0>>>>106-04-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन06-04-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban06-04-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]06-04-82 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 06-04-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2 दास व अधिकारी आत्माओं के लक्षण dās va adhikārī ātmāō̃ kē|K lakṣhaṇ dās[n.m.;sg.,d.] va adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] servant x (one) who has a right soul (of|K) qualification 3अव्यक्त बापदादा सर्व अधिकारी , महात्यागी , राजऋषि बच्चों प्रति बोले -avyakt bāpdādā sarv adhikārī , mahātyāgī , rājr̥iṣhi bachchō̃ prati bōlē -avyakt[adj.] bāpdādā sarv[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] , rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -avyakt BapDada all (one) who has a right , great renunciate , Raja Rishi child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) -
1The qualifications of a servant and the qualification of one with all rights. 2Today, BapDada is looking at the gathering of the Raj Rishis.
4 बापदादा राजऋषियों की दरबार देख रहे हैं . bāpdādā rājr̥iṣhiyō̃ kī|key darbār dēkh rahē haĩ . bāpdādā rājr̥iṣhi[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada Raja Rishi (of|do[past-part.f.]|key) court see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5राज अर्थात् अधिकारी और ऋषि अर्थात् सर्व त्यागी . rāj arthāt adhikārī aur r̥iṣhi arthāt sarv tyāgī . rāj[n.m.;sg.,d.] arthāt adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] . x that is (one) who has a right and Rishi that is all (renounce[past-part.f.]|renunciate) .
3A Raj means someone with all rights and a Rishi means a renunciate - a renunciate and a tapaswi.
6त्यागी और तपस्वी . tyāgī aur tapasvī . tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] aur tapasvī[n.m.;sg.,d.] . (renounce[past-part.f.]|renunciate) and tapaswi . 7तो बापदादा सर्व ब्राह्मण बच्चों को देख रहें हैं कि कहाँ तक अधिकारी आत्मा और साथ-साथ महात्यागी आत्मादोनों का जीवन में प्रत्यक्ष स्वरूप कहाँ तक लाया है ! tō bāpdādā sarv brāhmaṇ bachchō̃ kō dēkh rahē̃ haĩ ki kahā̃ tak adhikārī ātmā aur sāth-sāth mahātyāgī ātmādōnō̃ kā jīvan mē̃ pratyakṣha svarūp kahā̃ tak lāyā hai ! tō bāpdādā sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kahā̃ tak[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] aur sāth-sāth mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣha svarūp[x] kahā̃ tak[x] lānā[pres-perf.sg.m.23] ! then BapDada all Brahmin child to see[root] remain[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] that to what extent (one) who has a right soul and x great renunciate x of life in x to what extent x[pres-perf.sg.m.23] !
4So BapDada is looking at all the Brahmin children to see to what extent each of you has become a soul with all rights and also a great renunciate. 5To what extent have you put into your life the practical form of both these aspects? 6There should be the balance of being someone with all rights and also a renunciate.
8अधिकारी और त्यागी दोनों का बैलेन्स हो . adhikārī aur tyāgī dōnō̃ kā balance hō . adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (one) who has a right and (renounce[past-part.f.]|renunciate) x of balance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
7Are you able to be both of these simultaneously?
9अधिकारी भी पूरा हो और त्यागी भी पूरा हो . adhikārī bhī pūrā hō aur tyāgī bhī pūrā hō . adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (one) who has a right too full (be[root]|be[pres.pl.2]) and (renounce[past-part.f.]|renunciate) too full (be[root]|be[pres.pl.2]) .
8Do you have all rights over yourself, that is, have you attained self-sovereignty?
10दोनों ही इकट्ठे हो सकता है ? dōnō̃ hī ikaṭṭhē hō saktā hai ? dōnō̃ hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? x only together be[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 11इसको जाना है वा अनुभवी भी हो ? iskō jānā hai vā anubhavī bhī hō ? yah[pn.sg.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vā anubhavī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? this[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) or experienced too (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
9It is when you adopted renunciation that you became a master of yourself.
12बिना त्याग के राज्य पा सकते हो ? binā tyāg kē|K rājya pā saktē hō ? binā tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? without (renounce[root]|renunciation) (of|K) kingdom x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
10You have this experience, do you not?
13स्व का अधिकार अर्थात् स्वराज्य पा सकते हो ? sva kā adhikār arthāt svarājya pā saktē hō ? sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] arthāt svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? x of right that is own kingdom x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
11You have already been told the definition of a renunciate.
14त्याग किया तब स्वराज्य अधिकारी बने . tyāg kiyā tab svarājya adhikārī banē . tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tab svarājya adhikārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (renounce[root]|renunciation) do[past-part.m.sg.d.] for only then self-sovereign (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 15यह तो अनुभव है ना ! yah tō anubhav hai nā ! yah[pn.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! this then experience be[pres.sg.23] ∅ !
12The first step of renunciation is the renunciation of body consciousness.
16त्याग की परिभाषा पहले भी सुनाई है . tyāg kī|key paribhāṣhā pahlē bhī sunāī hai . tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . (renounce[root]|renunciation) (of|do[past-part.f.]|key) x (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.f.23] . 17त्याग का पहला कदम है - देहभान का त्याग . tyāg kā pahlā kadam hai - dēhbhān kā tyāg . tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] . (renounce[root]|renunciation) of x step be[pres.sg.23] - body consciousness of (renounce[root]|renunciation) .
13Once you have renounced body consciousness, the second step is that of renouncing the relations of the body.
18जब देह के भान का त्याग हो जाता है तो दूसरा कदम है - देह के सर्व सम्बन्ध का त्याग . jab dēh kē|K bhān kā tyāg hō jātā hai tō dūsrā kadam hai - dēh kē|K sarv sambandh kā tyāg . jab dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] . when body (of|K) awareness of (renounce[root]|renunciation) be[pres.sg.m.23.root+jānā] then other step be[pres.sg.23] - body (of|K) all relationship of (renounce[root]|renunciation) .
14What do you become when you let go of the consciousness of the body? 15The soul becomes bodiless, that is, he becomes a master.
19जब देह का भान छूट जाता तो क्या बन जाते ? jab dēh kā bhān chhūṭ jātā tō kyā ban jātē ? jab dēh kā bhān[x] chhūṭnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō kyā bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? when awareness of bodies let go[root] go[pres-part.m.sg.d.] then what (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] ? 20आत्मा , देही वा मालिक . ātmā , dēhī vā mālik . ātmā[n.f.;sg.] , dēhī[n.m.;sg.,d.] vā mālik[n.m.;sg.,d.] . soul , soul or master .
16You cannot be a servant and someone with all rights simultaneously.
21देह के बन्धन से मुक्त अर्थात् जीवनमुक्त राज्य अधिकारी . dēh kē|K bandhan sē mukt arthāt jīvanmukt rājya adhikārī . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] arthāt jīvanmukt[adj.] rājya adhikārī[x] . body (of|K) bondage from free that is x master .
17Being a servant is indicated by unhappiness in your mind and expressed on your face.
22जब राज्य अधिकारी बन गये तो सर्व प्रकार की अधीनता समाप्त हो जाती . jab rājya adhikārī ban gayē tō sarv prakār kī|key adhīnatā samāpt hō jātī . jab rājya adhikārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key adhīntā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . when master become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then all form (of|do[past-part.f.]|key) x finished (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
18Unhappiness is the sign of a servant whereas happiness is the sign of someone with all rights and a master of the self.
23क्योंकि देह के दास से देह के मालिक बन गये . kyōṅki dēh kē|K dās sē dēh kē|K mālik ban gayē . kyōṅki dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . because body (of|K) servant from body (of|K) master become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
19He is constantly cheerful in the mind and the body. 20A servant is always upset.
24ऐसा अन्तर अनुभव किया ना ! aisā antar anubhav kiyā nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā ! such difference experience do[past-part.m.sg.d.] ∅ ! 25दासपन छूट गया . dāsapan chhūṭ gayā . x chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x let go[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
21A self-sovereign is always seated on his throne.
26दास और अधिकारी दोनों साथ-साथ नहीं हो सकते . dās aur adhikārī dōnō̃ sāth-sāth nahī̃ hō saktē . dās[n.m.;sg.,d.] aur adhikārī[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth-sāth nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . servant and (one) who has a right x x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 27दासपन की निशानी है - मन से , चेहरे से उदास होना . dāsapan kī|key niśhānī hai - man sē , chēhrē sē udās hōnā . x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] udās[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . x (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] - mind from , face from unhappy be[inf.m.sg.d.] .
22A servant becomes confused over trivial matters in a second, whereas a self-sovereign constantly experiences himself to be in comfort.
