Avyakt murli for Friday 6 November 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >106-11-81 06-11-81 06-11-81 06-11-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 06-11-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयुग yug yug[x] ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit" " " "

1The special fruit of this special age.

3सदा sadā sadā constantlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :  :  :  :

2Today, the World­Benefactor Father is seeing His children who are the images of support for the task of world benefit.

4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj todayविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3You images of support are the special souls for the transformation of the world. 4BapDada always sees such special souls with special vision.

5यही yahī yahī[pn.;d.] thisआधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवर्त parivarta x xन na na[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5The speciality of every special soul is always very clearly in front of BapDada.

6ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Each one of you children is a great and a pure soul.

7हरेक harēk har ēk each oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसातने sātanē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7To be amongst the most elevated of human beings means to be a deity soul.

8हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansअर्थात् arthāt arthāt that isदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8You are the souls who are instruments for world transformation.

10विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9Does each of you consider yourself to be this as you move along?

11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

10Do you realise what you were and what you have become?

12क्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andक्या kyā kyā whatबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

11Are you constantly aware of this great contrast?

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceसदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 14यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

12Your understanding of this contrast automatically makes you become an embodiment of the great mantra.

15ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13Do you experience this?

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xसदा sadā sadā constantlyहरेक harēk har ēk each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसामने sāmnē sāmnē xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयही yahī yahī[pn.;d.] thisसदा sadā sadā constantlyदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

14Just as every child in front of the Father has the form of a great soul, in the same way, do you also always keep in front of you your own speciality and the specialities of others?

17सदा sadā sadā constantlyकीचड kīcaḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

15Do you constantly only see the lotus that rests above the dirty water?

18वा vā vā orकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishऔर aur aur andकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

16Or, do you see both the dirty water and the lotus?

19संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसर्व sarv sarv[adj.] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 20क्योकि kyōki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

17The confluence age is the special age and you special souls are playing a special part in this special age because you co­operate with the Father.

21विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18What is the task of you special souls?

22स्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityद्वारा dvārā dvārā throughविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityद्वारा dvārā dvārā throughकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर kar karnā[root] do[root]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

19You have to engage yourself in this special task by using your own speciality. 20It is not simply to speak of your speciality whether in your thoughts or words, but to demonstrate in practice your speciality by using it for the particular task.

23जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toमंसा mansā mansā through the mindवा vā vā orवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवही vahī vahī thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toपाती जायेगी pātī jāyēgī pānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] x[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

21The more you use your speciality in your thoughts, words and actions, the more it will increase.

24सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्रगट pragaṭ pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] (x[root]|x)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

22To use it for service means to enable one seed to bear a great deal of fruit.

25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā orबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inड़ाल ṛāl x xविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

23Examine yourself to see whether the speciality that you have been given as your birthright by the Father for this elevated life, is still being kept in its seed form or whether you have sown that seed in the field of service and made it grow.

26अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

24This means, have you experienced your own form or the form of success in service?

27बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyखींच ली है khīñch lī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] pull[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

25BapDada has drawn the line of fortune of the speciality of each of you children from your moment of birth.

28जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)से sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमका chamkā|chamakā chamkānā[root]|chamaknā[past-part.m.sg.d.] (let sparkle[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26Your star of the fortune of your speciality has been sparkling on the forehead of each of you children from your birth.

29कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27None of you children is deprived of this fortune.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगा jagā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|awaken[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

28All of you have come with your fortune awakened.

31फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

29So then, why is there a difference?

32जो jō jō[pn.;d.] thatसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someइस is yah[pn.sg.o.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] to, , , , तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toवा vā vā orजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] powerlessबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

30You have been told that some of you make this seed of your blessing, this seed of your fortune, this seed of your birthright grow, whereas others, because of not using that seed, make it powerless.

33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदायक dāyak x xबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

31If you do not sow the seed when you should at the right time, then that seed can no longer remain fruitful.

34कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

32What do some of you then do?

35बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inड़ालते ṛālatē x xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]. . . .

33They sow the seed in the field of service, but they keep looking at the tree before it bears fruit and become happy by just thinking that they have used the seed.

36इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

34What then is the result of that?

37वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , डाल-डालियाँ ḍāl-ḍāliyā̃ x xशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branchउपशाखायें upaśākhāyē̃ x xनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] be extracted[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , लेकिन lēkin lēkin butवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] grow[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

35The tree grows; the trunk, the branches and stems emerge, and keep growing. 36However, it doesn't bear any fruit.

38देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]. . . .

37The tree becomes very beautiful to look at, but it doesn't bear any fruit.

