Avyakt murli for Saturday 11 April 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >111-04-81 11-04-81 11-04-81 11-04-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 11-04-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्त्तन parivarttan x x" " " "

1Transforming the world with the power of truth.

3आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Which gathering is this today?

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विधि-विधाताओं vidhi-vidhātāō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court. . . . 5सिद्धि-दाताओं siddhi-dātāō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court. . . .

3This gathering is of the law­makers and the bestowers of success.

6अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविधि-विधाता vidhi-vidhātā x xवा vā vā orसिद्धि siddhi siddhi[x] successदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4Does each of you consider yourself to be a law­maker and a bestower of success?

7इस is yah[pn.sg.o.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषाताओं viśēṣātāō̃ x xको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

5Do you know the speciality of this gathering?

8विधि-विधाताओं vidhi-vidhātāō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6Bestowers of success have a special power with which they can make everyone become an embodiment of success in a second.

9उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

7Do you know which power that is?

10वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthअर्थात् arthāt arthāt that isरियल्टी riyalṭī x x' ' ' '' ' ' '. . . .

8It is the power of truth, that is, reality.

11सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthही hī hī[p.] onlyमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9There is greatness in the power of truth.

12सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyमान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Importance is given to the truth.

13वह vah vah[pn.sg.d.] thatसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthअर्थात् arthāt arthāt that isमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11Do you very clearly understand that truth, that greatness?

14विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodही hī hī[p.] onlyसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12The special method is based on truth.

15पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफाउन्डेशन foundation foundation foundationअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनालेज knowledge knowledge knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्त्यता styatā x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

13The first foundation is to check the truth in the knowledge of the self, which is the form of the self.

16सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

14What is your true form and what did you used to believe it to be?

17तो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

15Therefore, the first truth is the form of the soul.

18जब तक jab tak jab tak[x] as long asयह yah yah[pn.sg.d.] thisसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

16Was there any greatness in you until you knew this truth?

19महान mahān mahān, mahā[adj.] greatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वा vā vā orमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

17Were you those great souls or were you the worshippers of those great souls?

20जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

18Now that you know yourselves what have you become?

21महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

19You have become great souls.

22सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी athārṭī x xसे sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

20You have the authority of truth to tell others that you are souls.

23इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअथार्टी athārṭī x xसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21In the same way, by having received the true introduction of the true Father, you tell others with authority that God is your Father.

24वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

22Because you have a right to your inheritance, you say that the Father belongs to you and that you belong to the Father.

25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionको kō kō[postp.] toअथार्टी athārṭī x xसे sē sē[postp.] fromसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]- - - -अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर से phir sē phir sē[x] againरिपीट repeat repeat repeatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23Because of this, you can relate the true introduction of the creation and the world cycle with this authority. 24You tell others that this world cycle is going to end and that it will then repeat once again.

26अब ab ab[adv.] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

25You say that it is now the confluence age, not the iron age.

27चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditऔर aur aur andअनक anak x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageही hī hī[p.] onlyमानत mānat x xलेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] you5 5 5 5पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt that isकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमे mē mē̃ inकोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचैलेन्ज challenge challenge challengeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)अथार्टी athārṭī x xसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

26Even if all the scholars and pundits of the world believe, according to the scriptures, that it is now the iron age, you five Pandavas, that is, you handful of souls out of multimillions can challenge them and tell them that it is not the iron age, but the confluence age.

28सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because. . . .

27With which authority are you able to say this?

29विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमैसेज message message messageदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28You are able to say this because you have the great authority of truth.

30सोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कुम्भकरणों kumbhakaraṇō̃ kumbhakaraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toजगाकर jagākar jagānā[abs.] awaken[abs.]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

29You give the message to the world to come here and understand this knowledge.

31यही yahī yahī[pn.;d.] thisसत् sat sat[x] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत् sat sat[x] trueशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher, , , , सत् sat sat[x] trueगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruद्वारा dvārā dvārā throughसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . . 32अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33सत् sat sat[x] trueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30You awaken the sleeping Kumbhakarna and tell him that it is now time. 31You can do this with the power of truth that you have been given by the true Father, the true Teacher and the Satguru.

34एक ēk ēk[adj.] oneसत् sat sat[x] trueअर्थात् arthāt arthāt that isसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसत् sat sat[x] trueअर्थात् arthāt arthāt that isअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable. . . .

32You experience this to be the truth. 33There are two meanings to the word “Truth”.

35तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allसत् sat sat[x] trueअर्थात् arthāt arthāt that isसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueऔर aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34One truth is the truth and the other truth means that which is immortal. 35Therefore, the Father is the Truth and He is also the Immortal One.

36भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सत्यम् शिवम् सुन्दरम् satyam śhivam sundaram satyam śhivam sundaram[x] x' ' ' '' ' ' '. . . .

36This is why the introduction you have been given by the Father is that He is the Truth, that is, He is the true Immortal One.

37सत्यम् satyam satya[n.m.;sg.,d.] trueभी bhī bhī[p.] tooमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभी bhī bhī[p.] tooमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 38गाड god god xइज is be beटत्र्थ ṭatrtha x xभी bhī bhī[p.] tooमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

37Devotees sing praise of God as being “The Truth, the Benefactor and the Beautiful One”.

39तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी athārṭī x xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

38They believe Him to be the Truth and the Immortal One.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

39People also believe “God is Truth”.

41सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी athārṭī x xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

40So you have been given the authority of truth by the Father.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हैना hainā x x. . . .

41You have also been given this inheritance.

43सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी athārṭī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

42You have heard the praise of those who have the authority of truth. 43What indicates who they are?

44सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inवहावत vahāvat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सच sach sach[adj.] of truthते tē sē fromबिठो biṭhō sach tō biṭhō nach Where there is truth, the soul dances.नच nach nāchnā[root] dance[root]' ' ' '' ' ' '. . . .

44There is a saying in Sindhi, “When there is truth, the soul dances.”

45और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नाव nāv nānv[n.f.;sg.] boatहिलेगी hilēgī hilnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butडूब ḍūb ḍūbnā[root] sink[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]' ' ' '' ' ' '. . . .

45There is also another saying, “The boat of truth may rock, but it cannot sink.” 46Many people also try to make you fluctuate.

46आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

47They say that this it is just your imagination and that it is false.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48लेकिन lēkin lēkin butसच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach sach tō biṭhō nach[x] Where there is truth, the soul dances.. . . .

48However, you know that when there is truth, you dance in happiness.

49आप āp āp[pn.pl.] youसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूल jhūl jhūlnā[root] swing[root]में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते jhūltē jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] swing[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 50खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहते हो nāchtē rahtē hō nāchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] dance[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

49Because you have the intoxication of the greatness of truth, you constantly swing in the swing of happiness.

51जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreवह vah vah[pn.sg.d.] thatहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

50You constantly dance in happiness. 51The more they try to shake you, what happens?

52आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])को kō kō[postp.] toहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreझूलते हो jhūltē hō jhūlnā[pres.pl.m.2] swing[pres.pl.m.2]. . . .

52In fact, when they try to shake your swing, you swing even more.

53आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिलाते hilātē hilānā[pres-part.m.pl.,o.] make fluctuate[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butझूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])को kō kō[postp.] toहिलाते hilātē hilānā[pres-part.m.pl.,o.] make fluctuate[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53They don’t shake you, but just swing you more.

54और aur aur andही hī hī[p.] onlyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]धन्यवाद dhanyavād dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dhanyavadदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withझूलें jhūlē̃ jhūlnā[opt.pl.12hon3] swing[opt.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youझुलाओ jhulāō jhulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] rock[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55यह yah yah[pn.sg.d.] thisहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] make fluctuate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butझुलाना है jhulānā hai jhulānā[pres.sg.23.oblig1] rock[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54In fact, you should give them even more thanks because you are swinging with the Father and they are making you swing.

56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 57हिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butझूलते हो jhūltē hō jhūlnā[pres.pl.m.2] swing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

55They are not shaking you, but swinging you. 56Do you experience this?

58सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

57You are not shaking, but swinging. 58The power of truth makes the whole of nature satopradhan.

59युग yug yug[x] ageको kō kō[postp.] toसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

59It changes this age into the age of truth (satyug).

60सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदगति sadagati x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

60It makes all souls attain the fortune of their salvation.

61हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके बाद kē bād kē bād[x] afterसदगति sadagati x xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61With your power of truth, all souls will incarnate into their own religion, at their own time according to their own capacity, from liberation into salvation..

62क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविधि-विधाताओं vidhi-vidhātāō̃ x xद्वारा dvārā dvārā throughसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr definitelyमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62Even those who come at the end of the confluence age are definitely going to receive the message to remember the Father from you law­makers.

63फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā through, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureद्वारा dvārā dvārā through, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समाचारों samāchārō̃ samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] newsद्वारा dvārā dvārā through, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपावरफुल powerful powerful powerfulवायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā through, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]अन्तिम antim antim[adj.] finalविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionलीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalद्वारा dvārā dvārā through, , , , वैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereद्वारा dvārā dvārā through. . . .

63Some will receive this message from your words, some from your pictures, some from news, some from your powerful vibrations, some from the final chaotic scenes of destruction and some from the atmospheric attitude of disinterest.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64All the facilities of science will also help you to give everyone the message.

65संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] do[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

65Nature’s part of co­operating with you at the confluence age will start.

66सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromप्रकृति-पति prakr̥iiti-pati prakr̥iti-pati[n.m.;sg.,d.] lord of matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andमास्टर master master masterप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] lord of matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआयजान āyajān x xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

66People everywhere will invoke you Prakrutipati (Lords of Nature) and master Prakrutipati.

67सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआफरीन āphrīn āphrīn thanksऔर aur aur andआफर offer offer offerहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

67The whole of nature will offer you thanks and offer itself.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

68What will you do then? 69On the path of bhakti, each element is praised as a deity.

70देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityअर्थात् arthāt arthāt that isदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

70A deity means a bestower.

71तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

71So, at the end, all of the elements of nature will co­operate with you and become bestowers who constantly give.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Even the oceans will help you.

73चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73They will help you by gathering everything together from everywhere and bringing it all to the land of Bharat.

74इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanने nē nē[postp.] ∅रतनों ratanō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थालियाँ thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] platefulदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

74This is why it is said that the ocean gave platefuls of jewels.

75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeवैल्युबल valuable valuable valuableवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inइकठ्ठी ikaṭhṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherकर kar karnā[root] do[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

75In the same way, the earth’s upheaval will help by gathering all valuable things together in Bharat for you elevated souls.

76इन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

76The deity Indra is called the God of Rain.

77तो tō tō thenबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainभी bhī bhī[p.] tooधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमें mē̃ mē̃[postp.] inहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

77Therefore, even the rain will be prepared to clear away everything for you.

78इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसाफ करेंगे sāph karē̃gē sāph karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

78You won’t have to clear up any rubbish.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

79You will receive all this help from the elements.

80कुछ kuchh kuchh anythingवायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] airउड़ायेगी uṛāyēgī x x, , , , कुछ kuchh kuchh anythingबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेगी lē jāyēgī lē jānā[fut.f.sg.23] carry. . . .

80Some will be blown away by the wind and some will be cleared away by the rain.

81अग्नि agni agni[x] fireको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

81You know about fire anyway.

82तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

82So, at the end, all of these elements will become deities to help you. 83All other souls will experience this.

83और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . . 84फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदेवता बने dēvtā banē dēvtā bannā[opt.sg.23] become deityउस us vah[pn.sg.o.] thatकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root]), , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

84Then, on the path of bhakti, it will have been forgotten how the elements helped as deities. 85Then, because the task of the elements will have been forgotten, the elements will be given human forms. 86The sun is an element, but it is portrayed as a human being.

85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementलेकिन lēkin lēkin butमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

87Therefore, having become law­makers, do you now understand what you have to do?

86तो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])विधि-विधाता vidhi-vidhātā x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)क्या kyā kyā whatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88They have courts of law and this is the gathering of you law­makers.

87उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]विधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विधि-विधाताओं vidhi-vidhātāō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court. . . . 88वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेम्बर member member memberहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89In those courts, there are members of the court, whereas here, you are the great souls who have all rights.

89यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

90Therefore, do you understand the greatness of the power of truth?

90तो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

91Truth is like an alchemist’s stone.

91सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthपारस pāras pāras[x] divineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपारस pāras pāras[x] divineलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ironको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपारस pāras pāras[x] divineबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

92Just as an alchemist’s stone could turn iron into gold, in the same way, your power of truth makes everything satopradhan.

93आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] to, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaको kō kō[postp.] to, , , , सबको sabkō sabkō everythingसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

93It makes souls, nature, time, the whole of matter, all physical things, all relationships, all sanskars, all your food and diet, and your interaction with everyone satopradhan.

94तमोगुण tamōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xसमाप्त कर देती है samāpt kar dētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . .

94It completely destroys all name and trace of everything tamoguni.

95सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameको kō kō[postp.] to, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toसत् sat sat[x] trueअर्थात् arthāt arthāt that isअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 96आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

95The power of truth makes your name and form true; it makes you imperishable. 96For half the cycle, you are in the living form and for the other half, you are in the form of your image.

97आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगायेगी gāyēgī x x, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97For half the cycle, your people will sing your praise and for the other half, your devotees will sing your praise.

98आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)सत् sat sat[x] trueवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

98Your words are praised as versions of truth.

99आज āj āj todayतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooएक-आधा ēk-ādhā x xवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

99Even today, people experience greatness when they are given even half a version of yours.

100आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

100With your power of truth, even your country becomes immortal. 101Your dress also becomes immortal.

101वेष vēṣh vēṣh[x] xभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 102आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xवेष vēṣh vēṣh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

102For half the cycle, you will be dressing as deities and for the other half, the memorials of you dressed in the costumes of the deities will continue to exist.

103अब ab ab[adv.] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooड्रेस dress dress dressसे sē sē[postp.] fromसजाते रहते हैं sajātē rahtē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] decorate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

103Even today, your devotees dress the idols of you with beautiful dresses.

104कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityऔर aur aur andचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] character- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसत् sat sat[x] trueहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

104Your task and your activity have become true.

105कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialभागवत bhāgavat bhāgavat[x] xबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

105They have created a memorial, the Bhagwad, of your actitivites.

106चरित्रों charitrō̃ charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] characterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनेक anēk anēk[adj.] manyकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

106Many stories have been written about your activities.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

107All of these have become immortal.

108किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

108Due to what?

109सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because. . . .

109Due to your power of truth.

110आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableभी bhī bhī[p.] tooसत् sat sat[x] trueहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

110Even your daily timetable has become immortal.

111भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]), , , , अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] drink[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allसत् sat sat[x] trueहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

111To eat your food and to drink your nectar has become truthful.

112आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3], , , , बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगवाते हैं lagvātē haĩ lagvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , भोग लगाते हैं bhōg lagātē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andपीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] drink[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112People take your images, place them in a prominent place, go around them, offer bhog to them, place nectar in front of them and then drink it.

113हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityवा vā vā orहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

113Each of those acts and tasks is performed in memory of you.

114इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

114Did you realise that you have this much power?

115इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअथार्टी athārṭī x xसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingचैलेन्ज challenge challenge challengeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

115Do you challenge others and serve them with this much authority?

116नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butआलमाइटी almighty almighty Almightyअथार्टी athārṭī x xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116You new children who have come mustn’t think that there are only a few of you. 117You must remember that the Almighty Authority is your Companion.

118सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

118You have the power of truth.

119पाँच pañch pañch[adj.] fiveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 120इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119It isn’t that there are just five of you, but the Creator of the world is your Companion.

121मानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]. . . .

120Speak with intoxication of this!

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सत् sat sat[x] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121You don’t wonder as to whether they will accept you or not, or whether you should tell them something or not, do you?

123निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसदा sadā sadā constantlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122Where there is the truth and when you have the true Father with you, there is constant victory.

124आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

123Speak as an embodiment of this experience on the basis of your faith, and success will be constantly with you.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरकाया parkāyā parkāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना पड़ता है baiṭhnā paṛtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig2] sit[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

124Just as all of you have come here, so BapDada has also come here.

126आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपरकाया parkāyā parkāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

125You had to come and BapDada also had to come. 126The Father has to sit in someone else’s body.

127तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 128अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पोत्रे-धोत्रे pōtrē-dhōtrē pōtrā-dhōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandchildसभी sabhī sab[adv.hī] allआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127You have to sit in a train and the Father has to sit in someone’s body. 128Do you experience any difficulty?

129भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129Even your children and grandchildren are yet to come!

130भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeतो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Even the devotees are going to come, so what will you do then?

131अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आराम ārām ārām[x] comfortदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

131The devotees won’t allow you to sit down. 132At the moment, you are at least able to sit comfortably.

132फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xतो tō tō thenमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

133However, at that time, you will have to comfort others.

133भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeतो tō tō thenखड़े-खडे khaṛē-khaḍē x xतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134You have at least received three square feet of land.

134आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeक्यू queue queue queueलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135Devotees do tapasya whilst standing in one place. 136Your devotees queue up to see your idols.

135तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137So you, too, should experience this.

136सीजन season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

138You have come here to eat the fruit of the season.

137नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 138क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisलास्ट last last lastवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 139सदा sadā sadā constantlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveद्वारा dvārā dvārā throughविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139BapDada is giving special love to all the new children because He knows that all of you who have come last will go fast. 140Because of your constant and deep love, you will become the destroyers of obstacles and thereby become victorious jewels.

140जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141In the physical way too, the younger ones are better at running than the older ones.

141तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooरेस race race raceमें mē̃ mē̃[postp.] inखूब khūb khūb[adj.] a lotदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]नम्बर वन number one number one[x] number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

142Therefore, all of you should race ahead and claim the first place.

142बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 143आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation. . . .

143BapDada constantly helps all those children who have such zeal and enthusiasm. 144Because of your yoga, you have the Father’s sahyoga (co­ operation).

144दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआगे āgē āgē previouslyबढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] grow[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

145You can make as much progress as you want with these two things.

145अभी abhī ab[adv.hī] nowचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

146You now have this chance. 147Later, there will no longer even be time for this.

146ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विधि-विधाता vidhi-vidhātā x x, , , , सदगति sadagati x xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

148To those who constantly maintain their greatness of truth; to the law­makers for all souls and the bestowers of salvation to all souls; to those who have the power of truth within themselves and thus make the world satopradhan; to the Father’s loving and co­operative children, BapDada’s love, remembrance and namaste.

147पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] with :  :  :  :

149BapDada meeting a group:

1481 1 1 1- - - -सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

150Do you constantly experience yourselves to be powerful souls?

149शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

151Every thought of powerful souls would be powerful.

150हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]. . . .

152Service should be merged in every thought you have.

151हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसमाई हो samāī hō samānā[pres-perf.pl.f.2] merge[pres-perf.pl.f.2]. . . .

153Remembrance of Baba should be merged in every thought you have.

152हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]. . . .

154A character similar to the Father’s should be merged in every action you perform.

153तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

155Therefore, do you experience yourselves to be such powerful souls?

154मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] character- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful. . . . 155ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156When you have the Father’s name on your lips, the Father in your awareness and His behaviour in your actions, you can then be known as being as powerful as the Father.

156एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' ', , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157Are you like this? 158There is only the one word “Baba” but this is a magic word.

157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formपरिवर्त्तन parivarttan x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक ēk ēk[adj.] one‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

159Just as you change the form of something when you perform magic, so too, the one word “Baba” changes your form and makes it powerful.

158गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

160Your virtues change, you actions change and your words change.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161This one word is a magic word.

160तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 161जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

162Therefore, all of you have become magicians, have you not?

162बाबा bābā bābā Babaबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magic. . . .

163Do you know how to perform magic?

1632 2 2 2. . . .वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

164As soon as you say “Baba” you should make someone belong to Baba! 165This is magic! 166BapDada meeting groups:

164जो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींच सकते हो khīñch saktē hō khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] pull[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

167Have you created your fortune of receiving blessings from the Bestower of Blessings whilst you have been staying in the land of blessings?

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisइस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 166तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] to, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

168The praise of being allowed by the Bestower of Fortune to draw the line of your fortune to whatever extent you wish is a blessing of this time.

167क्या kyā kyā whatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 168जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

169So, have you used this time of blessings and place of blessings in a worthwhile way? 170What blessing have you claimed?

169सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सम्पन्न sampann sampann[adj.] full' ' ' '' ' ' '. . . . 170बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

171Just as the Father is full, similarly, have you had the determined thought to become as full as He is?

171बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके लिए kē liē kē liē[x] forगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])- - - -बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . .

172For children it is said “A child is equal to a master”.

172तो tō tō thenबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173So a child would be the Father’s master.

173मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] create[opt.sg.23.oblig2]. . . .

174In order to maintain the intoxication of being a master, you have to become full in terms of being equal to the Father.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175The Father has the speciality of being full of all powers. 176He is the Almighty Authority.

175तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

177He has the speciality of having all powers. 178You children who are masters should also have all powers.

176एक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

179You shouldn’t be lacking a single power.

177अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]तो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -वान vān x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

180If you lack even one power, you would be called one with powers, not one with all powers.

178तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

181So, who are you?

179सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकंट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

182To be someone with all powers means to be able to control all your physical senses and do whatever you want.

180संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमास्टर master master masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

183Because you are masters, as soon as you have a thought of something being done, it should happen.

181तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 182पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

184So, all of you are self­sovereigns. 185You first have sovereignty over yourself and then you have sovereignty over the world.

183देहली dēhlī dēhlī Delhiराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्व-राज्यधारी sv-rājyadhārī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

186All of you who are living in Delhi are masters of the kingdom of the self, are you not?

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

187You have to have this sanskar for a long period of time.

185अगर agar agar ifअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooकब kab kab whenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

188If you just become this at the end, when would you receive the kingdom of the world?

186अगर agar agar ifविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

189If you wish to claim the kingdom of the world from the beginning, you also need to have these sanskars from the beginning.

187बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . . 188मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190To have a kingdom for a long period of time, you have to have these sanskars for a long period of time.

189दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatसोंच sōñc x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

191Nothing is too great in front of a master almighty authority.

190कि ki ki[conj.] thatसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]महायज्ञ mahāyajña x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

192What are you residents of Delhi now thinking?

191चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकी ओर kī ōr kī ōr[x] xजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

193Are you thinking that it’s enough that you built the great sacrificial fire?

192जो jō jō[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]और aur aur andआगे āgē āgē previously. . . .

194Your stage is now ascending, is it not?

193आगे āgē āgē previouslyचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

195You now have to go further than what you have done so far.

194अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

196As you make further progress, your kingdom will come. 197At the moment, you have to carry out your work in someone else’s kingdom.

195प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आफर offer offer offerकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

198However, at that time, it will be your kingdom.

196प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterजब jab jab whenआफर offer offer offerकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]तो tō tō thenआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

199Then, even nature will offer you everything. 200What will souls do when even nature offers itself to you?

197आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुकायेंगी jhukāyēṅgī x x. . . .

201Souls will bow their head in front of you.

198तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] now ?  ?  ?  ?

202So what should you do now?

199फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजो jō jō[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

203You have accomplished everything you have done so far successfully with courage and enthusiasm.

200उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

204BapDada is pleased with the courage you have showed in this.

201मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजो jō jō[pn.;d.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

205The efforts you have made are already accumulated in your account.

202वर्त्तमान varttamān x xभी bhī bhī[p.] tooबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]). . . .

206You have created something for the present and also for your future.

203सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकुछ kuchh kuchh anythingआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनिकलता रहेगा nikaltā rahēgā nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be extracted[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

207Because seeds of service are imperishable, some sound has already emerged and other sounds will continue to emerge.

204बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

208You have sown seeds, and many souls have received the message in an incognito way.

205सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessतो tō tō thenउतर गई है utar gaī hai utarnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] go down[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

209All your tiredness has now been removed, has it not?

206फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसदा sadā sadā constantlyमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

210Because you constantly receive BapDada’s love and co­operation, you will continue to make progress.

207दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 208श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

211Delhi has also received the blessing of being an instrument for performing elevated actions. 212It is the birthplace of service.

209फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जन्म-भूमि janm-bhūmi x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

213At least its name is mentioned in the history of service.

210सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

214Many of you have received facilities for service.

211और aur aur andअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

215Those who live in the land of service have already received this blessing. 216You have worked very hard.

212सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 213मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 214मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence

217Achcha. 218Blessing: May you be an embodiment of remembrance and remain full of happiness and all attainments by constantly remembering your fortune according to the time.

2151 1 1 1. . . .सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 216सत् sat sat[x] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत् sat sat[x] trueशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherतथा tathā tathā andसत् sat sat[x] trueगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219On the path of devotion, in memorial of you souls who are embodiments of remembrance, even today, your devotees remember the speciality of every activity and become lost in a subtle and unique experience. 220Therefore, how many experiences would you have attained in your practical life!

2172 2 2 2. . . .सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , युग yug yug[x] ageको kō kō[postp.] toसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

221Simply experience the awareness of your form according to the time and your actions, and your treasure­ store of unique happiness and unique attainments will become full.

218सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदगति sadagati x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 2193 3 3 3. . . .देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityअर्थात् arthāt arthāt that isदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

222The soundless chant that will then emerge in your heart is that you have attained everything you ever wanted.

220अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become deity. . . .

223Slogan: In order to claim the first place, simply step in the footsteps of Father Brahma. 224Special thought for International Day of Peace (3rd Sunday)

221भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementको kō kō[postp.] toमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

225I, this soul, am a seed, and am sitting with the Father, the Seed, and donating peace and power to the whole tree. 226* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used