Avyakt murli for Monday 13 April 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>113-04-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन13-04-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban13-04-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]13-04-81 Om peace avyakt BapDada Madhuban

0> > 13-04-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" रूहे-गुलाब की विशेषता सदा रूहानी वत्ति "" rūhē-gulāb kī|key viśhēṣhtā sadā rūhānī vatti "" x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā rūhānī[adj.] x "" x (of|do[past-part.f.]|key) speciality constantly spiritual x "

1The specialities of a spiritual rose.

3आज बागवान अपने रूहे-गुलाब बच्चों को देख रहे हैं . āj bāgvān apnē rūhē-gulāb bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāgvān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Master of the Garden one’s own x child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2Today, the Master of the Garden is looking at His children who are spiritual roses.

4चारों ओर के रूहे गुलाब बच्चे बापदादा के सम्मुख हैं . chārō̃ ōr kē|K rūhē gulāb bachchē bāpdādā kē|K sammukh haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . everywhere (of|K) spiritual rose child BapDada (of|K) in front of you be[pres.pl.12hon3] .

3The children from all the four corners, who are spiritual roses are personally sitting in front of BapDada.

5साकार में चाहे कहाँ भी बैठे हैं ( आज आधे भाई बहन नीचे मुरली सुन रहे हैं ) लेकिन बापदादा उन्हों को भी अपने नयनों के सामने ही देख रहे हैं . sākār mē̃ chāhē kahā̃ bhī baiṭhē haĩ ( āj ādhē bhāī bahan nīchē murlī sun rahē haĩ ) lēkin bāpdādā unhō̃ kō bhī apnē nayanō̃ kē|K sāmnē hī dēkh rahē haĩ . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ( āj ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nīchē murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) lēkin bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sakar in (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) where too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ( today half (brother|be liked[past-part.f.]) x down flute listen[pres.pl.m.prog.12hon3] ) but BapDada that to too one’s own eye (of|K) x only see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

4No matter where you children are physically sitting (some brothers and sisters are listening to the murli in the small hall below), BapDada can see all of you in front of His eyes. 5Even now, BapDada is listening to the children’s thoughts.

6अभी भी बापदादा बच्चों के संकल्प को सुन रहे हैं . abhī bhī bāpdādā bachchō̃ kē|K saṅkalp kō sun rahē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now too BapDada child (of|K) thought to listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .

6Everyone wants to sit directly in front of Baba and hear the murli.

7सभी सम्मुख मुरली सुनने चाहते हैं लेकिन नीचे होते हुए भी बापदादा बच्चों को सामने देख रहे हें . sabhī sammukh murlī sunnē chāhtē haĩ lēkin nīchē hōtē huē bhī bāpdādā bachchō̃ kō sāmnē dēkh rahē hē̃ . sab[adv.hī] sammukh murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin nīchē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all in front of you flute listen[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] but down be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too BapDada child to x see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

7Even though some children are sitting in the small hall beneath here, BapDada can see all you children in front of Him.

8हरेक रूहे-गुलाब की खुशबू बापदादा के पास आ रही है . harēk rūhē-gulāb kī|key khuśhbū bāpdādā kē pās ā rahī hai . har ēk x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] ānā[pres.sg.f.prog.23] . each one x (of|do[past-part.f.]|key) fragrance BapDada to come[pres.sg.f.prog.23] .

8The fragrance of each of you spiritual roses is reaching BapDada.

9हैं तो सब नम्बरवार लेकिन इस समय सभी एक बाप दूसरा न कोई इसी रूहानी खुशबू में नम्बरवन स्थिति में हैं . haĩ tō sab number-vār lēkin is samay sabhī ēk bāp dūsrā na kōī isī rūhānī khuśhbū mē̃ number one sthiti mē̃ haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] number-wār lēkin is samay[x] sab[adv.hī] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.hī] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . be[pres.pl.12hon3] then all numberwise but at this time all one father other not some this[.hī] spiritual fragrance in number one stage in be[pres.pl.12hon3] .

9All of you are numberwise, but, at this moment, all of you belong to the one Father and none other and are stable in your first and foremost stage with this spiritual fragrance.

10इसलिए रूहानी खुशबू वतन तक भी पहुँच रही है . isliē rūhānī khuśhbū vatan tak bhī pahũch rahī hai . isliē rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] vatan[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] . therefore spiritual fragrance world until too reach[pres.sg.f.prog.23] .

10This is why this spiritual fragrance is able to reach the subtle region.

11रूहानी खुशबू की विशेषताएं जानते हो  ? rūhānī khuśhbū kī|key viśēṣatāē̃ jāntē hō  ? rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x jānnā[pres.pl.m.2]  ? spiritual fragrance (of|do[past-part.f.]|key) x know[pres.pl.m.2]  ?

11Do you know the specialities of spiritual fragrance?

12किस आधार पर रूहानी खुशबू सदाकाल एकरस और दूर दूर तक फैलती है अर्थात् प्रभाव डालती है  ? kis ādhār par rūhānī khuśhbū sadākāl ēkras aur dūr dūr tak phailtī hai arthāt prabhāv ḍāltī hai  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] sadākāl ēkras[adj.] aur dūr[adj.] dūr[adj.] tak phailnā[pres.sg.f.23] arthāt prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23]  ? (what|who) basis (at|other) spiritual fragrance x constant and stable and distant distant until spread[pres.sg.f.23] that is x create[pres.sg.f.23]  ?

12On what basis are you able to keep this spiritual fragrance constant and steady and also able to spread it far and wide, which means spread the impact of it?

13इसका मूल आधार है रूहानी वृत्ति . iskā mūl ādhār hai rūhānī vr̥itti . yah[pn.sg.kā] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . this[.kā] main basis be[pres.sg.23] spiritual attitude .

13The main basis of this is your spiritual attitude.

14सदा वृत्ति में रूह , रूह को देख रहे हैं , रूह से ही बोल रहे हैं . sadā vr̥itti mē̃ rūh , rūh kō dēkh rahē haĩ , rūh sē hī bōl rahē haĩ . sadā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rūh[x] , rūh[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , rūh[x] sē[postp.] hī[p.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . constantly attitude in spirit , spirit to see[pres.pl.m.prog.12hon3] , spirit from only speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .

14You should always have the awareness that it is the spirit seeing the spirit and speaking to the spirit.

15रूह ही अलग अलग अपना पार्ट बजा रहे हैं . rūh hī alag alag apnā part bajā rahē haĩ . rūh[x] hī[p.] alag[adj.] alag[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirit only separate separate (one’s own|adopt[root]) play one's part .

15It is the various spirits that are playing their various roles.

16मैं रूह हूँ , सदा सुप्रीम रूह की छत्रछाया में चल रहा हूँ . maĩ rūh hū̃ , sadā supreme rūh kī|key chhatrachhāyā mē̃ chal rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] rūh[x] hōnā[pres.sg.1] , sadā supreme rūh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.1] . I spirit be[pres.sg.1] , constantly supreme spirit (of|do[past-part.f.]|key) canopy of protection in continue[pres.sg.m.prog.1] .

16I am a spirit and constantly moving along whilst under the canopy of protection of the Supreme Spirit.

17मैं रूह हूँ - हर संकल्प भी सुप्रीम रूह की श्रीमत के बिना नहीं चल सकता है . maĩ rūh hū̃ - har|her saṅkalp bhī supreme rūh kī|key śhrīmat kē|K binā nahī̃ chal saktā hai . maĩ[pn.sg.d.] rūh[x] hōnā[pres.sg.1] - harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] supreme rūh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . I spirit be[pres.sg.1] - (x[root]|x) thought too supreme spirit (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (of|K) without not continue[pres.sg.m.23.root+saknā] .

17I am a spirit. 18I cannot have a single thought that is not according to the shrimat of the Supreme Spirit.

18मुझ रूह का करावनहार सुप्रीम रूह है . mujh rūh kā karāvanhār supreme rūh hai . maĩ[pn.sg.o.] rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karāvanhār supreme rūh[x] hōnā[pres.sg.23] . I spirit of karavanhar supreme spirit be[pres.sg.23] .

19My Karavanhar (the One who makes me act) is the Supreme Spirit.

19करावनहार के आधार पर मैं निमित्त करने वाला हूँ . karāvanhār kē|K ādhār par maĩ nimitt karnē vālā hū̃ . karāvanhār kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . karavanhar (of|K) basis (at|other) I instrument do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .

20I am an instrument who is made to do everything by Karavanhar.

20मैं करनहार वह करावनहार है . maĩ karanhār vah karāvanhār hai . maĩ[pn.sg.d.] karanhār[adj.] vah[pn.sg.d.] karāvanhār hōnā[pres.sg.23] . I Karanhar that karavanhar be[pres.sg.23] . 21वह चला रहा , मैं चल रहा हूँ . vah chalā rahā , maĩ chal rahā hū̃ . vah[pn.sg.d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.1] . that (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , I continue[pres.sg.m.prog.1] .

21I am karanhar (one who is made to act) and He is Karavanhar (One who makes me act).

22हर डायरेक्शन पर मुझ रूह के लिए संकल्प , बोल और कर्म में सदा हजूर हाजिर हैं . har|her direction par mujh rūh kē liē saṅkalp , bōl aur karma mē̃ sadā hajūr hājir haĩ . harnā[root]|har|her direction par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.o.] rūh[x] kē liē[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā hajūr hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|x) direction (at|other) I spirit for thought , (speak[root]|x) and deed in constantly Lord present be[pres.pl.12hon3] .