39अर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]न na na[neg] notस्वयं svayã svayã xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] notऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityद्वारा dvārā dvārā throughसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबना सकेगा banā sakēgā banānā[fut.m.sg.23.root+saknā] create[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

38In other words, the speciality you souls received as your birthright is unable to give you the fruit of success, nor is it able to make other souls into embodiments of success.

40विशे viśē x x- - - -षता ṣatā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment' ' ' '' ' ' '. . . .

39The most elevated fruit of the seed of a speciality is contentment.

41इसीलिए isīliē isīliē xआजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeसन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] contentमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40This is why, even today, devotees worship the goddess of contentment the most.

42तो tō tō thenसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयुग yug yug[x] ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . .

41So, to remain content and make others content is the special fruit of this special age.

43कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

42Some children do not become fruitful in this way.

44वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionअर्थात् arthāt arthāt that isसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butबिना binā binā withoutसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

43They do make the tree grow, that is, there will be expansion in service. 44However, what use is a tree that doesn’t give the fruit of contentment?

45तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingवा vā vā orबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromसींचो sīñcō x xतो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदायक dāyak x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

45Therefore, you must water the seed of your speciality and blessing with the all the powers, and it will become fruitful.

46नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormसे sē sē[postp.] fromहिलते-हिलते hiltē-hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]कब kab kab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.]), , , , कब kab kab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.])टूटती रहेगी ṭūṭtī rahēgī ṭūṭnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] break[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

46Otherwise, even a fully grown tree will be shaken by storms so that sometimes one branch and then another will continue to break off it. 47What would be the result of that?

47फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 48वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]सूखा sūkhā sūkhnā[past-part.m.sg.d.] dry up[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] tree. . . .

48It would be a tree, but it would be a completely dried­up tree.

49कहाँ kahā̃ kahā̃ whereएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xसूखा sūkhā sūkhnā[past-part.m.sg.d.] dry up[past-part.m.sg.d.]वृक्ष-जिसमें vr̥kṣ-jisamē̃ x xआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasm, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहरियाली hariyālī hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] greenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , न na na[neg] notबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inहरियाली hariyālī hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] green, , , , न na na[neg] notवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

49It would be a dried­up tree that has no greenery. 50There would be no hope of making progress or of having enthusiasm, happiness or spiritual intoxication.

50और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xसदा sadā sadā constantlyहराभरा harābharā x xफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] tree. . . . 51कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ?

51There is so much difference between a tree with no greenery and a fully grown tree laden with fruit.

52इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52Which tree would you prefer? 53This is why BapDada has given every child the powerful seed of the blessing of a speciality.

53सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54Simply make it fruitful by using it in the right way.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]स्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

55This is a matter of your own speciality.

55अब ab ab[adv.] nowविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyअर्थात् arthāt arthāt that isविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family. . . .

56However, you must also constantly remain in contact with the special souls because to be in the Brahmin family means to be in the family of special souls.

56तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हरेक harēk har ēk each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Therefore, whilst remaining in contact with the family, see each one’s speciality.

57विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Imbibe the vision of seeing specialities.

58अर्थात् arthāt arthāt that isविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] xपहन लो pahan lō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

59This means, put on your speciality spectacles.

59आजकल ājkal ājkal nowadaysफैशन fashion fashion fashionऔर aur aur andमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xचश्में caśmē̃ x xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

60Nowadays, there is the fashion and also the need to wear spectacles.

60तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] xपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकुछ kuchh kuchh anythingदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

61Therefore, wear spectacles with which you can only see specialities and you will not see anything else.

62जब jab jab whenसाइंस science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughलाल lāl lāl[adj.] xचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] xपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहरा harā harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|green)भी bhī bhī[p.] tooलाल lāl lāl[adj.] xदिखाई दे सकता है dikhāī dē saktā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be visible. . . .

62Anything green you look at with spectacles created through science would appear to be red.

63तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityही hī hī[p.] onlyदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Similarly, use your speciality vision, and you will only see specialities.

64कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andहरेक harēk har ēk each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityद्वारा dvārā dvārā throughविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 65तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकर kar karnā[root] do[root]फलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64You will not see dirty water but only see the lotus flower. 65Then, when everyone’s speciality is being used, you will become instruments for the special task of world transformation. 66Therefore, first use your own speciality and make it grow and let it become fruitful.

66तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Second, see everyone's speciality. 68Third, use everyone’s speciality.

67चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयुग yug yug[x] ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69Fourth, you special souls of this special age must always have special thoughts, speak special words and perform special actions.

68तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

70What will you become then?

69विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

71You will have special time for this.

