0>
>
>
>127-03-81
27-03-81
27-03-81
27-03-81ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 27-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2"
"
"
"बाप पसन्द
bāp pasand
bāp pasand[x]
liked by the Father,
,
,
, लोक पसन्द
lōk pasand
lōk pasand[x]
liked by people,
,
,
, मन पसन्द
man pasand
man pasand[x]
liked by oneselfकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 3"
"
"
"
1How to become loved by the Father, by the people and by oneself.
4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)लिए आये हैं
liē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ?
?
?
?
2Why has BapDada especially come today?
5आज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3Today BapDada has especially come to have a hearttoheart conversation with you children from abroad.
6लेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Baba has come to have an exchange with you.
7दूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखास
khās
khās
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूह
rūh
rūh[x]
spiritरूहान
rūhān
x[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
5All the children have come from far away to Madhuban. 6Therefore, the Father of Madhuban has come to give all you children who have come here the special hospitality of a hearttoheart conversation of knowledge.
8आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultतो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
7Today, BapDada has especially come to listen to you children and hear whether any of you are experiencing any difficulty with anything.
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
8The meeting between you and the Father takes place easily, doesn’t it?
10जब
jab
jab
whenमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, मार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9Since we easily meet one another and you easily received the introduction, and since this path is very easy, there shouldn’t be any difficulty, should there?
11मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
10It isn’t difficult, but it is possible that some of you have made it difficult.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyजब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā] ?
?
?
? 13विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11Do you know the way to use your key to the treasures of knowledge that you have received from the Father whenever you want?
14विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
. 15क्या
kyā
kyā
whatहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)चाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
12When you know the right way to do something, you definitely achieve success.
16सब
sab
sab[adj.]
allउड़ रहे हो
uṛ rahē hō
uṛnā[pres.pl.m.prog.2]
fly[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
? 17जब
jab
jab
whenऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
13If you don’t know the right way, you can’t achieve success. 14So, in what condition are all of you?
18उड़ना
uṛnā
uṛnā[inf.m.sg.d.]
fly[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15Are all of you flying?
19रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
come[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
16Now that you have become the longlost and nowfound children of the highest Father there is no need to walk.
20सब
sab
sab[adj.]
allउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 21ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromउड़ा रहे हैं
uṛā rahē haĩ
uṛānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
17Whilst walking along path, it is possible that you could be obstructed somewhere.
22उड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]उड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]थकावाट
thakāvāṭ
x
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.] ?
?
?
?
18However, there would be no obstructions when you are flying.
23सबको
sabkō
sabkō
everything
अथक
athak
athak[adj.]
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिल चुका है
mil chukā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]
receive[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā].
.
.
. 24बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 25अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19All of you are flying birds. 20All of you have the wings of knowledge and yoga which enable you to fly very well don’t you?
26अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2].
.
.
. 27इसलिए
isliē
isliē
thereforeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
.
21Whilst you are flying, you don’t become tired, do you?
28सम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22Have all of you been blessed with the blessing “May you be tireless”?
29दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुनानी है
sunānī hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
speak[pres.sg.23.oblig1] :
:
:
:
23It is a very simple matter.
30एक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterऔर
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
other-
-
-
-प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
24Simply experience something and then relate your experience. 25It is very easy to relate your experiences.
31इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulही
hī
hī[p.]
onlyदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26You only have to relate something from your own experience.
32कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofऔर
aur
aur
andरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
27This is why it is very easy. 28To relate something of your own relationships should not be difficult.
33एक
ēk
ēk[adj.]
oneरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
29You only have to relate two things.
34नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
? 35अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
30You have to relate something of your own family, that is, of your relationships.
36ज्ञान की प्रालब्ध
gyān kī prālabdha
gyān kī prālabdha[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
all !
!
!
!
31The second thing is of your attainments.
37स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान की प्रालब्ध
gyān kī prālabdha
gyān kī prālabdha[x]
x.
.
.
. 38तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
32This is why BapDada constantly sees you children as being very cheerful.
39जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]स्व-स्वरूप
sva-svarūp
sva-svarūp[n.m.;sg.,d.]
original formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्वगुण
sarvguṇ
sarvguṇ[x]
all virtuesसदा
sadā
sadā
constantlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 40जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]आनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
33However, instead of having a constant stage where you are only attracted by the One, are you sometimes attracted by any other form of sweetness?
41जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हुए पड़े हो
huē paṛē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
34Have you all become constant and stable? 35Have you become conquerors of attachment and embodiment of remembrance?
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueवहीं
vahī̃
vahī̃
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue.
.
.
.
36The age of the Gita is now coming to an end.
43जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activity.
.
.
. 44जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stage.
.
.
.
37All of you have now come into the period of the time of experiencing the reward of knowledge, have you not?
45इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
reward.
.
.
.
38To be an embodiment of remembrance is to receive the reward of knowledge.