22He is making me move and I am moving. 23The Lord is ever­present in every direction for me, this spirit, in every thought, word and action of mine.

23इसलिए हजूर के आगे सदा मुझ रूह की जी हजूर है . isliē hajūr kē āgē sadā mujh rūh kī|key jī hajūr hai . isliē hajūr kē āgē[x] sadā maĩ[pn.sg.o.] rūh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hajūr hōnā[pres.sg.23] . therefore Lord in front of constantly I spirit (of|do[past-part.f.]|key) (live[root]|ji|live[past-part.f.]) Lord be[pres.sg.23] .

24This is why, I, the spirit, am always in front of the Lord and say, “Yes, my Lord!”.

24सदा रूह और सुप्रीम रूह कम्बाइन्ड हूँ . sadā rūh aur supreme rūh combined hū̃ . sadā rūh[x] aur supreme rūh[x] combined hōnā[pres.sg.1] . constantly spirit and supreme spirit combined be[pres.sg.1] .

25The spirit and the Supreme Spirit are constantly combined.

25सुप्रीम रूह मुझ के बिना रह नहीं सकते और मैं भी सुप्रीम रूह के बिना अलग नहीं हो सकता . supreme rūh mujh kē|K binā rah nahī̃ saktē aur maĩ bhī supreme rūh kē|K binā alag nahī̃ hō saktā . supreme rūh[x] maĩ[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] supreme rūh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . supreme spirit I (of|K) without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] and I too supreme spirit (of|K) without separate not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .

26The Supreme Spirit cannot stay apart from I, this spirit, and I cannot stay apart from the Supreme Spirit.

26ऐसे हर सेकेण्ड हजूर को हाजिर अनुभव करने वाले सदा रूहानी खुशबू में अविनाशी और एकरस रहते हैं . aisē har|her second hajūr kō hājir anubhav karnē vālē sadā rūhānī khuśhbū mē̃ avināśhī aur ēkras rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her second hajūr kō[postp.] hāzir[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] aur ēkras[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . such (x[root]|x) second Lord to present experience do[inf.m.pl.,o.] those who constantly spiritual fragrance in imperishable and constant and stable remain[pres.pl.m.12hon3] .

27Those who experience the Lord to be present with them at every second constantly and eternally have this spiritual fragrance.

27यह हैं नम्बरवन खुशबूदार रूहे-गुलाब की विशेषता . yah haĩ number one khuśhbūdār rūhē-gulāb kī|key viśhēṣhtā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] number one khuśhbūdār[adj.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . this be[pres.pl.12hon3] number one fragrant x (of|do[past-part.f.]|key) speciality .

28This is the speciality of a first and foremost fragrant spiritual rose.

28ऐसे की दृष्टि में भी सदा सुप्रीम रूह समाया हुआ होगा . aisē kī|key dr̥iṣhṭi mē̃ bhī sadā supreme rūh samāyā huā hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā supreme rūh[x] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . such (of|do[past-part.f.]|key) drishti in too constantly supreme spirit merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

29In the same way, they always have the Supreme Spirit merged in their drishti.

29वह बाप की दृष्टि में और बाप उनकी दृष्टि में समाया हुआ होगा . vah bāp kī|key dr̥iṣhṭi mē̃ aur bāp unkī dr̥iṣhṭi mē̃ samāyā huā hōgā . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that father (of|do[past-part.f.]|key) drishti in and father that[.kī] drishti in merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

30They are merged in the Father’s drishti and the Father is merged in their drishti.

30ऐसे रूहेगुलाब को देह वा देह की दुनिया वा पुरानी देह की दुनिया की वस्तु , व्यक्ति देखते हुए भी नहीं दिखाई देंगे . aisē rūhēgulāb kō dēh vā dēh kī|key duniyā vā purānī dēh kī|key duniyā kī|key vastu , vyakti dēkhtē huē bhī nahī̃ dikhāī dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] vā dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] vā purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vastu[n.f.;sg.] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . such x to body or body (of|do[past-part.f.]|key) world or old body (of|do[past-part.f.]|key) world (of|do[past-part.f.]|key) thing , x see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not be visible .

31Spiritual roses will look at but not see the bodies, the physical world or any thing or any persons of the old physical world.

31देह द्वारा बोल रहा हूँ लेकिन देखता रूह को है , बोलता रूह से है . dēh dvārā bōl rahā hū̃ lēkin dēkhtā rūh kō hai , bōltā rūh sē hai . dēh[n.f.;sg.] dvārā bōlnā[pres.sg.m.prog.1] lēkin dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] rūh[x] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] , bōlnā[pres-part.m.sg.d.] rūh[x] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . body through speak[pres.sg.m.prog.1] but see[pres-part.m.sg.d.] spirit to be[pres.sg.23] , speak[pres-part.m.sg.d.] spirit from be[pres.sg.23] .

32They have the consciousness of speaking through their body, but of seeing the spirit and speaking to the spirit.

32क्योंकि उनके नयनों की दुनिया में सदा रूहानी दुनिया है , फरिश्तों की दुनिया है , देवताओं की दुनिया है . kyōṅki unkē nayanō̃ kī|key duniyā mē̃ sadā rūhānī duniyā hai , phariśhtō̃ kī|key duniyā hai , dēvtāō̃ kī|key duniyā hai . kyōṅki vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rūhānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . because that[.kē] eye (of|do[past-part.f.]|key) world in constantly spiritual world be[pres.sg.23] , angel (of|do[past-part.f.]|key) world be[pres.sg.23] , deity (of|do[past-part.f.]|key) world be[pres.sg.23] .

33In their vision, they constantly have the spiritual world, the world of angels and the world of deities.

33सदा रूहानी सेवा में रहते . sadā rūhānī sēvā mē̃ rahtē . sadā rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . constantly spiritual service in remain[pres-part.m.pl.,o.] .

34They are constantly engaged in spiritual service.

34दिन है वा रात है लेकिन उनके लिए सदा रूहानी सेवा है . din hai vā rāt hai lēkin unkē liē sadā rūhānī sēvā hai . din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sadā rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . day be[pres.sg.23] or night be[pres.sg.23] but that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) constantly spiritual service be[pres.sg.23] .

35Night and day, there is constantly spiritual service for them to do.

35ऐसे रूहे-गुलाब की सदा रूहानी भावना रहती कि सर्व रूहें जमारे समान वर्से के अधिकारी बन जाएं . aisē rūhē-gulāb kī|key sadā rūhānī bhāvnā rahtī ki sarv rūhē̃ jamārē samān varsē kē|K adhikārī ban jāē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadā rūhānī[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] ki[conj.] sarv[adj.] rūh[n.f.+ē̃;pl.d.] x samān[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . such x (of|do[past-part.f.]|key) constantly spiritual feeling remain[pres-part.f.] that all spirit x equal inheritance (of|K) (one) who has a right become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

36Similarly, such spiritual roses always have the spiritual feeling that all the spirits have to claim their right to their inheritance like they themselves have.

36परवश , आत्माओं को बाप द्वारा प्राप्त हुई शक्तियों का सहयोग दे उन्हों को भी अनुभव करावें . parvaśh , ātmāō̃ kō bāp dvārā prāpt huī śhaktiyō̃ kā sahyōg dē unhō̃ kō bhī anubhav karāvē̃ . parvaśh[adj.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3] . under an influence , soul to father through reached be[past-part.f.] Shakti of cooperation (give[opt.sg.23]|give[root]) that to too experience make commit[opt.pl.12hon3] .

37They feel that they want to help souls under an external influence with their own powers that they have attained from the Father and enable them to have an experience.

37किसी की भी कमजोरी और कमी को नहीं देखेंगे . kisī kī|key bhī kamjōrī aur kamī kō nahī̃ dēkhē̃gē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) too weakness and x to not see[fut.m.pl.12hon3] .

38They never look at anyone’s weaknesses or defects.

38अपने धारण किये हुए गुणों का , शक्तियों का सहयोग देने वाला दाता बनेंगे . apnē dhāraṇ kiyē huē guṇō̃ kā , śhaktiyō̃ kā sahyōg dēnē vālā dātā banē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own adopt[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] virtue of , Shakti of cooperation give[inf.m.pl.,o.] those who bestower become[fut.m.pl.12hon3] .

39They are bestowers who constantly co­operate with the powers and virtues that they have inculcated into themselves.

39ब्राह्मण परिवार के लिए सहयोगी , अन्य आत्माओं के लिए महादानी . brāhmaṇ parivār kē liē sahyōgī , anya ātmāō̃ kē liē mahādānī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sahyōgī[adj.] , anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mahādānī[adj.] . Brahmin family for co-operative , other soul for great donor .

40They co­operate with the Brahmin family and are great donors for everyone else.

40यह ऐसा है , यह भावना नहीं . yah aisā hai , yah bhāvnā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this such be[pres.sg.23] , this feeling not .

41They never feel that certain people are like this or that.

41लेकिन इसको भी बाप समान बनाऊं , यह शुभ भावना . lēkin iskō bhī bāp samān banāū̃ , yah śhubh bhāvnā . lēkin yah[pn.sg.kō] bhī[p.] bāp samān[x] banānā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] śhubh bhāvnā[x] . but this[.kō] too equal to the Father create[opt.sg.1] , this pure feeling .