28उदास होना निशानी है दासपन की . udās hōnā niśhānī hai dāsapan kī|key . udās[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . unhappy be[inf.m.sg.d.] sign be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) . 29और अधिकारी अर्थात् स्वराज्यधारी की निशानी है - मन और तन से सदा हर्षित . aur adhikārī arthāt svarājyadhārī kī|key niśhānī hai - man aur tan sē sadā harṣhit . aur adhikārī[n.m.;sg.,d.] arthāt svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - man[n.m.;sg.,d.] aur tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā harṣhit[adj.] . and (one) who has a right that is ruler of yourself (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] - mind and body from constantly cheerful . 30दास सदा अपसेट होगा . dās sadā upset hōgā . dās[n.m.;sg.,d.] sadā upset hōnā[fut.m.sg.23] . servant constantly upset be[fut.m.sg.23] .
23Check yourself against these signs to see whether you are a servant or a master of yourself. 24Do any adverse situations, people, physical comforts or the environment make you lose your respect?
31राज्यअधिकारी सदा सिंहासन पर सेट होगा , दास छोटी सी बात में और सेकेण्ड में कनफ्यूज हो जायेगा और अधिकारी सदा अपने को कम्फर्ट ( आराम में ) अनुभव करेगा . rājyaadhikārī sadā siṃhāsan par set hōgā , dās chhōṭī see|sī|C bāt mē̃ aur second mē̃ confuse hō jāyēgā aur adhikārī sadā apnē kō kampharṭa ( ārām mē̃ ) anubhav karēgā . rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] sadā siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] set hōnā[fut.m.sg.23] , dās[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur second mē̃[postp.] confused, confuse hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur adhikārī[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x ( ārām[x] mē̃[postp.] ) anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . master constantly throne (at|other) set be[fut.m.sg.23] , servant small (see|x) matter in and second in confused be[fut.m.sg.23.root+jānā] and (one) who has a right constantly one’s own to x ( comfort in ) experience do[fut.m.sg.23] . 32इन निशानियों से अपने आप को देखो - मैं कौन ? in niśāniyō̃ sē apnē āp kō dēkhō - maĩ kaun ? in|yah[pn.pl.o.] x sē[postp.] apnē āp[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? (in|this) x from by yourself to see[opt.pl.2,imp.pl.2] - I who ? 33दास वा अधिकारी ? dās vā adhikārī ? dās[n.m.;sg.,d.] vā adhikārī[n.m.;sg.,d.] ? servant or (one) who has a right ?
25This means do they take you away from knowledge, that is, do they cause you distress? 26A servant is someone who is always distressed, whereas someone with all rights is constantly a master almighty authority, a destroyer of all obstacles and always stable in the pure pride of his stage.
34कोई भी परिस्थिति , कोई भी व्यक्ति , कोई भी वैभव , वायुमण्डल , शान से परे अर्थात् तख्त से नीचे उतार दास तो नहीं बना देते अर्थात् शान से परे परेशान तो नहीं कर देते हैं ? kōī bhī paristhiti , kōī bhī vyakti , kōī bhī vaibhav , vāyumaṇḍal , śhān sē parē arthāt takht sē nīchē utār dās tō nahī̃ banā dētē arthāt śhān sē parē parēśhān tō nahī̃ kar dētē haĩ ? kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī bhī[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī bhī[x] vaibhav[n.m.;sg.,d.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] par arthāt takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē utārnā[root] dās[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] par parēśhān[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ? anyone circumstances , anyone x , anyone possessions , atmosphere , honour from other that is throne from down x[root] servant then not (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) give[pres-part.m.pl.,o.] that is honour from other distressed then not do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?
27He maintains his honour and prestige and stays in a state of pleasure whilst continuing to observe adverse situations, people and physical comforts. 28A soul who is a servant constantly experiences himself to be amidst all types of tests.
35तो दास अर्थात् परेशान , और अधिकारी अर्थात् सदा मास्टर सर्वशक्तिवान , विघ्न विनाशक स्थिति की शान में स्थित होगा . tō dās arthāt parēśhān , aur adhikārī arthāt sadā master sarvśhaktivān , vighna vināśhak sthiti kī|key śhān mē̃ sthit hōgā . tō dās[n.m.;sg.,d.] arthāt parēśhān[adj.] , aur adhikārī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā master sarvśhaktivān[adj.] , vighna vināśhak[x] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . then servant that is distressed , and (one) who has a right that is constantly master Almighty Authority , destroyer of obstacles stage (of|do[past-part.f.]|key) honour in stabilised be[fut.m.sg.23] .
29A self-sovereign soul is a boatman who takes his boat across happily, through all the waves of tests as though it is a game.
36परिस्थति वा व्यक्ति , वैभव , शान में रह मौज से देखता रहेगा . paristhati vā vyakti , vaibhav , śhān mē̃ rah mauj sē dēkhtā rahēgā . x vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , vaibhav[n.m.;sg.,d.] , śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . x or x , possessions , honour in remain[root] pleasure from see[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
30On seeing the wonderful games of the karma of souls, BapDada, together with being merciful, also smiles.
37दास आत्मा सदा अपने को परीक्षाओं के मजधार में अनुभव करेगी . dās ātmā sadā apnē kō parīkṣhāō̃ kē|K majadhār mē̃ anubhav karēgī . dās[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . servant soul constantly one’s own to being careful (of|K) x in experience do[fut.f.sg.23] .
31In sakar days Baba used to relate an amusing story. 32Do you remember the story: "Oh servant soul, what are you doing?"
38अधिकारी आत्मा मांझी बन नैया को मजे से परीक्षाओं की लहरों से खेलते-खेलते पार करेगी . adhikārī ātmā māñjhī ban naiyā kō majē sē parīkṣhāō̃ kī|key laharō̃ sē khēltē-khēltē pār karēgī . adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] māñjhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] pār karnā[fut.f.sg.23] . (one) who has a right soul boatman (become[root]|x) boat to pleasure from being careful (of|do[past-part.f.]|key) wave from play[pres-part.m.pl.,o.] x[fut.f.sg.23] .
33You were told how a mouse would come and, when you removed the mouse, a cat would come. 34When you removed the cat a dog would come.
39बापदादा दास आत्माओं की कर्मलीला देख रहम के साथ-साथ मुस्कराते हैं . bāpdādā dās ātmāō̃ kī|key karmalīlā dēkh rahm kē|K sāth-sāth muskarātē haĩ . bāpdādā dās[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dēkhnā[root] rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth muskarānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada servant soul (of|do[past-part.f.]|key) x see[root] mercy (of|K) x smile[pres.pl.m.12hon3] .
35When you removed one, another one came. 36Then, when you removed the second, a third one came along.
40साकार में भी एक हँसी की कहानी सुनाते थे . sākār mē̃ bhī ēk hansī kī|key kahānī sunātē thē . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[hab-past.pl.m.] . sakar in too one x (of|do[past-part.f.]|key) x speak[hab-past.pl.m.] .
37Such souls remain busy in the game of that karma because they are servant souls.
41दास आत्मायें क्या करत भई ! dās ātmāyē̃ kyā karat bhaī ! dās[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā x bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] ! servant soul what x happens ! 42कहानी याद है ? kahānī yād hai ? kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x remembrance be[pres.sg.23] ?
38Sometimes the mouse, in the form of eyes, deceives you.
43सुनाया था कि चूहा आता , चूहे को निकालते तो बिल्ली आ जाती , बिल्ली को निकालते तो कुत्ता आ जाता . sunāyā thā ki chūhā ātā , chūhē kō nikāltē tō billī ā jātī , billī kō nikāltē tō kuttā ā jātā . sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] tō billī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . speak[past-perf.m.sg.] that mouse come[pres-part.m.sg.d.] , mouse to x[pres-part.m.pl.,o.] then cat come[root] go[pres-part.f.] , cat to x[pres-part.m.pl.,o.] then dog come[root] go[pres-part.m.sg.d.] . 44एक निकालते दूसरा आता , दूसरे को निकालते तो तीसरा आ जाता . ēk nikāltē dūsrā ātā , dūsrē kō nikāltē tō tīsrā ā jātā . ēk[adj.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] tō tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . one x[pres-part.m.pl.,o.] other come[pres-part.m.sg.d.] , other to x[pres-part.m.pl.,o.] then third come[root] go[pres-part.m.sg.d.] .
39Sometimes the cat, in the form of ears, deceives you. 40Sometimes the lion, in the form of bad sanskars, attacks and thus the poor soul, the servant, remains very sad just in trying to remove those sanskars.
45इसी कर्म-लीला में बिजी रहते हैं . isī karm-līlā mē̃ busy rahtē haĩ . yah[pn.sg.hī] x mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.hī] x in busy remain[pres.pl.m.12hon3] .
41This is why BapDada feels mercy and is also amused.
46क्योंकि दास आत्मा है ना . kyōṅki dās ātmā hai nā . kyōṅki dās[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . because servant soul be[pres.sg.23] ∅ .
42Why do you leave your throne?
