Avyakt murli for Sunday 29 March 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >129-03-81 29-03-81 29-03-81 29-03-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 29-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’" " " "

1The essence of knowledge is “I and my Baba”.

3बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरोज-रोज rōj-rōj rōz dayभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromपाइंटस points point pointबताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

2In order to make all of you children complete and perfect, BapDada gives you different points every day.

4सभी sabhī sab[adv.hī] allपाइंटस points point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाए samāē samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23] (merge[past-part.m.pl.,o.]|merge[opt.sg.23])बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनिरंतर nirantar nirantar[x] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3However, the essence of all the points is to become the form of a point and merge everything into its essence.

6कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] that- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iज्योतिबिन्दु jyōtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point of lightइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

4Do you constantly practise this? 5Whilst doing everything, do you remain aware that you are a point and are doing everything through your physical organs?

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

6Have you put this first lesson into practice?

8आदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ओर ōr ōr directionअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

7This is the lesson you started with and also the stage you have to stabilise yourself in at the end.

9तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , सेकेण्ड second second secondके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 10विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Knowledge is of a second, and so are you able to become the embodiment of this knowledge within a second?

11जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9Do you practise merging the expansion into its essence in a second?

12जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)सहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

10Do you find it just as easy to become the form of the essence as you do to start expanding on it?

13सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11You do not forget to stabilise yourself in your form of the essence before you start to expand on it, do you?

14सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

12By remaining stable in your form of the essence before you start to expand on it, you will not be attracted by any other type of expansion.

15विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13By practising this whilst seeing, hearing and speaking of the expansion, you will feel as though you are just playing a game.

16ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

14You should constantly be practising this.

17इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘सहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance' ' ' 'कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15This is known as easy remembrance.

18जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

16In everything you do in your life, both in knowledge and on the path of ignorance, two words are very useful.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

17What are those two words?

20- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

18“I” and “mine”.

21इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19The essence of knowledge is merged in these two words.

22मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iज्योति-बिन्दु jyōti-bindu x xवा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

20“I” am a point of light, an elevated soul.

23ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarवा vā vā orकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

21I am a Brahma Kumar or Kumari.

24और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

22And “mine” is one Baba and none other.

25मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब sab sab[adj.] allआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

23Everything is included in “My Baba”.

26मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaअर्थात् arthāt arthāt that isमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

24When I say, “My Baba”, my inheritance is included within that.

27तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' 'दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

25You remember the lesson of these two words, “I” and “mine”, very firmly, do you not?

28मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]समा जाता है samā jātā hai samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] merge[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

26When you say, “My Baba”, many types of “mine” are merged within it.

29तो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27So, is it easy or difficult to remain aware of these two words?

30पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते थे bōltē thē bōlnā[hab-past.pl.m.] speak[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28You used to say these two words previously as well as saying them now, but there is so much difference in your understanding.

31मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यही yahī yahī[pn.;d.] thisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonभूल सकता है bhūl saktā hai bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] forget[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

29Is it possible that you can forget your first lesson of “I” and “mine”.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenछोटासा chōṭāsā x xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooयाद कर सकता है yād kar saktā hai yād karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remember. . . .

30Even a small child can remember this.

33आप āp āp[pn.pl.] youनालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

31You are all full of knowledge.

34तो tō tō thenनालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā what !  !  !  !

32Can it be possible for someone who is full of this knowledge not to remember these two words?

35इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

33By remembering these two words you can conquer Maya, you can become free from obstacles and you can become a master almighty authority.

36दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] forget[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000रूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

34However, when you forget these two words, Maya can come to you in a thousand different ways.

37आज āj āj todayएक ēk ēk[adj.] oneरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , कल kal kal xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

35Today, she will come in one form. 36Tomorrow, she will come in another form.

38क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' 'बहुत bahut bahut veryलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37This is because when you belong to Maya, the consciousness of “mine” is very long and complicated.

40एक ēk ēk[adj.] oneके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

38However, when you say, “My Baba”, there is only the consciousness of One.

41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

39The thousand forms of Maya die in front of the One.

42माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeक्यों kyō̃ kyō̃ whyलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

40Have you become a conqueror of May in this way?

43सेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] dealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41Why are you taking so long to divorce Maya?

44उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्यों kyō̃ kyō̃ whyलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . . 45छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] let go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42It is just a matter of a second, so why do you take a year?