42Instead, they always have the good wishes to make others equal to the Father.

42साथ साथ यही श्रेष्ठ कामना . sāth sāth yahī śhrēṣhṭh kāmnā . sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] . with with this elevated wish . 43यह सर्व आत्मायें कंगाल , दुःखी , अशान्त से सदा शान्त , सुख-रूप मालामाल बन जाएं . yah sarv ātmāyē̃ kaṅgāl , duḥkhī , aśhānt sē sadā śhānt , sukh-rūp mālāmāl ban jāē̃ . yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaṅgāl[adj.] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , aśhānt[adj.] sē[postp.] sadā śhānt[adj.] , x mālāmāl[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . this all soul poverty-stricken , (hurt[past-part.f.]|unhappy) , peaceless from constantly silent , x prosperous become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

43Together with this, they also have elevated good wishes for all the souls who are presently unhappy, poverty­stricken and peaceless to become constantly peaceful and prosperous embodiments of happiness.

44सदा स्मृति में एक ही धुन होगी कि विश्व परिवर्त्तन जल्दी से जल्दी कैसे हों - इसको कहा जाता है रूहे-गुलाब . sadā smr̥iti mē̃ ēk hī dhun hōgī ki viśhva parivarttan jaldī sē jaldī kaisē hō̃ - iskō kahā jātā hai rūhē-gulāb . sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dhun[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] x jaldī sē[postp.] jaldī kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x . constantly awareness in one only x be[fut.f.sg.23] that world x very quickly from very quickly how be[opt.pl.12hon3] - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .

44They constantly have in their awareness the one concern of quickly bringing about world transformation. 45This is known as being a spiritual rose.

45आज महाराष्ट्र का टर्न है . āj mahārāṣhṭra kā turn hai . āj mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . today Maharashtra of you be[pres.sg.23] .

46Today, it is the turn of those from Maharashtra.

46महाराष्ट्र वाले सदा एक ही महा शब्द को याद रखें तो सब महान अर्थात् नम्बरवन बन जाएं . mahārāṣhṭra vālē sadā ēk hī mahā śhabda kō yād rakhē̃ tō sab mahān arthāt number one ban jāē̃ . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ēk[adj.] hī[p.] mahān, mahā śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] mahān, mahā[adj.] arthāt number one bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Maharashtra those who constantly one only great word to remember then all great that is number one become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

47If those from Maharashtra remember even the one word “Maha” (great), then they can all become great, that is, they can all become number one.

47महाराष्ट्र वालों का क्या लक्ष्य है  ? mahārāṣhṭra vālō̃ kā kyā lakṣhya hai  ? mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? Maharashtra those who of what aim be[pres.sg.23]  ?

48What is the aim of those from Maharashtra?

48महान बनना . mahān bannā . mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . great become[inf.m.sg.d.] .

49To become great.

49स्व को भी महान बनाना है , विश्व को भी महान बनाना है . sva kō bhī mahān banānā hai , viśhva kō bhī mahān banānā hai . sva kō[postp.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . x to too great create[pres.sg.23.oblig1] , world to too great create[pres.sg.23.oblig1] .

50You have to make yourself great and also make the world great.

50यही सदा स्मृति में रहता है ना  ! yahī sadā smr̥iti mē̃ rahtā hai nā  ! yahī[pn.;d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  ! this constantly awareness in remain[pres.sg.m.23] ∅  !

51This is what you always have in your consciousness, is it not?

51और कर्नाटक वाले सदा नाटक में हीरो पार्ट बजाने वाले हैं . aur karnāṭak vālē sadā nāṭak mē̃ hero part bajānē vālē haĩ . aur karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hero part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and Karnataka those who constantly play in hero part play[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

52Those from Karnataka are the actors who constantly play a hero part in the drama.

52बनना भी हीरो है , बनाना भी हीरो है . bannā bhī hero hai , banānā bhī hero hai . bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hero hōnā[pres.sg.23] , banānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hero hōnā[pres.sg.23] . become[inf.m.sg.d.] too hero be[pres.sg.23] , create[inf.m.sg.d.] too hero be[pres.sg.23] .

53You have to become a hero and make others into heroes.

53आंध्रा अर्थात् अन्धियारा मिटाने वाले . āndhrā arthāt andhiyārā miṭānē vālē . x arthāt andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x that is darkness x[inf.m.pl.,o.] those who . 54सब प्रकार का अंधेरा . sab prakār kā andhērā . sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . all form of darkness .

54Andhra (one of the states of India) means those who dispel darkness; they dispel all types of darkness.

55आंध्रा में गरीबी का अंधकार भी ज्यादा है . āndhrā mē̃ garībī kā andhkār bhī jyādā hai . x mē̃[postp.] garībī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x in poverty of darkness too more be[pres.sg.23] .

55Due to the poverty in Andhra, there is a lot of darkness.

56तो गरीबी को मिटाए सर्व को सम्पन्न बनाना है . tō garībī kō miṭāē sarv kō sampann banānā hai . tō garībī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] miṭānā[opt.sg.23]|miṭānā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] kō[postp.] sampann[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . then poverty to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) all to full create[pres.sg.23.oblig1] .

56Therefore, you have to remove all of that poverty and make everyone full.

57तो आंध्रा वाले विश्व को सदा साहूकार बनाने वाले हैं . tō āndhrā vālē viśhva kō sadā sāhūkār banānē vālē haĩ . tō x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then x those who world to constantly wealthy create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 58जो न तन की गरीबी , न धन की गरीबी , न मन के शक्तियों की गरीबी . jō na tan kī|key garībī , na dhan kī|key garībī , na man kē|K śhaktiyō̃ kī|key garībī . jō[pn.;d.] na[neg] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key garībī[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key garībī[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key garībī[n.f.ī=>ī;sg.] . that not body (of|do[past-part.f.]|key) poverty , not wealth (of|do[past-part.f.]|key) poverty , not mind (of|K) Shakti (of|do[past-part.f.]|key) poverty .

57Those from Andhra will make everyone in the world wealthy so that there will be no poverty or lack of anything for body, lack of wealth or power of the mind.

59तन-मन-धन तीनों ही गरीबी को मिटाने वाले . tan-man-dhan tīnō̃ hī garībī kō miṭānē vālē . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] garībī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . body, mind and wealth all three only poverty to x[inf.m.pl.,o.] those who .

58You are those who remove the poverty of body, mind and wealth.

60इस अंधकार को मिटाकर सदा रोशनी लाने वाले . is andhkār kō miṭākar sadā rōśhnī lānē vālē . yah[pn.sg.o.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[abs.] sadā rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this darkness to x[abs.] constantly light x[inf.m.pl.,o.] those who .

59You will dispel all this darkness and bring light.

61तो आंध्रा निवासी हो गये - मास्टर ज्ञान सूर्य . tō āndhrā nivāsī hō gayē - master gyān sūrya . tō x nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - master gyān sūrya[x] . then x resident be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - master Sun of Knowledge .

60Therefore, you residents of Andhra are master suns of knowledge.

62मद्रास अर्थात् सदा रास में मगन रहने वाले . madrās arthāt sadā rās mē̃ magan rahnē vālē . madrās[n.f.;sg.] arthāt sadā rās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x that is constantly raas in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who .

61Madras means those who are constantly absorbed in their dancing.

63संस्कार मिलन की भी रास , खुशी की भी रास . saṅskār milan kī|key bhī rās , khuśhī kī|key bhī rās . saṅskār milan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] rās[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] rās[n.m.;sg.,d.] . harmonisation of sanskaras (of|do[past-part.f.]|key) too raas , happiness (of|do[past-part.f.]|key) too raas . 64और फिर स्थूल में भी रास करने वाले . aur phir sthūl mē̃ bhī rās karnē vālē . aur phir[adv.]|phirnā[root] sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . and (then|turn[root]) physical in too raas do[inf.m.pl.,o.] those who .

62There is the dance of the harmonising of sanskars and the dance of happiness. 63And you also dance physically.

65मद - मगन को भी कहा जाता है . mad - magan kō bhī kahā jātā hai . x - magna[adj.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x - absorbed to too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

64Mad(ras) also means to be absorbed.

66तो सदा इसी रास में मगन रहने वाले . tō sadā isī rās mē̃ magan rahnē vālē . tō sadā yah[pn.sg.hī] rās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then constantly this[.hī] raas in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who .

65Therefore, you remain constantly absorbed in this dance.

67समझा सभी का आक्यूपेशन क्या है . samjhā sabhī kā occupation kyā hai . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation kyā hōnā[pres.sg.23] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) all of occupation what be[pres.sg.23] .

66Do you understand what the occupation of all of you is?

68अब तो सबसे मिले ना . ab tō sabsē milē nā . ab[adv.] tō sabsē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] nā . now then the most (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ∅ . 69मिलना अर्थात् लेना . milnā arthāt lēnā . milnā[inf.m.sg.d.] arthāt lēnā[inf.m.sg.d.] . receive[inf.m.sg.d.] that is take[inf.m.sg.d.] .

67So, Baba has now met everyone, has He not?

70तो ले लिया ना . tō lē liyā nā . tō lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . then take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .

68To meet means to take.

