Avyakt murli for Friday 16 April 1982

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

का kā (133)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (98)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (81)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

K (54)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

में mē̃ (47)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (46)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

key (41)

Key.

भी bhī (33)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

से sē (31)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (30)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (27)

And.
Else.
Other.

सदा sadā (26)

Always, perpetually, continually, ever.

वाला vālā (24)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

अपना apnā (23)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

रहना rahnā (23)

To remain, to stay.

नहीं nahī̃ (22)

No.
Not.

आत्मा ātmā (20)

The soul, the spirit, the self.

दरबार darbār (19)

Royal court, hall of audience.

यह yah (19)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

बाप bāp (16)

Father.

देखना dēkhnā (16)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

ऐसा aisā (14)

Such, of this type.

बनना bannā (14)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बापदादा bāpdādā (14)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बनाना banānā (12)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

ही hī (12)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

कुमारी kumārī (12)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

क्या kyā (12)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

पर par (12)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (12)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

आना ānā (11)

To come.

देना dēnā (11)

To give.

लेकिन lēkin (11)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

सब sab (11)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

स्वरूप svarūp (11)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

अनुभव anubhav (10)

Experience.

जो jō (10)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कोई kōī (10)

Some, any, someone, anyone.

सेवा sēvā (10)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

आप āp (9)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

ना nā (9)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

ने nē (9)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पाना pānā (9)

वह vah (9)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

दिल dil (8)

Heart, courage, spirit, will.

कि ki (8)

That (to report indirect speech, example he says that).

राज्य rājya (8)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

सच्चा sachchā (8)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सहज sahaj (8)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

शान्ति śhānti (8)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सौदा saudā (8)

Bargain, transaction.
Negotiation.
Goods, commodity.

सेवाधारी sēvādhārī (8)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

स्नेह snēh (8)

Love, affection.
Oil, oily substance.

अब ab (7)

Now.

आज āj (7)

Today.

बात bāt (7)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

के लिए kē liē (7)

For, for the sake of.

समझना samajhnā (7)

To understand.

सर्व sarv (7)

All ; whole, entire, complete.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (7)

The best, good, excellent, superior.

स्थान sthān (7)

Place, spot, site.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (7)

The atmosphere.

वृद्धि vr̥iddhi (7)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

याद yād (7)

Remembrance, recollection, memory.

अपनाना apnānā (6)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थात् arthāt (6)

That is, that is to say, namely (viz.).

बड़ा baṛā (6)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

जैसा jaisā (6)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कहना kahnā (6)

Say.

मनाना manānā (6)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

न na (6)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

सागर sāgar (6)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

शक्ति śhakti (6)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

विश्व viśhva (6)

The world, universe.

यंत्र yantra (6)

Machine, instrument, amulet, talisman, mystical diagram.

अच्छा achchhā (5)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अगर agar (5)

If, if so be, in case, in the event of.

बच्चा bachchā (5)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बहुत bahut (5)

Many, much.
Very.

बन ban (5)

बुद्धि buddhi (5)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

दोनों dōnō̃ (5)

एक ēk (5)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

हर एक har ēk (5)

Each, every.
Each one, everybody.

जाना jānā (5)

To go, to depart, to lose, to flow.

जीवन jīvan (5)

Life, animation, existence.

कल kal (5)

कराना karānā (5)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

लेना lēnā (5)

To take.

मैं maĩ (5)

I. (personal pronoun)

मेला mēlā (5)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (5)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

सहयोगी sahyōgī (5)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

सकना saknā (5)

To can, to be able to.

सफलता saphaltā (5)

Success, achievement.

स्थित sthit (5)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

विशेष viśhēṣh (5)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

आधार ādhār (4)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

छोटा chhōṭā (4)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

दो dō (4)

Two, 2.

द्वारा dvārā (4)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

कभी kabhī (4)

Sometime, ever.

मेहनत mēhnat (4)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलन milan (4)

Meeting, union, contact.

मिलना milnā (4)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

museum (4)

Museum.

पहुंचना pahuñchnā (4)

To reach, to arrive.

पाया pāyā (4)

रत्न ratna (4)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

रूप rūp (4)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

साधन sādhan (4)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

संकल्प saṅkalp (4)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

स्नेही snēhī (4)

A lover.
Loving, affectionate.

स्थिति sthiti (4)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सुनना sunnā (4)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वराज्य svarājya (4)

An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).

