority of you has a percentage of between 30 and 50. They would also be classified in the second prize group, but they would still be counted amongst the last ones. 36Even in the first­class, there are two types. 37One type is of those who have attained the symbols of all five types of beauty as their birthright from the moment they took birth.

35प्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reachनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] reachहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38They did not have to make effort to attain them, but attained them immediately at birth.

36उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नालेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39They have no lines of the knowledge of impurity on their face.

37निजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनैचुरल natural natural naturalलाइफ life life lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Their original sanskars are their natural life.

38संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्त्तन parivarttan x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

41They do not have to make any effort to transform their sanskars.

39स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 40अर्थात् arthāt arthāt that isप्यूरिटी pyūriṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्यूटी beauty beauty beautyमें mē̃ mē̃[postp.] inजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

42Even in their dreams and thoughts, they are not even slightly attacked by impurity, that is, there isn’t even a subtle stain on the beauty of their purity.

41दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromनालेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyप्यूरिटी pyūriṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्यूटी beauty beauty beautyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

43The latter type are those who have the beauty of purity with them from when they took birth on the basis of the light and might of knowledge.

42अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

44The difference between them is that the first type don’t have any stains on even the final sanskars of their previous birth.

43इसलिए isliē isliē thereforeपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45This is why they do not have any lines of having to make effort to erase the sanskars of their previous birth(s).

44नालेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butचौरासिवें caurāsivē̃ x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पास्ट past past pastका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46Those souls have the knowledge that they are carrying a burden from their previous birth, but, according to the drama, they do not experience any impure thoughts in their last and 84th birth.

45इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलिफ्ट lift lift liftकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

47This is why they have received the gift of a lift.

46इसलिए isliē isliē thereforeनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

48Because of having their original sanskars, they easily become great souls.

47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

49Just as they easily become yogis, so too, they easily remain pure souls.

48बी B|be B|be (x|be)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy). . . .

50“Be holy” does not apply to them; they already are holy!

49उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बी B|be B|be (x|be)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)' ' ' '' ' ' '. . . .

51The slogan “Be holy” is not for them. 52They are already this.

50वह vah vah[pn.sg.d.] thatबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 51फर्स्ट first first[adj.] firstप्राइज prize prize prizeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number one. . . .

53They are number one in the group of those who claim the first prize.

52समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]एयरकन्डीशन air-condition air-condition xग्रुप group group groupहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

54This group can be called the air­conditioned group.

53फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फर्स्टक्लास first class first class first class, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55After them, there is the first­class group; there is just a slight difference.

54निजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाना पड़ता है banānā paṛtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig2] create[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

56They don’t have the original sanskars when they take birth, but have to create those sanskars.

55अर्थात् arthāt arthāt that isमर mar marnā[root] die[root]जीवे jīvē x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justनालेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionरखना पड़ा rakhnā paṛā rakhnā[past-part.m.sg.d..oblig2] keep[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . .

57From the start of this birth in which they die alive, they have been paying attention in namesake on the basis of knowledge.

56जरा-सी jarā-sī x xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] be visible, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

58Lines of effort were visible at the start of this birth, but not now. 59Baba is talking about the time when they first came.

57पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 58एयरकन्डीशन air-condition air-condition xअर्थात् arthāt arthāt that isबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 59और aur aur andफर्स्टक्लास first class first class first classवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

60The air­conditioned group is of those who were ready­made and the first­class group is of those who have made themselves like that at the beginning.

60उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसहज sahaj sahaj[adj.] easyकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61The efforts they have made have been easy.

61सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . . 62लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62Their intense efforts and their powerful efforts have been easy, but there are lines of the efforts they have made.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यूरिटी pyūriṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

63We are talking about the subject of purity.

64प्यूरिटी pyūriṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

64In the subject of purity, the former group is ready­made and the latter is of those who have lines of effort.

65बाकी bākī bākī|bākī (but|others)टोटल total total totalसब sab sab[adj.] allसब्जेक्ट subject subject subjectकीबात kībāt x xअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65The question of all the subjects taken together is a different matter.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneसब्जेक्ट subject subject subjectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66This is just a question of one subject.