47तो कभी आँख रूपी चूहा धोखा दे देता , कभी कान रूपी बिल्ली धोखा दे देती . tō kabhī ā̃kh rūpī chūhā dhōkhā dē dētā , kabhī kān rūpī billī dhōkhā dē dētī . tō kabhī[adv.] x rūpī[adj.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] kān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dēnā[pres-part.f.] . then ever x in the form of mouse deception (give[opt.sg.23]|give[root]) give[pres-part.m.sg.d.] , ever ear in the form of cat deception (give[opt.sg.23]|give[root]) give[pres-part.f.] .
43Why do you automatically slip off? 44Set yourself with the magnet of remembrance and you won't slip off!
48कभी बुरे संस्कार रूपी शेर वार कर लेता , और बिचारी दास आत्मा उन्हों को निकालते-निकालते उदास रह जाती है . kabhī burē saṅskār rūpī śhēr war|vār kar lētā , aur bichārī dās ātmā unhō̃ kō nikāltē-nikāltē udās rah jātī hai . kabhī[adv.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rūpī[adj.] śhēr[n.m.;sg.,d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.sg.d.] , aur bichārā[adj.ā=>ī;f.] dās[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] udās[adj.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ever bad sanskar in the form of lion (war|x) do[root] take[pres-part.m.sg.d.] , and poor people servant soul that to x[pres-part.m.pl.,o.] unhappy remain[pres.sg.f.23.root+jānā] .
45What do you then do? 46You place very big files of complaints and requests in front of BapDada. 47Some complain that they have been upset for a month.
49इसलिए बापदादा को रहम भी आता और मुस्कराहट भी आती . isliē bāpdādā kō rahm bhī ātā aur muskarāhaṭ bhī ātī . isliē bāpdādā kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] aur muskarāhaṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres-part.f.] . therefore BapDada to mercy too come[pres-part.m.sg.d.] and x too come[pres-part.f.] .
48Some say that they have been fluctuating for the past three months.
50तख्त छोड़ते ही क्यों हो , आटोमेटिक खिसक जाते हो क्या ? takht chhōṛtē hī kyō̃ hō , automatic khisak jātē hō kyā ? takht[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , automatic khisaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] kyā ? throne renounce[pres-part.m.pl.,o.] only why (be[root]|be[pres.pl.2]) , x x[pres.pl.m.2.root+jānā] what ?
49Some say that they have been thinking for six months, but it is still the same.
51याद के चुम्बक से अपने को सेट कर दो तो खिसकेंगे नहीं . yād kē|K chumbak sē apnē kō set kar dō tō khisakē̃gē nahī̃ . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chumbak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō khisaknā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . remembrance (of|K) magnet from one’s own to set do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then x[fut.m.pl.12hon3] not .
50When all of these complaints are put together they become such a big file!
52फिर क्या करते हैं ? phir kyā kartē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? (then|turn[root]) what do[pres.pl.m.12hon3] ? 53बापदादा के आगे आर्जियों के लम्बे-चौड़े फाइल रख देते हैं . bāpdādā kē āgē ārjiyō̃ kē|K lambē-chauṛē file rakh dētē haĩ . bāpdādā kē āgē[x] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lambā-chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] file rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . BapDada in front of x (of|K) long-winded file keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
51However, you should also just be aware that the bigger the file becomes, the bigger the fine becomes and that will have to be paid!
54कोई अर्जा डालते कि एक मास से परेशान हूँ , कोई कहते 3 मास से नीचे ऊपर हो रहा हूँ . kōī arjā ḍāltē ki ēk mās sē parēśhān hū̃ , kōī kahtē 3 mās sē nīchē ūpar hō rahā hū̃ . kōī[pn.;d.] x ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] 3 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē ūpar hōnā[pres.sg.m.prog.1] . some x create[pres-part.m.pl.,o.] that one (month|x) from distressed be[pres.sg.1] , some say[pres-part.m.pl.,o.] 3 (month|x) from down over be[pres.sg.m.prog.1] .
52Therefore the easy way to finish complaints is to constantly fulfil the Father's wishes. 53When you say, "My desire is to….", then that desire of yours creates a file of complaints.
55कोई कहते 6 मास से सोच रहा था लेकिन ऐसे ही था . kōī kahtē 6 mās sē sōch rahā thā lēkin aisē hī thā . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . some say[pres-part.m.pl.,o.] 6 (month|x) from think[root] remain[past-perf.m.sg.] but such only be[past.m.sg] .
54It should be: Whatever is the Father's desire is my desire. 55What is the Father's desire?
56इतनी आर्जियाँ मिलकर फाईल हो जाती - लेकिन यह भी सोच लो जितनी बड़ी फाइल है उतना फाइन देना पड़ेगा . itnī ārjiyā̃ milkar phāīl hō jātī - lēkin yah bhī sōch lō jitnī baṛī file hai utnā fine dēnā paṛēgā . itnā[adj.ā=>ī;f.] x milnā[abs.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] - lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] file hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fine dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . such x receive[abs.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] - but this too think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] the more very file be[pres.sg.23] x fine give[fut.m.sg.23.oblig2] .
56That each soul becomes one who constantly maintains pure and positive thoughts, who always has pure and positive thoughts for others and is a self benefactor and a world benefactor.
57इसलिए अर्जा को खत्म करने का सहज साधन है - सदा बाप की मर्ज़ी पर चलो . isliē arjā kō khatm karnē kā sahaj sādhan hai - sadā bāp kī|key marzī par chalō . isliē x kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore x to finished do[inf.m.pl.,o.] of easy facilities be[pres.sg.23] - constantly father (of|do[past-part.f.]|key) x (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Constantly keep this desire in your awareness, and you will continue to move along without having to labour over anything.
58 मेरी मर्ज़ी यह है ' ' तो वह मनमर्ज़ी अर्जा की फाइल बना देती है . mērī marzī yah hai ' ' tō vah manamarzī arjā kī|key file banā dētī hai . maĩ[pn.sg.kī] x yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ' ' tō vah[pn.sg.d.] x x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key file bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . I[.kī] x this be[pres.sg.23] ' ' then that x x (of|do[past-part.f.]|key) file (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 59जो बाप की मर्ज़ी वह मेरी मर्ज़ी . jō bāp kī|key marzī vah mērī marzī . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] x . that father (of|do[past-part.f.]|key) x that I[.kī] x .
58Just as it is said, “Continue to move along with closed eyes” so don't open your eye of such questions as, "It won't be like this, will it?"
60बाप की मर्ज़ी क्या है ? bāp kī|key marzī kyā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kyā hōnā[pres.sg.23] ? father (of|do[past-part.f.]|key) x what be[pres.sg.23] ?
59"It won't be like that, will it?"
61हरेक आत्मा सदा शुभचिंतन करने वाली , सर्व के प्रति सदा शुभचिंतक रहने वाली , स्व कल्याणी और विश्व-कल्याणी बनें . harēk ātmā sadā śhubhchintan karnē vālī , sarv kē prati sadā śhubhchintak rahnē vālī , sva kalyāṇī aur viśv-kalyāṇī banē̃ . har ēk ātmā[n.f.;sg.] sadā śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sarv[adj.] kē prati[x] sadā śhubhchintak[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sva kalyāṇī[adj.] aur x bannā[opt.pl.12hon3] . each one soul constantly pure and positive thoughts do[inf.m.pl.,o.] those who , all for constantly (one) who has pure and positive thoughts remain[inf.m.pl.,o.] those who , x benefactor and x become[opt.pl.12hon3] .
60Keep this eye of waste thoughts closed and continue to fulfil the Father's desire. 61That is, continue to place your steps in the Father's footsteps. 62Is it easy or difficult to place your steps in someone else's steps?
62इसी मर्ज़ी को सदा स्मृति में रखते हुए बिना मेहनत के चलते चलो . isī marzī kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē binā mēhnat kē|K chaltē chalō . yah[pn.sg.hī] x kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] binā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] x to constantly awareness in keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] without effort (of|K) continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63So, in this way, constantly continue to follow the Father. 64Don't take new steps of following a sister or brother.
63जैसे कहा जाता है - आँख बन्द करके चलते चलो . jaisē kahā jātā hai - ā̃kh band karkē chaltē chalō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - x band[adj.] karnā[abs.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x closed do[abs.] continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65By doing that you prevent yourself from reaching your destination.
64ऐसा तो नहीं , वैसा तो नहीं होगा ? aisā tō nahī̃ , vaisā tō nahī̃ hōgā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ? such then not , x then not be[fut.m.sg.23] ?
66Give them regard, but don’t follow them.
65यह आँख नहीं खोलो . yah ā̃kh nahī̃ khōlō . yah[pn.sg.d.] x nahī̃[neg] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x not open[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66यह व्यर्थ चिंतन की आँख बन्द कर बाप की मर्ज़ी अर्थात् बाप के कदम पीछे कदम रखते चलो . yah vyarth chintan kī|key ā̃kh band kar bāp kī|key marzī arthāt bāp kē|K kadam pīchhē kadam rakhtē chalō . yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x band[adj.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] pīchhē kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this wasteful churning (of|do[past-part.f.]|key) x closed do[root] father (of|do[past-part.f.]|key) x that is father (of|K) step x step keep[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Accept their specialities and virtues, but place your footsteps in the Father's footsteps. 68Don't do things with selfish motives at that time. 69You also talk of things of selfish motives in an entertaining way.