46तो
tō
tō
thenप्रालब्धी
prālabdhī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
39So your time of making effort should have ended.
47प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 48प्राप्त करना है
prāpt karnā hai
prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1]
reach,
,
,
, होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageबदल गई
badal gaī
badalnā[past-part.f..root+jānā]
change[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
40Do you constantly experience all the virtues that you describe as belonging to your original form?
49आज
āj
āj
todayधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, कल
kal
kal
xआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 50आज
āj
āj
todayक्वेश्चन
question
question
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकल
kal
kal
xफुलस्टाप
fullstop
full stop
full stopमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
41Are you able to become an embodiment of bliss whenever you want and an embodiment of love whenever you want.
51ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 52एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableअर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullमूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
42Are you able to stabilise in whatever form you want for as long as you want?
53मूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooबदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(change|change[past-part.f.])न
na
na[neg]
notहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
. 54बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root])बहुत
bahut
bahut
veryबदलते हैं
badaltē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3]
change[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43It is not that you have to stabilise in that stage, but that you are already in that stage, are you not?
55कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root]),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everक्वेश्चन
question
question
questionमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root]).
.
.
.
44The Father’s virtues should be the children’s virtues.
56कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकनफ्यूज
confuse
confused, confuse
confusedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root]).
.
.
. 57कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everटेन्शन
tension
tension
tension,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअटेन्शन
attention
attention
attentionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझूला
jhūlā
jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.]
(swing|swing[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notझूलते
jhūltē
jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
swing[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
45The Father’s task should be the children’s task. 46The Father’s stage should be the children’s stage.
58मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanसे
sē
sē[postp.]
fromप्रालब्धी
prālabdhī
x
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
47This is known as the reward of the confluence age.
59बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 60जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child.
.
.
.
48So, are you experiencing this reward or are you still effortmakers?
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मूड आफ
mood off
mood off[x]
off-moodहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
49Are you embodiments of attainment?
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Your language of “I have yet to attain.
63मास्टर
master
master
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51I am not able to attain.
64मास्टर
master
master
masterतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
52How can I attain?” has now changed, has it not?
65कम्पलेन्टस्
kampalēnṭas
x
xसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
? 66वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
small.
.
.
.
53You don’t go up and down by being in the sky one day and on the earth the next day, do you?
67लेकिन
lēkin
lēkin
butसोच-सोचकर
sōch-sōchakar
sōchnā[abs.]
think[abs.]छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
54You don’t have a question mark today and then put a full stop tomorrow, do you?
68सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityसे
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसे
sē
sē[postp.]
fromमोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
55To be constant and stable means to be constantly in the mood of perfection.
69सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56Your mood should not constantly change.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 71पेपर
paper
paper
paperआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57BapDada sees from the subtle region that the mood of some children changes very much.
72पेपर
paper
paper
paperक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वेश्चन
question
question
questionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
? 73वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)और
aur
aur
andबैस्ट
baisṭa
x
xसेकेण्ड
second
second
secondमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजज
judge
judge
judgeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
58Sometimes, they have the mood of being amazed, sometimes a questioning mood and sometimes a mood of confusion.
74वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)पेपर
paper
paper
paperबाक्स
box
box
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]डाल दो
ḍāl dō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
59You are not swinging in the swing of sometimes paying attention and sometimes being in tension, are you?
75वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)पेपर
paper
paper
paperबाक्स
box
box
xबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 76जज
judge
judge
judgeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60When you leave Madhuban, you should be the form of your reward.
77वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallकेस
case
case
caseको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
61For how long will you repeatedly have to make effort?
78और
aur
aur
andजज
judge
judge
judgeसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाँ
hā̃
hā̃
yesवा
vā
vā
orना
nā
nā
∅की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जजमेंट
judgement
judgement
judgementकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
62It should be “like Father, Like son”. 63Does the Father ever have an offmood?
79वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकाला
kālā
kālā[x]
uglyकोट
coat|kōṭ
coat|kōṭ[n.m.;sg.,d.]
(x)आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
64You now have to become equal to the Father.
80है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जजमेंट
judgement
judgement
judgement,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
65You are masters, are you not? 66You masters should have grown up by now.
81नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)पेपर
paper
paper
paperबाक्स
box
box
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल दो
ḍāl dō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
67Have all of your complaints now ended?
82अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतो
tō
tō
thenबैस्ट
baisṭa
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumulate.
.
.
. 83बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैम्पुल
sample
sample
sampleतो
tō
tō
thenसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68In fact, although a situation may only be a minor one, you make it into a major one by constantly thinking about it.
84कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isफालो
follow
follow
followकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 85कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69By offering the situation the hospitality of your thoughts, it grows large from small.
86कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newनालेज
knowledge
knowledge
knowledgeइन्वैन्ट
invainṭa
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70Do not offer the hospitality of your thoughts.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनाता है
sunātā hai
sunānā[pres.sg.m.23]
speak[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71Don’t ask “Why did this come?
