Avyakt murli du vendredi 16 avril 1982

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

का kā (133)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (98)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (81)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

K (54)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

में mē̃ (47)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (46)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

key (41)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

भी bhī (33)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

से sē (31)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (30)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (27)

Et.
Plus.
Autre.

सदा sadā (26)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

वाला vālā (24)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

अपना apnā (23)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

रहना rahnā (23)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

नहीं nahī̃ (22)

Non.
ne..pas.

आत्मा ātmā (20)

L'âme, l'esprit, le soi.

दरबार darbār (19)

Cour royale, salle d'audience.

यह yah (19)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

बाप bāp (16)

Père.

देखना dēkhnā (16)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

ऐसा aisā (14)

Tel, de ce genre.

बनना bannā (14)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

बापदादा bāpdādā (14)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बनाना banānā (12)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

ही hī (12)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

कुमारी kumārī (12)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

क्या kyā (12)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

पर par (12)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (12)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

आना ānā (11)

Venir.

देना dēnā (11)

Donner.

लेकिन lēkin (11)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

सब sab (11)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

स्वरूप svarūp (11)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

अनुभव anubhav (10)

Expérience.

जो jō (10)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कोई kōī (10)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

सेवा sēvā (10)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

आप āp (9)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

ना nā (9)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

ने nē (9)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

पाना pānā (9)

Obtenir.

वह vah (9)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

दिल dil (8)

Cœur, courage, esprit, volonté.

कि ki (8)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

राज्य rājya (8)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

सच्चा sachchā (8)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सहज sahaj (8)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

शान्ति śhānti (8)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सौदा saudā (8)

Affaire, marché, transaction.
Négociation.
Marchandise.

सेवाधारी sēvādhārī (8)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

स्नेह snēh (8)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

अब ab (7)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

आज āj (7)

Aujourd'hui.

बात bāt (7)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

के लिए kē liē (7)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

समझना samajhnā (7)

Comprendre.

सर्व sarv (7)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (7)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

स्थान sthān (7)

Lieu, place, endroit, site.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (7)

L'atmosphère.

वृद्धि vr̥iddhi (7)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

याद yād (7)

Souvenir.

अपनाना apnānā (6)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अर्थात् arthāt (6)

C'est-à-dire, à savoir.

बड़ा baṛā (6)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

जैसा jaisā (6)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कहना kahnā (6)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

मनाना manānā (6)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

न na (6)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

सागर sāgar (6)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

शक्ति śhakti (6)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

विश्व viśhva (6)

Le Monde, l'Univers.

यंत्र yantra (6)

Machine, instrument, amulette, talisman, diagramme mystique.

अच्छा achchhā (5)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

अगर agar (5)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

बच्चा bachchā (5)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बहुत bahut (5)

Beaucoup.
Très.

बन ban (5)

बुद्धि buddhi (5)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

दोनों dōnō̃ (5)

एक ēk (5)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

हर एक har ēk (5)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

जाना jānā (5)

Aller, partir, perdre, couler.

जीवन jīvan (5)

Vie, animation, existence.

कल kal (5)

कराना karānā (5)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कौन kaun (5)

pronom interrogatif. Qui

लेना lēnā (5)

Prendre.

मैं maĩ (5)

Je.

मेला mēlā (5)

Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (5)

Roi, souverain, gouverneur, celui qui a le droit de régner.

सहयोगी sahyōgī (5)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

सकना saknā (5)

Pouvoir, être capable de.

सफलता saphaltā (5)

Succès, réussite.

स्थित sthit (5)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

विशेष viśhēṣh (5)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

आधार ādhār (4)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

छोटा chhōṭā (4)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

दो dō (4)

Deux, 2.

द्वारा dvārā (4)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

कभी kabhī (4)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

मेहनत mēhnat (4)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मिलन milan (4)

Réunion, rencontre, union, contact.

मिलना milnā (4)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

museum (4)

Musée.

पहुंचना pahuñchnā (4)

Atteindre, arriver, parvenir.

पाया pāyā (4)

रत्न ratna (4)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

रूप rūp (4)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

साधन sādhan (4)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

संकल्प saṅkalp (4)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

स्नेही snēhī (4)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

स्थिति sthiti (4)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

सुनना sunnā (4)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वराज्य svarājya (4)

Un État indépendant et souverain.
Indépendance, autonomie, contrôle de soi, maîtrise de soi.
(Bābā) L'état de l'âme lorsqu'elle a atteint le contrôle complet de ses organes sensoriels, de son esprit, de son intellect et de ses sanskaras. L'âme peut être vue comme le roi d'un royaume qui lui est propre : le corps et les 3 facultés de l'âme (man, buddhi et sanskār).