71आखिर तो नयन मुलाकात तक पहुँचना है . ākhir tō nayan mulākāt tak pahuñchnā hai . ākhir tō nayan, nain[n.m.;sg.,d.] mulākāt[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] . at last then eye x until reach[pres.sg.23.oblig1] .

69So, you have taken everything, have you not?

72बापदादा के लिए नीचे वा ऊपर बैठे हुए सब वी . आई . पी . हैं . bāpdādā kē liē nīchē vā ūpar baiṭhē huē sab we|V . āī|eye|I . P|pī . haĩ . bāpdādā kē liē[x] nīchē vā ūpar baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada for down or over (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] all (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . be[pres.pl.12hon3] .

70Eventually, you have to reach the stage of having this meeting through the eyes.

73टीचर्स के साथ-बापदादा सर्व निमित्त बने हुए सेवाधारियों को किस रूप में देखना चाहते हैं , यह जानते हो  ? teachers kē|K sāth-bāpadādā sarv nimitt banē huē sēvādhāriyō̃ kō kis rūp mē̃ dēkhnā chāhtē haĩ , yah jāntē hō  ? teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sarv[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? teacher (of|K) x all instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] server to (what|who) Rup in see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , this know[pres.pl.m.2]  ?

71For BapDada, wherever you are sitting, whether up here or down below, you are all VIPs. 72BapDada meeting the teachers:

74बापदादा सर्व सेवाधारि यों को सदा अपने समान , जैसे बाप कर्त्तव्य के कारण अवतरित होते हैं वैसे हर सेवाधारी सेवा के प्रति अवतरित होने वाले सब अवतार बन जाएं . bāpdādā sarv sēvādhāri yō̃ kō sadā apnē samān , jaisē bāp karttavya kē|K kāraṇ avatarit hōtē haĩ vaisē har|her sēvādhārī sēvā kē prati avatarit hōnē vālē sab avatār ban jāē̃ . bāpdādā sarv[adj.] x x kō[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] avatarit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] avatār[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . BapDada all x x to constantly one’s own equal , like father activity (of|K) because x be[pres.pl.m.12hon3] x (x[root]|x) server service for x be[inf.m.pl.,o.] those who all incarnation become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

73In what form would BapDada like to see all of you instrument servers? 74Do you know? 75BapDada wants to see all of you servers incarnate down here for your service just as He Himself incarnates here in order to carry out His duty.

75एक अवतार ड्रामा अनुसार सृष्टि पर आता तो कितना परिवर्त्तन कर लेता . ēk avatār drama anusār sr̥iṣhṭi par ātā tō kitnā parivarttan kar lētā . ēk[adj.] avatār[x] drama anusār sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[root] lēnā[pres-part.m.sg.d.] . one incarnation drama according to world (at|other) come[pres-part.m.sg.d.] then so x do[root] take[pres-part.m.sg.d.] .

76When an incarnation incarnates on earth, according to the drama, he is able to bring about so much transformation.

76वह भी आत्मिक शक्ति वाले और यह इतने परमात्म-शक्तिस्वरूप चारों ओर अवतार अवतरित हो जाएं तो क्या हो जायेगा  ? vah bhī ātmik śhakti vālē aur yah itnē paramātm-śaktisvarūp chārō̃ ōr avatār avatarit hō jāē̃ tō kyā hō jāyēgā  ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chārō̃ ōr[x] avatār[x] avatarit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? that too soul-conscious Shakti those who and this such x everywhere incarnation x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then what be[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

77Incarnations have the power of the soul, whereas all of you are embodiments of the power of God. 78Therefore, if all of you incarnations were to incarnate down here, what would happen?

77सहज परिवर्त्तन हो जायेगा . sahaj parivarttan hō jāyēgā . sahaj[adj.] x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . easy x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

79Transformation would take 80place very easily.

78जैसे बाप लोन लेता है , बंधन में नहीं आता , जब चाहे आये , जब चाहे चलें जायें , निर्बन्धन है . jaisē bāp loan lētā hai , bandhan mē̃ nahī̃ ātā , jab chāhē āyē , jab chāhē chalē̃ jāyē̃ , nirbandhan hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[pres.sg.m.23] , bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chalnā[opt.pl.12hon3] jānā[opt.pl.12hon3] , nirbandhan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like father loan take[pres.sg.m.23] , bondage in not come[pres-part.m.sg.d.] , when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) continue[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3] , x be[pres.sg.23] . 79ऐस्ो सब सेवाधारी शरीर के संस्कारों के , स्वभाव के बधनों से मुक्त , जब चाहें जैसे चाहें वैसा संस्कार अपना बना सकें . aisō sab sēvādhārī śharīr kē|K saṅskārō̃ kē|K , svabhāv kē|K badhanō̃ sē mukt , jab chāhē̃ jaisē chāhē̃ vaisā saṅskār apnā banā sakē̃ . x sab[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] mukt[adj.] , jab chāhnā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . x all server body (of|K) sanskar (of|K) , nature (of|K) x from free , when x[opt.pl.12hon3] like x[opt.pl.12hon3] x sanskar (one’s own|adopt[root]) create[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

81Just as the Father takes this body on loan and yet doesn’t create any bondage, but simply enters and leaves when He wants and thereby remains free from bondage, in the same way, you servers should remain free from any bondage of your sanskars or nature of your body.

80जैसे देह को चलाने चाहें वैसे चला सकें . jaisē dēh kō chalānē chāhē̃ vaisē chalā sakē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . like body to x[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.12hon3] x x[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

82You should be able to adopt any sanskar whenever and however you want.

81जैसा स्वभाव बनाने चाहे वैसा बना सकें . jaisā svabhāv banānē chāhē vaisā banā sakē̃ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . like nature create[inf.m.pl.,o.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x create[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

83You should be able to make your body function as you want.

82ऐसा नहीं कि मेरा स्वभाव ही ऐसा है , क्या करूँ  ? aisā nahī̃ ki mērā svabhāv hī aisā hai , kyā karū̃  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā karnā[opt.sg.1]  ? such not that I[.kā] nature only such be[pres.sg.23] , what do[opt.sg.1]  ?

84You should be able to create whatever type of nature you want.

83मेरा संस्कार , मेरा बंधन ऐसा है नहीं . mērā saṅskār , mērā bandhan aisā hai nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] , maĩ[pn.sg.kā] bandhan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . I[.kā] sanskar , I[.kā] bondage such be[pres.sg.23] not .

85You should not say, “My nature is like this, and so what can I do?”

84लेकिन ऐसे निर्बन्धन जैसे बाप निर्बन्धन है . lēkin aisē nirbandhan jaisē bāp nirbandhan hai . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirbandhan[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirbandhan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but such x like father x be[pres.sg.23] .

86You should not say, “This is what my sanskars and my bondage are like!” 87No!

85कई सोचते हैं हम तो जन्म-मरण के चक्र के कारण शरीर के बंधन में हैं , लेकिन यह बंधन है क्या  ? kaī sōchtē haĩ ham tō janm-maraṇ kē|K chakra kē|K kāraṇ śharīr kē|K bandhan mē̃ haĩ , lēkin yah bandhan hai kyā  ? kaī sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? some think[pres.pl.m.12hon3] we then x (of|K) (cycle|x) (of|K) because body (of|K) bondage in be[pres.pl.12hon3] , but this bondage be[pres.sg.23] what  ?

88You should become completely free from bondage, the same as the Father. 89Some of you think that you are in a body because of having to be in the cycle of birth and death.

86अब तो शरीर आपका है ही नहीं , फिर बंधन आपका कहाँ से आया  ? ab tō śharīr āpkā hai hī nahī̃ , phir bandhan āpkā kahā̃ sē āyā  ? ab[adv.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] bandhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? now then body you[.kā] be[pres.sg.23] only not , (then|turn[root]) bondage you[.kā] where from come[past-part.m.sg.d.]  ?

90However, now that your body no longer belongs to you, is that body a bondage? 91So how can you have any bondage?

87जब मरजीवा बन गये तो शरीर किसका हुआ  ? jab marjīvā ban gayē tō śharīr kiskā huā  ? jab marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? when dying alive become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then body who[.kā] be[past-part.m.sg.d.]  ?

92Now that you have died alive, to whom does your body belong?

88तनमन - धन तीनों अर्पण किया है या सिर्फ दो को अर्पण किया , एक को नहीं . tanaman - dhan tīnō̃ arpaṇ kiyā hai yā sirph dō kō arpaṇ kiyā , ēk kō nahī̃ . x - dhan[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] yā sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] . x - wealth all three surrender do[pres-perf.sg.m.23] or only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to surrender do[past-part.m.sg.d.] , one to not .

93Have you surrendered all three, your body, mind and wealth? 94Or, have you only surrendered two and not the third?

89जब मेरा तन ही नहीं , मेरा मन ही नहीं तो बंधन हो सकता है . jab mērā tan hī nahī̃ , mērā man hī nahī̃ tō bandhan hō saktā hai . jab maĩ[pn.sg.kā] tan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . when I[.kā] body only not , I[.kā] mind only otherwise bondage be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

95Can you have any bondage if your body and mind are not yours? 96To say, “What can I do?