67वह vah vah[pn.sg.d.] that8 8 8 8रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] that100 100 100 100में mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number number. . . . 68थर्ड क्लास third class third class[x] third classतो tō tō thenइण्डिया india India Indiaगवर्मेण्ट gavarmēṇṭa x xभी bhī bhī[p.] tooकैन्सिल cancel cancel cancelप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , थर्ड क्लास third class third class[x] third classवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरायल फैमली royal family royal family[x] royal familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

67The former is the rosary of eight and the others are numbered first out of 100. Even the Indian Government is now cancelling third class. 68The prominent known subjects of the golden age are those in the third­class. 69They are the souls who will be in constant relationship with the royal family.

69अन्दर andar andar insideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 70बाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 71अन्दर andar andar insideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryनजदीक najdīk nazdīk xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butमर्त्तबे marttabē x xसे sē sē[postp.] fromपीछे pīchhē pīchhē xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70They will be the subjects who are closely connected with the royal family; not those who are distant subjects (like outsiders) .

72लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenएयरकन्डीशन air-condition air-condition xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 73फर्स्टक्लास first class first class first classके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceसे sē sē[postp.] fromसेकेण्ड क्लास second class second class[x] xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसमझ गये samajh gayē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71The close ones will have a very close relationship, but their status will be lower. 72You must have the aim to become part of the air­conditioned group.

74सेकेण्ड क्लास second class second class[x] xसे sē sē[postp.] fromफर्स्ट first first[adj.] firstवा vā vā orएयरकन्डीशन air-condition air-condition xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73Having seen the difference between the first­class types, you must now understand about the second­ class.

75सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 76वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyओरीजनल original original originalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

74The way to go from the second class to the first­class or the air­conditioned class is very easy. 75It is a method of just a second.

77' ' ' '' ' ' 'ओरीजनल original original originalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅ !  !  !  !

76It is to have the one thought: “I am originally a pure soul.”

78अनादि anādi anādi[adj.] eternalऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofओरीजनल original original originalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 79अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityतो tō tō thenआर्टिफीशियल ārṭiphīśiyal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77Your original form was not that of impurity. 78Both your eternal and your original form are pure. 79Impurity is artificial.

80रीयल real real realनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80It is not real.

81शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देन dēn dēn[n.f.;sg.] giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81It is a gift from the shudras.

82शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयूज़ use use useकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

82How can Brahmins use the things that belong to shudras?

83सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अनादि anādi anādi[adj.] eternalआदि ādi ādi[adj.] etc.रीयल real real realरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

83Simply have this one thought: Originally and eternally, my real form is of a pure soul.

84किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखों dēkhō̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअनादि anādi anādi[adj.] eternalआदि ādi ādi[adj.] etc.रीयल real real realरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too, , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too. . . .

84Whenever you see others, look at their original and eternal pure forms. 85Look at these forms of yourself and of others and realise the real form!

85रीयल real real realको kō kō[postp.] toरियलाइज realise realise realiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Put on your red spectacles!

86लाल lāl lāl[adj.] xचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] x. . . . 88वह vah vah[pn.sg.d.] thatचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 89मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooलाल lāl lāl[adj.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooलाल lāl lāl[adj.] x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooलाल lāl lāl[adj.] x. . . .

87Your spectacles of awareness, not the physical spectacles and think “I am red, that soul is red and the Father too is red”.

90तो tō tō thenलाल lāl lāl[adj.] xचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

88So, these are red spectacles, are they not?

91फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लाल lāl lāl[adj.] xकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fortressके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hoist[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Then, we will hoist the flag over the Red Fort (in Delhi).

92अभी abhī ab[adv.hī] nowमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak untilकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . .

90At the moment, you have only taken steps to reach that field.

93गवर्मेन्ट government government governmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceतक tak tak untilआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceके बाद kē bād kē bād[x] afterदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

91You have come into the vision of the Government. 92Then, having been seen by them, you will be seated in their heart.

94सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैला phailā phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93The sound that will emerge from everyone’s heart is: If there is anyone, it is you (Brahma Kumaris).

96बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 97यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाई kāī kāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94The sound that has spread now is that you are a big organisation who are carrying out a big task.