स्वयं svayã (4)

teacher (4)

Teacher.

use (4)

Use.

वहां vahā̃ (4)

There.

वही vahī (4)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वैसा vaisā (4)

विशेषता viśhēṣhtā (4)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

attention (3)

Attention.

भाग्य bhāgya (3)

Fortune, fate, luck, destiny.

भविष्य bhaviṣhya (3)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

बोलना bōlnā (3)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चलना chalnā (3)

Continue.

चमकना chamaknā (3)

दिखाई देना dikhāī dēnā (3)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिव्य divya (3)

Divine, heavenly, celestial, supernatural, magical, wonderful.

follow father (3)

To follow the Father (there is no article in hindi).

गृहस्थी gr̥ihasthī (3)

Domestic.
A household.
Householder.

हम ham (3)

We.
(rustic form) I.

होलीहंस hōlīhans (3)

The sacred swan symbol of the holy and pure soul.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

जानना jānnā (3)

To know, to become aware of, to perceive.

जितना jitnā (3)

As much as, as many, how much, however much.

कदम kadam (3)

Step, pace, footstep.

कण्ठ kaṇṭh (3)

Neck, throat, bosom, windpipe, larynx, Adam's apple.
The voice.
Committed to memory, ready to be repeated, by heart, by rote.

के साथ kē sāth (3)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्योंकि kyōṅki (3)

Because, since.

मनन manan (3)

Meditation, contemplation, brooding, pondering or thinking deeply over something.

निशानी niśhānī (3)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

पक्का pakkā (3)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

प्राप्ति prāpti (3)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

return (3)

Return.

रूपी rūpī (3)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

रूपरेखा rūprēkhā (3)

शक्तिशाली śhaktiśhālī (3)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

संगमयुगी saṅgamyugī (3)

साथ-साथ sāth-sāth (3)

सिंहासन siṃhāsan (3)

'Lion-seat,' a throne (said to be so called as supported by golden lions).

स्मृति smr̥iti (3)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

study (3)

Study.

उमंग umaṅg (3)

Aspiration, gusto, zeal.

Enthusiasm, zeal.

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

आगे āgē (2)

Ahead, in front of, before; in future.

अनुभूति anubhūti (2)

Emotional experience, inner experience, realisation.

बाबा bābā (2)

Father.

बदलना badalnā (2)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बाकी bākī (2)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (2)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

balance (2)

Balance.

बाप समान bāp samān (2)

Similar, identical, equal to the Father.

बेहद bēhad (2)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भरना bharnā (2)

To fill, to refill.

भोला bhōlā (2)

Innocent, unsophisticated; simple-hearted.
An epithet of Śiv.

भोलानाथ bhōlānāth (2)

The innocent Lord, an epithet of Śiv (God).

बीच bīch (2)

Middle, centre.

बिठाना biṭhānā (2)

C (2)

चढ़ना chaṛhnā (2)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

check (2)

Check.

चित्र chitra (2)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

धारण dhāraṇ (2)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धरना dharnā (2)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

दिलाराम dilārām (2)

ज्ञान gyān (2)

Knowledge directly taught by God.

हिसाब hisāb (2)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

इच्छा ichchhā (2)

Wish, desire, will.

जहाँ jahā̃ (2)

Where, wherever.

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कहलाना kahlānā (2)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कमजोर kamjōr (2)

Weak, feeble, ineffectual.

कमरा kamrā (2)

कंकड़ kaṅkaṛ (2)

Gravel, pebble, small piece of stone.

कार्य kārya (2)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कौन सा kaun sā (2)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के आगे kē āgē (2)

In front of, ahead of, before.

के पास kē pās (2)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खोना khōnā (2)

To lose, to squander.

कितना kitnā (2)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

knowledge (2)

Knowledge.

लक्ष्य lakṣhya (2)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

मन man (2)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नम्बरवार number-wār (2)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

पहाड़ pahāṛ (2)

पहला pahlā (2)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पीछे pīchhē (2)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

प्रभाव prabhāv (2)

सा sā (2)

सजना sajnā (2)

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समाचार samāchār (2)

News; information.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (2)

Satisfied, gratified, content.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha (2)

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

see (2)

See.

सिर्फ sirph (2)

शिव śhiv (2)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

शिव शक्ति śhiv śhakti (2)

The goddess, incarnation of God’s might.
Soul receiving God’s power through yoga.

surrender (2)

Surrender.

स्वतः svataḥ (2)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

ताज tāj (2)

Crown, diadem.

