Avyakt murli for Monday 13 April 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >113-04-81 13-04-81 13-04-81 13-04-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 13-04-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "रूहे-गुलाब rūhē-gulāb x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualवत्ति vatti x x" " " "

1The specialities of a spiritual rose.

3आज āj āj todayबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहे-गुलाब rūhē-gulāb x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Master of the Garden is looking at His children who are spiritual roses.

4चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3The children from all the four corners, who are spiritual roses are personally sitting in front of BapDada.

5साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ( ( ( (आज āj āj todayआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xनीचे nīchē nīchē downमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xही hī hī[p.] onlyदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4No matter where you children are physically sitting (some brothers and sisters are listening to the murli in the small hall below), BapDada can see all of you in front of His eyes. 5Even now, BapDada is listening to the children’s thoughts.

6अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Everyone wants to sit directly in front of Baba and hear the murli.

7सभी sabhī sab[adv.hī] allसम्मुख sammukh sammukh in front of youमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनीचे nīchē nīchē downहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xदेख रहे हें dēkh rahē hē̃ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7Even though some children are sitting in the small hall beneath here, BapDada can see all you children in front of Him.

8हरेक harēk har ēk each oneरूहे-गुलाब rūhē-gulāb x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . .

8The fragrance of each of you spiritual roses is reaching BapDada.

9हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseलेकिन lēkin lēkin butइस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9All of you are numberwise, but, at this moment, all of you belong to the one Father and none other and are stable in your first and foremost stage with this spiritual fragrance.

10इसलिए isliē isliē thereforeरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooपहुँच रही है pahũch rahī hai pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] reach[pres.sg.f.prog.23]. . . .

10This is why this spiritual fragrance is able to reach the subtle region.

11रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11Do you know the specialities of spiritual fragrance?

12किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceसदाकाल sadākāl sadākāl xएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableऔर aur aur andदूर dūr dūr[adj.] distantदूर dūr dūr[adj.] distantतक tak tak untilफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] spread[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

12On what basis are you able to keep this spiritual fragrance constant and steady and also able to spread it far and wide, which means spread the impact of it?

13इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . .

13The main basis of this is your spiritual attitude.

14सदा sadā sadā constantlyवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inरूह rūh rūh[x] spirit, , , , रूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , रूह rūh rūh[x] spiritसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14You should always have the awareness that it is the spirit seeing the spirit and speaking to the spirit.

15रूह rūh rūh[x] spiritही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateअलग alag alag[adj.] separateअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

15It is the various spirits that are playing their various roles.

16मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरूह rūh rūh[x] spiritहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , सदा sadā sadā constantlyसुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spiritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहा हूँ chal rahā hū̃ chalnā[pres.sg.m.prog.1] continue[pres.sg.m.prog.1]. . . .

16I am a spirit and constantly moving along whilst under the canopy of protection of the Supreme Spirit.

17मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरूह rūh rūh[x] spiritहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooसुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spiritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continue[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

17I am a spirit. 18I cannot have a single thought that is not according to the shrimat of the Supreme Spirit.

18मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iरूह rūh rūh[x] spiritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharसुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19My Karavanhar (the One who makes me act) is the Supreme Spirit.

19करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

20I am an instrument who is made to do everything by Karavanhar.

20मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharवह vah vah[pn.sg.d.] thatकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21वह vah vah[pn.sg.d.] thatचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचल रहा हूँ chal rahā hū̃ chalnā[pres.sg.m.prog.1] continue[pres.sg.m.prog.1]. . . .

21I am karanhar (one who is made to act) and He is Karavanhar (One who makes me act).

22हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iरूह rūh rūh[x] spiritके लिए kē liē kē liē[x] forसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyहजूर hajūr hajūr Lordहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22He is making me move and I am moving. 23The Lord is ever­present in every direction for me, this spirit, in every thought, word and action of mine.

23इसलिए isliē isliē thereforeहजूर hajūr hajūr Lordके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसदा sadā sadā constantlyमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iरूह rūh rūh[x] spiritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हजूर hajūr hajūr Lordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24This is why, I, the spirit, am always in front of the Lord and say, “Yes, my Lord!”.

24सदा sadā sadā constantlyरूह rūh rūh[x] spiritऔर aur aur andसुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spiritकम्बाइन्ड combined combined combinedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

25The spirit and the Supreme Spirit are constantly combined.

25सुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spiritमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooसुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spiritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

26The Supreme Spirit cannot stay apart from I, this spirit, and I cannot stay apart from the Supreme Spirit.

26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondहजूर hajūr hajūr Lordको kō kō[postp.] toहाजिर hājir hāzir[adj.] presentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceमें mē̃ mē̃[postp.] inअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableऔर aur aur andएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Those who experience the Lord to be present with them at every second constantly and eternally have this spiritual fragrance.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नम्बरवन number one number one number oneखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantरूहे-गुलाब rūhē-gulāb x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality. . . .

28This is the speciality of a first and foremost fragrant spiritual rose.

28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spiritसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

29In the same way, they always have the Supreme Spirit merged in their drishti.

29वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

30They are merged in the Father’s drishti and the Father is merged in their drishti.

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहेगुलाब rūhēgulāb x xको kō kō[postp.] toदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyवा vā vā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवा vā vā orपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thing, , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

31Spiritual roses will look at but not see the bodies, the physical world or any thing or any persons of the old physical world.

31देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughबोल रहा हूँ bōl rahā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.prog.1] speak[pres.sg.m.prog.1]लेकिन lēkin lēkin butदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]रूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.]रूह rūh rūh[x] spiritसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32They have the consciousness of speaking through their body, but of seeing the spirit and speaking to the spirit.

32क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33In their vision, they constantly have the spiritual world, the world of angels and the world of deities.

33सदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34They are constantly engaged in spiritual service.

34दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35Night and day, there is constantly spiritual service for them to do.

35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहे-गुलाब rūhē-gulāb x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allरूहें rūhē̃ rūh[n.f.+ē̃;pl.d.] spiritजमारे jamārē x xसमान samān samān[adj.] equalवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

36Similarly, such spiritual roses always have the spiritual feeling that all the spirits have to claim their right to their inheritance like they themselves have.

36परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influence, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरावें karāvē̃ karānā[opt.pl.12hon3] make commit[opt.pl.12hon3]. . . .

37They feel that they want to help souls under an external influence with their own powers that they have attained from the Father and enable them to have an experience.

37किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessऔर aur aur andकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38They never look at anyone’s weaknesses or defects.

38अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधारण किये dhāraṇ kiyē dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] adopt[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39They are bestowers who constantly co­operate with the powers and virtues that they have inculcated into themselves.

39ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके लिए kē liē kē liē[x] forसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , अन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor. . . .

40They co­operate with the Brahmin family and are great donors for everyone else.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

41They never feel that certain people are like this or that.

41लेकिन lēkin lēkin butइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनाऊं banāū̃ banānā[opt.sg.1] create[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling. . . .

42Instead, they always have the good wishes to make others equal to the Father.

42साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wish. . . . 43यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-stricken, , , , दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy), , , , अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyशान्त śhānt śhānt[adj.] silent, , , , सुख-रूप sukh-rūp x xमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

43Together with this, they also have elevated good wishes for all the souls who are presently unhappy, poverty­stricken and peaceless to become constantly peaceful and prosperous embodiments of happiness.

44सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्त्तन parivarttan x xजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रूहे-गुलाब rūhē-gulāb x x. . . .

44They constantly have in their awareness the one concern of quickly bringing about world transformation. 45This is known as being a spiritual rose.

45आज āj āj todayमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46Today, it is the turn of those from Maharashtra.

46महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमहा mahā mahān, mahā greatशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toयाद रखें yād rakhē̃ yād rakhnā[opt.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatअर्थात् arthāt arthāt that isनम्बरवन number one number one number oneबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

47If those from Maharashtra remember even the one word “Maha” (great), then they can all become great, that is, they can all become number one.

47महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

48What is the aim of those from Maharashtra?

48महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

49To become great.

49स्व sva sva xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50You have to make yourself great and also make the world great.

50यही yahī yahī[pn.;d.] thisसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

51This is what you always have in your consciousness, is it not?

51और aur aur andकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inहीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52Those from Karnataka are the actors who constantly play a hero part in the drama.

52बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहीरो hero hero heroहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहीरो hero hero heroहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53You have to become a hero and make others into heroes.

53आंध्रा āndhrā x xअर्थात् arthāt arthāt that isअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 54सब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंधेरा andhērā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darkness. . . .

54Andhra (one of the states of India) means those who dispel darkness; they dispel all types of darkness.