98नामीग्रामियों nāmīgrāmiyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95This is not an ordinary organisation.

99अभी abhī ab[adv.hī] nowआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

96Your name is in the list of those who are well­known.

100फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]परमात्म-मुहब्बत paramātm-muhabbat x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97At the moment, they are just praising the efforts you are making.

101अभी abhī ab[adv.hī] now81 81 81 81में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , 82 82 82 82में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

98Later, they will praise the love you have for God.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

99What you have done so far has been good.

103बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

100BapDada is pleased.

104संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofएक ēk ēk[adj.] oneवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' 'इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]. . . .

101You have appeared in front of the world as a wonderful example of a totally united gathering. 102You have hoisted this flag.

105लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continue[fut.f.pl.12hon3]. . . .

103People used to think that this Brahma Kumaris organisation was soon going to end and were wondering how much longer it could last.

106लेकिन lēkin lēkin butसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mapने nē nē[postp.] ∅अनेक anēk anēk[adj.] manyसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरेडियो radio radio x, , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .अखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] newspaper, , , , नेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] founderइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentमें mē̃ mē̃[postp.] inअमर amar amar[adj.] immortalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

104However, the picture of the gathering that appeared in the many forms of media such as the Radio, the TV, the newspapers and also the various leaders in connection with you, spread the sound that the Brahma Kumaris are eternally in the stage of ascent. 105They are not going anywhere on their own, but they will take everyone with them.

107जो jō jō[pn.;d.] thatसबने sabnē sabnē xतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] fall[past-part.f..root+jānā]. . . .

106By all of you using your body, mind and wealth, you conducted the ceremony of sprinkling the dust of the feelings of the Brahmins in all corners of the world.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooशुभ-भावनाओं śubh-bhāvanāō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

107By doing this, you strengthened the foundation of your kingdom.

109अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xनींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 110इसलिए isliē isliē thereforeकुछ kuchh kuchh anythingफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

108This is why some fruit has already emerged and some is yet to emerge.

111सब sab sab[adj.] allफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

109Not all fruits ripen at the same time.

112उल्हनों ulhanō̃ ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] complaintसे sē sē[postp.] fromबच गये bach gayē bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

110You have been saved from complaints.

113अब ab ab[adv.] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकेगा dē sakēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+saknā] give[fut.m.sg.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatबाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

111No one can now complain that you don’t go to speak on anyone else’s stage.

114लाल lāl lāl[adj.] xकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fortressतक tak tak untilपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

112Now that you have reached the Red Fort, all of those complaints have ended.

115अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

113Your own weaknesses still remain, but those complaints about you have ended.

116इसलिए isliē isliē thereforeसफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114This is why you are embodiments of success and will always remain so.

117आगे āgē āgē previouslyऔर aur aur andनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 118खर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचों sōcō̃ x x. . . .

115You now have to make new plans for the future.

119खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -10 10 10 10पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]. . . .

116Do not be concerned about the expense. 117What did you spend?

120लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xप्रोग्राम्स programmes programme programmeके लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureजमा करते हैं jamā kartē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] accumulateऔर aur aur andखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118All of you all only gave 10 paisas (tenth of a rupee) each. 119People save so much money to spend on things of entertainment.

121आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sतो tō tō then10 10 10 10पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyया yā yā or10 10 10 10रूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

120You were able to accomplish so much by just giving just 10 paisas or 10 rupees.

122इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]और aur aur andमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]. . . .

121You saw and met everyone in your huge family.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

122You saw the proof of love.

124युनिटी unity unity unityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragrance, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragrance, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragrance, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmऔर aur aur andइन्वेंशन invention invention inventionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaफैलाई phailāī phailānā[past-part.f.] spread[past-part.f.]. . . .

123You spread your fragrance of unity, zeal and enthusiasm and new inventions everywhere very well. 124That fragrance reached BapDada in the subtle region.

125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldतक tak tak untilपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] reach[past-part.f.]. . . .

125Just one fragrance now remains to be spread.