स्वयं svayã (4)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

teacher (4)

Professeur, enseignant, instituteur.

use (4)

Emploi, utilisation.
Utiliser.

वहां vahā̃ (4)

Là, là-bas.

वही vahī (4)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वैसा vaisā (4)

विशेषता viśhēṣhtā (4)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

attention (3)

Attention.
Garde à vous.

भाग्य bhāgya (3)

Fortune, destin, chance, destinée.

भविष्य bhaviṣhya (3)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

बोलना bōlnā (3)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

चलना chalnā (3)

Continuer.

चमकना chamaknā (3)

दिखाई देना dikhāī dēnā (3)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिव्य divya (3)

Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.

follow father (3)

Suivre le Père.

गृहस्थी gr̥ihasthī (3)

Domestique.
Un ménage.
Chef de famille.

हम ham (3)

Nous.
(forme rustique) Je.

होलीहंस hōlīhans (3)

Le cygne sacré symbole de l'âme sainte et pure.

जब jab (3)

(Pronom relatif) Quand.

जानना jānnā (3)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

जितना jitnā (3)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कदम kadam (3)

Pas, rythme, allure.

कण्ठ kaṇṭh (3)

Cou, gorge, sein, trachée, larynx, pomme d'Adam.
La voix.
Appris par cœur, mémorisé, prêt à être répété, par cœur.

के साथ kē sāth (3)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

कुछ kuchh (3)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

क्योंकि kyōṅki (3)

Parce que, puisque.

मनन manan (3)

Le fait de réfléchir ou penser profondément à quelque chose : méditation, contemplation, réflexion, rumination.

निशानी niśhānī (3)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

पक्का pakkā (3)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

प्राप्ति prāpti (3)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

रखना rakhnā (3)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

return (3)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

रूपी rūpī (3)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

रूपरेखा rūprēkhā (3)

शक्तिशाली śhaktiśhālī (3)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

संगमयुगी saṅgamyugī (3)

साथ-साथ sāth-sāth (3)

En même temps.

सिंहासन siṃhāsan (3)

'Siège de lion', un trône (qui serait ainsi appelé car soutenu par des lions d'or).

स्मृति smr̥iti (3)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

study (3)

Étude, étudier.

उमंग umaṅg (3)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

उतना utnā (3)

उत्साह utsāh (3)

Enthousiasme, zèle.

उत्सव utsav (3)

Fête, festival, célébration, festivité.

वर्णन varṇan (3)

व्यर्थ vyarth (3)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

आगे āgē (2)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अनुभूति anubhūti (2)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

बाबा bābā (2)

Père.

बदलना badalnā (2)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बाकी bākī (2)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (2)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

balance (2)

Équilibre.
Solde d'un compte.
Balance (instrument de pesée).
(Se) tenir en équilibre.
Équilibrer, contrebalancer, compenser, s'équilibrer.

बाप समान bāp samān (2)

Pareil, identique, égal au Père.

बेहद bēhad (2)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भरना bharnā (2)

Emplir, remplir.

भोला bhōlā (2)

Innocent, non sophistiqué, simple, sincère, ingénu, naïf, candide.
Une épithète de Śiv.

भोलानाथ bhōlānāth (2)

Le Seigneur innocent, une épithète de Śiv (Dieu).

बीच bīch (2)

Milieu, centre.

बिठाना biṭhānā (2)

C (2)

चढ़ना chaṛhnā (2)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

check (2)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

चित्र chitra (2)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

धारण dhāraṇ (2)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

धरना dharnā (2)

Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).

दिलाराम dilārām (2)

Chéri, amour, celui qui soulage le cœur.

ज्ञान gyān (2)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हिसाब hisāb (2)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

इच्छा ichchhā (2)

Souhait, désir, volonté.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

ज्यादा jyādā (2)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कहलाना kahlānā (2)

Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कमजोर kamjōr (2)

Faible, médiocre, inefficace.

कमरा kamrā (2)

कंकड़ kaṅkaṛ (2)

Gravier, caillou, petit morceau de pierre.

कार्य kārya (2)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौन सा kaun sā (2)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के आगे kē āgē (2)

En face de, devant, avant.

के पास kē pās (2)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खोना khōnā (2)

Perdre, gaspiller, dilapider, dissiper.

कितना kitnā (2)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

knowledge (2)

Connaissance(s), savoir.