88सब
sab
sab[adj.]
allविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner100
100
100
100प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपा रहे हो
pā rahē hō
pānā[pres.pl.m.prog.2]
x[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
72Why did this happen?”
89संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Father.
.
.
.
73When a test paper comes, you have to take that paper.
90'
'
'
''
'
'
'भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
status'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
74Should you ever question why the testpaper has came?
91तो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-सथ
sāth-sath
x
xउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75Just take a second to judge between what is waste and what is best and stop all the waste.
92कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
sit[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76Put all the waste in the waste paper bin for half a cycle.
93ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowउतरा
utarā
utarnā[past-part.m.sg.d.]
go down[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
77The waste paper bin is very big. 78Become a judge, not a lawyer.
94तो
tō
tō
thenसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherस्टेज
stage
stage
stageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्टेज
stage
stage
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
79A lawyer makes a small case into a big one. 80A judge is able to give a judgement of yes or no within a second.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 96और
aur
aur
andबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81When you become a lawyer, you wear a black coat.
97बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकें
kē̃
x
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभरने हैं
bharnē haĩ
bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
fill[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
. 98सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82Whether something is the Father’s virtue or not is the judgement of one second.
99सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकुछ
kuchh
kuchh
anythingघडियाँ
ghaḍiyā̃
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83If it isn’t, then put it in the waste paper bin.
100लेकिन
lēkin
lēkin
butजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 101फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 102सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84If it is the Father’s virtue, then put it into the account of the best.
103जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowजन्मा
janamā
janamnā[past-part.m.sg.d.]
be born[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
now-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
85BapDada is the sample is in front of you. 86To copy means to follow.
104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
87You don’t have to create a new path.
105कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]पा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
?
?
?
88You don’t even have to invent any knowledge.
106सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyउतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
go down[inf.m.sg.d.]चढ़ना
chaṛhnā
chaṛhnā[inf.m.sg.d.]
climb[inf.m.sg.d.]पा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
?
?
? 107मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
?
?
?
89Simply become the form of whatever the Father relates.
108प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardको
kō
kō[postp.]
toपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
?
?
? 109बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
?
?
?
90Are all of you from abroad receiving a hundred per cent reward?
110मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकब
kab
kab
whenतक
tak
tak
untilकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 111आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
91The reward of the confluence age is to become equal to the Father.
112गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviour,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion,
,
,
, समस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problem-
-
-
-कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) !
!
!
! 113संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
age,
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 114मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92Your future reward is the deity status. 93So, you will all became equal to the Father and sit in that stage with the Father for some time, will you not?
115शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameऔर
aur
aur
andपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 116नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
94It should not be that one minute you sit in that stage and the next minute you come down from that stage.
117बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
? 118वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 119बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childतो
tō
tō
thenसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
95The reward of the confluence age is the stage of being equal to the Father which means to remain seated on the throne of the complete stage.
120घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
96You not only have to attain the reward but you must attain it for a long time.
122तो
tō
tō
thenमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नीचें
nīcē̃
x
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 123आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
97You now have to fill yourselves with such sanskars for a long period of time.
124कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
98It must be for your whole life.
125तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameऔर
aur
aur
andकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 126सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99You shouldn’t just have that stage for a few minutes, but it has to be for your whole life.
127असली
aslī
aslī[adj.]
xस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeतो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100You have an angelic life.
128अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeक्यों
kyō̃
kyō̃
whyछोड़ते हो
chhōṛtē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2]
renounce[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
101You have a yogi life. 102You have an easy life.
129असली
aslī
aslī[adj.]
xस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeको
kō
kō[postp.]
toछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
wander around[inf.m.sg.d.].
.
.
. 130आराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103Life means for a long time. 104It doesn’t mean taking birth one moment and dying the next.
131नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 132अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसे
sē
sē[postp.]
fromबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105That wouldn’t be called life.
133नीचे
nīchē
nīchē
downआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
106You say that you have attained everything.
134नीचे
nīchē
nīchē
downआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
107So, what have you attained?
135जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Have you simply attained climbing up and down? 109What reward have you attained?
136जब
jab
jab
whenमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
110Have you attained a life equal to that of the Father’s?
137मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्या
kyā
kyā
whatकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, करना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
111For how much longer will you have to make effort?
138क्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 139वा
vā
vā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
112You have been making all types of effort for half a cycle.
140उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayखिलौना
khilaunā
khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfचल
chal
chalnā[root]
continue[root]रहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
remain[past-perf.m.sg.]या
yā
yā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचला रहा था
chalā rahā thā
chalnā[past-perf.m.sg..past-part+rahnā]
continue[past-perf.m.sg..past-part+rahnā] ?
?
?
?
113There was so much labouring, devotion and problems on the family path.