126अब ab ab[adv.] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceरह गई rah gaī rahnā[past-part.f..root+jānā] remain[past-part.f..root+jānā]. . . .

126What fragrance is that?

127कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x) ?  ?  ?  ? 128भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

127The fragrance of your being children of God still remains to be spread.

129महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]. . . .

128You have reached the stage where people realise that you are great souls.

130आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousबाम्ब bomb bomb bombलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 131लेकिन lēkin lēkin butपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाम्ब bomb bomb bombनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

129You have dropped the atma bomb on them, but not the Paramatma bomb.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवा vā vā orसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisलास्ट last last lastझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराना है laharānā hai laharānā[pres.sg.23.oblig1] hoist[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130You now have to the hoist the final flag to announce that the Father has come and that you are His children and His companions.

133भाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lectureद्वारा dvārā dvārā through, , , , झाँकियों jhā̃kiyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमाइक mike mike mikeद्वारा dvārā dvārā throughतो tō tō thenसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

131You gave the message to their ears, in your lectures and also by using the mikes on the floats.

134लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sह्दय hday x xतक tak tak untilसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुँच जाए pahũch jāē pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] reach[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

132However, this message now has to reach everyone’s heart.

135समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

133Do you understand what you now have to do?

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

134This day too will soon come.

137सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalमचेगी machēgī machnā[fut.f.sg.23] be created[fut.f.sg.23]. . . . 138सब sab sab[adj.] allफर्स्टक्लास first class first class first classप्यूरिटी pyūriṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्यूटी beauty beauty beautyमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , सेकेण्ड क्लास second class second class[x] xभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदूर dūr dūr[adj.] distantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

135You have been told that when you bring a special personality here from abroad, there will be this upheaval and you will all have the beauty of the first­class. 136The second class will end and that day too is not far off.

139सेकेण्ड क्लास second class second class[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toब्यूटीफुल byūṭīphul x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेकप make up make up make upकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

137At present, in order for those in the second class to appear beautiful they have to make effort to put on their make up.

140अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 141नैचुरल ब्यूटी natural beauty natural beauty[x] natural beautyमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

138You must now put that aside too and enter the stage of having natural beauty.

142जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisओरीजनल original original originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्यूरिटी pyūriṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्यूटी beauty beauty beautyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

139Just as the sanskaras of the deities are totally ignorant of impurity, so you too must create those original sanskaras so that the beauty in your form will appear to be that of spiritual attraction in front of the world.

143समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])आज āj āj todayक्या kyā kyā whatकाम्पीटीशन competition competition competitionथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

140Do you understand what competition took place today?

144फारेन foreign foreign abroadग्रुप group group groupतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141Many in the foreign group are going to return.

145एक ēk ēk[adj.] oneजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Each of you has to return in order to bring back many others with you.

146एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneस्टार star star starअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Each of you stars have to create your own world.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] memorialसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starमें mē̃ mē̃[postp.] inदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldढूंढ रहे हैं ḍhūṇḍh rahē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] discover[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

144This is the world of you living stars and as a memorial of you stars the scientists are searching for a living world in the stars above.

148अभी abhī ab[adv.hī] nowउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . . 149तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromबच जायें bach jāyē̃ bachnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

145Now bring them into your world and save them from this labour.

150उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

146Give them an experience of what world of stars it is.

151जो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिकनिक picnic picnic picnicकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

147Today, Baba is holding a special picnic of knowledge with you children from Bharat as well as those of you from abroad.

152जो jō jō[pn.;d.] thatजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पिकनिक picnic picnic picnicदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

148Those who are to return are given a picnic party.

153तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooपार्टी party party partyदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

149So BapDada is also holding a party.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पार्टी party party partyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150This party is of knowledge.

155ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्यूरिटी pyūriṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्यूटी beauty beauty beautyमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number one, , , , इमप्युरिटी impurity impurity impurityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyविन win win winकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , प्युरिटी purity purity purityको kō kō[postp.] toनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसंसार saṅsār saṅsār[x] worldदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverको kō kō[postp.] toमाशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

151To those who are number one in the beauty of purity; to those who constantly defeat any impurity; to those who have made purity their original sanskar; to those who experience the happiness of all relationships with the one Father; to those who see the whole world in just the One; to such lovers, love, remembrance and namaste from BapDada, the great Beloved.

