0>
>
>
>113-04-83
13-04-83
13-04-83
13-04-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 13-04-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2परचिंतन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
thinking about othersतथा
tathā
tathā
andपरदर्शन
pardarśhan
pardarśhan[n.m.;sg.,d.]
looking at othersसे
sē
sē[postp.]
fromहानियाँ
hāniyā̃
x
x
1Losses through thinking about others and looking at others.
3उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंगने
raṅgnē
raṅgnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
2All of you elevated souls have come to celebrate the elevated meeting of the diamond-like confluence age.
4सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondसमान
samān
samān[adj.]
equalश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमेला
mēlā
mēlā[x]
fairमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 5अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondसमान
samān
samān[adj.]
equalअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xवा
vā
vā
orसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबना रहे
banā rahē
bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
become[opt.sg.23.past-part+rahnā]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromया
yā
yā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyसे
sē
sē[postp.]
fromया
yā
yā
orवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3This is the special method of constantly experiencing this invaluable life to be like a diamond and it is once again making you an embodiment of remembrance and an embodiment of power. 4You have come here to experience this from the Father, your family and your land of blessings. 5From your moment of birth, you have received a life as valuable as a diamond.
6हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondसमान
samān
samān[adj.]
equalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])से
sē
sē[postp.]
fromप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 7लेकिन
lēkin
lēkin
butहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)सदा
sadā
sadā
constantlyचमकता रहे
chamaktā rahē
chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
x[opt.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dustवा
vā
vā
orदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawन
na
na[neg]
notआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर-फिर
phir-phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पालिश
polish
polish
polishकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6However, you come to have the diamond repeatedly polished so that the diamond remains constantly sparkling and no dust or marks appears on it.
8इसलिए
isliē
isliē
thereforeआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
7This is why you come here, is it not?
9तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondसमान
samān
samān[adj.]
equalबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andचेक
check
check
checkभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilकिन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(who|what)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toधूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dustका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]वा
vā
vā
orसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallवा
vā
vā
orबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawभी
bhī
bhī[p.]
tooलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
8Therefore, BapDada is pleased to see His diamond-like children and also checks which children are even now affected by dust or have big or small marks through being coloured by someone's company. 9Which company creates marks?
10कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawलगाता है
lagātā hai
lagānā[pres.sg.m.23]
attach[pres.sg.m.23] !
!
!
!
10There are two main causes for this.
11उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]
11That is, there are two main things. 12Thinking about others or looking at others.
12एक
ēk
ēk[adj.]
one
परदर्शन
pardarśhan
pardarśhan[n.m.;sg.,d.]
looking at others
दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other
परचिन्तन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
thinking about others
.
.
.
.
13Wasteful thinking is included in thinking about others.
13परचिन्तन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
thinking about othersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
14The colour of these two things makes a clean diamond into a marked-diamond.
14यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondको
kō
kō[postp.]
toदागी
dāgī
dāġī[adj.]
having flawsबना देती हैं
banā dētī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
15The story of the Ramayana is the memorial of the previous cycle of looking at others and thinking about others.
15इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]परदर्शन
pardarśhan
pardarśhan[n.m.;sg.,d.]
looking at others,
,
,
, परचिन्तन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
thinking about othersकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorial
रामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
x
की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
16Knowledge of the Gita is forgotten. 17Knowledge of the Gita means thinking about oneself.
16गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 17गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वचिन्तन
svachintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
thinking of the self.
.
.
.
18It means to become a spinner of the discus of self-realisation.
18स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 19नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
19It means to become a destroyer of attachment and an embodiment of remembrance.
20गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)कर
kar
karnā[root]
do[root]रामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20The essence of the Gita is forgotten and the story of the Ramayana is put into practice.
21सीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमर्यादा की लकीर
maryādā kī lakīr
maryādā kī lakīr[x]
line of the codes of conductसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकल गई
nikal gaī
nikalnā[past-part.f..root+jānā]
be extracted[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
21Those who step outside the line of the code of conduct become Sita.
22सीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखलाये
dikhlāyē
dikhlānā[opt.sg.23]
show[opt.sg.23]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Two forms of Sita have been portrayed.
23एक
ēk
ēk[adj.]
oneसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherशोक वाटिका
śhōk vāṭikā
śhōk vāṭikā[x]
cottage of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
23One is someone who stays in constant company, and the other is someone who stays in the cottage of sorrow.