90यह भी कमजोरी के बोल हैं - क्या करें जन्म जन्म के संस्कार हैं , शरीर का हिसाब किताब है . yah bhī kamjōrī kē|K bōl haĩ - kyā karē̃ janm janm kē|K saṅskār haĩ , śharīr kā hisāb kitāb hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too weakness (of|K) (speak[root]|x) be[pres.pl.12hon3] - what do[opt.pl.12hon3] (life|be born[root]) (life|be born[root]) (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] , body of account book be[pres.sg.23] .

97I have had these sanskars over many births and I have these karmic accounts of the body”, is to speak words of weakness.

91लेकिन अब पुराने जन्म का पुराना खाता संगमयुग पर समाप्त हुआ . lēkin ab purānē janm kā purānā khātā saṅgamyug par samāpt huā . lēkin ab[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . but now old (life|be born[root]) of old (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) confluence age (at|other) finished be[past-part.m.sg.d.] . 92नया शुरू किया . nayā śhurū kiyā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . new beginning do[past-part.m.sg.d.] .

98It is now, at the confluence age, that your old accounts of your old births are settled and you start everything afresh.

93अभी उधर का पुराना रजिस्टर समाप्त हुआ . abhī udhar kā purānā register samāpt huā . ab[adv.hī] udhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] register samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . now there of old register finished be[past-part.m.sg.d.] . 94नया शुरू किया . nayā śhurū kiyā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . new beginning do[past-part.m.sg.d.] .

99Your old register has now ended. 100You have started your new register.

95अभी उधर का पुराना रजिस्टर समाप्त हो गया या अभी तक सम्भाल कर रखा है  ? abhī udhar kā purānā register samāpt hō gayā yā abhī tak sambhāl kar rakhā hai  ? ab[adv.hī] udhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] register samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yā ab[adv.hī] tak sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]  ? now there of old register finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] or now until (be careful[root]|x) do[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]  ?

101Has your old past register ended? 102Or, are you still carefully holding onto it?

96खत्म नहीं किया है क्या  ? khatm nahī̃ kiyā hai kyā  ? ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] kyā  ? finished not do[pres-perf.sg.m.23] what  ?

103Have you not yet ended it?

97तो समझा बापदादा क्या देखना चाहते हैं  ? tō samjhā bāpdādā kyā dēkhnā chāhtē haĩ  ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bāpdādā kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]  ? then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) BapDada what see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]  ?

104Therefore, do you understand what BapDada wants to see?

98इतने सब अवतार प्रकट हो जाएं तो सृष्टि पर हलचल मच जायेगी ना  ! itnē sab avatār prakaṭ hō jāē̃ tō sr̥iṣhṭi par halchal mach jāyēgī nā  ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] avatār[x] prakaṭ[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] halchal[x] machnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā  ! such all incarnation x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then world (at|other) upheaval be created[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅  !

105When so many incarnations appear, there will then be upheaval on earth.

99अवतार अर्थात् ऊपर से आने वाली आत्मा . avatār arthāt ūpar sē ānē vālī ātmā . avatār[x] arthāt ūpar sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] . incarnation that is over from (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who soul .

106An incarnation means a soul who has come from up above.

100मूलवतन की स्थिति में स्थित हो ऊपर से नीचे आओ . mūlvatan kī|key sthiti mē̃ sthit hō ūpar sē nīchē āō . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ūpar sē[postp.] nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul world (of|do[past-part.f.]|key) stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) over from x .

107First, stabilise in the stage of the incorporeal world and then come down here.

101नीचे से ऊपर नहीं जाओ . nīchē sē ūpar nahī̃ jāō . nīchē sē[postp.] ūpar nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . down from over not go[opt.pl.2,imp.pl.2] .

108Do not take off from down here.

102है ही परमधाम निवासी आत्मा , सतोप्रधान आत्मा . hai hī paramdhām nivāsī ātmā , satōpradhān ātmā . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] only x resident soul , satopradhan soul .

109You are, in any case, originally souls who are residents of Paramdham; you are satopradhan souls.

103अपने आदि , अनादि स्वरूप में रहो . apnē ādi , anādi svarūp mē̃ rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own etc. , eternal form in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

110Therefore, remain stable in your original and eternal form.

104अन्त की स्मृति में नहीं रहो अनादि , आदि फिर क्या हो जायेगा  ? ant kī|key smr̥iti mē̃ nahī̃ rahō anādi , ādi phir kyā hō jāyēgā  ? ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] anādi[adj.] , ādi[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? end (of|do[past-part.f.]|key) awareness in not remain[opt.pl.2,imp.pl.2] eternal , etc. (then|turn[root]) what be[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

111Do not stay in your stage of the final period, but remain in your original and eternal stage.

105स्वयं भी निर्बन्धन और जिन्हों की सेवा केनिमित्त बने हो वह भी निर्बन्धन हो जायेंगे . svayã bhī nirbandhan aur jinhō̃ kī|key sēvā kēnimitta banē hō vah bhī nirbandhan hō jāyēṅgē . svayã bhī[p.] nirbandhan[adj.] aur jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] x bannā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nirbandhan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x too x and that (of|do[past-part.f.]|key) service x become[pres-perf.pl.m.2] that too x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

112What will happen then? 113You yourself will become free from bondage and those for whom you become instruments will also become free from bondage.

106नहीं तो वह भी कोई न कोई बंधन में बंध जाते हैं . nahī̃ tō vah bhī kōī na kōī bandhan mē̃ bandh jātē haĩ . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī na kōī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . otherwise that too one .. or another bondage in be tied[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

114Otherwise, those souls will also become tied in one or another bondage.

107स्वयं निर्बन्धन अवतरित हुई आत्मा समझ कर कर्म करो , तो और भी आपको फालो करेंगे . svayã nirbandhan avatarit huī ātmā samajh kar karma karō , tō aur bhī āpkō follow karē̃gē . svayã nirbandhan[adj.] avatarit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō aur bhī[p.] āp[pn.pl.kō] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . x x x be[past-part.f.] soul (understanding|understand[root]) do[root] deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] , then and too you[.kō] follow do[fut.m.pl.12hon3] .

115Perform every action whilst considering yourself to be a soul without bondage, who has just incarnated.

108जैसे साकार बाप को देखा , क्या याद रहा  ? jaisē sākār bāp kō dēkhā , kyā yād rahā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā yād[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? like sakar father to see[past-part.m.sg.d.] , what remembrance (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])  ?

116Then others will also follow you. 117You saw sakar Baba.

109बाप के साथ मैं भी कर्मातीत स्थिति में हूँ या देवताई बचपन रूप में . bāp kē sāth maĩ bhī karmātīt sthiti mē̃ hū̃ yā dēvtāī bachpan rūp mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] yā dēvtāī[adj.] bachpan[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . father with I too karmateet stage in be[pres.sg.1] or x childhood Rup in .

118What did he remember? 119“As well as the Father, I am also in my karmateet stage and in the childhood form of my deity stage”.

110अनादि , आदि रूप सदा स्मृति में रहा तो फालो फादर . anādi , ādi rūp sadā smr̥iti mē̃ rahā tō follow father . anādi[adj.] , ādi[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō follow father[x] . eternal , etc. Rup constantly awareness in (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) then follow the Father .

120He constantly had his original and eternal form in his awareness.

111टीचर्स से पूछने की जरूरत ही नहीं कि सन्तुष्ट हो . teachers sē pūchhnē kī|key jarūrat hī nahī̃ ki santuṣhṭ hō . teacher sē[postp.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . teacher from ask[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need only not that content (be[root]|be[pres.pl.2]) .

121Therefore, follow the father! 122There is no need to ask you teachers if you are content.

112टीचर से पूछना माना टीचर की इनसल्ट करना . teacher sē pūchhnā mānā teacher kī|key insult karnā . teacher sē[postp.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key insult karnā[inf.m.sg.d.] . teacher from ask[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) teacher (of|do[past-part.f.]|key) insult do[inf.m.sg.d.] .

123To ask you teachers this question would be to insult you!

113इसलिए बापदादा इनसल्ट तो नहीं कर सकते . isliē bāpdādā insult tō nahī̃ kar saktē . isliē bāpdādā insult tō nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . therefore BapDada insult then not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

124This is why BapDada cannot insult you.

114बाप समान निमित्त हो . bāp samān nimitt hō . bāp samān[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . equal to the Father instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) .

125You are instruments, equal to the Father.

115निमित्त का अर्थ ही है - सदा करन-करावनहार के स्मृति स्वरूप . nimitt kā arth|earth hī hai - sadā karan-karāvanhār kē|K smr̥iti svarūp . nimitt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sadā karankarāvanhār kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] . instrument of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - constantly Karankaravanhar (of|K) x .

126To be an instrument means constantly to be an embodiment of having the awareness of Karankaravanhar.

116यही स्मृति समर्थ स्मृति है . yahī smr̥iti samarth smr̥iti hai . yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] samarth[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this awareness powerful awareness be[pres.sg.23] .

127This awareness is a powerful awareness.

117करनहार हूँ लेकिन करन-करावनहार के आधार पर करनहार हूँ . karanhār hū̃ lēkin karan-karāvanhār kē|K ādhār par karanhār hū̃ . karanhār[adj.] hōnā[pres.sg.1] lēkin karankarāvanhār kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karanhār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Karanhar be[pres.sg.1] but Karankaravanhar (of|K) basis (at|other) Karanhar be[pres.sg.1] .

128I am karanhar (one who is made to act), but only on the basis of Karankarvanhar.

