Avyakt murli for Monday 11 April 1983

अब ab

now

आबू ābū

Abu

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आइना āinā

mirror

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

अलग alag

separate|different|distinct

अलबेला albēlā

careless

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसन āsan

seat

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहलना bahalnā

be entertained

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बन्धन bandhan

bondage

बांधना bāndhnā

tie

बांका bāṅkā

tangled

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भगवान bhagvān

God

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भाषा bhāṣhā

language

भस्म bhasm

burnt away

भटकना bhaṭaknā

wander around

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

भूत bhūt

evil spirit

बिना binā

without

blessing

blessing

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बूढ़ा būṛhā

old

business

business

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चरित्र charitra

character

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

connection

connection

contract

contract

contractor

contractor

दादा dādā

Dada

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धन dhan

wealth

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिल-पसन्द dil-pasand

loved

दिलतख्त diltakht

heart throne

दिन din

day

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

द्रौपदी draupadī

Draupadi

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

feeling

feeling

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

गाड़ी gāṛī

motor car|chariot

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

गिरना girnā

fall down

गोरा gōrā

beautiful

गोवर्धन gōvardhan

Goverdhan

group

group

guide

guide

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

hall

hall

हम ham

we|I

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हँसना hãsnā

laugh out

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

इच्छा ichchhā

desire

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा करना jamā karnā

accumulate

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जंगल jaṅgal

jungle

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जवान javān

young

जवानी javānī

adulthood

झूला jhūlā

swing

झुलाना jhulānā

rock

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काला kālā

ugly

काले kālē

at the time of

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

kalpa tree

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कांटा kāṇṭā

thorn

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के बदले kē badlē

instead of

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खड्डा khaḍḍā

hole

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खण्डन khaṇḍan

falsified

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लव lav

Luv

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिखना likhnā

write

लीन līn

merged|absorbed

love

love

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

majority

majority

मालामाल mālāmāl

prosperous

मन man

mind

मनन manan

churning

मार्ग mārg

path

मरना marnā

die

master

master

माता mātā

mother

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

मायाप्रूफ māyāproof

Maya-proof

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोटा mōṭā

gross

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुखड़ा mukhṛā

face

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

मुश्किलात muśhkilāt

difficulties

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नगाड़ा nagāṛā

drum

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

natural

natural

नया nayā

new

ने nē

∅

नेत्र nētra

eye

नीचे nīchē

down

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

नुकसान nuksān

loss

न्यारा nyārā

unique

न्यारेपन nyārēpan

separation|being separate|being detached

official

official

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पदम padam

multimillion

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पक्का pakkā

firm

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

परेशान parēśhān

distressed

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

party

party|group

पसन्द pasand

love

पश्चाताप paśhchātāp

repentance

pass

pass

पता patā

knowledge

पात्र pātr

worthy of receiving

पत्थर patthar

stone

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

picnic

picnic

point

point

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरी purī

land

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

पुष्प puṣhp

flower

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

queue

queue

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

रस्सी rassī

rope

रास्ता rāstā

path

रत्न ratna

jewel

repeat

repeat

respond

response

return

return

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

safe

safe

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

शैया śhaiyā

bed

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

सामान sāmān

goods

समाना samānā

merge

समानता samāntā

equality

समाप्त samāpt

finished

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

सतयुगी satyugī

golden-aged

सौगात saugāt

gift

सज़ा sazā

punishment

school

school

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

second

see

see

सेवा sēvā

service

सीधा sīdhā

direct

सीखना sīkhnā

learn

सिर्फ sirph

only

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

student

student

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ चिन्तन śhubh chintan

pure and positive thoughts

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तन tan

body

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तरफ taraph

direction

तेज tēj

fast

टेढ़ा ṭeṛhā

twisting

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तीसरा tīsrā

third

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

टोली ṭōlī

toli

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

उन्नति unnati

self-progress

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

variety

variety|various

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

वस्तु vastu

thing|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विदाई vidāī

farewell

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

युग yug

age