लक्ष्य lakṣhya (2)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

मन man (2)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नम्बरवार number-wār (2)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

पहाड़ pahāṛ (2)

Montagne, colline, énorme tas.

पहला pahlā (2)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (2)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पीछे pīchhē (2)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

प्रभाव prabhāv (2)

सा sā (2)

सजना sajnā (2)

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

समाचार samāchār (2)

Nouvelles, actualités; informations.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (2)

Satisfait, content.

सारा sārā (2)

Tout, entier, complet, universel.

सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha (2)

साथ sāth (2)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

see (2)

Voir.

सिर्फ sirph (2)

शिव śhiv (2)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

शिव शक्ति śhiv śhakti (2)

La déesse, incarnation de la puissance de Dieu.
Âme recevant la puissance de Dieu à travers le yoga.

surrender (2)

Se rendre, abandonner, renoncer, rendre.
Reddition, abandon, renoncement.

स्वतः svataḥ (2)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

ताज tāj (2)

Couronne, diadème, tiare.

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

ठीक ṭhīk (2)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

तीनों tīnō̃ (2)

Les trois, tous les trois.

उम्मीदवार ummīdvār (2)

Candidat.

वर्तमान vartamān (2)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

या yā (2)

Ou, ou bien, soit.

यहाँ yahā̃ (2)

Ici, à cet endroit.

यही yahī (2)

Forme emphatique de yah : this very.

आबू ābū (1)

Le mont Abu est une station de montagne située dans la chaîne des Aravalli, dans le district de Sirohi, dans l'État du Rajasthan, dans l'ouest de l'Inde. La montagne forme un plateau rocheux de 22 km de long sur 9 km de large. Le sommet le plus élevé de la montagne est Guru Shikhar, à 1 722 m d'altitude. On le surnomme « une oasis dans le désert » car ses hauteurs abritent des rivières, des lacs, des cascades et des forêts à feuilles persistantes. Il abrite également de nombreux temples hindous et jaïns. La gare la plus proche est la gare d'Abu Road, à 28 km. C'est aussi le Siège des Brahma Kumaris.

अधिकार adhikār (1)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

agreement (1)

Accord.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

आकारी, आकार ākārī, ākār (1)

Possédant une forme, une figure, une apparence, une expression.
(Bābā) Possédant une forme non physique mais qui peut être perçue.
(Bābā) Ayant la forme angélique.
(Bābā) Subtil, non physique.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

अलौकिक alaukik (1)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

आना ānā (1)

अन्तर antar (1)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.

अथाह athāh (1)

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

authority (1)

Autorité, pouvoir, expert.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बचना bachnā (1)

बहना bahnā (1)

बैठना baiṭhnā (1)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बजाए bajāē (1)

A la place, plutôt.

बन्धन bandhan (1)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

बन्धनमुक्त bandhanmukt (1)

Libéré des liens, libéré de l'esclavage, libéré de l'attachement au monde.

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भाग्यशाली bhāgyaśhālī (1)

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भक्त bhakt (1)

Un dévot.

भरपूर bharpūr (1)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

बोल bōl (1)

चाहना chāhnā (1)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चमक chamak (1)

Paillettes, brillance, splendeur, éclat, lueur.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

chance (1)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

छत्रछाया chhatrachhāyā (1)

Protection, abri, refuge, patronage.

checking (1)

Contrôle, vérification.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छूटना chhūṭnā (1)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

combined (1)

Combiné.

course (1)

Cours, série (dans une matière).
Route, cap, cours.
Cours (des événements).
Plat (d'un repas).
Terrain.
Ligne de conduite.

crown (1)

Couronne (réservée au monarque).
Relatif à un souverain ; royal.
Couronner.

चुगना chugnā (1)

Picorer, becqueter, saisir et ramasser avec le bec.

धन dhan (1)

Richesse, fortune, argent.

ढंग ḍhaṅg (1)

Manière, méthode, mode, façon.
Comportement.
Tact.

धरनी dharnī (1)

La Terre, globe.
Terre, sol.
Un rayon.

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

Chercher, rechercher.

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn (1)

Installé dans le cœur et sur le trône.

दिमाग dimāg (1)

Le cerveau, l'intellect, l'esprit ; vanité.

double (1)

Double, doublement.

दृश्य dr̥iśhya (1)

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

दूसरा dūsrā (1)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

foundation (1)

Fondation, fondement.

free (1)

Libre.
Gratuit.
Exempt de, libéré de.
Dégager.
Affranchir, libérer.

गहना gahnā (1)

Ornement, bijou, joyau.