24तो
tō
tō
thenसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]शोक वाटिका
śhōk vāṭikā
śhōk vāṭikā[x]
cottage of sorrowवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
24By becoming influenced by the company of others, you become the Sita who stays in the cottage of sorrow.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फरियाद
phariyād
phariyād[n.f.;sg.]
complaintका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
.
25One is the form of complaints and the other is the form of remembrance.
26जब
jab
jab
whenफरियाद
phariyād
phariyād[n.f.;sg.]
complaintके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenफर्स्ट
first
first[adj.]
firstस्टेज
stage
stage
stageसे
sē
sē[postp.]
fromसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
26When you have the form of complaints, you go from the first stage into the second stage.
27इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyबेदाग
bēdāg
bēdāg[adj.]
flawlessसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x),
,
,
, चमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]हीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x),
,
,
, अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
27Therefore, constantly remain a true flawless diamond, an invaluable sparkling diamond.
28इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyदूर
dūr
dūr[adj.]
distantरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenधूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dustऔर
aur
aur
andदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawलग
lag
lagnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
28Stay beyond those two things and you will never be covered by dust or become flawed.
29चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butकर लेते हो
kar lētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
do[pres.pl.m.2.root+lēnā],
,
,
, बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2].
.
.
.
29You don’t want to do something, and yet you do it! 30You make up many new interesting stories.
30अगर
agar
agar
ifवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनावें
sunāvē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचौड़ा
chauṛā
chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
31If those stories were to be told, they would make a very large scripture.
31लेकिन
lēkin
lēkin
butकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
32However, what is the reason?
32अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weakness.
.
.
.
33Your own weaknesses.
33लेकिन
lēkin
lēkin
butअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toसफेदी
saphēdī
x
xलगा देते हो
lagā dētē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
attach[pres.pl.m.2.root+dēnā]और
aur
aur
andछिपाने
chhipānē
chhipānā[inf.m.pl.,o.]
hide[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारणों
kāraṇō̃
kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
becauseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xबना देते हो
banā dētē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
create[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
34You whitewash your own weaknesses and in order to hide your own weaknesses you make up long stories about the motives of others.
34इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromपरदर्शन
pardarśhan
pardarśhan[n.m.;sg.,d.]
looking at others,
,
,
, परचिन्तन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
thinking about othersशुरू हो जाता है
śhurū hō jātā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x.
.
.
.
35Through this, the looking at others and thinking about others begin.
35इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
36Therefore, now finish this main support, this main seed.
36ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37Celebrate bidding farewell in this way.
37मेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
celebrate[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
38People perform ceremonies at a meeting.
38इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]समारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
39Performing this ceremony is known as meeting, that is, of becoming equal to the Father.
39अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबहुत
bahut
bahut
veryसुनी है
sunī hai
sunnā[pres-perf.sg.f.23]
listen[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
40Achcha, you have heard a lot of your own praise.
40महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise.
.
.
.
41There is nothing lacking in your own praise because the Father's praise is the children's praise.
41बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
42The special love of BapDada is that every child becomes equal and complete, equal to the Father.
42समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बरवन
number one
number one
number oneहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)बन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
43It is that each of you becomes a number one diamond before time.
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरिजल्ट
result
result
resultआउट
out
out
outनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
44The results have not yet been announced.
44जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मार्जिन
margin
margin
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45There is still a margin for whatever you want to become and whatever number you want to claim.
45इसलिए
isliē
isliē
thereforeउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Therefore, make effort for the flying stage.
46बेदाग
bēdāg
bēdāg[adj.]
flawlessनम्बरवन
number one
number one
number oneचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]हीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)बन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
47Become a flawless, number one sparkling diamond.
47समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
48Do you understand what you have to do?
48सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanसे
sē
sē[postp.]
fromहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 49लेकिन
lēkin
lēkin
butबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
49When you return home, don’t just say that you have come back from Madhuban having celebrated a lot, but that you have come back having become something.
50जब
jab
jab
whenसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]तो
tō
tō
thenपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50There has now been growth in your number, so let there now also be progress in your efforts.
51अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
51Achcha.
52ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xसंगों
saṅgō̃
x
xसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंगी
raṅgī
raṅgnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 53
52To all those who are making effort for the flying stage; to those who remain beyond all gross company; to all the souls who are coloured by the company of perfection; to those who make themselves perfect before time; to the special souls who are embodiments of attainment, BapDada's love, remembrance and namaste.