55आंध्रा āndhrā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] povertyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Due to the poverty in Andhra, there is a lot of darkness.

56तो tō tō thenगरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] povertyको kō kō[postp.] toमिटाए miṭāē miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56Therefore, you have to remove all of that poverty and make everyone full.

57तो tō tō thenआंध्रा āndhrā x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 58जो jō jō[pn.;d.] thatन na na[neg] notतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] poverty, , , , न na na[neg] notधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] poverty, , , , न na na[neg] notमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] poverty. . . .

57Those from Andhra will make everyone in the world wealthy so that there will be no poverty or lack of anything for body, lack of wealth or power of the mind.

59तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyगरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] povertyको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

58You are those who remove the poverty of body, mind and wealth.

60इस is yah[pn.sg.o.] thisअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toमिटाकर miṭākar miṭānā[abs.] x[abs.]सदा sadā sadā constantlyरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

59You will dispel all this darkness and bring light.

61तो tō tō thenआंध्रा āndhrā x xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -मास्टर master master masterज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledge. . . .

60Therefore, you residents of Andhra are master suns of knowledge.

62मद्रास madrās madrās[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

61Madras means those who are constantly absorbed in their dancing.

63संस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raas, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raas. . . . 64और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

62There is the dance of the harmonising of sanskars and the dance of happiness. 63And you also dance physically.

65मद mad x x- - - -मगन magan magna[adj.] absorbedको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

64Mad(ras) also means to be absorbed.

66तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

65Therefore, you remain constantly absorbed in this dance.

67समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआक्यूपेशन occupation occupation occupationक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Do you understand what the occupation of all of you is?

68अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 69मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

67So, Baba has now met everyone, has He not?

70तो tō tō thenले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

68To meet means to take.

71आखिर ākhir ākhir at lastतो tō tō thenनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xतक tak tak untilपहुँचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] reach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69So, you have taken everything, have you not?

72बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके लिए kē liē kē liē[x] forनीचे nīchē nīchē downवा vā vā orऊपर ūpar ūpar overबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70Eventually, you have to reach the stage of having this meeting through the eyes.

73टीचर्स teachers teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-बापदादा sāth-bāpadādā x xसर्व sarv sarv[adj.] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

71For BapDada, wherever you are sitting, whether up here or down below, you are all VIPs. 72BapDada meeting the teachers:

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allसेवाधारि sēvādhāri x xयों yō̃ x xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमान samān samān[adj.] equal, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसब sab sab[adj.] allअवतार avatār avatār[x] incarnationबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

73In what form would BapDada like to see all of you instrument servers? 74Do you know? 75BapDada wants to see all of you servers incarnate down here for your service just as He Himself incarnates here in order to carry out His duty.

75एक ēk ēk[adj.] oneअवतार avatār avatār[x] incarnationड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपरिवर्त्तन parivarttan x xकर kar karnā[root] do[root]लेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]. . . .

76When an incarnation incarnates on earth, according to the drama, he is able to bring about so much transformation.

76वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरमात्म-शक्तिस्वरूप paramātm-śaktisvarūp x xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअवतार avatār avatār[x] incarnationअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

77Incarnations have the power of the soul, whereas all of you are embodiments of the power of God. 78Therefore, if all of you incarnations were to incarnate down here, what would happen?

77सहज sahaj sahaj[adj.] easyपरिवर्त्तन parivarttan x xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

79Transformation would take 80place very easily.

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलोन loan loan loanलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23], , , , बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , जब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , जब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 79ऐस्ो aisō x xसब sab sab[adj.] allसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बधनों badhanō̃ x xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , जब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना सकें banā sakē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] create[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

81Just as the Father takes this body on loan and yet doesn’t create any bondage, but simply enters and leaves when He wants and thereby remains free from bondage, in the same way, you servers should remain free from any bondage of your sanskars or nature of your body.

80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचला सकें chalā sakē̃ chalānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] x[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

82You should be able to adopt any sanskar whenever and however you want.

81जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबना सकें banā sakē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] create[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

83You should be able to make your body function as you want.

82ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

84You should be able to create whatever type of nature you want.

83मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85You should not say, “My nature is like this, and so what can I do?”

84लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86You should not say, “This is what my sanskars and my bondage are like!” 87No!