गंगा gaṅgā (1)

Le Gange (considéré comme le fleuve le plus sacré par les hindous).

घमसान ghamsān (1)

घड़ी ghaṛī (1)

Une montre.
Moment.
Une heure.

gift (1)

Cadeau, présent, don.
Donner un cadeau.

गिरना girnā (1)

Tomber.

godly student (1)

guarantee (1)

Garantie, caution, gage.
Garantir, cautionner.

गुण guṇ (1)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

हाल hāl (1)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

हलचल halchal (1)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

hall (1)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हंस hans (1)

Cygne, oie sauvage.
Âme noble ou libérée.
phil. Oiseau mythique ; la tradition dit qu'il a le don de séparer le lait de l'eau (c'est-à-dire de discerner la vérité de l'erreur), et il incarne le pouvoir de discerner la substance essentielle des choses.
myth. np. de Haṃsa, l'oie-monture de Brahmā.
phil. le mantra de souffle rythmique ‘haṃsa’.

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

हँसना hãsnā (1)

Rire, se moquer, ridiculiser, plaisanter.

होशियार hōśhiyār (1)

Intelligent, sage, prudent.

impression (1)

Impression.
Effet.

in advance (1)

À l’avance.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इसलिए isliē (1)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जान jān (1)

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (1)

जेल jēl (1)

(de l'anglais 'jail') Prison.

जीवनमुक्त jīvanmukt (1)

phil. [«délivré vivant»] qui a accompli la libération spirituelle de son vivant (et peut ainsi vaquer aux affaires du monde sans attachement et sans souillure, et s'abstenir des rites et des devoirs de sa caste) ; il observe le présent avec indifférence.
(hindouisme) adj et n.m. Exonéré tout en vivant des naissances futures ou des transmigrations et de toutes les cérémonies rituelles. Celui qui est ainsi exonéré.
(Bābā) Délivré vivant (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कहावत kahāvat (1)

Un dicton, proverbe.

काला kālā (1)

Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.

कल्प kalp (1)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Qui fait le bonheur.

कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ (1)

कर्म karm (1)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कारोबारी kārōbārī (1)

Quelqu'un engagé dans les affaires, un commerçant, un homme d'affaires, un directeur, un gérant, un officier, un fonctionnaire.

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खजाना khajānā (1)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खेलना khēlnā (1)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

खोज khōj (1)

कोना kōnā (1)

Coin.

कुमार kumār (1)

(hindi) Célibataire.
Garçon, jeune homme, fils.
(Bābā) Garçon non marié et chaste (s'applique apparemment à tous les âges).

लगना lagnā (1)

लहर lahar (1)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लाना lānā (1)

last (1)

Dernier, à la fin.

leave (1)

Partir, s’en aller, partir de, sortir de.
Léguer.
Laisser.
Être indulgent.
Rester.
Congé, loisirs, vacances, permission.

left (1)

lift (1)

Lever, soulever, rehausser, remonter, se lever, porter, s'élever, élever.
Haussement, levage.
Balade, trajet, tour (en voiture).
Regain d'enthousiasme, stimulant.
Ascenseur, monte-charge.
(Bābā) Regain d'enthousiasme, stimulant ; l'effet de rendre quelqu'un plus heureux, élévation de l'humeur ou du moral.

light (1)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

लिखना likhnā (1)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महात्मा mahātmā (1)

Un saint, un sage, une personne sainte, une âme noble ou éclairée.
(Bābā) 'Grande âme', l'âme pure.

majority (1)

Majorité.

माला mālā (1)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

माना mānā (1)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मानना mānnā (1)

minute (1)

Minute (60 secondes).
Minute (le soixantième d'un angle de 1 degré).
Minute, moment, instant.

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मुक्त mukt (1)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idole, statue, image.

नदी nadī (1)

Fleuve, rivière.

नमस्ते namastē (1)

नामीग्रामी nāmīgrāmī (1)

नांव nānv (1)

Bateau, bac, ferry.

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निमित्त nimitt (1)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

निराकार nirākār (1)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

number (1)

Numéro.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पांव pāṅw (1)

Pied, jambe, patte.

पार करना pār karnā (1)

Traverser.

परमात्मा paramātmā (1)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पढ़ाना paṛhānā (1)

Enseigner, instruire, éduquer.

पढ़ना paṛhnā (1)

Lire, étudier, réciter.

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पास pās (1)

pass (1)

Passer, réussir.

personality (1)

Les caractéristiques d’une personne (de l’esprit, des émotions, etc.) dans leur ensemble.
Caractère fort et distinctif (généralement attrayant).
Une personne connue.
(Bābā) La nature ou la disposition de la personne.