118निमित्त हूँ लेकिन निमित्त बनाने वाले को भूलना नहीं . nimitt hū̃ lēkin nimitt banānē vālē kō bhūlnā nahī̃ . nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . instrument be[pres.sg.1] but instrument create[inf.m.pl.,o.] those who to forget[inf.m.sg.d.] not .

129I am an instrument but I must not forget the One who has made me an instrument.

119मैं-पन नहीं , सदा बापदादा ही मुख में , मन में , कर्म में रहे - यही पाठ पक्का है ना  ! maĩ-pan nahī̃ , sadā bāpdādā hī mukh mē̃ , man mē̃ , karma mē̃ rahē - yahī pāṭh pakkā hai nā  ! maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sadā bāpdādā hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - yahī[pn.;d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! consciousness of “I” not , constantly BapDada only mouth in , mind in , deed in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - this lesson firm be[pres.sg.23] ∅  !

130There should not be the consciousness of “I”. 131Constantly have BapDada’s name on your lips, in your mind and in your actions.

120पार्टियों के साथ –party kē sāth –party kē sāth[x] –party with –

132This lesson is firm for you, is it not?

1211 . अमृतवेले से लेकर रात तक जो भी बाप ने श्रेष्ठ मत दी है उसी मत के अनुसार सारी दिनचर्या व्यतीत करते हो  ? 1 . amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak jō bhī bāp nē śhrēṣhṭh mat dī hai usī mat kē|K anusār sārī dincharyā vyatīt kartē hō  ? 1 . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār sārā[adj.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] vyatīt[adj.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 1 . amrit vela from take[abs.] night until that too father ∅ elevated directions give[pres-perf.sg.f.23] that[.hī] directions (of|K) according to the whole timetable spent do[pres.pl.m.2]  ?

133BapDada meeting groups: 134Do you spend your whole day from morning till night according to the timetable and the shrimat that Baba has given you for the whole day?

122उठना कैसे है , चलना कैसे है , खाना कैसे है , कार्य व्यवहार कैसे करना है , सबके प्रति श्रेष्ठ मत मिली हुई है . uṭhnā kaisē hai , chalnā kaisē hai , khānā kaisē hai , kārya vyavahār kaisē karnā hai , sabkē prati śhrēṣhṭh mat milī huī hai . uṭhnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , kārya[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . wake up[inf.m.sg.d.] how be[pres.sg.23] , continue[inf.m.sg.d.] how be[pres.sg.23] , (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) how be[pres.sg.23] , task behaviour how do[pres.sg.23.oblig1] , everyone's for elevated directions receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

135How you have to wake up, how you have to walk, how you have to eat, how you should interact? 136You have been given shrimat for all of these actions.

123उसी श्रेष्ठ मत के प्रमाण हर कार्य करते हो  ? usī śhrēṣhṭh mat kē|K pramāṇ har|her kārya kartē hō  ? vah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? that[.hī] elevated directions (of|K) (under) (x[root]|x) task do[pres.pl.m.2]  ?

137Do you perform every action according to those elevated directions?

124हर कर्म करते हुए अपनी स्थिति श्रेष्ठ रहे उसके लिए कौन सा एक शब्द सदा स्मृति में रखो - ट्रस्टी . har|her karma kartē huē apnī sthiti śhrēṣhṭh rahē uskē liē kaun sā ēk śhabda sadā smr̥iti mē̃ rakhō - trustee . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kaun sā[x] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - trustee . (x[root]|x) deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one’s own stage elevated (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) which one word constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - trustee .

138What word should you remain aware of so that your stage remains elevated in every act you perform? 139Trustee!

125अगर कर्म करते ट्रस्टीपन की स्मृति रहे तो स्थिति श्रेष्ठ बन जायेगी . agar karma kartē ṭrasṭīpan kī|key smr̥iti rahē tō sthiti śhrēṣhṭh ban jāyēgī . agar karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] trustee-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sthiti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if deed do[pres-part.m.pl.,o.] being trustee (of|do[past-part.f.]|key) awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then stage elevated become[fut.f.sg.23.root+jānā] .

140By remaining aware of being a trustee in every act you perform, your stage will remain elevated.

126क्योंकि ट्रस्टी बनकर चलने से सारा ही बोझ बाप पर पड़ जाता है , आप सदा डबल लाइट बन जाते . kyōṅki trustee bankar chalnē sē sārā hī bōjh bāp par paṛ jātā hai , āp sadā double light ban jātē . kyōṅki trustee bannā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , āp[pn.pl.] sadā double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . because trustee become[abs.] continue[inf.m.pl.,o.] from the whole only burden father (at|other) fall[pres.sg.m.23.root+jānā] , you constantly double-light (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .

141This is because when you act as a trustee, every burden is the Father’s burden, and you therefore remain constantly double­light.

127डबल लाइट होने के कारण हाई जम्प दे सकते हो . double light hōnē kē|K kāraṇ high jump dē saktē hō . double light[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] high jump[x] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . double-light be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because high jump give[pres.pl.m.2.root+saknā] .

142When you are double­light, you become able to take a high jump.

128अगर गृहस्थी समझते तो दुम्ब लग जाता . agar gr̥ihasthī samajhtē tō dumba lag jātā . agar gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō x lagnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . if x understand[pres-part.m.pl.,o.] then x x[root] go[pres-part.m.sg.d.] . 129सारा बोझ अपने पर आ जाता . sārā bōjh apnē par ā jātā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . the whole burden one’s own (at|other) come[root] go[pres-part.m.sg.d.] .

143If you consider yourself to be a householder, you have a tail dragging along behind you and every burden would remain on you.

130बोझ वाला हाई जम्प दे नहीं सकता . bōjh vālā high jump dē nahī̃ saktā . bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] high jump[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . burden those who high jump (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

144When you have a burden, you are unable to take a high jump.

131और ही साँस फूलता रहेगा . aur hī sā̃s phūltā rahēgā . aur hī[p.] x phūlnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . and only x x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

145In fact, you become even more breathless.

132ट्रस्टी समझने से स्थिति सदा ऊंची रहेगी . trustee samajhnē sē sthiti sadā ūñchī rahēgī . trustee samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sthiti[n.f.;sg.] sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . trustee understand[inf.m.pl.,o.] from stage constantly elevated remain[fut.f.sg.23] .

146When you constantly consider yourself to be a trustee, your stage will remain constantly elevated.

133तो सदा ट्रस्टी होकर रहने की श्रेष्ठ मत को स्मृति में रखो . tō sadā trustee hōkar rahnē kī|key śhrēṣhṭh mat kō smr̥iti mē̃ rakhō . tō sadā trustee hōnā[abs.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly trustee be[abs.] remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) elevated directions to awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

147Therefore, always keep in your awareness the elevated directions of constantly remaining a trustee.

1342 . बापदादा द्वारा सभी बच्चों को कौन सी नम्बरवन श्रीमत मिली हुई है  ? 2 . bāpdādā dvārā sabhī bachchō̃ kō kaun see|sī|C number one śhrīmat milī huī hai  ? 2 . bāpdādā dvārā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C number one śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? 2 . BapDada through all child to who (see|x) number one shrimat receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23]  ?

148What is the first and foremost shrimat that all of you children have received from BapDada?

135नम्बरवन श्रीमत है कि अपने को आत्मा समझो और आत्मा समझकर बाप को याद करो . number one śhrīmat hai ki apnē kō ātmā samjhō aur ātmā samajhkar bāp kō yād karō . number one śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . number one shrimat be[pres.sg.23] that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and soul understand[abs.] father to remember .

149The first and foremost shrimat is to consider yourself to be a soul and whilst considering yourself to be a soul, to remember the Father.

136सिर्फ आत्मा समझने से भी बाप की शक्ति नहीं मिलेगी . sirph ātmā samajhnē sē bhī bāp kī|key śhakti nahī̃ milēgī . sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . only soul understand[inf.m.pl.,o.] from too father (of|do[past-part.f.]|key) Shakti not receive[fut.f.sg.23] .

150You will not receive power from the Father by only considering yourself to be a soul.

137याद न ठहरने का कारण ही है कि आत्मा समझकर याद नहीं करते हो . yād na ṭhaharnē kā kāraṇ hī hai ki ātmā samajhkar yād nahī̃ kartē hō . yād[n.f.;sg.] na[neg] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . remembrance not stay[inf.m.pl.,o.] of because only be[pres.sg.23] that soul understand[abs.] remembrance not do[pres.pl.m.2] . 138आत्मा के बजाए अपने को साधारण शरीरधारी समझकर याद करते हो . ātmā kē bajāē apnē kō sādhāraṇ śharīrdhārī samajhkar yād kartē hō . ātmā[n.f.;sg.] kē bajāē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] yād karnā[pres.pl.m.2] . soul instead of one’s own to ordinary bodily being understand[abs.] remember .

151The reason why you are unable to maintain the stage of constant remembrance is that whilst you are remembering the Father, you do not consider yourself to be a soul.

139इसलिए याद टिकती नहीं . isliē yād ṭiktī nahī̃ . isliē yād[n.f.;sg.] ṭiknā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . therefore remembrance stay[pres-part.f.] not . 140वैसे भी कोई दो चीजों को जब जोड़ा जाता है तो पहले समान बनाते हैं . vaisē bhī kōī dō chījō̃ kō jab jōṛā jātā hai tō pahlē samān banātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab jōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jōṛnā[pres.sg.m.23.passive] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x too some (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing to when (connect[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connect[pres.sg.m.23.passive]) then (x|firstly) equal create[pres.pl.m.12hon3] .