85कई kaī kaī someसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

88You should become completely free from bondage, the same as the Father. 89Some of you think that you are in a body because of having to be in the cycle of birth and death.

86अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

90However, now that your body no longer belongs to you, is that body a bondage? 91So how can you have any bondage?

87जब jab jab whenमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

92Now that you have died alive, to whom does your body belong?

88तनमन tanaman x x- - - -धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

93Have you surrendered all three, your body, mind and wealth? 94Or, have you only surrendered two and not the third?

89जब jab jab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

95Can you have any bondage if your body and mind are not yours? 96To say, “What can I do?

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97I have had these sanskars over many births and I have these karmic accounts of the body”, is to speak words of weakness.

91लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 92नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

98It is now, at the confluence age, that your old accounts of your old births are settled and you start everything afresh.

93अभी abhī ab[adv.hī] nowउधर udhar udhar thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldरजिस्टर register register registerसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 94नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

99Your old register has now ended. 100You have started your new register.

95अभी abhī ab[adv.hī] nowउधर udhar udhar thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldरजिस्टर register register registerसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])कर रखा है kar rakhā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] ?  ?  ?  ?

101Has your old past register ended? 102Or, are you still carefully holding onto it?

96खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

103Have you not yet ended it?

97तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ?  ?  ?  ?

104Therefore, do you understand what BapDada wants to see?

98इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allअवतार avatār avatār[x] incarnationप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हलचल halchal halchal[x] upheavalमच जायेगी mach jāyēgī machnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be created[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

105When so many incarnations appear, there will then be upheaval on earth.

99अवतार avatār avatār[x] incarnationअर्थात् arthāt arthāt that isऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

106An incarnation means a soul who has come from up above.

100मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे आओ nīchē āō nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

107First, stabilise in the stage of the incorporeal world and then come down here.

101नीचे nīchē nīchē downसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Do not take off from down here.

102है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

109You are, in any case, originally souls who are residents of Paramdham; you are satopradhan souls.

103अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , अनादि anādi anādi[adj.] eternalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Therefore, remain stable in your original and eternal form.

104अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]अनादि anādi anādi[adj.] eternal, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

111Do not stay in your stage of the final period, but remain in your original and eternal stage.

105स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xऔर aur aur andजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकेनिमित्त kēnimitta x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

112What will happen then? 113You yourself will become free from bondage and those for whom you become instruments will also become free from bondage.

106नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबंध जाते हैं bandh jātē haĩ bandhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be tied[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

114Otherwise, those souls will also become tied in one or another bondage.

107स्वयं svayã svayã xनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]फालो follow follow followकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Perform every action whilst considering yourself to be a soul without bondage, who has just incarnated.

108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

116Then others will also follow you. 117You saw sakar Baba.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]या yā yā orदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

118What did he remember? 119“As well as the Father, I am also in my karmateet stage and in the childhood form of my deity stage”.

110अनादि anādi anādi[adj.] eternal, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō thenफालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

120He constantly had his original and eternal form in his awareness.

111टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] fromपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

121Therefore, follow the father! 122There is no need to ask you teachers if you are content.

112टीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromपूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])टीचर teacher teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इनसल्ट insult insult insultकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

123To ask you teachers this question would be to insult you!

113इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइनसल्ट insult insult insultतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

124This is why BapDada cannot insult you.

114बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

125You are instruments, equal to the Father.

115निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyकरन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x. . . .

126To be an instrument means constantly to be an embodiment of having the awareness of Karankaravanhar.

116यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127This awareness is a powerful awareness.

117करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butकरन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

128I am karanhar (one who is made to act), but only on the basis of Karankarvanhar.

118निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129I am an instrument but I must not forget the One who has made me an instrument.

119मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaही hī hī[p.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

130There should not be the consciousness of “I”. 131Constantly have BapDada’s name on your lips, in your mind and in your actions.

120पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] with– – – –

132This lesson is firm for you, is it not?

1211 1 1 1. . . .अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableव्यतीत vyatīt vyatīt[adj.] spentकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

133BapDada meeting groups: 134Do you spend your whole day from morning till night according to the timetable and the shrimat that Baba has given you for the whole day?

122उठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] wake up[inf.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sप्रति prati prati forश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

135How you have to wake up, how you have to walk, how you have to eat, how you should interact? 136You have been given shrimat for all of these actions.

123उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

137Do you perform every action according to those elevated directions?

124हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ट्रस्टी trustee trustee trustee. . . .

138What word should you remain aware of so that your stage remains elevated in every act you perform? 139Trustee!

125अगर agar agar ifकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ट्रस्टीपन ṭrasṭīpan trustee-pan[n.m.;sg.,d.] being trusteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

140By remaining aware of being a trustee in every act you perform, your stage will remain elevated.

126क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseट्रस्टी trustee trustee trusteeबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeही hī hī[p.] onlyबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

141This is because when you act as a trustee, every burden is the Father’s burden, and you therefore remain constantly double­light.

127डबल लाइट double light double light[x] double-lightहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

142When you are double­light, you become able to take a high jump.

128अगर agar agar ifगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenदुम्ब dumba x xलग lag lagnā[root] x[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 129सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

143If you consider yourself to be a householder, you have a tail dragging along behind you and every burden would remain on you.

130बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

144When you have a burden, you are unable to take a high jump.

131और aur aur andही hī hī[p.] onlyसाँस sā̃s x xफूलता रहेगा phūltā rahēgā phūlnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

145In fact, you become even more breathless.

132ट्रस्टी trustee trustee trusteeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

146When you constantly consider yourself to be a trustee, your stage will remain constantly elevated.

133तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Therefore, always keep in your awareness the elevated directions of constantly remaining a trustee.

1342 2 2 2. . . .बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)नम्बरवन number one number one number oneश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

148What is the first and foremost shrimat that all of you children have received from BapDada?

135नम्बरवन number one number one number oneश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

149The first and foremost shrimat is to consider yourself to be a soul and whilst considering yourself to be a soul, to remember the Father.

136सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

150You will not receive power from the Father by only considering yourself to be a soul.

137याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notठहरने ṭhaharnē ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] stay[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 138आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

151The reason why you are unable to maintain the stage of constant remembrance is that whilst you are remembering the Father, you do not consider yourself to be a soul.

139इसलिए isliē isliē thereforeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceटिकती ṭiktī ṭiknā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 140वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toजब jab jab whenजोड़ा जाता है jōṛā jātā hai jōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jōṛnā[pres.sg.m.23.passive] (connect[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connect[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Instead of considering yourself to be a soul, you remember the Father whilst you consider yourself to be an ordinary bodily being.

141ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमान samān samān[adj.] equalहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

153You are therefore unable to maintain that stage of remembrance. 154Before two things are put together, they first have to be made equal.

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatही hī hī[p.] onlyप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 143यही yahī yahī[pn.;d.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155In the same way, when you remember the Father whilst considering yourself to be a soul then, because you have become equal, you will easily be able to have that remembrance.

144अगर agar agar ifफाउन्डेशन foundation foundation foundationकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

156Constantly continue to put this first shrimat into practice. 157This is your main foundation.

145अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowनीचें nīcē̃ x xआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

158When your foundation is weak, you are unable to experience your stage ascending.

146मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफाउन्डेशन foundation foundation foundationअगर agar agar ifपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenदरार darār x xपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]या yā yā orगिर जाता है gir jātā hai girnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall down[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

159One moment your stage will ascend and the next moment, it will descend. 160When a building’s foundation is not strong, there will be cracks or it will fall down.

147ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisफाउन्डेशन foundation foundation foundationमजबूत majbūt majbūt[adj.] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनीचे nīchē nīchē downगिरा देगी girā dēgī girnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|girānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (fall down[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

161In the same way, if your foundation isn’t strong, then Maya will pull you down.

148इसलिए isliē isliē thereforeफाउन्डेशन foundation foundation foundationसदा sadā sadā constantlyपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm. . . .

162Therefore, always make sure that your foundation is very strong.

149सहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attention. . . .

163You must constantly pay attention even to something that appears easy.

150अगर agar agar ifअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

164If you don’t pay attention constantly, then even something easy becomes difficult.

1513 3 3 3. . . .सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Do you constantly have the intoxication that you are the souls with all rights every cycle? 166You were those souls, you are those souls and you will be those souls every cycle.

152कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनजारा najārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

167Do the scenes of the previous cycle enter your intellect just as clearly?

153आज āj āj todayब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

168Today, you are Brahmins and tomorrow, you will be deities.

154हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

169Do you have the intoxication that you were deities?

155हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x), , , , सो हम sō ham sō ham[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

170Do you constantly remember the mantra, “hum so, so hum” (What I was, so I will become).

156इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]एक ēk ēk[adj.] oneनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूल जाती हैं bhūl jātī haĩ bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , संसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइस is yah[pn.sg.o.] thisमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyभूल जायेगी bhūl jāyēgī bhūl jānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

171If you constantly maintain this intoxication, then just as everything else is forgotten by an intoxicated person, just as the whole world is forgotten, in the same way, when you remain in this intoxication you are easily able to forget the old world.

157ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

172Do you experience your stage to be like this?

158तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -आज āj āj todayब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल kal kal xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

173Therefore, constantly check to see how long you remain in the intoxication of knowing that you are a Brahmin today and tomorrow, a deity.

159जब jab jab whenव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकायम kāyam kāyam[adj.] xरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

174When you interact with anyone, do you still maintain this intoxication or does it reduce a little? 175You should remember what you are.

160जो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

176For instance, whilst a President is doing anything, he would not forget that he is a President.

161जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रेजीडेन्ट president president presidentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रेजीडेन्ट president president presidentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

177So you too should constantly remember your position. 178Through this, you will experience constant happiness and intoxication.

162तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपोजीशन position position positionयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

179You should constantly have the intoxication of being those who are to become deities.

163इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 164सदा sadā sadā constantlyखुमारी khumārī khumārī[adj.] xचढ़ी रहे chaṛhī rahē chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] climb[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

180At present, you are Brahmins, the top­knots, and Brahmins are even more elevated than the deities!

165हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181No matter how much Maya tries to shake you off this intoxication of yours, she should be unable to do so. 182When Maya comes, she first tries to isolate you.

166इस is yah[pn.sg.o.] thisनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] break[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

183She first makes you step away from the Father. 184Robbers also first get you on your own and then attack you.

167माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]तभी tabhī tabhī xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

185Therefore, constantly remain combined. 186Never become isolated.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

187“I and my Baba”. 188Remain in the awareness of being combined.

169डाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

189Do all of you consider yourselves to be greatly fortunate?

170इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyकम्बाइन्ड combined combined combinedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 171मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inकम्बाइन्ड combined combined combinedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Look how fortunate you are! 191You have reached the land of blessings to fill your aprons with blessings. 192How many souls in the world have such fortune?

1724 4 4 4. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

193A handful out of multimillions, and only a few out of that handful!

173देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

194Therefore, always remain aware of what you used to listen to and speak about, and that you are now the souls who are the few out of the handful selected from multimillions.

174ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

195Do you have this much happiness? 196Constantly continue to dance in this happiness.

175कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] some !  !  !  !

197How wonderful is my fortune! 198Continue to sing this song.

176तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसदा sadā sadā constantlyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] listen[hab-past.pl.m.], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199Together with singing this song, dance in happiness. 200You know how to sing this song, do you not? 201How wonderful is my fortune! 202How wonderful is my Baba!

177इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

203How wonderful is the drama!

178सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

204Constantly continue to sing this song. 205You are very lucky.

179यही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

206Baba always says that each of you children is a lovely child. 207So, you are the loveliest and also the luckiest.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -वाह vāh vāh wah!रे rē rē xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andवाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

208Never consider yourself to be ordinary; you are very elevated. 209Once God Himself belongs to you, what else would you need?

181वाह vāh vāh wah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

210When the Seed belongs to you, it includes the tree.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 183बहुत bahut bahut veryलकी lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

211Therefore, constantly remain in the happiness of knowing this.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toलवली lovely lovely lovelyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212When others see your happiness, they too will begin to dance in happiness.

185तो tō tō thenलवली lovely lovely lovelyभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लकीएस्ट luckiest lucky luckyभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

213Blessing: May you be a soul who has a right to be part of the royal family by remaining bound in God’s service and thus coming into close relationship. 214By remaining bound in God’s service you are brought into close relationship. 215The more service you do, the fruit of that service is that the closer you are brought into relationship. 216Those who serve here will claim a right to become part of the royal family there.

186कभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

217The harder you serve here, the more comfortably you will be able to sit on the throne in the golden age.

187भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenऔर aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

218Those who take comfort here will have to work there.

188जब jab jab whenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō thenवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeतो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

219Baba keeps the accounts of every second and every act of every soul.

189तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 190आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

220Slogan: Quickly spread the vibrations of world transformation through your self­ transformation. 221* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used