70क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialन na na[neg] notसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseस्वयं svayã svayã xद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

72Otherwise, what happens is that when you don’t consider yourself to be special, your time is wasted by the obstacles that you yourself have created or by others who come into contact with you.

71क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वयं svayã svayã xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessवा vā vā orऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weakness, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyऔर aur aur andकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] x, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73The stories and songs of praise (kirtan) of your own weaknesses and the weaknesses or others are very long. 74However, what are they?

72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] memorial‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x' ' ' '' ' ' 'को kō kō[postp.] toदेखा-तो dēkhā-tō x xकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyऔर aur aur andकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदिलचस्प dilacaspa x xऔर aur aur andलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

75When you don’t see someone's speciality, but become jealous instead, then the story and songs become very long!

73लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 74विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

76When you don’t see the speciality, then instead of the play of Lakshmi and Narayan, it becomes the story of Rama.

75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofरामकथा rāmakathā x xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

77Then, instead of using your time for service, you waste it in this story and songs. 78You also do something very entertaining.

76और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगंवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] lose[pres.pl.m.2]. . . . 77और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xमण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandliभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसीलिए isīliē isīliē xसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

79You don’t just sing songs and listen to the story on your own, but you also create a gathering of those who sing these types of songs. 80This is why you were told that in order to stop wasting your time in these wasteful stories and songs of praise, you must be able to find extra time. 81Therefore, do you now understand what you must do and what you mustn’t do?

78तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]रूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 80भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कथा-कीर्तन kathā-kīrtan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

82In today’s world, when you tell others to attain the fruit of their bhakti and become an easy Raja Yogi, what are they more interested in doing? 83They are more interested in hearing stories and songs of praise of bhakti, because they consider that to be more entertaining.

81मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रामकथा rāmakathā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandliमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orकीर्तन-मण्डली kīrtan-maṇḍalī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3]. . . .

84Similarly, some special souls think that when they occupy themselves in a gathering of the wasteful stories of Rama or in a gathering of those who sing such songs of praise, it is much more entertaining.

83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

85At such a time, if you tell those souls to stop singing such songs, but to remain in silence instead, they do not listen to you because they have those sanskars.

84अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xमण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandliको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 85समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

86Now, stop these gatherings of those who sing songs of praise.

86विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 87और aur aur andग्रुप group group groupभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87Do you understand? 88You are sitting in this special group of the gathering of special souls.

88दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 89एक ēk ēk[adj.] oneप्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throne, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherराजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

89Here, there are those who sit on both gaddis: One is to enter the kingdom and the other is for the kingdom.

90वह vah vah[pn.sg.d.] thatराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throne ( ( ( (कलकत्ता kalkattā kalkattā x) ) ) ) और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throne ( ( ( (दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi) ) ) ) तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

90One is of receiving the key to the kingdom (Calcutta) and the other is of ruling the kingdom (Delhi). 91So, both gaddis are here.

91तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

92So, both have specialities.

92चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

93If you don’t receive the key, you can't rule the kingdom.

93इसलिए isliē isliē thereforeविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

94Therefore, do not forget the specialities. 95Achcha.

94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाए lagāē lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] (attach[opt.sg.23]|attach[past-part.m.pl.,o.])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप् yādap x xयार yār yār xऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

96To those who constantly see specialities; to those who use their specialities; to those who use this special time for service and eat the instant fruit of service; to those who are constantly contented souls and who use their rays of contentment to make everyone else content; to such special souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. 97BapDada meetings groups:

95' ' ' '' ' ' '96पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] with

98Do you know the way to go beyond sound?

971 1 1 1. . . .आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

99To become bodiless means to go beyond sound.

98अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

100When you have a body, there is sound. 101Go beyond the body and there is silence.

99शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenसाइलेंस silence silence silence. . . .

102Have you experienced the greatness of the power of silence?

101साइलेंस silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

103You are establishing the world with the power of silence.

102इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 103साइलेंस silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

104With the power of science, destruction takes place, whereas with the power of silence, establishment takes place.

104साइंस science science scienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , साइलेंस silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment. . . .

105Therefore, do you feel that you are establishing the new world with the power of silence?

105तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसाइलेंस silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

106Since we are the instruments for the task of establishment, we can only carry out establishment when we remain in silence.

106हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xसाइलेंस silence silence silenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

107If we ourselves fluctuate, we cannot be successful in the task of establishment. 108The loveliest thing in the world is peace, which means silence.

107अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

109It is for this peace that large conferences are held. 110Everyone has the aim of attaining peace.

108विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingसे sē sē[postp.] fromप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -शान्ति śhānti śhānti peaceअर्थात् arthāt arthāt that isसाइलेंस silence silence silence. . . .

111This peace is the loveliest and most powerful thing. 112You consider peace to be your original religion.

109इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकोन्फेरेंस conference conference conferenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110शान्ति śhānti śhānti peaceप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reachही hī hī[p.] onlyसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113Just as you find it easy to come into sound, do you also practise going beyond sound in a second? 114Have you experienced the power of silence?

111यही yahī yahī[pn.;d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostप्रिय priya priy[adj.] having love forऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 112और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -साइलेंस silence silence silenceतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115No matter how peaceless a soul may be, when you stabilise in your form of peace and give him rays of peace, that peaceless soul will become peaceful.

113आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसेकेंड sēkēṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

116To become an embodiment of peace means to give everyone rays of peace. 117This is your task.

114साइलेंस silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

118Therefore, especially increase your power of peace.

115कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]शान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessभी bhī bhī[p.] tooशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

119Become a bestower of peace for yourself and for others. 120Devotees remember the deities of peace, do they not? 121To be a deity means to be one who bestows.

116शान्ति śhānti śhānti peaceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayसबको sabkō sabkō everythingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 117यही yahī yahī[pn.;d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122Just as the Father is praised as the Bestower of Peace, in the same way, you are the deities of peace.

118विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Peace is the greatest donation of all.

119स्वयं svayã svayã xके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] too, , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Where there is peace, there will be everything. 125Therefore, all of you are deities of peace.

120भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleशान्ति śhānti śhānti peaceदेवा dēvā dēvā[x] Bestowerकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 121देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityयानी yānī yānī xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

126Even amidst an atmosphere of peacelessness, you are embodiments of peace who make everyone peaceful.

122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्ति śhānti śhānti peaceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooशान्तिदेवा śāntidēvā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

127Whatever task BapDada has, that is also your task. 128BapDada gives peace to peaceless souls.

123यही yahī yahī[pn.;d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129Therefore, children, follow the Father!

124जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereशान्ति śhānti śhānti peaceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

130This is task of you Brahmins. 131Achcha.

125तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allशान्ति śhānti śhānti peaceदेवा dēvā dēvā[x] Bestowerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceऔर aur aur andसबको sabkō sabkō everythingशान्त śhānt śhānt[adj.] silentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132The special duty of Brahmins is to become suns of knowledge and give rays of all powers to the world. 133Have all of you become world benefactors who give the rays of all powers to the world?

126बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134You are master suns of knowledge, are you not? 135What does the sun do? 136It lights up the world with its rays.

127ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

137So, are all of you master suns of knowledge giving the rays of all powers to the world?

1292 2 2 2- - - -ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

138For how long throughout the whole day do you do this service? 139This is the duty of Brahmins; everything else is just for namesake.

130सभी sabhī sab[adv.hī] allविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

140You have been given your Brahmin birth and Brahmin life to benefit the world. 141So, are you constantly busy doing this task?

131मास्टर master master masterज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 132तो tō tō thenसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

142Those who remain busy in this task would always be free from obstacles.

133अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

143Obstacles come when your intellect is free.

134तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते रहते हो dētē rahtē hō dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

144Constantly remain busy and you will remain free from obstacles and you will also be able to destroy the obstacles of others.

135सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

145No obstacles can come to those who are the destroyers of obstacles. 146Achcha.

136ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 137बाकी bākī bākī|bākī (others|but)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra just. . . .

147The special place for Brahmins at the confluence age is BapDada’s heart­throne.

138ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवा vā vā orजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

148Do all of you experience yourselves to be seated on BapDada’s heart­throne?

139तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

149You will never find another place as elevated as this.

140जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 141वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150You Brahmins are the most elevated and your elevated place is the heart­throne.

142विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतब tab tab for only thenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफ्री free free freeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

151This is why the top­knot of the Brahmins is said to be the highest of all.

143सदा sadā sadā constantlyबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstacles. . . .

152Do you have the intoxication of being seated on the heart­throne? 153You have the crown, the throne and the tilak.

144विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesके पास kē pās kē pās[x] toविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

154So, do you constantly wear your crown, remain seated on the throne and always have your tilak?

1463 3 3 3- - - -संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throne. . . .

155The imperishable tilak of your constant awareness is constantly on your forehead, is it not?

147सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

156Constantly maintain the intoxication that there is no one like you in the whole cycle.

148ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

157This awareness will constantly keep you intoxicated and dancing in happiness.

149सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

158The duty of a spiritual server is to be a lighthouse and give everyone light.

150तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminऔर aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throne. . . .

159Do you constantly consider yourself to be a lighthouse? 160A lighthouse means a house of light.

151इसलिए isliē isliē thereforeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotअर्थात् arthāt arthāt that isऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 152इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

161There should be so much light that you are able to become a lighthouse and constantly give light to the whole world.

153ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne, , , , तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

162A lighthouse constantly has light and is therefore able to give light.

155स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

163If a lighthouse doesn’t have light, how could it give light to others?

156सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inजमारे jamārē x xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

164All facilities are available in a house. 165So, here too, a lighthouse means to have constant light.

157यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] keep[fut.f.sg.23]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inझूमते रहेंगे jhūmtē rahē̃gē jhūmnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sway in happiness[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

166The occupation of Brahmins is to be a lighthouse and give light.

1584 4 4 4- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबको sabkō sabkō everythingलाइट light light lightदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

167A true spiritual server, a great donor, would be a lighthouse. 168Children of the Bestower would be bestowers.

159सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

169You aren’t those who simply take, but you also have to give.

160लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseअर्थात् arthāt arthāt that isज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

170The more you give, automatically the more you receive will increase.

161इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअथाह athāh athāh[adj.] xज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightअर्थात् arthāt arthāt that isलाइट light light lightजो jō jō[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सदा sadā sadā constantlyलाइट light light lightदेते रहें dētē rahē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

171The way to increase what you have is to give. 172The confluence age is the time to become full with all blessings.

162तो tō tō thenलाइटहाउस lāiṭahāus x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyलाइट light light lightरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatलाइट light light lightदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

173Do you know the importance of this elevated time and the blessing that this present time has?

163अगर agar agar ifलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseखुद khud khud oneselfलाइट light light lightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

174Out of the whole cycle, which time is blessed? 175(The confluence age.)

164हाउस house house houseमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 165तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyलाइट light light lightजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x], , , , लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]लाइट light light lightदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआक्यूपेशन occupation occupation occupationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176So, at this blessed time, have you made yourselves full of all blessings? 177You also know that the treasure­store of blessings of the Bestower of Blessings is always full and open at this time.

166सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorअर्थात् arthāt arthāt that isलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178Any of you who wants to fill yourselves completely may do so now.

167दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179So, have you made yourselves this prosperous?

168सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180Do not just take a few treasures and become content with just that.

169जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 170बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

181Since you are going to take, you have to take the full amount, not just a little.

1715 5 5 5- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

182Souls who have claimed all rights would not be happy with just a little.

172इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toवा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

183Since you are going to become someone you have to become number one. 184If you are going to take, you have to take the full amount.

173सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

185Therefore, your aim and the qualifications for your aim should be equal.

174 ( ( ( (संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence) ) ) ) तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

186When you have a balance in everything you do, you will constantly receive blessings from the Father and everyone else.

175क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerद्वारा dvārā dvārā throughवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andखुला khulā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] (x|open up[past-part.m.sg.d.])भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

187You will then also have a blissful life. 188Maintain a balance and claim blessings and also give blessings to others. 189This is the main gift you have to take back with you from Madhuban. 190This is the refreshment you take here.

176तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 177थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंना hōnnā x x. . . .

191Achcha. 192Blessing: By everyone in the gathering practising to have a constant stage, may you be ever­ ready and beat the drums of victory.

178लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 179जो jō jō[pn.;d.] thatअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

193The drums of victory will beat in the world when all the thoughts of everyone in the gathering come together in just one thought.

180बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullही hī hī[p.] onlyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194When everyone becomes stable together in one constant stage within a second, you will be said to be ever­ready.

181तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] equalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 182सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबैलेंस balance balance balanceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195The picture of the fingers pointing in one direction is a symbol of your being united, in having a constant stage and stabilising in one thought within a second.

183बैलेंस balance balance balanceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allद्वारा dvārā dvārā throughब्लेसिंग blessing blessing blessingमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur andब्लिसफुल blissful blissful xलाइफ life life lifeबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

196It is with these fingers that the iron­aged mountain is lifted. 197Therefore, everyone in the gathering should practise together stabilising in one stage.

184बैलेंस balance balance balanceरख rakh rakhnā[root] keep[root]ब्लेसिंग blessing blessing blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andब्लेसिंग blessing blessing blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . . 185यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिफ्रेशमेंट refreshment refreshment x. . . .

198Only then will the name of the Shakti Army be glorified throughout the world. 199Slogan: Perform every action whilst seated on your trikaldarshi seat and Maya will run away from a distance.

186अच्छा-ओम् acchā-ōm x xशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

200* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used