फैलना phailnā (1)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

फल phal (1)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

फँसना phansnā (1)

Être piégé, être pris au piège, être appâté, être pris dans un piège.
Être impliqué.

फरिश्ता phariśhtā (1)

Un ange, un messager divin.

प्रकार prakār (1)

Façon, manière.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रवृत्ति pravr̥itti (1)

Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.

प्रिय priy (1)

Bien-aimé, cher, estimé, prisé, aimé, désiré ; agréable, aimable, gentil.
Un objet aimé, un amant, un mari.

पुराना purānā (1)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

purity (1)

Pureté.

पूर्ण pūrṇ (1)

race (1)

Course.
Se précipiter, s’élancer, faire la course.
Courir contre quelqu’un, quelque chose.
Race.

रहाना rahānā (1)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

राई rāī (1)

Graine de moutarde.

राज़ी rāzī (1)

Content, satisfait, d'accord, consentant.
Considérant avec bonne volonté ou faveur, aimant, approuvant.
(colloquial) Bien, en bonne santé.

right (1)

Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.

रीस rīs (1)

Envie.
Émulation, rivalité.
Égalité.
Comparaison.

royalty (1)

Royauté.
(Souvent au pluriel) Redevance, droits d’auteur, royalty.

रोज़ rōz (1)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

रूहानियत rūḥānīyat (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

शब्द śhabd (1)

Mot, terme, son.

सभा sabhā (1)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सबसे sabsē (1)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

साहेब sāhēb (1)

Le Maître, Seigneur; un homme blanc, européen ; chef; gentleman, personne en col blanc ; un titre de courtoisie ; (vocatif) mot de respect.

सहयोग sahyōg (1)

Coopération, collaboration.

सजाना sajānā (1)

Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.

साक्षी sākṣhī (1)

Un témoin, un déposant.
Preuve, témoignage, déposition.
(Bābā) Un spectateur, un observateur.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाना samānā (1)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समय samay (1)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connexion, relation.

समझाना samjhānā (1)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सम्मुख sammukh (1)

Devant, en avant (de), face (à).

सामने sāmnē (1)

संपन्न sampann (1)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

संख्या saṅkhyā (1)

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (1)

Satisfaction complète, contentement, satisfaction.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

सर्वस्व sarvasva (1)

L'ensemble des biens ou des possessions d'une personne, son tout, toute chose ; toute la substance ou l'essence (de quelque chose).

शास्त्र śhāstra (1)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

शास्त्रार्थ śhāstrārth (1)

Discussion, contestation ou débat sur les Écritures.
Le contenu ou la signification des écritures.

साथी sāthī (1)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

science (1)

Science.

seat (1)

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

service (1)

Service, office religieux.

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (1)

Centre de service.

शिक्षक śhikṣhak (1)

Enseignant, professeur, instructeur, moniteur.

सिलाई silāī (1)

(L'acte ou le processus de) couture.
Frais de couture.

सीढ़ी sīṛhī (1)

Échelle, escalier, cage d'escalier, escalator, échalier, pas japonais.

शिरोमणी śhirōmaṇī (1)

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

सोचना sōchnā (1)

Penser, réfléchir, considérer.

stage (1)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

सुई suī (1)

Aiguille.

स्व sva (1)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (1)

Souverain de soi, gouverneur de soi, roi de soi, maître de soi. Celui qui contrôle son esprit, son intellect, ses sanskars (man-buddhi-sanskār) et ses facultés d'interaction (karmēndriy).

ताजधारी tājdhārī (1)

Qui porte la couronne.
Qui possède la couronne.

तत्व tatva (1)

État réel ou nature ; essence.
(hindouisme) L'esprit suprême.
Une des cinq substances élémentaires traditionnellement distinguées (éther, air, feu, eau, terre).
(chimie) Un élément.
Un principe de base ; un axiome.
Un élément, un aspect ou un facteur (dans un système).
(philosophie du Védanta) La vraie nature de l'âme humaine (comme identique à l'esprit suprême qui imprègne tout (concept erroné)).

ठहरना ṭhaharnā (1)

Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)

Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.

तीन tīn (1)

title (1)

Titre.

त्यागी tyāgī (1)

Celui qui a fait des sacrifices, renonçant ; un reclus.

उल्लास ullās (1)

Joie, grand plaisir, gaieté.
Un chapitre (d'un livre).
Festivités, allégresse.

उल्टा ulṭā (1)