46सिर्फ sirph sirph[adj.] only‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' ', , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyमगन magan magna[adj.] absorbedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43If you simply let go, you can become free.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयही yahī yahī[pn.;d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाना पड़ता है paṛhānā paṛtā hai paṛhānā[pres.sg.m.23.oblig2] teach[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

44Simply say, “My Baba”, and remain absorbed in that remembrance.

48दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

45Time and time again, the Father has to teach you this same lesson!

49दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

46You teach this lesson to others and yet you forget it yourself!

50और aur aur andखुद khud khud oneselfफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] forget[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

47You tell others to remember this.

51कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअभुल abhul abhul[adj.] xबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

48So why do you forget it yourself? 49What date will you fix for not forgetting?

52सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyडेट date date dateहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]या yā yā orअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

50Will it be the same date for everyone or will everyone have a different date?

53जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyडेट date date dateहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

51Can it be the same date for all of you sitting here?

54फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

52Will talking about everything then end?

55खुश khuśh khuśh[adj.] happyखबरी khabarī x xभल bhal bhal althoughसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53You may relate good news, but you should not talk about problems.

56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमेला mēlā mēlā[x] fairवा vā vā orप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationके लिए kē liē kē liē[x] forकैंची kaiñcī x xसे sē sē[postp.] fromफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकटवाते kaṭavātē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

54When you open a fair or an exhibition, you cut a string of flowers with scissors.

57तो tō tō thenआज āj āj todayक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

55So what will you do from today?

58खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyकैंची kaiñcī x xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56You yourself will keep hold of a pair of scissors.

59वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजब jab jab whenमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकटती है kaṭtī hai kaṭnā[pres.sg.f.23] be cut away[pres.sg.f.23]. . . .

57It is only when those two blades come together that the string can be cut.

60तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Therefore, you should all now relate the good news that the rope of Maya’s problems has ended by being cut with the two blades of knowledge and yoga.

61आज āj āj todayइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageको kō kō[postp.] toकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bite[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

59Today is the day to cut the bondage of these problems. 60This is a matter of a second, is it not?

62तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

61Are you ready?

63जो jō jō[pn.;d.] thatसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageकाटेंगे kāṭē̃gē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] bite[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 64फिरतो phiratō x xसब sab sab[adj.] allडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

62Those of you who think that you will cut this bondage after careful consideration, raise your hands! 63All you double foreigners will be in the list of intense effort­makers.

65सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceचेन्ज change change changeहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenजब jab jab whenसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

64On just hearing of this, everyone’s face has changed. 65So, what will happen when you become like this for all time?

66सभी sabhī sab[adv.hī] allचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66All of you will become like avyakt angels of the subtle region.

67फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

67The confluence age will then become the angelic age.

68इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]फिरश्तों phiraśtō̃ x xद्वारा dvārā dvārā throughफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवताय dēvatāy x xप्रगट pragaṭ pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] (x[root]|x)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Then the deities will emerge from you angels.

69फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69Even the deities have to wait for the angels.

70वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजमारे jamārē x xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyस्टेज stage stage stageतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70The deities have to wait to see whether the stage that is worthy for them to come has yet been created.

71फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelऔर aur aur andदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्ट last last lastघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

71It is in the final moment that the angels and the deities will come together.

72देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelके लिए kē liē kē liē[x] forवरमाला varamālā x xलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelको kō kō[postp.] toवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

72The deities are waiting with wedding garlands to wed you angels. 73Your deity status is waiting for you.

73आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyदेवपद dēvapad x xइन्त inta x x- - - -जार jār x xकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

74Deities can only enter perfect bodies.

74देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 75वह vah vah[pn.sg.d.] thatइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] this16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]और aur aur andवरमाला varamālā x xपहनें pahanē̃ pahannā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

75Therefore, they have to wait for you to become sixteen celestial degrees complete in order for you to wear the wedding garland.

76कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

76How many degrees have you attained so far?

77सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

77The scene in the subtle region of the meeting between the perfect angels and the deities is a very beautiful scene.

78फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofजब jab jab whenपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

78When you are still in your effort­making form and not your angelic form, the deities will observe you from a distance.

79समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)समीप samīp samīp[adj.] closeआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

79Because you are not yet complete, then although they do come close to you, according to the time, you remain deprived of a meeting.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisवरमाला varamālā x xपहनाने pahnānē pahnānā[inf.m.pl.,o.] make wear[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डेट date date dateभी bhī bhī[p.] tooफिक्स fix fix fixकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

80You have to fix the date for wearing your wedding garland.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichडेट date date dateहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

81When will this date be?

82डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification' ' ' 'आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

82When you fix the date, then according to your aim, so are the qualifactions you imbibe.

83वह vah vah[pn.sg.d.] thatडेट date date dateतो tō tō thenआज āj āj todayहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

83That date is today!

84तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनजदीक najdīk nazdīk xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 85क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगातार lagātār lagātār xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 86तब tab tab for only thenबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesराज्य कर सकेंगे rājya kar sakē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x. . . .

84This date has to be close because you need to have the stage of being free from obstacles over a long period, for only then will you be able to rule your obstacle­free kingdom for a long period.

87अभी abhī ab[adv.hī] nowसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooनालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

85You have now become knowledgeable of all problems and how to resolve them.

88जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]पूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नालेज knowledge knowledge knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

86When you know about something, you understand what you should do without having to ask someone else.

89दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बजाय bajāy bajāē x, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बजाय bajāy bajāē xक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नालेज knowledge knowledge knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते हो baṛhtē hō baṛhnā[pres.pl.m.2] grow[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

87Therefore, why don’t you make a move to end your problems in a second through your light and might of knowledge instead of making someone else waste time in making effort and also wasting your own time?

90सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatनिर्बल nirbal nirbal[x] xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

88It is just that Maya casts such a shadow on you from a distance that she makes you weak.

91आप āp āp[pn.pl.] youउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकनेक्शन connection connection connectionको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89Correct your connection at that very second.

92कनेक्शन connection connection connectionठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

90By correcting your connection, you automatically become a master almighty authority.

93माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकनेक्शन connection connection connectionको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyढ़ीला ṛhīlā x xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Maya can make your connection weak. 92Therefore, you have to take very good care of it.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatकनेक्शन connection connection connectionकहाँ kahā̃ kahā̃ whereलूज loose loose slackहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenनिर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] feelings of being powerlessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

93You can understand that if you become weak it is always because your connection has become loose somewhere.

95क्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Stop thinking about what happened or why it happened.

96क्यों kyō̃ kyō̃ whyक्या kyā kyā whatके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofकनेक्शन connection connection connectionको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

95Instead of asking questions, correct your connection and put it right and everything will be resolved.

97सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके लिए kē liē kē liē[x] forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभल bhal bhal althoughलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

96You may take time to receive co­operation.

98योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereवायब्रेशन vibration vibration vibrationsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभल bhal bhal althoughलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)और aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वा vā vā orविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withन na na[neg] notलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

97You may look for co­operation to create an atmosphere and vibrations of yoga. 98But do not look for anyone to speak to about wasteful things or to expand on anything.

99वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]शुभचिन्तन śubhacintan x xऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about others. . . .

99It is one thing to have positive thoughts for others, but something else to think about others.

100सब sab sab[adj.] allसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकनेक्शन connection connection connectionलूज loose loose slackहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100The main cause of all problems in a loose connection.

101है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

101This is the one and only thing.

102मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 103यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102To think that it isn’t your part in the drama or that you didn’t receive co­operation or that you weren’t given a position is all wasteful thinking.

104सब sab sab[adj.] allमिल mil milnā[root] receive[root]जावेगा jāvēgā x xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकनेक्शन connection connection connectionको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyघूमेंगी ghūmē̃gī ghūmnā[fut.f.pl.12hon3] walk around[fut.f.pl.12hon3]. . . .

103When you first correct your connection, you will receive everything.

105कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

104You will be surrounded by all the powers you need.

106बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenकनेक्शन connection connection connectionजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

105You will not even have time to go anywhere. 106Just go and sit in front of BapDada and BapDada will help you to forge your connection.

107अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)सेकेण्ड second second secondअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकनफ्यूज confuse confused, confuse confusedन na na[neg] notहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

107Even if you don’t experience anything for one or two seconds, don’t become confused.

108थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] break[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondवा vā vā orमिनट minute minute minuteलग lag lagnā[root] x[root]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहारो hārō hārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108It will take a few seconds or a minute to re­forge your connection that has even a slight break, so do not lose courage.

109निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithही hī hī[p.] onlyफाउन्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 110और aur aur andही hī hī[p.] onlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithको kō kō[postp.] toपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Instead of allowing your foundation of faith to shake, you must make it even stronger.

111बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithफाउन्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Strengthen the foundation of your faith which is the awareness of your belonging to Baba and Baba belonging to you.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाँध सकते हो bāndh saktē hō bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tie[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111You can bind the Father with this bond of your faith. 112Even the Father will not then be able to leave you.

114इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअथार्टी athārṭī x xइस समय is samay is samay[x] at this timeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

113It is at this time that you children are given such authority.

115अथार्टी athārṭī x xको kō kō[postp.] to, , , , नालेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Therefore, use your authority and knowledge.

116परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationको kō kō[postp.] toयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Use the help of the family.

117कम्पलेन्ट complaint complaint complaintलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooमाँग mā̃g mā̃gnā[root] ask[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Neither go in front of Baba with complaints, nor ask Baba for help.

118प्रोग्राम programme programme programmeसेट set set setकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , घबरा ghabrā ghabrānā[root] be afraid[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Set your programme. 118Do not become weak by thinking “What can I do? 119How can I do this?” and then go to Baba.

119लेकिन lēkin lēkin butसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] from, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 120समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

120Do not be afraid, but go to Baba with the support of your relationship and His help.

121सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनीचे nīchē nīchē down, , , , सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inऊपर ūpar ūpar over, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarचेन्ज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Do you understand? 122Change your sanskar of going up and down the ladder at every second.

122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]- - - -डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनीचे nīchē nīchē downभी bhī bhī[p.] tooजल्दी jaldī jaldī very quicklyउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooजल्दी jaldī jaldī very quicklyजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

123BapDada has seen that you double foreigners come down the ladder very quickly. 124However, you can also climb up the ladder just as quickly.

123नाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डान्स dance dance danceभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125You can dance very well, but you can also perform the dance of fear very well.

124अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्त्तन parivarttan x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126You must now transform this.

125मास्टर नालेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisडान्स dance dance danceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

127You have become master knowledge­full, so why do you still perform this dance?

126सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthऔर aur aur andसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबढ baḍh x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

128You are progressing and becoming elevated through your lift of honesty and cleanliness.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129This speciality of yours is number one.

128इस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130BapDada is happy to see this speciality.

129अब ab ab[adv.] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डान्स dance dance danceको kō kō[postp.] toछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 130नम्बर number number numberबहुत bahut bahut veryआगे āgē āgē previouslyले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

131However, you must now stop the dance of fear and start to move faster and claim a number ahead for yourself.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘लास्ट last last lastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फास्ट fast fast fast, , , , फास्ट fast fast fastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फर्स्ट first first[adj.] first' ' ' '. . . .

132Everyone here clearly understands that those who have come last are going fast and will come first.

132खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डान्स dance dance danceभल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133You may dance this dance of happiness.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] renounce[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

134However, when you let go of the Father’s hand, He doesn’t like it and it even makes Him wonder where you are going to wander.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डान्स dance dance danceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

135For as long as you hold the Father’s hand, there is no question of performing any dance of fear.

135माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ते हो pakaṛtē hō pakaṛnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatडान्स dance dance danceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

136It is only when you hold Maya’s hand that you perform that dance.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] from, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके साथ kē sāth kē sāth[x] withजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])देख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

137Baba has so much love for you that He can’t bear to see you going with anyone else!

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभटक bhaṭak bhaṭaknā[root] wander around[root]कर kar karnā[root] do[root]परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenकनफ्यूज confuse confused, confuse confusedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

138Baba knows that you have been stumbling so much and reached such a sorry state before you found Him. 139Therefore, how could He allow you to become confused now?

138साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

140When Baba was in the sakar form, you saw how when someone would go off somewhere, Baba would call “Come child! 141Come child!”

139' ' ' 'जब jab jab whenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

142Whenever Maya appears to you in any way, remember these words.

140अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपावरफल pāvaraphal x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143In order to make your remembrance at amrit vela powerful, first of all make your form powerful.

141चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो बैठो hō baiṭhō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो बैठो hō baiṭhō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]. . . . 142कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]स्वयं svayã svayã xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupचेन्ज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 143सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

144Whether you sit in the form of a point or in the form of an angel, the main thing is that you are not changing your form, but just simply trying to see the Father in His angelic form.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butजब तक jab tak jab tak[x] as long asखुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

145No matter whether you try to see the Father in His form of a point or that of an angel, until you yourself have become that form, you cannot celebrate a meeting with Him.

145सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionसमान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andखुद khud khud oneselfवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146It is similar to when devotees look at the deity idols in their deity form and only regard themselves as ordinary. 147At that time, although the atmosphere is one of happiness, that impact only lasts for a short time.

146उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

148It isn’t a lasting experience.

147थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

149Therefore, first of all practise changing your own form.

148इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वस्व svasva x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toचेन्ज change change changeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150Then you will experience a very powerful stage.

149फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryपावरफुल powerful powerful powerfulस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 150दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiसे sē sē[postp.] from- - - -वैरायटी variety variety varietyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

151BapDada meeting the Dadis: You are very happy to see all the variety, are you not?

151फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

152Their courage is very good.

152अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingचेन्ज change change changeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153Their courage is that of transforming everything they have and making themselves belong here.

153इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchट्रान्सफर transfer transfer transferहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 154यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154Their special part in the drama is to transform themselves so much that they feel they are part of this family.

155अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisआगे āgē āgē previouslyबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155They have continued to progress with this feeling of belonging.

156एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

156There is great pleasure in seeing them all.

157पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनेक anēk anēk[adj.] manyलकड़ियों lakaṛiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] tree. . . .

157First, there was just the one tree of the various woods of Bharat.

158लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चारों chārō̃ chārō̃ xकोनो kōnō x xसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] language, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyखानपान khānpān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drink, , , , सब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulएक ēk ēk[adj.] oneवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

158Now, they have come from all corners of the world, with their different sanskars, different languages and different food and have all become part of the same tree. 159This too is a wonder!

159यही yahī yahī[pn.;d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160It is so wonderful how all were one, are one and will be one!

160ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161You experience this, do you not?

161विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

162You also especially experience receiving everyone’s love.

162पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaसे sē sē[postp.] from- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

163BapDada meeting the Pandavas. 164Are all of you great donors?

163किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165To give happiness to someone is the greatest act of charity and service.

164सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 165पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable, , , , एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएकानामी economy economy economicalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

166Pandavas are those who are constantly stable, unshakeable, united and economical.

166सभी sabhī sab[adv.hī] allपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

167All of you Pandavas are those who are worthy of being praised and worshipped.

167भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

168Even now, you are worthy of being worshipped by devotees. 169It is just that you are not visible.

168 ( ( ( (पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshव va va xहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

170(Pandavas are usually worshipped in the form of Ganesh or Hanuman.) 171Ganesh was the one who could hide everything in his stomach.

169) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , और aur aur andदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

172Hanuman was the one who set the devilish world on fire with his tail.

170गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] hide[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

173Even his tail was used for service. 174It was not a tail (poonch) of asking (puchna) questions.

171हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] x- - - -पूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailसे sē sē[postp.] fromआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175You Pandavas have the speciality of stopping a bad situation.

172पूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176You don’t spread gossip!

173पूछपूछ pūchapūch x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177All of you are constantly content, are you not?

174पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपचाने pacānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इधर-उधर idhar-udhar idhar udhar here and thereकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

178The Father of the Pandavas and the Pandavas are constantly combined. 179The Father of the Pandavas can do nothing without the Pandavas.

175सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 176पाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Father of the Pandavasऔर aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaयह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180Just as the Shiv Shaktis remained in front, so too the Father of the Pandavas also remained at the front.

177पाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Father of the Pandavasपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

181So, do you constantly remember your combined form?

178जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Father of the Pandavas. . . .

182You don’t sometimes feel lonely, do you?

179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅पाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Father of the Pandavasको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , पाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Father of the Pandavasने nē nē[postp.] ∅पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

183You don’t feel that you need a friend, do you? 184You don’t ever feel “Whom should I talk to? 185Who can I tell this to?”, do you?

180तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 181कभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमहसूस करते हो mahsūs kartē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

186Those who constantly stay in the combined form experience the physical form of BapDada with them in all relationships.

182कोई kōī kōī[pn.;d.] someफ्रेंड phrēṇḍ x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

187The more love you have, the quicker the Father becomes present in front of you.

183किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

188Don’t wonder how you can talk to Him because He is incorporeal or subtle.

184जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसब sab sab[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसामने sāmnē sāmnē xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Even when you want to talk to someone about something, that does take time, because you have to look for that other person. 190There is no need here to look for Him nor is there any question of time.

185जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजल्दी jaldī jaldī very quicklyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसामने sāmnē sāmnē xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

191Wherever you are, whenever you call Him, He comes.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

192This is why He is said to be ever­present. 193Do you experience this?

187जो jō jō[pn.;d.] thatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , ढूंढेंगे ḍhūṇḍhēṅgē ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] discover[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Now, day by day, you should see and experience BapDada’s form in a practical way.

188यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenढूंढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] discover[inf.m.pl.,o.]व va va xटाइम time time timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

195It should be as though He comes in front of you and takes hold of your hand.

189जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहाजिर hājir hāzir[adj.] present. . . . 190इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हाजिरा hājirā hāzir[adj.] presentहजूर hajūr hajūr Lord. . . . 191तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनु anu anu Anu- - - -भव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

196You should see this with your physical eyes and experience it in a practical way, not just intellectually.

192अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , सामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

197However, in order for you to achieve this, you need to make the simple lesson of belonging to the one Father and none other very firm. 198BapDada won’t then be able to move out of your vision, but will constantly move around you like a shadow.

193लेकिन lēkin lēkin butइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] only‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some' ' ' ', , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

199You don’t sometimes experience your disinterest in this world to be limited, do you?

194फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowघूमती है ghūmtī hai ghūmnā[pres.sg.f.23] walk around[pres.sg.f.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromहट haṭ haṭnā[root] move backwards[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

200Your disinterest should be unlimited. 201All of you have taken on the responsibility of serving the yagya.

195कभी kabhī kabhī[adv.] everहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैराग vairāg x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 196बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedतो tō tō thenरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

202It should now be seen in practice that you are all united and that the work you do is equal.

197सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅यज्ञसेवा yajñasēvā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsibilityतो tō tō thenउठा लिया है uṭhā liyā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (wake up[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uplift[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]). . . .

203You now have to be prepared to play a certain record. 204What record is that?

198अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसब sab sab[adj.] allकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

205It is not a recording of words. 206It is the record of giving regard to one another.

199अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneरिकार्ड record record recordतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

207This record of giving and receiving regard will then be played everywhere.

200वह vah vah[pn.sg.d.] thatरिकार्ड record record recordमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208Give regard to the young as well as the elderly.

201एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record record. . . .

209This record of giving regard should now be played.

202यही yahī yahī[pn.;d.] thisरिकार्ड record record recordफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

210This record now needs to be played everywhere.

203रिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , रिगार्ड regard regard regardलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 204छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

211Your plans for self­progress and progress for the world should be made together. 212Churn the importance of the divine virtues.

205यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिगार्ड regard regard regardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record recordअभी abhī ab[adv.hī] nowनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]). . . .

213Why is it a problem to try and imbibe the virtues individually, one at a time?

206अभी abhī ab[adv.hī] nowचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereइस is yah[pn.sg.o.] thisरिकार्ड record record recordकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 207स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andविश्व-उन्नति viśv-unnati x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

214Put an end to that problem by imbibing all virtues and spread the fragrance of them everywhere so that everyone can experience them.

208दैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 209एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

215Do you understand? 216Blessing: May you be truly loving and remain absorbed in love of God and lost in that meeting.

210उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]समाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

217The sign of love is that those two people in love are not seen as two, but as one.

211समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 212मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence

218This is called being merged in each other.

2131 1 1 1. . . .सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

219Devotees refer to this stage of love as becoming merged. 220To have this stage is to be absorbed in love.

2142 2 2 2. . . .‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' '' ' ' 'इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 2153 3 3 3. . . .माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकनैक्शन kanaikśan x xलूज loose loose slackकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , कनफ्यूज confuse confused, confuse confusedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

221However, instead of experiencing this stage, they have completely lost their individual identity of a soul. 222Children, it is only when you become lost and absorbed in meeting your Father, your Spiritual Beloved, that you become equal to Him.

216क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर kar karnā[root] do[root]कनैक्शन kanaikśan x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

223Slogan: An introverted soul is a soul who observes silence of the waste thoughts in the mind. 224* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used