152Instead of considering yourself to be a soul, you remember the Father whilst you consider yourself to be an ordinary bodily being.

141ऐसे ही आत्मा समझकर याद करो तो याद सहज हो जायेगी , क्योंकि समान हो गये ना  ! aisē hī ātmā samajhkar yād karō tō yād sahaj hō jāyēgī , kyōṅki samān hō gayē nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , kyōṅki samān[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! such only soul understand[abs.] remember then remembrance easy be[fut.f.sg.23.root+jānā] , because equal be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

153You are therefore unable to maintain that stage of remembrance. 154Before two things are put together, they first have to be made equal.

142यह पहली श्रीमत ही प्रैक्टिकल में सदा लाते रहो . yah pahlī śhrīmat hī practical mē̃ sadā lātē rahō . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] practical mē̃[postp.] sadā lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this x shrimat only practical in constantly x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 143यही मुख्य फाउन्डेशन है . yahī mukhya foundation hai . yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] foundation hōnā[pres.sg.23] . this main foundation be[pres.sg.23] .

155In the same way, when you remember the Father whilst considering yourself to be a soul then, because you have become equal, you will easily be able to have that remembrance.

144अगर फाउन्डेशन कच्चा होगा तो आगे चढ़ती कला नहीं हो सकती . agar foundation kachchā hōgā tō āgē chaṛhtī kalā nahī̃ hō saktī . agar foundation kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō āgē chaṛhtī kalā[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . if foundation weak be[fut.m.sg.23] then previously stage of ascent not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .

156Constantly continue to put this first shrimat into practice. 157This is your main foundation.

145अभी अभी चढ़ती कला , अभी अभी नीचें आ जायेंगे . abhī abhī chaṛhtī kalā , abhī abhī nīcē̃ ā jāyēṅgē . ab[adv.hī] ab[adv.hī] chaṛhtī kalā[x] , ab[adv.hī] ab[adv.hī] x ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now now stage of ascent , now now x come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

158When your foundation is weak, you are unable to experience your stage ascending.

146मकान का भी फाउन्डेशन अगर पक्का न हो तो दरार पड़ जाती है या गिर जाता है . makān kā bhī foundation agar pakkā na hō tō darār paṛ jātī hai yā gir jātā hai . makān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] foundation agar pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō x paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] yā girnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . building of too foundation if firm not (be[root]|be[pres.pl.2]) then x fall[pres.sg.f.23.root+jānā] or fall down[pres.sg.m.23.root+jānā] .

159One moment your stage will ascend and the next moment, it will descend. 160When a building’s foundation is not strong, there will be cracks or it will fall down.

147ऐसे ही अगर यह फाउन्डेशन मजबूत नहीं तो माया नीचे गिरा देगी . aisē hī agar yah foundation majbūt nahī̃ tō māyā nīchē girā dēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar yah[pn.sg.d.] foundation majbūt[adj.] nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] nīchē girnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|girānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . such only if this foundation x otherwise Maya down (fall down[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .

161In the same way, if your foundation isn’t strong, then Maya will pull you down.

148इसलिए फाउन्डेशन सदा पक्का . isliē foundation sadā pakkā . isliē foundation sadā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . therefore foundation constantly firm .

162Therefore, always make sure that your foundation is very strong.

149सहज बात के ऊपर भी बार-बार अटेन्शन . sahaj bāt kē ūpar bhī bār-bār attention . sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] kē ūpar[x] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] attention . easy matter over too time attention .

163You must constantly pay attention even to something that appears easy.

150अगर अटेन्शन नहीं देते तो सहज बात भी मुश्किल हो जाती . agar attention nahī̃ dētē tō sahaj bāt bhī muśhkil hō jātī . agar attention nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . if attention not give[pres-part.m.pl.,o.] then easy matter too difficult (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .

164If you don’t pay attention constantly, then even something easy becomes difficult.

1513 . सदा यह नशा रहता है कि हम ही कल्प-कल्प के अधिकारी आत्मायें हैं हम ही थे हम ही हैं , हम ही कल्प कल्प होंगे . 3 . sadā yah naśhā rahtā hai ki ham hī kalp-kalp kē|K adhikārī ātmāyē̃ haĩ ham hī thē ham hī haĩ , ham hī kalp kalp hōṅgē . 3 . sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 3 . constantly this intoxication remain[pres.sg.m.23] that we only cycle (of|K) (one) who has a right soul be[pres.pl.12hon3] we only be[past.pl] we only be[pres.pl.12hon3] , we only cycle cycle be[fut.m.pl.12hon3] .

165Do you constantly have the intoxication that you are the souls with all rights every cycle? 166You were those souls, you are those souls and you will be those souls every cycle.

152कल्प पहले का नजारा ऐसे ही स्पष्ट स्मृति में आता है  ? kalp pahlē kā najārā aisē hī spaṣhṭ smr̥iti mē̃ ātā hai  ? kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23]  ? cycle (x|firstly) of scene such only clearly awareness in come[pres.sg.m.23]  ?

167Do the scenes of the previous cycle enter your intellect just as clearly?

153आज ब्राह्मण हैं , कल देवता बनेंगे . āj brāhmaṇ haĩ , kal dēvtā banē̃gē . āj brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . today Brahmin be[pres.pl.12hon3] , x become deity .

168Today, you are Brahmins and tomorrow, you will be deities.

154हम ही देवता थे यह नशा रहता है  ? ham hī dēvtā thē yah naśhā rahtā hai  ? ham[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? we only deity be[past.pl] this intoxication remain[pres.sg.m.23]  ?

169Do you have the intoxication that you were deities?

155हम सो , सो हम यह मंत्र सदा याद रहता है  ? ham sō , sō ham yah mantra sadā yād rahtā hai  ? ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] , sō ham[x] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? we (x|sleep[root]) , x this mantra constantly remembrance remain[pres.sg.m.23]  ?

170Do you constantly remember the mantra, “hum so, so hum” (What I was, so I will become).

156इसी एक नशे में रहो तो सदा जैसे नशे में सब बातें भूल जाती हैं , संसार ही भूल जाता है , ऐसे इस में रहने से यह पुरानी दुनिया सहज ही भूल जायेगी . isī ēk naśhē mē̃ rahō tō sadā jaisē naśhē mē̃ sab bātē̃ bhūl jātī haĩ , saṅsār hī bhūl jātā hai , aisē is mē̃ rahnē sē yah purānī duniyā sahaj hī bhūl jāyēgī . yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] , saṅsār[x] hī[p.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hī[p.] bhūl jānā[fut.f.sg.23] . this[.hī] one intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly like intoxication in all matter x[pres.pl.f.12hon3] , world only x[pres.sg.m.23] , such this in remain[inf.m.pl.,o.] from this old world easy only x[fut.f.sg.23] .

171If you constantly maintain this intoxication, then just as everything else is forgotten by an intoxicated person, just as the whole world is forgotten, in the same way, when you remain in this intoxication you are easily able to forget the old world.

157ऐसी अपनी अवस्था अनुभव करते हो  ? aisī apnī avasthā anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? such one’s own stage experience do[pres.pl.m.2]  ?

172Do you experience your stage to be like this?

158तो सदा चेक करो - आज ब्राह्मण कल देवता , यह कितना समय नशा रहा . tō sadā check karō - āj brāhmaṇ kal dēvtā , yah kitnā samay naśhā rahā . tō sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āj brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kal dēvtā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . then constantly check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - today Brahmin x deity , this so time intoxication (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .

173Therefore, constantly check to see how long you remain in the intoxication of knowing that you are a Brahmin today and tomorrow, a deity.

159जब व्यवहार में जाते तो भी यह नशा कायम रहता कि हल्का हो जाता है  ? jab vyavahār mē̃ jātē tō bhī yah naśhā kāyam rahtā ki halkā hō jātā hai  ? jab vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kāyam[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? when behaviour in go[pres-part.m.pl.,o.] ∅ this intoxication x remain[pres-part.m.sg.d.] that light be[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

174When you interact with anyone, do you still maintain this intoxication or does it reduce a little? 175You should remember what you are.

160जो जैसा होता है उसको वह याद रहता है . jō jaisā hōtā hai uskō vah yād rahtā hai . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . that like be[pres.sg.m.23] that[.kō] that remembrance remain[pres.sg.m.23] .

176For instance, whilst a President is doing anything, he would not forget that he is a President.

161जैसे प्रेजीडेन्ट है वह कोई भी काम करते यह नहीं भूलता कि मैं प्रेजीडेन्ट हूँ . jaisē president hai vah kōī bhī kām kartē yah nahī̃ bhūltā ki maĩ president hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] president hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] president hōnā[pres.sg.1] . like president be[pres.sg.23] that anyone (lust|task) do[pres-part.m.pl.,o.] this not forget[pres-part.m.sg.d.] that I president be[pres.sg.1] .

177So you too should constantly remember your position. 178Through this, you will experience constant happiness and intoxication.

162तो आप भी सदा अपनी पोजीशन याद रखो . tō āp bhī sadā apnī position yād rakhō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] position yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you too constantly one’s own position remember .