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

तीनों tīnō̃ (2)

The three, all three.

उम्मीदवार ummīdvār (2)

Candidate.

वर्तमान vartamān (2)

Present, existing; current.
The present.

या yā (2)

Or, either.

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

आबू ābū (1)

Mount Abu is a hill station in the Aravalli Range in the Sirohi district of the state of Rajasthan in western India. The mountain forms a rocky plateau 22 km long by 9 km wide. The highest peak on the mountain is Guru Shikhar at 1,722 m (5,650 ft) above sea level. It is referred to as 'an oasis in the desert' as its heights are home to rivers, lakes, waterfalls and evergreen forests. It is also home to numerous Hindu and Jain temples. The nearest train station is Abu Road railway station 28 km away. It is also the Seat of the Brahma Kumaris.

अधिकार adhikār (1)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

agreement (1)

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

आकारी, आकार ākārī, ākār (1)

Possessing a form.
(Bābā) Possessing a non-physical form but which can be perceived.
(Bābā) Having the angelic form.
(Bābā) Subtle, not physical.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, charm, allurement.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

आना ānā (1)

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Hope, expectation.
Wish, desire.

अथाह athāh (1)

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

authority (1)

Authority.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बचना bachnā (1)

बहना bahnā (1)

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बजाए bajāē (1)

In place.

बन्धन bandhan (1)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बन्धनमुक्त bandhanmukt (1)

Freed from bonds, freed from bondage, freed from attachment to the world.

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भाग्यशाली bhāgyaśhālī (1)

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भरपूर bharpūr (1)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

बोल bōl (1)

चाहना chāhnā (1)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चमक chamak (1)

Glitter, brilliance, splendour, flash, gleam.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

chance (1)

Chance.

छत्रछाया chhatrachhāyā (1)

Protection, shelter, patronage.

checking (1)

Checking.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छूटना chhūṭnā (1)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

combined (1)

Combined.

course (1)

Course.

crown (1)

Crown.

चुगना chugnā (1)

To pick; to peck (food with the beak).

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

ढंग ḍhaṅg (1)

Manner, method, mode, way.
Demeanour.
Tact.

धरनी dharnī (1)

The earth, globe.
Earth, soil, land, ground.
A beam.

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

To seek, search for.

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn (1)

Seated in the heart and on the throne.

दिमाग dimāg (1)

The brain, mind intellect; conceit.

double (1)

Double.

दृश्य dr̥iśhya (1)

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

foundation (1)

Foundation.

free (1)

Free.

गहना gahnā (1)

Ornament, jewel.

गंगा gaṅgā (1)

The Ganges (considered to be the most sacred river by the Hindus).

घमसान ghamsān (1)

घड़ी ghaṛī (1)

A watch, time-piece.
Moment.
An hour.

gift (1)

Gift.

गिरना girnā (1)

To fall.

godly student (1)

guarantee (1)

Guarantee.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हाल hāl (1)

State, condition.
Circumstances, situation.
Present and immediately preceding time.
Account, story, news.

हलचल halchal (1)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

hall (1)

Hall.

हंस hans (1)

A swan, goose.
Noble or liberated soul.
phil. Mythical bird; tradition says that he has the gift of separating milk from water (that is, of discerning truth from error), and he embodies the power to discern the essential substance of things.
myth. n.p. of Haṃsa, the goose-mount of Brahmā.
phil. the rhythmic breathing mantra ‘haṃsa’.

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

हँसना hãsnā (1)

To laugh, to deride, to ridicule, to joke.

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

impression (1)

Impression.

in advance (1)

In advance.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

इसलिए isliē (1)

On this account, for this reason, hence, therefore.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जान jān (1)

जन्मना janamnā (1)

To be born.

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (1)

जेल jēl (1)

(from english 'jail') Prison, jail/gaol.

जीवनमुक्त jīvanmukt (1)

phil. [“delivered alive”] who has achieved spiritual liberation during his life (and can thus go about the affairs of the world without attachment and defilement, and abstain from the rites and duties of his caste); he observes the present with indifference.
adj & sm Exonerated whilst living from future birth or transmigration and all ritual ceremonies. One who is so exonerated.
(Bābā) Delivered alive (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कहावत kahāvat (1)

A saying, proverb.

काला kālā (1)

Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कल्याण kalyāṇ (1)

Welfare.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Who makes happiness.

कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ (1)

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कारोबारी kārōbārī (1)

One engaged in business, a trader, a transactor of business, a man of business, a manager, an officer.

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खजाना khajānā (1)

Treasure.
Treasury, repository.

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

खोज khōj (1)

कोना kōnā (1)

Corner.

कुमार kumār (1)

(hindi) Bachelor.
Boy, young man, son.
(Bābā) Chaste and unmarried boy (apparently applies to all ages).

लगना lagnā (1)

लहर lahar (1)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

लाना lānā (1)

last (1)

Last.

leave (1)

Leave.

left (1)

lift (1)

Lift.
(Bābā) A raising of the spirits, the effect of making happier.

light (1)

Light.
(Bābā) Electricity.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महात्मा mahātmā (1)

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

majority (1)

Majority.

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मानना mānnā (1)

minute (1)

Minute.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुक्त mukt (1)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idol, statue, image.

नदी nadī (1)

River.

नमस्ते namastē (1)

नामीग्रामी nāmīgrāmī (1)

नांव nānv (1)

Boat, ferry.

नया nayā (1)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

number (1)

Number.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पांव pāṅw (1)

Foot, leg.

पार करना pār karnā (1)

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Study, education, learning.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

पढ़ना paṛhnā (1)

To read, to study, to recite.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

personality (1)

Personality.
(Bābā) The person's nature or disposition.

फैलना phailnā (1)

To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फँसना phansnā (1)

To be entrapped, to be ensnared, to be baited, to be caught in a trick.
To be emboroiled, to be implicated, to be involved.

फरिश्ता phariśhtā (1)

An angel, a divine messenger.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रवृत्ति pravr̥itti (1)

Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.

प्रिय priy (1)

Beloved, dear, valued, prized, liked, desired; pleasing, amiable, agreeable, kind.
A beloved object, lover, husband.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

purity (1)

Purity.

पूर्ण pūrṇ (1)

race (1)

Race.

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

राई rāī (1)

राज़ी rāzī (1)

Pleased, well-pleased, content, contented, satisfied, agreed, willing, acquiescent.
Regarding with good will or favour, liking, approving.
(colloq.) Well, in good health.

right (1)

Right.

रीस rīs (1)

Envy.
Emulation, rivalry.
Equality.
Comparison.

royalty (1)

Royalty.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूहानियत rūḥānīyat (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

शब्द śhabd (1)

Word, term, sound.

सभा sabhā (1)

Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

साहेब sāhēb (1)

The Master, Lord; a whiteman, European; boss; gentleman, white collared person; a title of courtesy; (vocative) word of respect.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

सजाना sajānā (1)

To decorate, to adorn, to embellish, to beautify.
To furnish.
To arrange.
To dress neatly.

साक्षी sākṣhī (1)

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाना samānā (1)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सम्मुख sammukh (1)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

सामने sāmnē (1)

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

संख्या saṅkhyā (1)

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (1)

Complete satisfaction, contentment, gratification.

शरीर śharīr (1)

Body.

सर्वस्व sarvasva (1)

The whole of a person's property or possessions, one's all, everything; whole substance or essence (of anything).

शास्त्र śhāstra (1)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

शास्त्रार्थ śhāstrārth (1)

Discussion, contention or debate on the scriptures.
The purport or meaning of the scriptures.

साथी sāthī (1)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

science (1)

Science.

seat (1)

Seat.

second (1)

Second.

service (1)

Service.

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (1)

Service centre.

शिक्षक śhikṣhak (1)

Teacher, instructor.

सिलाई silāī (1)

(The act or process of) sewing/stitching.
Stitching charges.

सीढ़ी sīṛhī (1)

Ladder, stairs, staircase, escalator, stile, stepping stone.

शिरोमणी śhirōmaṇī (1)

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

सोचना sōchnā (1)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

stage (1)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

सुई suī (1)

A needle, hand of a watch, pointer.

स्व sva (1)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (1)

Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).

ताजधारी tājdhārī (1)

Who wears the crown.
Who possesses the crown.

तत्व tatva (1)

Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).

ठहरना ṭhaharnā (1)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

तीन tīn (1)

title (1)

Title.

त्यागी tyāgī (1)

One who has made sacrifices, renouncer; a recluse.

उल्लास ullās (1)

Joy, delight, merriment.
A chapter (of a book).
Revelry, elation.

उल्टा ulṭā (1)

Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.

उल्टी ulṭī (1)

उम्मीद ummīd (1)

ऊपर ūpar (1)