141साइन्स
science
science
scienceचला सकती है
chalā saktī hai
chalānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
x[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
114However, the confluence age is the age of love.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
115It is not the age of having to labour, but the age of celebrating the meeting.
143क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116It is the age of the moth merging with the Flame.
144जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]आफर
offer
offer
offerकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनाचो
nāchō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उड़ो
uṛō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyउठाते हो
uṭhātē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2]
uplift[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
117You speak of having to labour, but really, there is no labour! 118Does it take any effort to become a child?
145कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenक्वेश्चन
question
question
questionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
119Do you receive these thing as your inheritance or from your efforts?
146सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कनेक्शन
connection
connection
connectionपावर
power
power
powerहाउस
house
house
houseसे
sē
sē[postp.]
fromजोड़कर
jōṛkar
jōṛnā[abs.]
connect[abs.]बैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 147फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
120A child is the crown on the head; a child is the decoration of the home.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखिलौना
khilaunā
khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xचल सकता है
chal saktā hai
chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
continue[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल
chal
chalnā[root]
continue[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
121You children are the Father’s children and so you are masters.
149आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्लैन
plan
plan
planनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल
chal
chalnā[root]
continue[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
122So why do you masters come down?
150कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतार
tār
tārnā[root]|tār[n.f.;sg.]
(take across[root]|x)के ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overरबड़
rabaṛ
x
xआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
123Have you recognised how elevated your name is?
151रबड़
rabaṛ
x
xआ
ā
ānā[root]
come[root]जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकनेक्शन
connection
connection
connectionजुटता
juṭtā
juṭnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
124Your name is so elevated! 125Therefore, your name is the same as your task.
152इसलिए
isliē
isliē
thereforeथक जाते हो
thak jātē hō
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā]-
-
-
-पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
126Constantly stay with the Father in your elevated stage.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
127That is your real place. 128Why do you let go of your place?
154अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only6-8
6-8
6-8
6-8तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeसे
sē
sē[postp.]
fromनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129To leave your real place means to wander around many different places.
155दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
130Sit comfortably! 131Sit in intoxication!
156चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Sit with a right!
157आसपास
āspās
ās-pās
xजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 158कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
from8
8
8
8निकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
133Instead of doung this, you come down and say “What should I do now?”
159फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toनिकाला
nikālā
nikālnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
sing[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Why do you come down in the first place and experience a burden? 135You should not keep any burden on your head.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromदुवायें
duvāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingतो
tō
tō
thenदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136When you have the consciousness of “mine”, you experience a burden on your head.
161कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
137You think “What can I do? 138How can I do this? 139Do I have to do this.”
162ना
nā
nā
∅.
.
.
. 163क्या
kyā
kyā
whatउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]छोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
?
?
?
140Is it you who are doing something?
164वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedरह जायेगी
rah jāyēgī
rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
remain[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 165जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
be extracted[opt.pl.12hon3]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141Or, is it just that your name is used and it is the Father who is still doing the work?
166फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ो
baṛhō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 167अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerतक
tak
tak
untilपहुँचे हो
pahũchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
142When you saw the toy the other day was it moving by itself or was someone making it work?
168शिकार
śhikār
śhikār[n.m.;sg.,d.]
preyभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 169सोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
143Since science is able to make something work, can the Father not make you work?
170सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 171बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseटचिंग
touching
touching
touchingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
144Baba simply makes you children His instruments in order to glorify your name, because He Himself is beyond name and form.
172परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.].
.
.
. 173जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
.
145Since the Father is offering to take all of your burdens to enable you to simply dance and fly, why do you sitting carry a burden?
174तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyक्या
kyā
kyā
whatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, टचिंग
touching
touching
touchingपावर
power
power
powerकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.].
.
.
.
146There is no problem about how service will take place or how you can give lectures.
175फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]या
yā
yā
orदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Simply sit and consider yourself to be an instrument.
176जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
go[pres-perf.pl.m.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherछिपा
chhipā
chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root]
(secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]रतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenपहुँचे हो
pahũchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
148Sit with your connection forged to the Power House then see whether you are able to give a lecture or not.
177ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notनिकला हो
nikalā hō
nikalnā[x]
be extracted[x].
.
.
.
149Since that toy can be worked, can your mouth be made to work?
178कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसाहुकार
sāhukār
x
x !
!
!
!
150Can plans not be created in your intellect?
179सब
sab
sab[adj.]
allचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 180सब
sab
sab[adj.]
allराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151The moment you ask “How” you insulate your wire with rubber.
181प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 182प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152Then, because of the rubber insulation, you’re unable to make a connection and thus you can see no instant fruit.
183या
yā
yā
orआप
āp
āp[pn.pl.]
youरायल फैमली
royal family
royal family[x]
royal familyबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Then, you become tired and say “I don’t know what’s going to happen!
184दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 185सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-लाइन
line
line
lineकिलियर
kiliyar
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154Since the Father has made you an instrument, it will definitely happen.
186दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other-
-
-
-मर्यादाओं
maryādāō̃
maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.]
code of conductकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155If there are only six to eight people somewhere, go elsewhere and make more emerge!
187अगर
agar
agar
ifदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156Why do you become disheartened instead of touring around everywhere.
188जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]कनेक्शन
connection
connection
connectionठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअसफल
asaphal
asaphal[adj.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
157Go to the centres nearby; you have a large area around you. 158Even if eight emerge from somewhere, that is not a small thing.
189सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकनेक्शन
connection
connection
connectionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेक्ट
correct
correct
correctनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 190परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
159Enable those hidden in a corner somewhere to emerge and they will sing your praise.
191क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160You give blessings from your heart to the souls who are instruments with the Father, do you not?
192सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
? 193राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161Even if only one jewel emerges from somewhere, you can go somewhere else for another one.
194तीन
tīn
tīn[adj.]
xसर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificateलेने हैं
lēnē haĩ
lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
take[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
162Will you leave that one out?
195सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
163That soul would then be deprived.
196एक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-बाप पसन्द
bāp pasand
bāp pasand[x]
liked by the Fatherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificate.
.
.
.
164Let as many as possible emerge, and then make progress elsewhere.
197दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other-
-
-
-लोक पसन्द
lōk pasand
lōk pasand[x]
liked by peopleअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदैवी परिवार
daivī parivār
daivī parivār[x]
divine familyसे
sē
sē[postp.]
fromसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificate.
.
.
.
165At the moment, you have only covered a corner of the world.
198तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
third-
-
-
-मन पसन्द
man pasand
man pasand[x]
liked by oneself.
.
.
. 199अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
166The forest is very large, there are many more to hunt.
200अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमूंझा
mūñjhā
mūnjhnā[past-part.m.sg.d.]
be confused[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकूंगा
kar sakūṅgā
karnā[fut.m.sg.1.root+saknā]
do[fut.m.sg.1.root+saknā],
,
,
, चल सकूंगा
chal sakūṅgā
chalnā[fut.m.sg.1.root+saknā]
continue[fut.m.sg.1.root+saknā] ?
?
?
?
167So why are you still thinking? 168What is the reason for thinking?
201तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन पसन्द
man pasand
man pasand[x]
liked by oneselfअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificate.
.
.
. 202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xसर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificateचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 203त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169When your intellect is filled with waste, you are not able to receive touchings and your power of discrimination won’t work.
204तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiसर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificateचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 205दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
170The clearer something is, the more clearly it would be recognised for what it is.
206तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 207कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Because of your questions of “Why?” and “What?”, your power to discriminate and receive touchings does not work.
208चल जायेगा
chal jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
continue[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 209लेकिन
lēkin
lēkin
butनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
172Then you either become tired or disheartened.
210जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
173Wherever you have gone, some hidden jewel has definitely emerged from there and this is why you went there.
211परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyछोटीसी
chōṭīsī
x
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174There isn’t a single place where not even one soul would have emerged.
212
रिगार्ड
regard
regard
regardदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और
aur
aur
andरिगार्ड
regard
regard
regardलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
. 213'
'
'
''
'
'
'यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिकार्ड
record
record
recordदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 214रिगार्ड
regard
regard
regardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिकार्ड
record
record
recordनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
175In some places, heirs will emerge, in some places, the subjects and in other places the wealthy ones would emerge. 176All are needed.
215कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])देते जाओ
dētē jāō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
177Not everyone will become a king. 178Subjects are also needed.
216रिटर्न
return
return
returnदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])वा
vā
vā
orन
na
na[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youदेते जाओ
dētē jāō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
. 217इसमे
ismē
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]निष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisticबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 218मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
179It is you instrumental children who have to carry out the task of creating subjects.
219उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 220हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]सौ
sau
sau[adj.]
hundredबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
180Or, is it that you will create the royal family and Baba will create the subjects?
221इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]निष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisticबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181Both have to be created. 182Simply examine yourself for two things.
222आज
āj
āj
todayनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकल
kal
kal
x.
.
.
.
183First, is your line clear?
223आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
. 224और
aur
aur
andबाप पसन्द
bāp pasand
bāp pasand[x]
liked by the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्या
kyā
kyā
whatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
184And, second, do you remain within the line of the code of conduct? when you are ok in each of these two aspects, you will never become disheartened.
225बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 226बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185Those who have a good connection with the Father and the divine family can never be unsuccessful.
227
अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not'
'
'
'ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
186To have a connection with just the Father is also not right.
228एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneआगे
āgē
āgē
previouslyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 229तो
tō
tō
thenबाप पसन्द
bāp pasand
bāp pasand[x]
liked by the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for-
-
-
-
सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleased.