67पाँव के ऊपर पाँव रखकर चलना मुश्किल होता है वा सहज होता है ? pāṅw kē ūpar pāṅw rakhkar chalnā muśhkil hōtā hai vā sahaj hōtā hai ? pāṅw[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? foot over foot keep[abs.] continue[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.m.23] or easy be[pres.sg.m.23] ? 68तो ऐसे सदा फालो फादर करो . tō aisē sadā follow father karō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such constantly follow the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70BapDada will tell you about that dialogue at some other time, because BapDada receives the news from all the service stations.
69फालो सिस्टर , फालो ब्रदर यह नया स्टेप नहीं उठाओ . follow sister , follow brother yah nayā step nahī̃ uṭhāō . follow sister , follow brother yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foot step nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . follow x , follow brother this new footstep not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Baba receives the news of the whole world. 72Therefore don't become a servant soul!
70इससे मंजल से वंचित हो जायेंगे . issē mañjal sē vañchit hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.sē] x sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this[.sē] x from deprived be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 71रिगार्ड दो , लेकिन फालो नहीं करो . regard dō , lēkin follow nahī̃ karō . regard dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , lēkin follow nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . regard (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , but follow not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73These physical senses are very tiny: the eyes and ears are so tiny, but they create a very big trap.
72विशेषता और गुण को स्वीकार करो लेकिन फुटस्टेप बाप के फुटस्टेप पर हो . viśhēṣhtā aur guṇ kō svīkār karō lēkin footstep bāp kē|K footstep par hō . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin foot step bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foot step par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . speciality and virtue to acceptance do[opt.pl.2,imp.pl.2] but footstep father (of|K) footstep (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
74You must have seen how, although a tiny spider is itself so tiny the web it spins is so large!
73समय पर मतलब की बातें नहीं उठाओ . samay par matlab kī|key bātē̃ nahī̃ uṭhāō . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (at|other) x (of|do[past-part.f.]|key) matter not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75The web of each of the physical senses is so large!
74मतलब की बातें भी बड़ी मनोरंजन की करते हैं . matlab kī|key bātē̃ bhī baṛī manōrañjan kī|key kartē haĩ . matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|do[past-part.f.]|key) matter too very entertainment (of|do[past-part.f.]|key) do[pres.pl.m.12hon3] .
76They can trap you in such a way that you don't even know that you are trapped in them.
75वह डायलॉग फिर सुनायेंगे , क्योंकि बापदादा के पास तो सब सेवा स्टेशन्स की न्यूज आती है . vah dialogue phir sunāyēṅgē , kyōṅki bāpdādā kē pās tō sab sēvā sṭēśansa kī|key news ātī hai . vah[pn.sg.d.] dialogue phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki bāpdādā kē pās[x] tō sab[adj.] sēvā[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key news ānā[pres.sg.f.23] . that dialogue (then|turn[root]) speak[fut.m.pl.12hon3] , because BapDada to then all service x (of|do[past-part.f.]|key) news come[pres.sg.f.23] . 76आल वर्ल्ड की न्यूज आती है . al world kī|key news ātī hai . all world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key news ānā[pres.sg.f.23] . all world (of|do[past-part.f.]|key) news come[pres.sg.f.23] . 77तो दास आत्मा मत बनो . tō dās ātmā mat banō . tō dās[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then servant soul directions become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77They are such magical webs that they make you unconscious to spiritual consciousness and Godly codes of conduct. 78No matter how much souls who have come out of the web try to explain to servant souls and make them understand, what can unconscious souls understand?
78यह हैं बहुत छोटी सी कर्मेन्द्रियाँ , आँख , कान कितने छोटे हैं लेकिन यह जाल बहुत बड़ी फैला देते हैं . yah haĩ bahut chhōṭī see|sī|C karmēndriyā̃ , ā̃kh , kān kitnē chhōṭē haĩ lēkin yah jāl bahut baṛī phailā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , x , kān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] jāl[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this be[pres.pl.12hon3] very small (see|x) physical organ , x , ear so small be[pres.pl.12hon3] but this x very very spread[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 79जैसे छोटी सी मकड़ी देखी है ना ! jaisē chhōṭī see|sī|C makṛī dēkhī hai nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C makṛī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! like small (see|x) x see[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
79In a physical way also, no matter how much you shake an unconscious person, no matter how much you try to make that one understand, even if you put huge earphones on his ears, would he hear you?
80खुद कितनी छोटी होती . khud kitnī chhōṭī hōtī . khud kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] . oneself so small be[pres-part.f.] . 81जाल कितनी बड़ी होती . jāl kitnī baṛī hōtī . jāl[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] . x so very be[pres-part.f.] .
80Similarly, these webs too make you unconscious like that.
82यह भी हर कर्मेन्द्रिय का जाल इतना बड़ा है , ऐसे फँसा देगा जो मालूम ही नही पड़ेगा कि मैं फँसा हुआ हूँ . yah bhī har|her karmēndriy kā jāl itnā baṛā hai , aisē phansā dēgā jō mālūm hī nahī paṛēgā ki maĩ phansā huā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāl[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phansnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] jō[pn.;d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phansnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . this too (x[root]|x) physical organ of x such very be[pres.sg.23] , such be trapped[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] that x only not fall[fut.m.sg.23] that I be trapped[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
81So then what pleasure would there be? 82When some are unconscious they speak a lot, but their words are meaningless!
83यह ऐसा जादू का जाल है जो ईश्वरीय होश से , ईश्वरीय मर्यादाओं से बेहोश कर देता है . yah aisā jādū kā jāl hai jō īśhvarīy hōśh sē , īśhvarīy maryādāō̃ sē bēhōśh kar dētā hai . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] hōśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bēhōśh[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . this such magic of x be[pres.sg.23] that Godly x from , Godly code of conduct from x do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
83Many in the state of spiritual unconsciousness give their own explanations about everything, but all of them are meaningless!
84जाल से निकली हुई आत्मायें कितना भी उन दास आत्माओं को महसूस करायें लेकिन बेहोश को महसूसता क्या होगी ? jāl sē nikalī huī ātmāyē̃ kitnā bhī un dās ātmāō̃ kō mahsūs karāyē̃ lēkin bēhōśh kō mahsūstā kyā hōgī ? jāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] dās[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahsūs[adj.] karānā[opt.pl.12hon3] lēkin bēhōśh[adj.] kō[postp.] mahsūstā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? x from be extracted[past-part.f.] be[past-part.f.] soul so too that servant soul to experienced make commit[opt.pl.12hon3] but x to realisation what be[fut.f.sg.23] ?
84They continue to speak about things that are two or six months old, about things of here and there. 85Such is this spiritual unconsciousness!
85स्थूल रूप में भी बेहोश को कितना भी हिलाओ , कितना भी समझाओ , बड़े-बड़े माइक कान में लगाओ लेकिन वह सुनेगा ? sthūl rūp mē̃ bhī bēhōśh kō kitnā bhī hilāō , kitnā bhī samjhāō , baṛē-baṛē mike kān mē̃ lagāō lēkin vah sunēgā ? sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bēhōśh[adj.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah[pn.sg.d.] sunnā[fut.m.sg.23] ? physical Rup in too x to so too make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] , so too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] , very mike ear in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] but that listen[fut.m.sg.23] ? 86तो यह जाल भी ऐसा बेहोश कर देता है और फिर क्या मजा होता है ? tō yah jāl bhī aisā bēhōśh kar dētā hai aur phir kyā majā hōtā hai ? tō yah[pn.sg.d.] jāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhōśh[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] kyā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? then this x too such x do[pres.sg.m.23.root+dēnā] and (then|turn[root]) what pleasure be[pres.sg.m.23] ?
86The situations may be very small, but the web of unconsciousness is very big. 87It also takes a long time to come out of it because you try to cut each string of the web. 88Have you have ever seen a net-trap?
87बेहोशी में कई बोलते भी बहुत हैं . bēhōśhī mē̃ kaī bōltē bhī bahut haĩ . bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaī bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x in some speak[pres-part.m.pl.,o.] too very be[pres.pl.12hon3] .
89You also have one in one of the exhibition pictures.
88लेकिन वह बोल बेअर्थ होता है . lēkin vah bōl bēartha hōtā hai . lēkin vah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.m.23] . but that (speak[root]|x) x be[pres.sg.m.23] .
90Remove that net! 91A spider eats its own web.
89ऐसे रूहानी बेहोशी की स्थिति में अपना स्पष्टीकरण भी बहुत देते हैं . aisē rūhānī bēhōśhī kī|key sthiti mē̃ apnā spaṣhṭīkaraṇ bhī bahut dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] . such spiritual x (of|do[past-part.f.]|key) stage in (one’s own|adopt[root]) x too very give[pres.pl.m.12hon3] .