156महायज्ञ mahāyajña x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

152All of you have worked very hard for the that great sacrificial fire (mahayagya).

157मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल mil milnā[root] receive[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

153You definitely do receive the fruit of your efforts.

158आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेंशन invention invention inventionनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपीछे pīchhē pīchhē xभी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेती रहती है dētī rahtī hai dēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] give[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

154Of course you have to spend some money to spread the sound. 155Some expenditure has to be incurred in order to create a new invention. 156However, the success of that continues to give fruit afterwards also.

159कहाँ kahā̃ kahā̃ whereनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

157Sometimes, your name is glorified, sometimes your sound spreads and sometimes the Brahmin family grows.

160महायज्ञ mahāyajña x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseगवर्मेंन्ट government government governmentद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहमेशा hamēśhā hamēśhā xके लिए kē liē kē liē[x] forउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]रिकार्ड record record recordमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

158The co­operation that you received from the Government for the mahayagya is now recorded for all time. 159Just as the railway’s co­operation is also recorded for all time.

161जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरेलवे railway railway railwayकन्शेसन kanśēsan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरिकार्ड record record recordमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

160There are many tasks that take place like this in an incognito way.

162ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoकई kaī kaī someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 163प्रेजीडेन्ट president president presidentतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseतो tō tō thenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवाकेन्द्रों sēvākēndrō̃ sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] centreसे sē sē[postp.] fromइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

161At least the sound did reach the President and thereby made many came from so many centres with so much love.

164यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162This too is instant fruit.

165जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result resultसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

163Whatever service each of you did, BapDada is pleased with the result.

166इसलिए isliē isliē thereforeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

164Therefore, congratulations for your efforts!

167सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] from- - - -हरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोऊ kōū kōī[pn.;d.] some, , , , कोऊ kōū kōī[pn.;d.] someमे mē mē̃ inकोऊ kōū kōī[pn.;d.] some, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

165BapDada meeting sevadhari brothers and sisters: 166Does each of you consider yourself to be an elevated soul who is one of the few out of the handful of multimillion souls?

168सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाटरी lottery lottery lotteryमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167To win the lottery of doing service is also a line of fortune.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168This service is not service, but receiving instant nourishing fruit.

170एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ताजा tājā tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hotफ्रीट phrīṭ x x, , , , एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]सूखा sūkhā sūkhnā[past-part.m.sg.d.] dry up[past-part.m.sg.d.]फ्रीट phrīṭ x x. . . .

169One type of fruit is fresh and the other type is dried fruit.

171यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

170Which fruit is this?

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171This is the fruit of instant fortune.

173अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172When you do something now, you instantly eat the fruit of it.

174भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

173Of course you do also accumulate some for the future, but even before the future, you also receive instant fruit.

175वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

174The canopy of co­operation in the atmosphere easily makes you become an elevated soul.

176साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseऔर aur aur andनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

175Together with this, you also become distant from the sounds and sights of the old world.

177नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē x, , , , यज्ञ-सेवा yajñ-sēvā x xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

176Instead of going to work, this serving the yagya becomes service you can do at home.

178नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenउतर जाती है utar jātī hai utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] go down[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 179सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

177You are also able to put down the basket of the responsibility of a job and become able to adopt the crown of service.

180नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketतो tō tō thenमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromउठा रहे हो uṭhā rahē hō uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] uplift[pres.pl.m.prog.2], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , डायरेक्शन direction direction directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

178You are carrying the basket of the responsibility of a job out of compulsion, not with your heart and this is only because you have been directed to do this.

181तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

179Therefore, you receive many benefits by doing this service.

182संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमिल mil milnā[root] receive[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकण्ठा kaṇṭhā kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] by heartऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चर्चा charchā charchā[n.f.;sg.] x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

180You receive such elevated company. 181You are constantly on the shores of the Ocean and constantly speaking and discussing knowledge. 182There is nothing but the Father and service for you.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

183You receive this help, do you not?

184तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184So you have such great fortune!

185मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherक्या kyā kyā whatसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

185What do you mothers think?

186बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] palmपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

186You are given your ready­made fortune on the palm of your hands.

187जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] palmपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 188इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

187Just as the picture of Krishna shows him holding heaven on the palm of his hand, so too, at the confluence age, you are given the globe of fortune in your hands.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] nowसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188You are so fortunate! 189At present, you think that service is something ordinary.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190However, it is not ordinary.

191जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisलाटरी lottery lottery lotteryमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लाटरी lottery lottery lotteryको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

191This is your wonderful line of fortune. 192For as long as you have this lottery, you make it an eternal lottery.

192ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबना सको banā sakō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

193Practise this to such an extent that wherever you are living, you are able to create a stage that you have whilst you are here.

193यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

194Here, you experience yourself to be an easy yogi, do you not?

194मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , तोय tōy x xही hī hī[p.] onlyसहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialचलाते रहो chalātē rahō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

195Effort is finished. 196Therefore, make this experience you have started continue for time immemorial.

195संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorial. . . . 196मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . .

197The confluence age is the time to start everything which continues for time immemorial. 198Do not leave behind this experience in Madhuban, but take it back with you.

197ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenमीटर meter meter meterभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downउतर गया utar gayā utarnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] go down[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

199Many say that as soon as they come down from Madhuban, their meter also comes down.

198ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

200Do not do this!

199इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

201Take benefit of this practice.

200सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Whilst serving, pay attention to the stage of being an easy yogi.

201ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

203Do not simply become easy in doing physical service.

202कर्मणा karmaṇā karmaṇā xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमंसा mansā mansā through the mindस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , तब tab tab for only thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204Together with doing physical service, your state of the mind should always remain elevated.

203शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अथक athak athak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाहों bāhō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footऔर aur aur andबाँहें bā̃hē̃ x xदबा रहे हैं dabā rahē haĩ dabānā[pres.pl.m.prog.12hon3] massage[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

205Only then will you experience the benefit of service. 206You Shaktis are very loving and tireless. 207Your arms are not hurting you, are they? 208BapDada is massaging your arms and feet with love.

204स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footदबाना है dabānā hai dabānā[pres.sg.23.oblig1] massage[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209In fact, that massaging of feet symbolizes love.

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबोया bōyā bōnā[past-part.m.sg.d.] sow[past-part.m.sg.d.]. . . .

210Achcha. 211You sowed the seed of service in Madhuban, which means to sow the fruit of your elevated karma for all time.

206मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence2071 1 1 1. . . .फर्स्ट first first[adj.] firstप्राइज prize prize prizeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]निम्नलिखित nimnalikhit x x5 5 5 5बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]- - - -

212Blessing: May you be a spiritual rose who constantly sees others as spirits by remaining constantly stable in your stage of spirituality.

208अ A A a- - - -फुल full full fullलाइट light light lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned. . . . 209ब ba|B ba|B (x)- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . . 210स C C x- - - -नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमे mē mē̃ inरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle). . . .

213To be a spiritual rose means to be someone who constantly has the fragrance of spirituality. 214Wherever those with this fragrance of spirituality look and whosoever they look at, they will only see that spirit and not the body.

211य ya x x- - - -होठों hōṭhō̃ hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] lipपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुस्कान muskān muskān[n.f.;sg.] smile. . . . 212र ra x x- - - -चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād afterमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाली lālī x x. . . .

215Therefore, constantly maintain your own spiritual stage and also look at everyone else as a spirit. 216The Father is the Highest­on­High, His garden too is the highest of all and you children are His special spiritual roses in that garden.

2132 2 2 2. . . .फर्स्ट first first[adj.] firstवा vā vā orएयरकन्डीशन air-condition air-condition xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसकंल्प sakãlpa saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअनादि anādi anādi[adj.] eternal, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.रियल-रूप riyal-rūp x xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 214किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooआदि ādi ādi[adj.] etc.अनादि anādi anādi[adj.] eternalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Your fragrance of spirituality will benefit many souls. 218Slogan: If you give happiness to others by breaking your code of conduct, you are only accumulating an account of sorrow. 219* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used