54पाटियों
pāṭiyō̃
x
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
53BapDada meeting groups:
55 (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बना लिया है
banā liyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) ?
?
?
?
54Have you made the Father belong to you in all relationships?
56किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
55You don't have attachment to someone in any relationship, do you?
57क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजुटाया
juṭāyā
juṭānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachment,
,
,
, स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
56Because, if there is even one relationship you haven't forged with the Father, you won't be able to become a destroyer of attachment and an embodiment of remembrance.
58बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभटकती रहेगी
bhaṭaktī rahēgī
bhaṭaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
wander around[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
57Your intellect will continue to wander around.
59बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]धोत्रा
dhōtrā
dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
grandchildrenपोत्रा
pōtrā
pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
grandson.
.
.
.
58You will sit down to remember the Father, but you will remember your grandchildren instead.
60जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
59You only remember someone to whom you have attachment.
61किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]जेवर
zewar
zewar
jewelleryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
60Some have attachment to money, some have attachment to jewellery, some have attachment to particular relations. 61The intellect will be pulled to whomsoever or whatever you have attachment.
62अगर
agar
agar
ifबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
62If your intellect is repeatedly pulled there, you cannot remain constant and stable.
63आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleभटकते-भटकते
bhaṭaktē-bhaṭaktē
bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.]
wander around[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, देख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
63You have already seen what state you are in by wandering around for half the cycle.
64सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingगँवा दिया
ganvā diyā
ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
64You lost everything! 65You lost your body!
65तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceभी
bhī
bhī[p.]
tooगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.],
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthभी
bhī
bhī[p.]
tooगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
66You lost peace and happiness of the mind! 67You even lost your wealth!
66सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
remain[hab-past.pl.m.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowईटों
īṭō̃
īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.]
brickके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeगँवा दिया
ganvā diyā
ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
68You had so much wealth in the golden age. 69You lived in golden palaces. 70Now you are living in buildings of bricks and stone. 71So you lost everything, did you not?
67तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
wander around[inf.m.sg.d.]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
72Now stop wandering around!
68
एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some
-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73Constantly sing this song in your mind: I belong to the one Father and none other.
69कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबदलता
badaltā
badalnā[pres-part.m.sg.d.]
change[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1]…
…
…
… इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Never say that this one is not changing. 75This one is not moving on this path! 76How can I continue to move along? 77What can I do?
70भल
bhal
bhal
althoughभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचल जाए
chal jāē
chalnā[opt.sg.23.root+jānā]
continue[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
78Remain free of even this burden, remain light. 79You may have good feelings that someone should continue on this path, that someone's illness should end, but that will not happen by your saying it.
71इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofस्वयं
svayã
svayã
xहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 72तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
80Instead of saying it, remain light and maintain the experience of the flying stage and they will receive power from that.
73बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81It is wasteful to think about it or to say anything about it.
74मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherकहेंगी
kahē̃gī
kahnā[fut.f.pl.12hon3]
say[fut.f.pl.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childचल जाए
chal jāē
chalnā[opt.sg.23.root+jānā]
continue[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]या
yā
yā
orबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Mothers say that their husbands should become alright, that their children should follow this path, that their business should work out well: These are the things you think or talk about.
75लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]पूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xतब
tab
tab
for only thenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जब
jab
jab
whenस्वयं
svayã
svayã
xहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83However, only when you yourself remain light and take power from the Father will these desires be fulfilled.
76इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
84For this, the vessel of the intellect has to remain empty.
77क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कब
kab
kab
whenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]खाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
85"What will happen? 86When will it happen? 87It hasn't yet happened!" 88Become empty of these thoughts.
78सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xशक्तिरूप
śaktirūp
x
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
89If you want everyone to benefit, you yourself must become an embodiment of power and continue to move along with good wishes as the companion of the Almighty Authority.
79चिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningवा
vā
vā
orचिन्ता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90Don't think too much or worry about anything.
80बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफँसो
phansō
phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be trapped[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91Don’t become trapped in any bondage.
81अगर
agar
agar
ifबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]काटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
bite[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance
.
.
.
.
92If there are bondages, the way to cut them is remembrance.
82कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछूटेंगे
chhūṭē̃gē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3]
let go[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toछुड़ा दो
chhuṛā dō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
free[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenछूट जायेंगे
chhūṭ jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
93You will not become free from them just by speaking about them. 94You yourself must let go and you will become free.
83 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
95Have you attained all the treasures of the confluence age?
84कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
96You don't consider yourselves to be lacking any of the treasures, do you?
85क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबीत गया
bīt gayā
bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
pass[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
97The time for remaining empty has now passed.
86अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98It is now time to fill yourself.
87खज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
99This is also the time to experience having received all treasures.
88अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
100When you attain something that was unattainable, you become intoxicated.
89तो
tō
tō
thenभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबनीं
banī̃
bannā[past-part.f.pl.]
become[past-part.f.pl.] !
!
!
!
101Become souls who are full!
90ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102You don't say that you have all powers, but that you don't have the power to tolerate or the power of peace. 103You do this, don't you?
91थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerया
yā
yā
orथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortआवेश
āvēśh
āvēśh[n.m.;sg.,d.]
xआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
104That you sometimes feel a little anger or a little forceful!
92भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
105There is no place for anything else in something that is full.
93माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हल-चल
hal-cal
x
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106If you are shaken by Maya, it means you are empty.
94जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
107The fuller you remain, the less shaking there is.
95तो
tō
tō
thenक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
anger,
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachment…
…
…
… सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā]या
yā
yā
orदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestबना देते हो
banā dētē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
create[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
108Have you bidden farewell to anger, attachment and everything else or do you make your enemies into your guests?
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyजबरदस्ती
jabardastī
jabardastī
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्दर
andar
andar
insideतब
tab
tab
for only thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]जब
jab
jab
whenअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109Only when there is carelessness do enemies enter by force.
97अगर
agar
agar
ifलाक
lāk
x
xमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
110If the lock is strong, enemies cannot enter.
98आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysभी
bhī
bhī[p.]
tooसेफ
safe
safe
safeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoलाक
lāk
x
xरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Nowadays, people have a secret lock in order to remain safe.
99यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooडबल
double
double
doubleलाक
lāk
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112Here too, you have a double-lock.
100
याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service
-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डबल
double
double
doubleलाक
lāk
x
x.
.
.
.
113Remembrance and service is the double-lock.
101इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromसेफ
safe
safe
safeरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114You will remain safe with this.
102डबल
double
double
doubleलाक
lāk
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isडबल
double
double
doubleबिजी
busy
busy
busy.
.
.
.
115A double-lock means to remain double busy.
103बिजी
busy
busy
busyरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेफ
safe
safe
safeरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
116To remain busy means to remain safe.
104बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लाक
lāk
x
xको
kō
kō[postp.]
toलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
117To maintain this awareness constantly is to apply a lock.
105ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118Don't take it for granted that you belong to Baba anyway, but become an embodiment of remembrance again and again.
106अगर
agar
agar
ifहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तो
tō
tō
thenस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
119Anyway, when you belong to Baba, you should be an embodiment of remembrance. 120There should be that happiness.
107हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
121If you do belong to Baba, you should also have attained that inheritance.
108सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकण्ड
second
second
secondस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122Don't be careless by taking it for granted that you belong to Baba anyway, but, at every second, experience yourself to be full and powerful.
109इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form
.
.
.
.
123This is known as being an embodiment of remembrance and an embodiment of power.
110माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]न
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन
lēkin
lēkin
butनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
124Maya should not come to attack you, but to salute you.
111 (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
125Do all of you experience yourselves to be souls who are worthy to be worshipped?
112पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperसे
sē
sē[postp.]
fromपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
126From being worshippers, you have become worthy of worship, have you not?
113पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Those who are worthy of worship are always put in a high place.
114कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपूजा की
pūjā kī
pūjnā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenनीचे
nīchē
nīchē
downधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128An idol that is to be worshipped will not be placed on the ground.
115तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2] !
!
!
!
129So where do you worthy-to-be worshipped souls stay?
116ऊपर
ūpar
ūpar
overरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2] !
!
!
!
130You stay up above.
117भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरिगार्ड
regard
regard
regardरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131On the path of devotion too, worthy-to-be-worshipped souls are given so much regard!
118जब
jab
jab
whenजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरिगार्ड
regard
regard
regardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
132Since non-living idols are given so much regard, how much regard would there be for you?
119अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रिगार्ड
regard
regard
regardस्वयं
svayã
svayã
xजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
133Do you yourselves know how much regard there is for you?
120क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रिगार्ड
regard
regard
regardजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherभी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]रिगार्ड
regard
regard
regardदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134To the extent that you are aware of the regard you have for yourself, so others also give regard to you.
121अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रिगार्ड
regard
regard
regardरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
135To have regard for yourself means constantly to experience yourself as a great and elevated soul.
122तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā] !
!
!
!
136Therefore, you don't sometimes become an ordinary soul from being a great soul, do you?
123पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
137A worthy-to-be-worshipped soul would always be worthy to be worshipped.
124आज
āj
āj
todayपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipकल
kal
kal
xअपूज्य
apūjya
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138It isn't that you are worthy to be worshipped today, whereas tomorrow you are not.
125सदा
sadā
sadā
constantlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
great.
.
.
. 126सदा
sadā
sadā
constantlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
special.
.
.
.
139To be constantly worthy of worship means to be constantly great.
127कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिगार्ड
regard
regard
regardनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140To be always special. 141Some children think that they are moving forward, but that others are not giving them regard for moving forward.
128इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
142What is the reason for this?
129सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरिगार्ड
regard
regard
regardमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
143It is because you don't always maintain regard for yourself.
130जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरिगार्ड
regard
regard
regardमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरिगार्ड
regard
regard
regardमाँगते
māṅgtē
mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
144Those who maintain regard for themselves don't ask for regard from others, but automatically receive it.
131जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सदा
sadā
sadā
constantlyरिगार्ड
regard
regard
regardनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिल
mil
milnā[root]
receive[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
145Those who are not constantly worthy to be worshipped do not always receive regard.
132अगर
agar
agar
ifमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatको
kō
kō[postp.]
toछोड़ दे
chhōṛ dē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā]
renounce[opt.sg.23.root+dēnā],
,
,
, या
yā
yā
orउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख दें
rakh dē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
keep[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]क्या
kyā
kyā
whatवैल्यु
value
value
Valuesहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
146If the idol were to fall from its position, or if it were placed on the ground, what value would it have?
133मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageको
kō
kō[postp.]
toमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147When an idol is placed in a temple, everyone worships it as something great.
134तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148Therefore, constantly be seated in the great position, that is, stay in the high position, do not come down.
135आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदिखा रहे हैं
dikhā rahē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
149What speciality do people show in the world nowadays?
136मरो
marō
marnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
die[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andमारो
mārō
mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
beat[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
150Kill or be killed! 151This is the speciality they show nowadays.
137तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
152So here too, you are those who die in a second, not those who die slowly.
138धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 139आज
āj
āj
todayमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3]…
…
…
… ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that.
.
.
.
153It should not be that today you renounce attachment, a month later you renounce anger, a year later you will renounce attachment. 154It shouldn't be like that.
140एक
ēk
ēk[adj.]
oneधक
dhak
dhak[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromझाटकू
jhāṭakū
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
155You are those who become a sacrifice in one stroke.
141तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveझाटकू
jhāṭakū
x
xबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या
yā
yā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everजिन्दा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]),
,
,
, कई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
pyreसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]चल देते हैं
chal dētē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
156So, have all of you become a sacrifice that has died alive or are you sometimes alive and sometimes dead? 157Sometimes, there are cases where someone gets off the funeral pyre.
142जाग जाते हैं
jāg jātē haĩ
jagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
wake up[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
158He just wakes up at that time.
143आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneधक
dhak
dhak[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
159All of you have died alive at one stroke, have you not?
144जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)शो
show
show
showदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)शो
show
show
showदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160Just as in the world outside those people have their own show, so you too have to reveal your own show in the subtle world.
145सदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worship,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहें
gātē rahē̃
gānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 146कीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कीर्ति
kīrti
x
xगाना
gānā
gānā[inf.m.sg.d.]
sing[inf.m.sg.d.].
.
.
.
161Always be elevated, always be worthy to be worshipped so that everyone continues to sing songs of praise of your every act and every virtue.
147अगर
agar
agar
ifसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकीर्ति
kīrti
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]कीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहेंगे
gātē rahē̃gē
gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
162To sing songs of praise means to praise you. 163If your acts are always elevated and worthy to be worshipped, people will constantly sing devotional songs of praise for you.