92Therefore don't go into expansion, but put a full-stop to the expansion and merge it into a point.
90लेकिन वह होता बेअर्थ है . lēkin vah hōtā bēartha hai . lēkin vah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . but that be[pres-part.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
93Become a point! 94Put a full-stop!
91दो मास की , 6 मास की पुरानी बात , यहाँ की बात , वहाँ की बात बोलते रहेंगे . dō mās kī|key , 6 mās kī|key purānī bāt , yahā̃ kī|key bāt , vahā̃ kī|key bāt bōltē rahē̃gē . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (month|x) (of|do[past-part.f.]|key) , 6 (month|x) (of|do[past-part.f.]|key) old matter , here (of|do[past-part.f.]|key) matter , there (of|do[past-part.f.]|key) matter speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
95Merge into the point and all expansion and the whole net will become merged in a second and time will be saved.
92ऐसी है यह रूहानी बेहोशी . aisī hai yah rūhānī bēhōśhī . aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . such be[pres.sg.23] this spiritual x .
96You will become free from having to labour.
93तो है छोटी सी आँख लेकिन बेहोशी की जाल बहुत बड़ी है . tō hai chhōṭī see|sī|C ā̃kh lēkin bēhōśhī kī|key jāl bahut baṛī hai . tō hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C x lēkin bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jāl[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then be[pres.sg.23] small (see|x) x but x (of|do[past-part.f.]|key) x very very be[pres.sg.23] .
97You will become a point and be absorbed in the love of the Point.
94इससे निकलने में भी टाइम बहुत लग जाता है क्योंकि जाल की एक-एक तार को काटने का प्रयत्न करते हैं . issē nikalnē mē̃ bhī time bahut lag jātā hai kyōṅki jāl kī|key ēk-ēk tār kō kāṭnē kā prayatna kartē haĩ . yah[pn.sg.sē] nikalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time bahut lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki jāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] kō[postp.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.sē] be extracted[inf.m.pl.,o.] in too time very x[pres.sg.m.23.root+jānā] because x (of|do[past-part.f.]|key) one (x|take across[root]) to bite[inf.m.pl.,o.] of x do[pres.pl.m.12hon3] . 95जाल कभी देखी है ? jāl kabhī dēkhī hai ? jāl[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] ? x ever see[pres-perf.sg.f.23] ?
98So just think about it: Is the stage of being trapped in a net better or is the stage of becoming a point and remaining absorbed in the love of the Point better?
96आप लोगों के प्रदर्शनी के चित्रों में भी है . āp lōgō̃ kē|K pradarśhanī kē|K chitrō̃ mē̃ bhī hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you people (of|K) exhibition (of|K) picture in too be[pres.sg.23] .
99Therefore, what is the Father's desire? 100For you to be absorbed in love.
97जाल खत्म करने का साधन है - सारी जाल को अपने में खा लो . jāl khatm karnē kā sādhan hai - sārī jāl kō apnē mē̃ khā lō . jāl[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sārā[adj.ā=>ī;f.] jāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . x finished do[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] - the whole x to one’s own in eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
101Since the tree now has to be transformed, what remains at the end of the tree?
98खत्म कर लो . khatm kar lō . ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . finished do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 99मकड़ी भी अपनी जाल को पूरा स्वयं ही खा लेती है . makṛī bhī apnī jāl kō pūrā svayã hī khā lētī hai . makṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã hī[p.] khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . x too one’s own x to full x only eat[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
102The beginning starts from a seed and, at the end too, all that remains is a seed.
100ऐसे विस्तार में न जाकर विस्तार को बिन्दी लगाए बिन्दी में समा दो . aisē vistār mē̃ na jākar vistār kō bindī lagāē bindī mē̃ samā dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] jānā[abs.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . such expansion in not go[abs.] expansion to point (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) point in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
103Now, at this time of the transformation of the old tree, stabilise yourself in the stage of a master seed at the top of the tree.
101बिन्दी बन जाओ . bindī ban jāō . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . point become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
104A seed is a point!
102बिन्दी लगा दो . bindī lagā dō . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . point attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
105This stage of a master seed is so lovely!
103बिन्दी में समा जाओ . bindī mē̃ samā jāō . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . point in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
106Remain constantly stable in such a stage.
104तो सारा विस्तार , सारी जाल सेकण्ड में समा जायेगी . tō sārā vistār , sārī jāl second mē̃ samā jāyēgī . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] jāl[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] samānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then the whole expansion , the whole x second in merge[fut.f.sg.23.root+jānā] .
107Do you understand what you have to do? 108Look, this is the speciality of both zones.
105और समय बच जायेगा . aur samay bach jāyēgā . aur samay[n.m.;sg.,d.] bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . and time x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
109Karnataka means a play (natak).
106मेहनत से छूट जायेंगे . mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
110That has now come to an end.
107बिन्दी बन बिन्दी में लवलीन हो जायेंगे . bindī ban bindī mē̃ lavlīn hō jāyēṅgē . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . point (become[root]|x) point in x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
111Therefore now become absorbed in love. 112In U.P. there are many rivers.
108तो सोचों जाल में बेहोश होने की स्थिति अच्छी वा बिन्दी बन बिन्दी में लवलीन होना अच्छा ! tō sōcō̃ jāl mē̃ bēhōśh hōnē kī|key sthiti achchhī vā bindī ban bindī mē̃ lavlīn hōnā achchhā ! tō x jāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhōśh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! then x x in x be[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) stage achcha or point (become[root]|x) point in x be[inf.m.sg.d.] achcha !
113A river always merges into an ocean. 114So all of you must merge yourselves in the Ocean, that is, become absorbed in love.
109तो बाप की मर्ज़ी क्या हुई ? tō bāp kī|key marzī kyā huī ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kyā hōnā[past-part.f.] ? then father (of|do[past-part.f.]|key) x what be[past-part.f.] ?
115This is the speciality of both zones, is it not?
110लवलीन हो जाओ . lavlīn hō jāō . lavlīn[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 111जबकि झाड़ को अभी परिवर्तन होना ही है . jabki jhāṛ kō abhī parivartan hōnā hī hai . jabki jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x tree to now transformation be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
116Therefore, with pure pride, constantly remain seated in the stage of being absorbed in love.
112तो झाड़ के अन्त में क्या रह जाता है ? tō jhāṛ kē|K ant mē̃ kyā rah jātā hai ? tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? then tree (of|K) end in what remain[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
117Don't fluctuate! 118You have now finished the cycle of coming and going, have you not?
113आदि भी बीज , अन्त भी बीज ही रह जाता है . ādi bhī bīj , ant bhī bīj hī rah jātā hai . ādi[adj.] bhī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . etc. too seed , end too seed only remain[pres.sg.m.23.root+jānā] .
119Now sit down comfortably whilst maintaining your pure pride. 120Achcha.
114अभी इस पुराने वृक्ष के परिवर्तन के समय पर वृक्ष के ऊपर मास्टर बीजरूप स्थिति में स्थित हो जाओ . abhī is purānē vr̥ikṣha kē|K parivartan kē|K samay par vr̥ikṣha kē ūpar master bījrūp sthiti mē̃ sthit hō jāō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vr̥ikṣha[x] kē ūpar[x] master bījrūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now this old tree (of|K) transformation (of|K) time (at|other) tree over master Seed stage in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 115बीज है ही - बिन्दु ' . bīj hai hī - bindu ' . bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - bindu[n.m.;sg.,d.] ' . seed be[pres.sg.23] only - point ' . 116सारा ज्ञान , गुण , शक्तियाँ सबका सिन्धु व बिन्दु में समा जाता है . sārā gyān , guṇ , śhaktiyā̃ sabkā sindhu va bindu mē̃ samā jātā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sindhu[n.m.;sg.,d.] va bindu[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the whole knowledge , virtue , Shakti everyone's ocean x point in merge[pres.sg.m.23.root+jānā] . 117इसको ही कहा जाता है - बाप समान स्थिति . iskō hī kahā jātā hai - bāp samān sthiti . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - bāp samān[x] sthiti[n.f.;sg.] . this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - equal to the Father stage .
121To all those who constantly have all rights and are complete renunciates, to those who are constantly free from the web of unconsciousness, to those who are free from coming and going, to those who remain absorbed in love whilst stable in the master seed stage, to the Raj Rishi souls, BapDada's love, remembrance and namaste.
118बाप सिन्धु होते भी बिन्दु है . bāp sindhu hōtē bhī bindu hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sindhu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father ocean be[pres-part.m.pl.,o.] too point be[pres.sg.23] .
122BapDada meeting teachers: 123All of you are instrument souls, are you not?
119ऐसे मास्टर बीज रूप स्थिति कितनी प्रिय है ! aisē master bīj rūp sthiti kitnī priya hai ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! such master seed Rup stage so having love for be[pres.sg.23] ! 120इसी स्थिति में सदा स्थित रहो . isī sthiti mē̃ sadā sthit rahō . yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] stage in constantly stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Do you constantly move along whilst considering yourselves to be souls who are instruments for service?
121समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) what do[pres.sg.23.oblig1] ? 122देखो , दोनों जोन की विशेषता भी यही है . dēkhō , dōnō̃ zone kī|key viśhēṣhtā bhī yahī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dōnō̃ zone kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x zone (of|do[past-part.f.]|key) speciality too this be[pres.sg.23] .
125By considering yourself to be an instrument soul, two specialities are constantly visible in a practical way.
123कर्नाटक अर्थात् नाटक पूरा किया अभी चलो , लवलीन हो जाओ . karnāṭak arthāt nāṭak pūrā kiyā abhī chalō , lavlīn hō jāō . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] arthāt nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lavlīn[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Karnataka that is play make full now continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
1261. There is constant humility whilst you continue to be constructive.
124और यू . पी . में भी नदियाँ बहुत होती हैं . aur U|you . P|pī . mē̃ bhī nadiyā̃ bahut hōtī haĩ . aur U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] bhī[p.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] . and (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . in too river very be[pres.pl.f.12hon3] .
1272. You constantly eat and feed others the fruit of contentment.
125तो नदी सदा सागर में समा जाती हैं . tō nadī sadā sāgar mē̃ samā jātī haĩ . tō nadī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . then river constantly ocean in merge[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 126तो आप सागर में समा जाओ अर्थात् लवलीन हो जाओ . tō āp sāgar mē̃ samā jāō arthāt lavlīn hō jāō . tō āp[pn.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] arthāt lavlīn[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then you ocean in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] that is x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
128By considering yourself to be an instrument, you experience yourself to be detached and loving towards the Father.
127दोनों कि विशेषता है ना ! dōnō̃ ki viśhēṣhtā hai nā ! dōnō̃ ki[conj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x that speciality be[pres.sg.23] ∅ !
129You don't even say "I did this."
128इसलिए शान से लवलीन स्थिति में सदा बैठे रहो . isliē śhān sē lavlīn sthiti mē̃ sadā baiṭhē rahō . isliē śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . therefore honour from x stage in constantly sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
130The word "I" is finished. 131Instead of "I" it is "Baba, Baba!"
129नीचे ऊपर नहीं आओ . nīchē ūpar nahī̃ āō . nīchē ūpar nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . down over not come[opt.pl.2,imp.pl.2] . 130आवागमन का चक्कर तो अब पूरा किया ना ! āvāgaman kā chakkar tō ab pūrā kiyā nā ! āvāgaman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] nā ! coming and going of cycle then now make full ∅ !
132When you constantly say "Baba, Baba" everyone's intellect turns towards the Father.
131अभी तो आराम से शान से बैठ जाओ . abhī tō ārām sē śhān sē baiṭh jāō . ab[adv.hī] tō ārām[x] sē[postp.] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now then comfort from honour from sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha 133ऐसे सदा सर्व अधिकारी और सर्व त्यागी , सदा बेहोशी की जाल से मुक्त , आवागमन से मुक्त , मास्टर बीजरूप स्थिति में लवलीन रहने वाले , ऐसे राजऋषि आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते ' 'aisē sadā sarv adhikārī aur sarv tyāgī , sadā bēhōśhī kī|key jāl sē mukt , āvāgaman sē mukt , master bījrūp sthiti mē̃ lavlīn rahnē vālē , aisē rājr̥iṣhi ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē ' 'aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sarv[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] , sadā bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] , āvāgaman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] , master bījrūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē ' 'such constantly all (one) who has a right and all (renounce[past-part.f.]|renunciate) , constantly x (of|do[past-part.f.]|key) x from free , coming and going from free , master Seed stage in x remain[inf.m.pl.,o.] those who , such Raja Rishi soul to BapDada of love, remembrance and x ' '
133When the intellect of the souls who come is directed towards the One who made you an instrument, they will experience special power. 134Because their yoga will be connected with the Almighty Authority, they will experience themselves to be embodiments of power.
134टीचर्स के साथ - सभी निमित्त आत्मायें हो ना ? teachers kē sāth - sabhī nimitt ātmāyē̃ hō nā ? teacher kē sāth[x] - sab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? teacher with - all instrument soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
135Otherwise they just remain weak.
135सदा अपने को सेवार्थ निमित्त आत्मा हूँ - ऐसा समझकर चलते हो ? sadā apnē kō sēvārth nimitt ātmā hū̃ - aisā samajhkar chaltē hō ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sēvārth[adv.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2] ? constantly one’s own to for service instrument soul be[pres.sg.1] - such understand[abs.] continue[pres.pl.m.2] ?
136So, the speciality of a server is to move along whilst considering himself to be an instrument.
136निमित्त आत्मा समझने से सदा दो विशेषतायें साकार रूप मे दिखाई देंगी . nimitt ātmā samajhnē sē sadā dō viśhēṣhatāyē̃ sākār rūp mē dikhāī dē̃gī . nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃ dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] . instrument soul understand[inf.m.pl.,o.] from constantly (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) speciality sakar Rup in be visible .
137Look, the greatest of all Servers is the Father. 138However, His speciality is that He considers Himself to be an instrument.
1371 . सदा नम्रता द्वारा निर्माण करते रहेंगे . 1 . sadā namratā dvārā nirmāṇ kartē rahē̃gē . 1 . sadā namratā[n.f.;sg.] dvārā nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 1 . constantly humility through creation do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
139Although He is the Master, He considers Himself to be an instrument.
1382 . सदा सन्तुष्टता का फल खाते और खिलाते रहेंगे . 2 . sadā santuṣhṭatā kā phal khātē aur khilātē rahē̃gē . 2 . sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] aur khilānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 2 . constantly contentment of fruit (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) and feed[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
140Because of considering Himself to be an instrument, He is loved by all.
139तो मैं निमित्त हूँ - इससे न्यारा और बाप का प्यारा अनुभव करेंगे . tō maĩ nimitt hū̃ - issē nyārā aur bāp kā pyārā anubhav karē̃gē . tō maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.sē] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then I instrument be[pres.sg.1] - this[.sē] unique and father of loving experience do[fut.m.pl.12hon3] .
141Therefore, as you move along, constantly have the awareness that you are an instrument, detached and loving.
140मैंने किया यह भी कभी वर्णन नहीं करेंगे . mainnē kiyā yah bhī kabhī varṇan nahī̃ karē̃gē . maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kabhī[adv.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . I[.nē] do[past-part.m.sg.d.] this too ever x not do[fut.m.pl.12hon3] .
142All of you are doing service. 143This is the lottery you have won.
141मैं शब्द समाप्त हो जायेगा . maĩ śhabda samāpt hō jāyēgā . maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . I word finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 142 मैं ' ' के बजाए बाबा बाबा ' ' . maĩ ' ' kē bajāē bābā bābā ' ' . maĩ[pn.sg.d.] ' ' kē bajāē[x] bābā bābā ' ' . I ' ' instead of Baba Baba ' ' .
144However, it is in your own hands whether you increase the lottery you have won or whether you leave it as it is.
143तो बाबाबाबा कहने से सबकी बुद्धि बाप की तरफ जायेगी . tō bābābābā kahnē sē sabkī buddhi bāp kī|key taraph jāyēgī . tō x kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] . then x say[inf.m.pl.,o.] from everyone's intellect father (of|do[past-part.f.]|key) direction go[fut.f.sg.23] .
145The Father has given it to you, and is now your duty to increase it.
144जिसने निमित्त बनाया उसके तरफ बुद्धि लगने से आने वाली आत्माओं को विशेष शक्ति का अनुभव होगा क्योंकि सर्वशक्तिवान से योग लग जायेगा . jisnē nimitt banāyā uskē taraph buddhi lagnē sē ānē vālī ātmāō̃ kō viśhēṣh śhakti kā anubhav hōgā kyōṅki sarvśhaktivān sē yōg lag jāyēgā . jō[pn.sg.nē] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki sarvśhaktivān[adj.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that[.nē] instrument create[past-part.m.sg.d.] of that[.kē] direction intellect x[inf.m.pl.,o.] from (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who soul to special Shakti of experience be[fut.m.sg.23] because Almighty Authority from yoga x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
146The same fortune has been distributed to everyone, but some look after it and increase it and others don't. 147It is through this that you become numberwise.
145शक्ति स्वरूप का अनुभव करेंगे . śhakti svarūp kā anubhav karē̃gē . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shakti form of experience do[fut.m.pl.12hon3] . 146नहीं तो कमजोर ही रह जाते हैं . nahī̃ tō kamjōr hī rah jātē haĩ . nahī̃ tō[x] kamjōr[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . otherwise weak only remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148Therefore, constantly make yourself move forward and also help others to move forward.
147तो निमित्त ' समझकर चलना यही सेवाधारी की विशेषता है . tō nimitt ' samajhkar chalnā yahī sēvādhārī kī|key viśhēṣhtā hai . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] ' samajhnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then instrument ' understand[abs.] continue[inf.m.sg.d.] this server (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] .