179You should constantly have the intoxication of being those who are to become deities.

163इससे सदा खुशी रहेगी , नशा रहेगा . issē sadā khuśhī rahēgī , naśhā rahēgā . yah[pn.sg.sē] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . this[.sē] constantly happiness remain[fut.f.sg.23] , intoxication remain[fut.m.sg.23] . 164सदा खुमारी चढ़ी रहे . sadā khumārī chaṛhī rahē . sadā khumārī[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . constantly x climb[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

180At present, you are Brahmins, the top­knots, and Brahmins are even more elevated than the deities!

165हम ही देवता बनेंगे , अभी भी ब्राह्मण चोटी हैं , ब्राह्मण तो देवताओं से भी ऊंच है . ham hī dēvtā banē̃gē , abhī bhī brāhmaṇ chōṭī haĩ , brāhmaṇ tō dēvtāō̃ sē bhī ūñch hai . ham[pn.pl.] hī[p.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . we only become deity , now too Brahmin topknot be[pres.pl.12hon3] , Brahmin then deity from too elevated be[pres.sg.23] .

181No matter how much Maya tries to shake you off this intoxication of yours, she should be unable to do so. 182When Maya comes, she first tries to isolate you.

166इस नशे को माया कितना भी तोड़ने की कोशिश करे लेकिन तोड़ न सके . is naśhē kō māyā kitnā bhī tōṛnē kī|key kōśhiśh karē lēkin tōṛ na sakē . yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this intoxication to Maya so too break[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[opt.sg.23] but (break[root]|responsibilities) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

183She first makes you step away from the Father. 184Robbers also first get you on your own and then attack you.

167माया आती तभी है जब अकेला कर देती है . māyā ātī tabhī hai jab akēlā kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] tabhī hōnā[pres.sg.23] jab akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya come[pres-part.f.] x be[pres.sg.23] when alone do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

185Therefore, constantly remain combined. 186Never become isolated.

168बाप से किनारा करा देती है . bāp sē kinārā karā dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . father from x make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

187“I and my Baba”. 188Remain in the awareness of being combined.

169डाकू भी अकेला करके फिर वार करते हैं ना . ḍākū bhī akēlā karkē phir war|vār kartē haĩ nā . ḍākū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x too alone do[abs.] (then|turn[root]) (war|x) do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

189Do all of you consider yourselves to be greatly fortunate?

170इसलिए सदा कम्बाइन्ड रहो कभी भी अकेले नहीं होना . isliē sadā combined rahō kabhī bhī akēlē nahī̃ hōnā . isliē sadā combined rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī[adv.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . therefore constantly combined remain[opt.pl.2,imp.pl.2] ever too alone not be[inf.m.sg.d.] . 171मैं और मेरा बाबा - इसी स्मृति में कम्बाइन्ड रहो . maĩ aur mērā bābā - isī smr̥iti mē̃ combined rahō . maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] bābā - yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] combined rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I and I[.kā] Baba - this[.hī] awareness in combined remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

190Look how fortunate you are! 191You have reached the land of blessings to fill your aprons with blessings. 192How many souls in the world have such fortune?

1724 . सभी अपने को महान भाग्यशाली समझते हो ना  ? 4 . sabhī apnē kō mahān bhāgyaśhālī samajhtē hō nā  ? 4 . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ? 4 . all one’s own to great x understand[pres.pl.m.2] ∅  ?

193A handful out of multimillions, and only a few out of that handful!

173देखो कितना बड़ा भाग्य है जो वरदान भूमि पर वरदानों से झोली भरने के लिए पहुँच गये हो . dēkhō kitnā baṛā bhāgya hai jō vardān bhūmi par vardānō̃ sē jhōlī bharnē kē liē pahũch gayē hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] so very x be[pres.sg.23] that blessing x (at|other) blessing from apron fill[inf.m.pl.,o.] for reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

194Therefore, always remain aware of what you used to listen to and speak about, and that you are now the souls who are the few out of the handful selected from multimillions.

174ऐसा भाग्य विश्व में कितनी आत्माओं का है  ? aisā bhāgya viśhva mē̃ kitnī ātmāō̃ kā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? such x world in so soul of be[pres.sg.23]  ?

195Do you have this much happiness? 196Constantly continue to dance in this happiness.

175कोटों में कोई और कोई में भी कोई  ! kōṭō̃ mē̃ kōī aur kōī mē̃ bhī kōī  ! kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.]  ! x in some someone else in too some  !

197How wonderful is my fortune! 198Continue to sing this song.

176तो यह खुशी सदा रखो कि जो सुनते थे , वर्णन करते थे , कोटों में कोई , कोई में भी कोई आत्मा , वह हम ही है . tō yah khuśhī sadā rakhō ki jō suntē thē , varṇan kartē thē , kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī ātmā , vah ham hī hai . tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] sunnā[hab-past.pl.m.] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then this happiness constantly keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that that listen[hab-past.pl.m.] , x do[hab-past.pl.m.] , x in some , some in too some soul , that we only be[pres.sg.23] .

199Together with singing this song, dance in happiness. 200You know how to sing this song, do you not? 201How wonderful is my fortune! 202How wonderful is my Baba!

177इतनी खुशी है  ? itnī khuśhī hai  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? such happiness be[pres.sg.23]  ?

203How wonderful is the drama!

178सदा इसी खुशी में नाचते रहो - वाह मेरा भाग्य  ! sadā isī khuśhī mē̃ nāchtē rahō - vāh mērā bhāgya  ! sadā yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  ! constantly this[.hī] happiness in dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - wah! I[.kā] x  !

204Constantly continue to sing this song. 205You are very lucky.

179यही गीत गाते रहो और इसी गीत के साथ खुशी में नाचते रहो . yahī gīt gātē rahō aur isī gīt kē sāth khuśhī mē̃ nāchtē rahō . yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur yah[pn.sg.hī] gīt[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and this[.hī] x with happiness in dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

206Baba always says that each of you children is a lovely child. 207So, you are the loveliest and also the luckiest.

180यह गीत गाना तो आता है ना - वाह रे मेरा भाग्य और वाह मेरा बाबा  ! yah gīt gānā tō ātā hai nā - vāh rē mērā bhāgya aur vāh mērā bābā  ! yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā - vāh rē maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur vāh maĩ[pn.sg.kā] bābā  ! this x sing[inf.m.sg.d.] then come[pres.sg.m.23] ∅ - wah! x I[.kā] x and wah! I[.kā] Baba  !

208Never consider yourself to be ordinary; you are very elevated. 209Once God Himself belongs to you, what else would you need?

181वाह ड्रामा वाह  ! vāh drama vāh  ! vāh drama vāh  ! wah! drama wah!  !

210When the Seed belongs to you, it includes the tree.

182यह गीत गाते रहो . yah gīt gātē rahō . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 183बहुत लकी हो . bahut lucky hō . bahut lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . very lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) .

211Therefore, constantly remain in the happiness of knowing this.

184बाप तो सदा हर बच्चे को लवली बच्चा ही कहते हैं . bāp tō sadā har|her bachchē kō lovely bachchā hī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] lovely bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father then constantly (x[root]|x) child to lovely child only say[pres.pl.m.12hon3] .

212When others see your happiness, they too will begin to dance in happiness.

185तो लवली भी हो , लकीएस्ट भी हो . tō lovely bhī hō , luckiest bhī hō . tō lovely bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lucky bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then lovely too (be[root]|be[pres.pl.2]) , lucky too (be[root]|be[pres.pl.2]) .

213Blessing: May you be a soul who has a right to be part of the royal family by remaining bound in God’s service and thus coming into close relationship. 214By remaining bound in God’s service you are brought into close relationship. 215The more service you do, the fruit of that service is that the closer you are brought into relationship. 216Those who serve here will claim a right to become part of the royal family there.

186कभी अपने को साधारण नहीं समझना , बहुत श्रेष्ठ हो . kabhī apnē kō sādhāraṇ nahī̃ samajhnā , bahut śhrēṣhṭh hō . kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] , bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ever one’s own to ordinary not understand[inf.m.sg.d.] , very elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .

217The harder you serve here, the more comfortably you will be able to sit on the throne in the golden age.

187भगवान आपका बन गया तो और क्या चाहिए  ! bhagvān āpkā ban gayā tō aur kyā chāhiē  ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ! God you[.kā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā] then and what (should|x[imp.pl.2hon])  !

218Those who take comfort here will have to work there.

188जब बीज को अपना बना दिया तो वृक्ष तो आ ही गया ना  ! jab bīj kō apnā banā diyā tō vr̥ikṣha tō ā hī gayā nā  ! jab bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vr̥ikṣha[x] tō ānā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] nā  ! when seed to (one’s own|adopt[root]) (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) then tree then come[root] only go[past-part.m.sg.d.] ∅  !

219Baba keeps the accounts of every second and every act of every soul.

189तो सदा इसी खुशी में रहो . tō sadā isī khuśhī mē̃ rahō . tō sadā yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly this[.hī] happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 190आपकी खुशी को देख दूसरे भी खुशी में नाचते रहेंगे . āpkī khuśhī kō dēkh dūsrē bhī khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . āp[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . you[.kī] happiness to see[root] other too happiness in dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

220Slogan: Quickly spread the vibrations of world transformation through your self­ transformation. 221* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used