.
.
. 230'
'
'
''
'
'
'जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truth,
,
,
, सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजीत लेती है
jīt lētī hai
jītnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
x[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
187You must to have a connection with the Father because you have to receive power from the Father, but with who else do you also have to have a relationship? 188It is just with the Father?
231और
aur
aur
andमन पसन्द
man pasand
man pasand[x]
liked by oneselfबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्या
kyā
kyā
whatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
189A kingdom means to be connected with a family.
232मनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mindपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.].
.
.
. 233मनपसन्द
manpasand
man pasand[adj.]
liked by oneselfऔर
aur
aur
andचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190You have to claim three certificates, not just one.
234मन पसन्द
man pasand
man pasand[x]
liked by oneselfबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191To be liked by the Father means to receive your certificate from the Father.
235संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
inside.
.
.
. 236बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
inside.
.
.
.
1922. To be liked by the people means to receive the certificate of contentment from the divine family.
237तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
1933. To be liked by oneself means to have contentment within your own mind.
238संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofनाखून
nākhūn
nākhūn[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबाहर
bāhar
bāhar
outsideन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
194You should not be confused within yourself.
239बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 240सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबीच
bīch
bīch
centreबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसे
sē
sē[postp.]
fromनाजुक
nājuk
nāzuk[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 241जब
jab
jab
whenनाजुक
nājuk
nāzuk[adj.]
xबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनखरे
nakhrē
nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
playful wayबहुत
bahut
bahut
veryकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
195There should be no question as to whether you are able to do something or not, whether you are be able to carry on doing something or not.
242प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveही
hī
hī[p.]
onlyइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टिकेट
ticket
ticket
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenपहुँचते हैं
pahũchtē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3]
reach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 243प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveन
na
na[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टिकेट
ticket
ticket
xबिना
binā
binā
withoutयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
196To be liked by oneself means to have the certificate of contentment within your own mind.
244यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisटिकेट
ticket
ticket
xमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबनाती
banātī
banānā[pres-part.f.]
create[pres-part.f.].
.
.
.
197You should have these three certificates.
245चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाती
banātī
banānā[pres-part.f.]
create[pres-part.f.].
.
.
. 246बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅आफरीन
āphrīn
āphrīn
thanksतो
tō
tō
thenदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
198Just as there is the Trimurti, so you need this Trimurti certificate.
247जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिभाया
nibhāyā
nibhānā[past-part.m.sg.d.]
fulfil[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
199Having just two certificates will not do!
248बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
200You need to have all three.
249स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentतो
tō
tō
thenकर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
do[past-part.f..root+lēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 250स्व-उन्नति
sva-unnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progress-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
201Some of you think that you are content with yourself and content with the Father and that this should be sufficient.
251यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
202But, this is not so!
252बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इन्डीपैडेंट
inḍīpaiḍēṇṭ
x
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचला रहे हैं
chalā rahē haĩ
chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 253यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपरि
pari
x
x-
-
-
-वर्त्तन
varttan
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
203When the Father is content with you and you are content with yourself, it is impossible that the family will not be content with you.
254एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneअलग
alag
alag[adj.]
separateरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who4-6
4-6
4-6
4-6इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]रहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204In order to make the family content with you, you must just pay attention to one small thing.
255पाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
x,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhavanसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205“Give regard and receive regard”.
256बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरिटर्न
return
return
returnको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206Continue to play this record day and night!
257एकनामी
ēknāmī
ēknāmī
x,
,
,
, एकानामी
economy
economy
economicalयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooरिटर्न
return
return
returnहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207The record of giving regard should be constantly playing.
258अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाफ-हाफकर
hāph-hāphakar
x
xचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaइन्वेंशन
invention
invention
inventionनिकाली है
nikālī hai
nikālnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
208No matter what someone is like, you have to be a bestower and continue to give.
259डबल
double
double
doubleकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 260कमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
earn[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 261यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereएक
ēk
ēk[adj.]
oneबैंक
bank
bank
bankबैलेन्स
balance
balance
balanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
209Whether someone gives anything in return or not, you must simply continue to give and become altruistic in this.
262बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
thenफ्री
free
free
freeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 263आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
210“I gave this much but that one gave nothing in return.
264बेफकर
bēphakar
x
xबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperor !
!
!
! 265शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiऔर
aur
aur
andपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेस
race
race
raceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211I did something a hundred times and the other one didn’t do it even once.”
266दीपक
dīpak
dīpak[x]
xजगाऔर
jagāaur
x
xजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]चल
chal
chalnā[root]
continue[root]पड़तीं
paṛtī̃
paṛnā[pres-part.f.pl.]
fall[pres-part.f.pl.].
.
.
. 267लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
212Remain altruistic in this and the family will automatically remain content with you.
268भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैन्डस
hainḍas
x
xनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.]हैन्डस
hainḍas
x
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyनिकल आते हैं
nikal ātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+ānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 269पीछे
pīchhē
pīchhē
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलिफ्ट
lift
lift
liftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
213If not today, then tomorrow, your account of charity will continue to accumulate and then you will definitely be given the fruit of whatever you have accumulated.
270यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageकाँटने
kā̃ṭanē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageकटा
kaṭā
kaṭnā[past-part.m.sg.d.]|kaṭānā[root]
(be cut away[past-part.m.sg.d.]|x[root])कटाया है
kaṭāyā hai
kaṭānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
214And what do you need in order to be liked by the Father? 215The Father is very innocent.
271तो
tō
tō
thenलिफ्ट
lift
lift
liftहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 272सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
216Whoever the Father looks at, each one is the best of all!
273टीचर्स
teachers
teacher
teacherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
217Baba cannot see anyone who is not good.
274टीचर
teacher
teacher
teacherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंधना
bandhnā
bandhnā[inf.m.sg.d.]
be tied[inf.m.sg.d.].
.
.
.
218Each Pandav and each Shakti is ahead of each other.
275लेकिन
lēkin
lēkin
butनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 276क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपुण्य-आत्मा
puṇy-ātmā
puṇyātmā[n.f.;sg.]
charitable soulबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
219Therefore, in order to be liked by the Father remember “The Lord is pleased with an honest heart.”
277टीचर
teacher
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]महापुण्य-आत्मा
mahāpuṇy-ātmā
x
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
220No matter what you are, your truthfulness and honesty will win the Father.
278पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
221What do you need to be liked by yourself?
279और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
222Do not follow the dictates of your own mind.
280जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुल्लास
hullās
hullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage,
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
223For something to be to your liking is different.
281और
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xअन्दर
andar
andar
insideही
hī
hī[p.]
onlyअन्दर
andar
andar
insideस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
224The easy way to like yourself is to stay within the line of shrimat.
282तो
tō
tō
thenसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
225Whatever thoughts you have should be within the line of shrimat.
283इसलिए
isliē
isliē
thereforeसब
sab
sab[adj.]
allफालो
follow
follow
followकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
226Whatever you say and whatever you do should also be within the line of shrimat.
284सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyटीचर
teacher
teacher
teacherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everटीचर
teacher
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
227You will then be constantly content with yourself and also be able to make others content.
285लेकिन
lēkin
lēkin
butहम
ham
ham[pn.pl.]
weमास्टर
master
master
masterशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 286मास्टर
master
master
masterकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
228Not even a tiny fingernail of thought should be outside the line of shrimat.
287बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
229BapDada knows how much love you have and how much determination you have in your thoughts.
288विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
230It is just that you become a little delicate now and then.
289पुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityजमा करना
jamā karnā
jamā karnā[x]
accumulateऔर
aur
aur
andकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.].
.
.
. 290यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
231When you become delicate you play games and create mischief.
291पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)कराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentशिक्षकों
śikṣakō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
throughकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 292तो
tō
tō
thenपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.],
,
,
, पुण्य-आत्मा
puṇy-ātmā
puṇyātmā[n.f.;sg.]
charitable soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरसेन्ट
percent
percent
%,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमात्र
mātra
mātra
justभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
232Love is your ticket which enables you to reach others. 233If you had no love, then you would be without a ticket and so how could you come here? 234This ticket makes you into a resident of Madhuban.
293पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
235It makes you an instrument to do service anywhere you may be.
294मास्टर
master
master
masterशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 295शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसमान
samān
samān[adj.]
equalफ्रेंडस
phrēṇḍas
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
236BapDada has already thanked you. 237You have fulfilled the promise that you made here and there will continue to be expansion.
296फ्रेंडस
phrēṇḍas
x
xतब
tab
tab
for only thenबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]जब
jab
jab
whenसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
238You have already carried out the establishment.
297संस्कार मिलन
saṅskār milan
saṅskār milan[x]
harmonisation of sanskarasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 298जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
239When there is the balance between selfprogress and progress in service, there will be constant progress.
299जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 300जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
very,
,
,
, छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसुभान अल्ला
subhān allā
subhān allā[x]
They are equal to Allah!'
'
'
'.
.
.
.
240Baba also saw the speciality of those who have been independent for a long time who are now making themselves move as part of a gathering.
301यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
241This transformation is very good.
302याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 303महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])पल
pal
palnā[root]
x[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 304यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
give[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
242You were living individually and are now living with four to six others and are able to harmonise your sanskars with them; this is a return of love.
305याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
243It is a speciality of Pandav Bhavan and Shakti Bhavan to remain successful.
306इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
244BapDada is happy to see this return.
307यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceही
hī
hī[p.]
onlyमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainपालना है
pālnā hai
pālnā[pres.sg.23.oblig1]
sustenance[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 308इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मास्टर
master
master
masterबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
245You have also given a return by being economical and belonging to One.
309विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्लैन
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 310 (
(
(
(प्लैन
plan
plan
planसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.])
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकोन्फेरेंस
conference
conference
conferenceरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
246To use half your income for the livelihood of your body and use the other half for service is also a good invention you have created.
311कोन्फेरेंस
conference
conference
conferenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कनेक्शन
connection
connection
connectionसे
sē
sē[postp.]
fromवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पीज
Ps
P
P.से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenमिलना होगा
milnā hōgā
milnā[fut.m.sg.23.oblig1]
receive[fut.m.sg.23.oblig1]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, जाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
247So, you are carrying out a double task. 248Whatever you earn, you use it for yourself and service.
312हरेक
harēk
har ēk
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionतो
tō
tō
thenहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 313इसलिए
isliē
isliē
thereforeचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andप्लैन
plan
plan
planचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
249You earn money and use it, but you don’t accumulate anything in your bank balance for here; you accumulate it for the future.
314जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबुलन्द
buland
buland[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
250Your intellect is free, is it not? 251Whatever you receive you use it for service.
315जब
jab
jab
whenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
252You are a carefree emperor. 253There is the race of the Shaktis and Pandavs.
316एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबुलन्द
buland
buland[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xहालते
hālatē
x
xखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
254As soon as your flame was ignited, you went to ignite the flame of others.
317दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
255You have kept a very good aim.
318इसलिए
isliē
isliē
thereforeसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]अब
ab
ab[adv.]
nowजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
256In Bharat, they make effort to make hands emerge, whereas abroad you easily find readymade hands.
319जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफारेन
foreign
foreign
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबहुत
bahut
bahut
veryबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
257This too is a blessing. 258This gift is the lift that those who come late receive.
320वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
x,
,
,
, आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबुलन्द
buland
buland[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
259Those living here take time to cut their bondages, whereas your bondages are already cut.
321अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]रहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
260So, this is a lift, is it not?
322इसलिए
isliē
isliē
thereforeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुलन्द
buland
buland[adj.]
xआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 323स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionरूका
rūkā
ruknā[past-part.m.sg.d.]
stop[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
261Simply make sure there are no bondages of your own mind. 262Achcha. 263Blessing: May you be an image that grants visions by serving as an incarnation that has just incarnated from above.
324जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबटन
button
button
buttonतक
tak
tak
untilरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
264Just as the Father comes down from His home to do service, so you too have come from that home to do service.
325जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर ले
kar lē
karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
do[opt.sg.23.root+lēnā].
.
.
. 326संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबटन
button
button
buttonदबाना पड़े
dabānā paṛē
dabānā[opt.sg.23.oblig2]
massage[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
. 327तब
tab
tab
for only thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबटन
button
button
buttonदबेगा
dabēgā
dabnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
265By doing service in this consciousness you will remain detached and constantly loved by the world just as the Father is.
328तो
tō
tō
thenइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 329संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
266To come down from up above means to incarnate and serve as an incarnation.
330सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
267Everyone wants an incarnation to come and take them back home.
331अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना पड़ता है
rakhnā paṛtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
keep[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
butनैचुरल
natural
natural
naturalपावरफुल
powerful
powerful
powerfulस्टेज
stage
stage
stageबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 332तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबटन
button
button
buttonतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
268So, you are the true incarnations who will take everyone back to the land of liberation.
333टीचर्स
teachers
teacher
teacherक्या
kyā
kyā
whatसमझती हैं
samajhtī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.12hon3]
understand[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
? 334अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोन्फेरेंस
conference
conference
conferenceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])शस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबटन
button
button
buttonदबाना
dabānā
dabānā[inf.m.sg.d.]
massage[inf.m.sg.d.].
.
.
.
269By serving them as an incarnation, you will become an image that grants visions and fulfils the desires of many.
335अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, स्टेज
stage
stage
stageबनानी
banānī
banānā[inf.f.]
create[inf.f.]पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्वयं
svayã
svayã
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 336कुछ
kuchh
kuchh
anythingदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, माँगनी
mā̃gnī
mā̃gnā[inf.f.]
ask[inf.f.]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
270Slogan: No matter if others give you something good or bad, you should simply continue to give them love, cooperation and mercy.
337बटन
button
button
buttonदबाते जायेंगे
dabātē jāyēṅgē
dabānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
massage[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और
aur
aur
andस्टैम्प
stamp
stamp
stampलगती जायेगी
lagtī jāyēgī
lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
x[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]-
-
-
-प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthy,
,
,
, पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
271Point of intoxication for the 3rd Sunday International Day of Peace.
338तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 339विश्व-महाराजन
viśhva-mahārājan
viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullफालो
follow
follow
followकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
272I, a soul, am stable in my elevated stage with the highestonhigh Father and am giving light and might to the whole world. 273* * * O M S H A N T I* * *