149To help others move forward is to move forward yourself.
148देखो - सबसे बड़े ते बड़ा सेवाधारी बाप है लेकिन उनकी विशेषता ही यह है - जो अपने को निमित्त समझा . dēkhō - sabsē baṛē tē baṛā sēvādhārī bāp hai lēkin unkī viśhēṣhtā hī yah hai - jō apnē kō nimitt samjhā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] - the most very from very server father be[pres.sg.23] but that[.kī] speciality only this be[pres.sg.23] - that one’s own to instrument (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) . 149मालिक होते हुए भी निमित्त समझा . mālik hōtē huē bhī nimitt samjhā . mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . master be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too instrument (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
150You saw the father: he kept the mother at the front and yet he became the number-one Narayan. 151She became Lakshmi, the second number, but he moved forward by helping others move forward.
150निमित्त समझने के कारण सबका प्रिय हो गया . nimitt samajhnē kē|K kāraṇ sabkā priya hō gayā . nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . instrument understand[inf.m.pl.,o.] (of|K) because everyone's having love for be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
152To help others move forward doesn't mean you move backward.
151तो निमित्त हूँ , न्यारी हूँ , प्यारी हूँ , यही सदा स्मृति में रखकर चलो . tō nimitt hū̃ , nyārī hū̃ , pyārī hū̃ , yahī sadā smr̥iti mē̃ rakhkar chalō . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , yahī[pn.;d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then instrument be[pres.sg.1] , unique be[pres.sg.1] , loving be[pres.sg.1] , this constantly awareness in keep[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153To help others move forward means to move forward yourself. 154All of you servers are making very good effort.
152सेवा तो सब कर रहे हो , यह लाटरी मिल गई लेकिन इस मिली हुई लाटरी को सदा आगे बढ़ाना या कहाँ तक रखना यह आपके हाथ में है . sēvā tō sab kar rahē hō , yah lottery mil gaī lēkin is milī huī lottery kō sadā āgē baṛhānā yā kahā̃ tak rakhnā yah āpkē hāth mē̃ hai . sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.d.] lottery milnā[past-part.f..root+jānā] lēkin yah[pn.sg.o.] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] lottery kō[postp.] sadā āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] yā kahā̃ tak[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . service then all do[pres.pl.m.prog.2] , this lottery receive[past-part.f..root+jānā] but this receive[past-part.f.] be[past-part.f.] lottery to constantly previously increase[inf.m.sg.d.] or to what extent keep[inf.m.sg.d.] this you[.kē] hand in be[pres.sg.23] .
155BapDada is pleased on seeing your efforts, but you should serve whilst considering yourselves to be instruments, and then service will multiply fourfold.
153बाप ने तो दे दी , बढ़ाना आपका काम है . bāp nē tō dē dī , baṛhānā āpkā kām hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō dēnā[past-part.f..root+dēnā] , baṛhānā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ then give[past-part.f..root+dēnā] , increase[inf.m.sg.d.] you[.kā] (lust|task) be[pres.sg.23] .
156You have been given the seat of being equal to the Father.
154भाग्य सबको एक जैसा बांटा लेकिन कोई सम्भालता और बढ़ाता है , कोई नहीं . bhāgya sabkō ēk jaisā bāṇṭā lēkin kōī sambhāltā aur baṛhātā hai , kōī nahī̃ . bhāgya[n.m.;sg.,d.] sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] lēkin kōī[pn.;d.] sambhālnā[pres-part.m.sg.d.] aur baṛhānā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . x everything one like distribute[past-part.m.sg.d.] but some be careful[pres-part.m.sg.d.] and increase[pres.sg.m.23] , some not .
157Now remain seated (set) on this seat and increase service. 158Achcha.
155इसी से नम्बर बन गये . isī sē number ban gayē . yah[pn.sg.hī] sē[postp.] number bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this[.hī] from number become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
159BapDada meeting groups:
156तो सदा स्वयं को आगे बढ़ाते , औरों को भी आगे बढ़ाते चलो . tō sadā svayã kō āgē baṛhātē , aurō̃ kō bhī āgē baṛhātē chalō . tō sadā svayã kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly x to previously increase[pres-part.m.pl.,o.] , others to too previously increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
1601. In order to become a special soul, look at everyone's specialities.
157औरों को आगे बढ़ाना ही बढ़ना है . aurō̃ kō āgē baṛhānā hī baṛhnā hai . aurō̃ kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . others to previously increase[inf.m.sg.d.] only grow[pres.sg.23.oblig1] .
161BapDada constantly sings praise of the specialities of all the children.
158जैसे बाप को देखो , बाप ने माँ को आगे बढ़ाया फिर भी नम्बरवन नारायण बना . jaisē bāp kō dēkhō , bāp nē mā̃ kō āgē baṛhāyā phir bhī number one nārāyaṇ banā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē baṛhānā[past-part.m.sg.d.] phir bhī[x] number one nārāyaṇ banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . like father to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , father ∅ mother to previously increase[past-part.m.sg.d.] nevertheless number one Narayan (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) . 159वह सेकण्ड नम्बर लक्ष्मी बनी . vah second number lakṣhmī banī . vah[pn.sg.d.] second number[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] . that x Lakshmi become[past-part.f.] . 160लेकिन बढ़ाने से बढ़ा . lēkin baṛhānē sē baṛhā . lēkin baṛhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] . but increase[inf.m.pl.,o.] from (grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root]) .
162Just as the Father looks at the specialities of all the children, so too, you special souls should continue to make yourself into special souls whilst looking at everyone's specialities.
161बढ़ाना माना पीछे होना नहीं , बढ़ाना माना बढ़ना . baṛhānā mānā pīchhē hōnā nahī̃ , baṛhānā mānā baṛhnā . baṛhānā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā pīchhē hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , baṛhānā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā baṛhnā[inf.m.sg.d.] . increase[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) x be[inf.m.sg.d.] not , increase[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) grow[inf.m.sg.d.] .
163The duty of special souls is to look at specialities and to become special.
162सभी सेवाधारी मेहनत बहुत अच्छी करते हो . sabhī sēvādhārī mēhnat bahut achchhī kartē hō . sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] . all server effort very achcha do[pres.pl.m.2] . 163मेहनत को देखकर बापदादा खुश होते हैं लेकिन निमित्त समझकर सेवा करो तो सेवा एक गुणा से चार गुणा हो जायेगी . mēhnat kō dēkhkar bāpdādā khuśh hōtē haĩ lēkin nimitt samajhkar sēvā karō tō sēvā ēk guṇā sē chār guṇā hō jāyēgī . mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sēvā[n.f.;sg.] ēk[adj.] guṇā sē[postp.] chār[adj.] guṇā hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . effort to see[abs.] BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] but instrument understand[abs.] service do[opt.pl.2,imp.pl.2] then service one fold from four fold be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
164Whenever you come into contact with other souls, your vision should fall on their speciality. 165Just as a bee's vision is constantly on flowers, so your vision should be on everyone's speciality.
164बाप समान सीट मिली है अभी इसी सीट पर सेट होकर सेवा को बढ़ाओ . bāp samān seat milī hai abhī isī seat par set hōkar sēvā kō baṛhāō . bāp samān[x] seat milnā[pres-perf.sg.f.23] ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . equal to the Father seat receive[pres-perf.sg.f.23] now this[.hī] seat (at|other) set be[abs.] service to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Whilst looking at every Brahmin soul, constantly sing his praise: "Wah, elevated soul, wah!"
165अच्छा - ' 'achchhā - ' 'achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ' 'achcha - ' '166पार्टियों के साथparty kē sāthparty kē sāth[x]party with
167By seeing the weaknesses of others, you yourself become weak.
1671 . विशेष आत्मा बनने के लिए सर्व की विशेषताओं को देखो - बापदादा सदा बच्चों की विशेषताओं के गुण गाते हैं . 1 . viśhēṣh ātmā bannē kē liē sarv kī|key viśhēṣhatāō̃ kō dēkhō - bāpdādā sadā bachchō̃ kī|key viśhēṣhatāō̃ kē|K guṇ gātē haĩ . 1 . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . 1 . special soul become[inf.m.pl.,o.] for all (of|do[past-part.f.]|key) speciality to see[opt.pl.2,imp.pl.2] - BapDada constantly child (of|do[past-part.f.]|key) speciality (of|K) virtue sing[pres.pl.m.12hon3] .
168Your vision should not fall on the stone of anyone's weakness. 169You holy swans should constantly pick up the pearls of virtues.
168जैसे बाप सभी बच्चों की विशेषताओं को देखते वैसे आप विशेष आत्मायें भी सर्व की विशेषताओं को देखते स्वयं को विशेष आत्मा बनाते चलो . jaisē bāp sabhī bachchō̃ kī|key viśhēṣhatāō̃ kō dēkhtē vaisē āp viśhēṣh ātmāyē̃ bhī sarv kī|key viśhēṣhatāō̃ kō dēkhtē svayã kō viśhēṣh ātmā banātē chalō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like father all child (of|do[past-part.f.]|key) speciality to see[pres-part.m.pl.,o.] x you special soul too all (of|do[past-part.f.]|key) speciality to see[pres-part.m.pl.,o.] x to special soul create[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
1702. Keep the importance of yourself and this time in your awareness and you will become great. 171Every second of the confluence age is the time to create your reward for the whole cycle.