148जब
jab
jab
whenकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatझगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 149सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकुण्ड
kuṇḍ
kuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164Whenever there is upheaval somewhere, reveal the wonders of the power of silence during that upheaval. 165It should enter everyone's intellect that there is a shanti-kund (kund - vessel in which a sacrificial fire takes place) there.
150शान्ति
śhānti
śhānti
peaceकुण्ड
kuṇḍ
kuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])शान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
166Become a shanti-kund and spread the power of peace.
151जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereअगर
agar
agar
ifआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireजल रही हो
jal rahī hō
jalnā[pres.pl.f.acc.2]
x[pres.pl.f.acc.2]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneकोना
kōnā
kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cornerभी
bhī
bhī[p.]
tooशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolकुण्ड
kuṇḍ
kuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदौड़कर
dauṛkar
dauṛnā[abs.]
x[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceकुण्ड
kuṇḍ
kuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
167When there is fire everywhere and a cool place is found somewhere, everyone runs to that place of coolness. 168In the same way, become an embodiment of peace and give the experience of being a shanti-kund.
152उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवाचा
vāchā
vāchā
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butमंसा
mansā
mansā
through the mindसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकुण्ड
kuṇḍ
kuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
169At that time you cannot serve through words, but you can reveal yourself as a shanti-kund through your mind.
153जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooशान्ति
śhānti
śhānti
peaceसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place
शान्ति-कुण्ड
śānti-kuṇḍa
x
x
हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
170Wherever the children of the Ocean of Peace are living should be a sacred peaceful place.
154जब
jab
jab
whenविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableयज्ञ कुण्ड
yagya kuṇḍ
yagya kuṇḍ[x]
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this
शान्ति
śhānti
śhānti
peaceकुण्ड
kuṇḍ
kuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
x
अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionन
na
na[neg]
notखींचे
khīñchē
khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23]
(pull[past-part.m.pl.,o.]|pull[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
171When a perishable sacrificial fire can attract others to itself, then is it not possible that this peaceful place wouldn’t attract others to it.
155सबको
sabkō
sabkō
everythingवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsआने चाहिए
ānē chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
172Everyone should receive vibrations of finding peace here.
156ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173Create such an atmosphere.
157सब
sab
sab[adj.]
allमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]आयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
174Everyone should come to ask you for peace.
158ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Do such service.
159सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverटीचर्स
teachers
teacher
teacherबहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
for
176BapDada speaking to server teachers:
160टीचर्स
teachers
teacher
teacherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
177Teachers means servers.
161सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isत्यागमूर्त्त
tyāgamūrtta
x
xऔर
aur
aur
andतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image.
.
.
.
178To be a server means to be an embodiment of renunciation and tapasya.
162जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation,
,
,
, तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
179There cannot be success where there isn't renunciation or tapasya.
163त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationऔर
aur
aur
andतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
180With the co-operation of both renunciation and tapasya, there is always success in service.
164तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only-
-
-
-
एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some
.
.
.
.
181Tapasya means to belong to the one Father and none other.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasya.
.
.
.
182This is constant tapasya.
166तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]).
.
.
.
183Anyone who comes shouldn't see you as a kumari, but as a tapaswi kumari.
167जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतपस्या-कुण्ड
tapasyā-kuṇḍa
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
184The place you are staying at should be experienced as a sacred place of tapasya.
168अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKलेकिन
lēkin
lēkin
but
तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकुण्ड
kuṇḍ
kuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
x
अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
185It is good that they feel it is a good and pure place, but it should also be experienced as a sacred place of tapasya.
169तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकुण्ड
kuṇḍ
kuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
186Those who come to a sacred place of tapasya will also become tapaswis.
170तो
tō
tō
thenतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रैक्टिकल स्वरूप
practical svarūp
practical svarūp[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 171तब
tab
tab
for only thenजयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
187When you become the practical embodiment of tapasya, there will be cries of victory.
172तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofझुकेंगे
jhukē̃gē
jhuknā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188People will bow down in front of your tapasya.
173ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiकुमार
kumār
kumār[x]
kumarके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofझुकेंगे
jhukē̃gē
jhuknā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189They sing praise in front of the Brahma Kumars and Kumaris, but they will bow down in front of the tapaswi kumars and kumaris.
174तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकुण्ड
kuṇḍ
kuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
190Make it a sacred place of tapasya and then see how the moths come running by themselves.
175तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaभी
bhī
bhī[p.]
tooज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)परवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Tapasya is also a form of light and moths come running to the light by themselves.
176सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])चुका
chukā
chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x[past-part.m.sg.d.])अब
ab
ab[adv.]
nowतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनम्बर
number
number
numberलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
192Your fortune of being a server has been created. 193So now claim a number in becoming a tapaswi kumari.
177सदा
sadā
sadā
constantlyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
194Become great donor souls who constantly donate peace.
178बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमंसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195At present, BapDada is especially drawing your attention to service through the mind.
179वाचा
vāchā
vāchā
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमंसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
196Many powerful souls will be revealed by serving through words. 197Service through words will continue, but now make an addition of serving through pure thoughts.
180वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsतो
tō
tō
thenचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएडीशन
addition
addition
additionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])-
-
-
-शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
198Become an embodiment and serve to make others into embodiments. 199There is now a need for this.
181तो
tō
tō
thenस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200Everyone's attention should be on this one point. 201The name will be glorified through this.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअटेन्शन
attention
attention
attentionइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपाईंट
pāīṇṭ
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
202Those who are embodiments of experience will be able to grant an experience.
183इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
203Pay special attention to this.
184अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा सकेंगे
karā sakē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 185इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
204Through this, you will have to make less effort and attain greater success. 205The mind transforms the land.
186इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
206Constantly continue to progress in this way.
187मंसा
mansā
mansā
through the mindधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)को
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
207This is now the only way to progress. 208Achcha.
188सदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 189अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
209After BapDada had been celebrating meeting the children for 12 hours, He gave love and remembrance to all the children on Thursday at 6.00 am.
190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
19112
12
12
12घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पश्चात
paścāt
x
xसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morning6
6
6
6बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सतगुरूवार
satgurūvār
satgurūvār[n.m.;sg.,d.]
day of the Satguruकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)
210Today, on this day of the Omens of Jupiter, BapDada is giving love and remembrance to the elevated souls who have the line of elevated fortune of the omens of Jupiter.
192सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
omens of Jupiterवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Treeदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
211The Father, the Seed of the Tree, has made the elevated fortune of all of you children imperishable. 212With this imperishable fortune you yourselves will always remain full and will also continue to make others full.
193वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Treeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortune,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबना दी
banā dī
bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā]
(become[past-part.f..past-part+dēnā]|create[past-part.f..root+dēnā]).
.
.
.
213The day of the Seed of the Tree is the special memorial of the day that you children become full with your teachings.
194इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneद्वारा
dvārā
dvārā
throughसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाते रहेंगे
banātē rahē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 195वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Treeदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
214On the day of the memorial of these teachings, BapDada, as the Teacher, has the aim of making all of you children pass with full marks in all the subjects and thereby making you pass with honours and bring the same zeal and enthusiasm to others.
196इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, पास विद् आनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215With these teachings he is giving you love and remembrance to make you full with these teachings. 216In the form of the Father, the Bestower of Fortune, who has drawn your line of fortune of the omens of Jupiter, He is congratulating you for having a constantly elevated fortune. 217Achcha. 218Love, remembrance and namaste.
197और
aur
aur
andबृहस्पति
br̥ihaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineखींचने
khīñchnē
khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.]
pull[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219Blessing: May you be accurately linked in yoga and be filled with wisdom and through your elevated actions becomes worthy to be remembered. 220The more elevated your every action is, the more you will be remembered as the elevated souls.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 199प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसदा
sadā
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
221On the path of devotion, they simply remember the name of the person, but here, elevated souls are remembered for having made their virtues and actions into examples.
200उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]और
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
222You continue to be worthy of being remembered on the basis of your elevated actions. 223For this, be accurately linked in yoga.
201इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअकेलापन
akēlāpan
akēlāpan[n.m.;sg.,d.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 202कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
224By being accurately linked in yoga, your every thought, word and action will definitely be filled with wisdom.
203सदा
sadā
sadā
constantlyउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
. 204
शिव-शक्ति
śhiv-śhakti
śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shiv Shakti
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम्बाइन्ड
combined
combined
combined.
.
.
.
225Then you won't perform any wrong actions or create any wrong thoughts. 226They are connected.
205जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority,
,
,
, हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
227Slogan: To be an instrument and be humble is the qualification of a true server. 228* * * O M S H A N T I* * *