169विशेष आत्माओं का कार्य है विशेषता देखना और विशेष बनना . viśhēṣh ātmāō̃ kā kārya hai viśhēṣhtā dēkhnā aur viśhēṣh bannā . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] aur viśhēṣh[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . special soul of task be[pres.sg.23] speciality see[inf.m.sg.d.] and special become[inf.m.sg.d.] .
172Do you always take every step whilst constantly understanding the importance of this time?
170कभी भी किसी आत्मा के सम्पर्क में आते हो तो उसकी विशेषता पर ही नज़र जानी चाहिए . kabhī bhī kisī ātmā kē|K samparka mē̃ ātē hō tō uskī viśhēṣhtā par hī nazar jānī chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . ever too (some|anything) soul (of|K) x in come[pres.pl.m.2] then that[.kī] speciality (at|other) only glance (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
173Just as this time is great, so you too are great, because every child has received from BapDada the inheritance to become a great soul.
171जैसे मधुमक्खी की नज़र फूलों पर रहती ऐसे आपकी नज़र सर्व की विशेषताओं पर हो . jaisē madhumakkhī kī|key nazar phūlō̃ par rahtī aisē āpkī nazar sarv kī|key viśhēṣhatāō̃ par hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhumakkhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like x (of|do[past-part.f.]|key) glance flower (at|other) remain[pres-part.f.] such you[.kī] glance all (of|do[past-part.f.]|key) speciality (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
174Therefore create every thought, speak every word and perform every action whilst understanding your own importance.
172हर ब्राह्मण आत्मा को देख सदा यही गुण गाते रहो - वाह श्रेष्ठ आत्मा वाह ' ' ! har|her brāhmaṇ ātmā kō dēkh sadā yahī guṇ gātē rahō - vāh śhrēṣhṭh ātmā vāh ' ' ! harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā yahī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - vāh śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vāh ' ' ! (x[root]|x) Brahmin soul to see[root] constantly this virtue sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - wah! elevated soul wah! ' ' !
175Always maintain the awareness that you are a great child of the great Father!
173अगर दूसरे की कमज़ोरी देखेंगे तो स्वयं भी कमजोर बन जायेंगे . agar dūsrē kī|key kamzōrī dēkhē̃gē tō svayã bhī kamjōr ban jāyēṅgē . agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō svayã bhī[p.] kamjōr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if other (of|do[past-part.f.]|key) weakness see[fut.m.pl.12hon3] then x too weak become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
176With this awareness, you can create as elevated a fortune as you want. 177The confluence age has this blessing.
174तो आपकी नज़र किसी की कमज़ोरी रूपी कंकर पर नहीं जानी चाहिए . tō āpkī nazar kisī kī|key kamzōrī rūpī kaṅkar par nahī̃ jānī chāhiē . tō āp[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] x par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . then you[.kī] glance (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) weakness in the form of x (at|other) not (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
178Constantly continue to play with the treasures you have received from the Father.
175आप होली हंस सदा गुण रूपी मोती चुगते रहो . āp hōlī|holy hans sadā guṇ rūpī mōtī chugtē rahō . āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] sadā guṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] mōtī[n.m.;sg.,d.] chugnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . you (Holi|holy) (laugh out[root]|swan) constantly virtue in the form of pearl pick up[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 176अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
179Can you count how many limitless treasures you have received?
1772 - समय और स्वयं के महत्व को स्मृति में रखो तो महान बन जायेंगे संगम युग का एक-एक सेकण्ड सारे कल्प की प्रालब्ध बनाने का आधार है . 2 - samay aur svayã kē|K mahatva kō smr̥iti mē̃ rakhō tō mahān ban jāyēṅgē saṅgam yug kā ēk-ēk second sārē kalp kī|key prālabdh banānē kā ādhār hai . 2 - samay[n.m.;sg.,d.] aur svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mahān, mahā[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 2 - time and x (of|K) importance to awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then great become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] confluence age of one second the whole cycle (of|do[past-part.f.]|key) reward create[inf.m.pl.,o.] of basis be[pres.sg.23] .
180Therefore constantly continue to play with the jewels of knowledge, treasures of happiness and powers. 181Jewels should constantly emerge through your lips.
178ऐसे समय के महत्त्व को जानते हुए हर कदम उठाते हो ? aisē samay kē|K mahattva kō jāntē huē har|her kadam uṭhātē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] ? such time (of|K) x to know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x) step uplift[pres.pl.m.2] ?
182Your mind should constantly churn knowledge. 183Remain an embodiment of dharna in this way.
179जैसे समय महान है वैसे आप भी महान आत्मा हो - क्योंकि बापदादा द्वारा हर बच्चे को महान आत्मा बनने का वर्सा मिला है . jaisē samay mahān hai vaisē āp bhī mahān ātmā hō - kyōṅki bāpdādā dvārā har|her bachchē kō mahān ātmā bannē kā varsā milā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - kyōṅki bāpdādā dvārā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . like time great be[pres.sg.23] x you too great soul (be[root]|be[pres.pl.2]) - because BapDada through (x[root]|x) child to great soul become[inf.m.pl.,o.] of inheritance receive[pres-perf.sg.m.23] .
184Always remember: This is the elevated time; I am a great soul! 185Achcha. 186Blessing: May you be an elevated effort-maker who finishes everything ordinary and experiences greatness.
180तो स्वयं के महत्व को भी जानकर हर संकल्प , हर बोल और हर कर्म महान करो . tō svayã kē|K mahatva kō bhī jānkar har|her saṅkalp , har|her bōl aur har|her karma mahān karō . tō svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[abs.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x (of|K) importance to too know[abs.] (x[root]|x) thought , (x[root]|x) (speak[root]|x) and (x[root]|x) deed great do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 181सदा इसी स्मृति में रहो कि हम महान बाप के बच्चे महान हैं . sadā isī smr̥iti mē̃ rahō ki ham mahān bāp kē|K bachchē mahān haĩ . sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly this[.hī] awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that we great father (of|K) child great be[pres.pl.12hon3] .
187Every thought of the children who are elevated effort-makers is great because they have natural remembrance of the Father in their every thought and breath.
182' इससे ही जितना श्रेष्ठ भाग्य बनाने चाहो बना सकते हो . ' issē hī jitnā śhrēṣhṭh bhāgya banānē chāhō banā saktē hō . ' yah[pn.sg.sē] hī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ' this[.sē] only the more elevated x create[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] create[pres.pl.m.2.root+saknā] . 183संगमयुग को यही वरदान है . saṅgamyug kō yahī vardān hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age to this blessing be[pres.sg.23] .
188On the path of devotion they say that they heard the unspoken word and that the soundless chant continues.
184सदा बाप द्वारा मिले हुए खजानों से खेलते रहो . sadā bāp dvārā milē huē khajānō̃ sē khēltē rahō . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly father through (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] treasure from play[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
189Similarly, when your efforts are constant, that is called elevated effort.
185कितने अखुट खजाने मिले है , गिनती कर सकते हो ! kitnē akhuṭ khajānē milē hai , gintī kar saktē hō ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[x] , ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! so limitless treasure receive[x] , (x[pres-part.f.]|x) do[pres.pl.m.2.root+saknā] !
190You shouldn't have to make effort to remember but your remembrance should be automatic.
186तो सदा ज्ञान रत्नों से , खुशी के खजाने से शक्तियों के खजाने से खेलते रहो . tō sadā gyān ratnō̃ sē , khuśhī kē|K khajānē sē śhaktiyō̃ kē|K khajānē sē khēltē rahō . tō sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then constantly knowledge jewel from , happiness (of|K) treasure from Shakti (of|K) treasure from play[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
191Only then can ordinary things finish and your greatness continue to enter you. 192This is the sign that you are moving forward.
187सदा मुख से रतन निकलें , मन में ज्ञान का मनन चलता रहे . sadā mukh sē ratan nikalē̃ , man mē̃ gyān kā manan chaltā rahē . sadā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . constantly mouth from jewel be extracted[opt.pl.12hon3] , mind in knowledge of churning continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 188ऐसे धारणा स्वरूप रहो . aisē dhārṇā svarūp rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such dharna form remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 189महान समय है , महान आत्मा हूँ - यही सदा याद रखो . mahān samay hai , mahān ātmā hū̃ - yahī sadā yād rakhō . mahān, mahā[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yahī[pn.;d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . great time be[pres.sg.23] , great soul be[pres.sg.1] - this constantly remember .
193Slogan: Only those who go to the bottom of the ocean with the power to churn, claim a right to the jewels. 194* * * O M S H A N T I* * *